Активизация и ретардация употребительности исконных слов в иммигрантском яызке (на материале литовского языка в Северной Америке)

SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979) Jléurunac IIAX)KYCHC AKTHBHU3ALIMS H PETAPJALMS VINOTPEGHTEJIbHOCTH MCKOHHbIX CJIOB B MHMMHTPAHTCKOM S13bIKE (Ha MaTepnajie JiKTOBCKOTO sS3KKa B CeBephoh Amepuke) BosnHkHnoBenHe H CYLIECTBOBaHHE HMMHTDaHTCKHX S13bIKOB B CeBepnoii AmepH- ke (CIA Hu Kanaja) Hepa3pbiBHO CBfi3aHbl, C OJHOH CTODOHEI, C DE3KHM H3MEHEHHEM BHEIIIHEH CPe/ibl HX HOCHTE/eH, YC/IOBHĖ OYyKHKUHOHHDOBAHHA 3THX SI3BIKOB H, C APYTOH — C HHTep(epeHUHell AHTJIHHCKOTO fA3blKa (TOUHEE — aMEePHKAaHCKOTO BapHaHTa aHIVIMHCKOTO S53bIKA), B JAHHHIX COLHOKYJbTYPHLIX VCJIOBHAX 3aHH- MAIOIIET0 MO0JIOKEHHe O(HILHA/IBHOTO, JOMHHHPYIOLIETO, CYXKAIoUEero cpéas H Cepbl HX HCIHOJIb30BaHHA H MPEBPAIZIOUIET0 UX B KOHTAKTHbIC jĮKAJIEKTbI (06 3ToM TepMHHe cM. Haugen, 1977) unin apranTtei. Huaue roBops, npu HCCJIEe/JOBAHHH MPOLIECCOB H3MEHeHHH THX $I3bIKOB NPHUXOAMTCS CTAJIKHBATbCA C ABYMSI BHAAMH BHEHIHHX (JaKTOPOB: 1) SKCTPAJHHTBUCTHYECKHMH, T. €. JIEKAI|MH 3a Tpe- JleJiaMH A3biKA H 2) THHTBHCTHYECKH MH, T. €. 3aMKHYThIMH B Si3bIKe, HO JIEXKAINIH- MH BHE HX COGCTBEHHOH CTPYKTYPLI (O TaKOH K/IaCCHĖOHKAILHH BHEIHHX (aKTOPOB cM. ABpopax B. A., 1975; I'yxman H. M., 1964). Lleab HacTosiilel CTaTbH — BbISBHTb BO3JIEHCTBHE 3THX JBYX BH/OB BHEIIHHX (aKTOpOB Ha yNOTPEOHTENBHOCTb HCKOHHBIX CJIOB B KOHTAKTHOM BapHaHTE JIHTOB- ckoro a3blka B CeBepHoii AMepukre. CrerteHb HCIO/Ib30BAHNS HCKOHHOM JIEKCHKH HAC HHTEpeCyeT He KaK CTaTHCTHYECKH OlpeJesisieMast BEeJHYHHA, A TOJLKO C TOYKH 3peHus ABYX NPOTHBOINOJIOXKHBLIX TEHJECHUHH, BO3MOXKHbIX B €¢ H3MEHEHHH, T. e. TeH/IeHUMH AaKTHBH3AaLHH (pacinpehHs) H perapjaunHH (COKpalleHus) ymo- Tpe6GnHTejibHocTH (cM. JKaykrenko IO. A., 1974). [lox MCKOHHBIM CJIOBOM MO- HHMaeTcst JIKOGOE CJIOBO JAHHOTO fA3bIKA KaK INpejįcTaBHTe/Ib MePBOHAYaILHOTO, T. €. JIOSMHTPAIMOHHOTO JIEKCHYECKOTO coctaBa. TakuM 00pasoM, OTHpaBHOI TOYKOH JIS! HAC CJYXKHJ TOT peaibHblii S3bIK, HA KOTOPOM JHTOBCKHE SMHTPaH- Thl TOBODHJIH B MEPHOJ 3MHUTDAIHH. PojionauaJibuHK coBpemenHoii JiHHTBHCTHKH O. ne Cocciop (1933), koropsiit CUHTaJ, 4TO NO NMPHPOJE CBOEH S3bIK GECCH/IeH 0GOPOHATHLCS OT pa3/IHYKLIX (AKTO- POB, JIEHCTBYIOIHUX Ha ero CTPYKTYPY, 3aMeTH.: „KaKkoBbi Gbi HH ObIJIH (hak TOPE M3MEHSIEMOCTH, JIEHCTBYIOT OHH H30JHPOBAHHO HJIH KOMOHHHPOBAHHO, OHH BCErja MPUBOAAT K CJĮBHTY OTHOIUEHHS MEXKJy O3HaualomuM H O3HauaeMbIM“. Tak Kak CJIOBO SABJISI@TCSI IBY IIJIAHOBOH €IMHHIEH 513bIKA (T. €. €MHCTBOM O3HAYAEMOTO H 03HAYAIOIIer0) H MOXET HMETb CBSI3b C BhIlIEYNOMAHYTHIMA BHELIHHMH (aKTopa- MH uepe3 o3HauYaeMoe H/HJIH O3HaYalolliee, H3MEHeHHe B VINOTDeOHTEJIbHOCTH HCKOH - HOTO CJ/IOBa MPOCJ/IXKHBAETCS HMEHHO B paMKaX OTHONIEHHH MEXAy 3THMH OaKTO- paMi H ABYMS IJIaHAMH CJIOBA. Peskoe H3MeHEHHE SKCTPaIMHTBHCTHYECKOM JH CTBHTEJILHOCTH VE Ha HauaJIb- HOM 3Tane pa3BHTHA MMMHTIDAHTCKOIO fI3bIKa NOJABEPTaeT €ro HCKOHHbIH JEKCH- YECKHH COCTaB HCNBITAHMIO HA CONHAMbHYIO aKTYaJbHOCTb. DKCTPAJIHHIBHCTH- yeckHe (T. e. HesI3bIKOBLIE) (PAK TOPEI BCTYNAIOT B IeHCTBHE Yepe3 HX CBSI3b C 03Ha- UaeMbIM CJIOBa: O3HAYaeMble OJHHX CJIOB TEPSIOT CBOIO MPENHIOW COLHAJILHYIO aKTya/IbHOCTh, a O3HAYaeMble JIPYTHX CJIOB, HA000POT, NMPHOGPETAIOT HOBYIO CO- LHAJIbHYI0 aKTYAJIbHOCTb. M3MeHeHHe colHa/bHON aKTyaJabHOCTH O3HauUaeMOro NPOSIBJISIETCS] aKTHBH3aLHeH HTH peTapjalueil ynoTpeSHTeLHOCTH CJI0Ba: CJIOBA 5* 67 C HH3KON UACTOTHOCTbIO YnOTpeOJIeHHA NyCKAIOTCHA B 060pOT, a CJIOBa C Bbi- COKON YaCTOTHOCTBIO BHIXOJST H3 VIIOTpeOJIeKHsi. YUuTbiBasi, HanpHMep, TOJIbKO TO OGCTOSTEJIbCTBO, UTO CTADYIO JHTOBCKYIO TpyjoBylo smurpauuio B CLIA u Kanaje B OCHOBHOM MpejicTaBJISJIH HerpaMOTHbIe H MaJOTPAMOTHbIE KPECThsHE, KOTODpbIe CTAJIH paGO4uHMH INUAXTEepCKHX IIOCEJIKOB H HH4AYCTpHAJIbHbIX TOPOJIOB, HETPYAHO NPEACTaBHThb cebe 06 eM HCKOHHOH JIEKCHKH, VIIOTpeGHTeE/IbHOCTb KO- Topoli NO/BEPTIACh H3MeHeHHIO. [lebie ceMaHTHYeCKHe 10st OGHXOJIHOK JIEKCHKH nepeluiJiH B NACCHBHbIA 3anac, a OHOBPEMEHHO MHOTHE eJĮHHHIbI aCCHBHOTO 3a- naca JeKCHKH CTAJIH OOHXOJIHbIMH. KOHKpeTHO noKa3aTb TaKHe H3MEHEHHsi BO3MOXKHO TOJIbKO B mpejeJiax Goj1ee 3aMKHYTbIX CeMaHTHUeCcKHX MuKpocuctem. Hanpumep, HHTepecHas CHTYAaLHS CJIOXKHJIACb, KOTJa JHTOBCKHE HMMHTDaHTbI MEPEKIIOUHIHCh HA aHTIHACKYIO CH- cremy Mep. Ilo connajibHoji aKTYaJbHOCTH CBOETO O3HAYaeMOro K Hel MOAOLLIH TaKHe CTaphlé MPHBO3HbIE HAaHMEHOBaHHsl, Kak kvorta „KBapTa“, mylia „MHJIA“, pėda „dyT“, svaras „OynT“, KOTODpbIe JO CHX MOP TaM MOJb3YIOTCH GOJIBIIOH YTIO- TpeOHTeJIbHOCTBIO, B TO BpeMsi KaK IIpHBO3HbIe, 60J1e¢ HOBbIE HAHMEHOBAHHS METH - yecKoil CHCTEMbl Mep NOJBEPIJIHCh peTapauuH. [ToaHO npejicTaBHTb cebe BCI MacliTabHOCTh NPOLECCOB H3MEHEHHS yrnoTtpeoH- TEJIBHOCTH MCKOHHBIX CJOB B HMMHIPAaHTCKOM sI3blK€, BBI3BAHHBIX BO3JIEH- CTBHEM YVCJIOBHĖ ero (YHKUHOHHPOBaHHS, MOXHO TOJIbKO H3YYHB (DOpMbI ero CYLILECTBOBAHHS, Cpejlbi H CĖDepbi ero HCIOJIb30BaHHA (06 3THX NOHATHAX CM. Aspopun B. A., 1975). YuuThiBasi Te COUHA/bHble YCJOBHS, B KOTOPBIX JIHTOB- CKHŪĖ HMMHTDpAaHTCKHĖ S3biK QYHKIHOHHPYET, OCOOEHHO YCJIOBHS pa3BHTHA MaccCo- BOTO OJIHOCTOPOHHEIO JIHTOBCKO-aHTJIHHCKOTO ABYSI3bI4KSI, B KOTOPBIX CYXKalOTCH peasibhble MOTPEGHOCTH H BO3MOXKHOCTH €ro MCIO/Ib30BAHHA, O perapjiallHH, BH- JMO, MOXKHO TOBOPHTH PETPOCMEKTHBHO H TNPOCNEKTHBHO KaK O JOMHHHDYIOIEH TEHJIEHUHH B H3MEHEHHH YTNOTPeGHTEJbHOCTH HCKOHHbIX CJIOB, T.e. TEH/EHIIHH, OXBATbIBAIONIEH J0BOJILHO OOJIbIIHE IJ1ACThl HCKOHHOH JIEKCHKH. Bo MHOTHX pafoTax, NOCBSIUIEHHbIX MpoGaeMaM TMpolecca NPHCTOCOG/IeHHS HMMHTDAHTCKHX S513bIKOB K HOBBIM 3KCTPAJHHTBHCTHYECKHM YCJIOBHAM (DYHKILHO- HHDOBAHHS, HeaJIEKBATHOCTb HCKOHHOTO CJIOBADS1 00BIYHO pacCcMaTpHBaeTC5 TOJIb- KO Kak OlLylIeHHe JieKcHuecKOro „JiedunuTa“ (lexical „gap“), a noTpeOHOCTb B Nepepacrpejie/1eHHH YTIOTpeOHTEJIbHOCTH HCKOHHbIX CJIOB OcCTaeTCA He3aMeueHHOH, XOTS H SBJSETCS He MeHee BaXKHOM 3aKOHOMEDpHOCTbIO 3TOoTO mpouecca. C apyroi CTOPOHBI, CTAJKHBAsACh C MPOOJEMOH peTap/alui HCKOHHBIX CJIOB B HMMHTDAHT- CKHX SI3bIKaX, JIHHTBHCTbI Pa3bsCHSIOT ee, CCbIJIa;Cb Ha mpoiecc „320bIBaHHSA“ (cM. Haugen, 1970; Clyne, 1972) nau Ha ,,00ulee ocJia6Jienue 4yBCcTBa A3biKa™ (Sprachgefiihl — Seaman, 1972), T.e. aKueHTHPYIOT TOJIbKO NCHXOJHHIBHCTHYEC- KYO CTOPOHY 3TOTO npouecca, BbillyCKasi U3 IOJISA 3peHHs ero COLHOJIHHTBHCTH- UeCKYIO CTOPOHY. BoJiee KOHKPETHO NPOCJEKHBAIOTCH H3MEHEHHS YINOTpeOHTE/IbHOCTH HCKOH- HbIX CJOB, MPOMCXOJSIIME TO] BO3JeHCTBHEM JIpyTOTO BHA BHEUIHHX (DaKTOPOB, T.e. JHUHTBHCTHYECKHX. AKTHBH3AlLIUs HJIH peTapauusi HCKOHHBIX CJIOB yXKe IIpejį- cTaBaseT COGOH pe3yJibTaT AeHCTBHS HHTep(epeHIMH KOHTAKTHPYIOUIEro si3biKa. B ycaoBusix cyGOpAMHATHBHOTO JIMTOBCKO-aHIVIMACKOTO JBYSI3bIMHA JIEKCHYEC- KHE eHHHUILI aHTJIMHCKOTO $3bIKa B HMMHTpaHTCKOM S8bIKE MCMOJB3YIOTCH He TOJIbKO JŲJIS1 TIOKPHITHS JIEKCHYECKOTO „JĮleOfHuH TA“: B peuH HMMHTDpaHTOB NOABJIS- ĮOTCA H TAK Ha3biBaeMble CHHOHHMHUYKbIE H Ay6GJupYIOLUHe aHTIHHCKHE 3aHMCTBO- Banus, (hOHETHYECKH H MOPGOJOTHYECKH MHTErPHPOBaHHBIE B CHCTEMY POJIHOTO SI3bIKA, H AHTJIHŪCKHE CJIOBA, BBOJAMMBIE MyTeM KOJIOBOTO nepekJioueHusi. Takum 06pasoM, 03HAYaEMble HCKOHHBIX CJIOB NPHOGPETAalOT HOBbIe O3Haualolmne. Takoi xapaKTep B3aUMOIeHCTBHS sI3bIKOB Obl 3aMeuen eire JI. B. llepGoit (1958) u na- 3BaH ,,CMEIIAHHBLIM A3LIKOM C JAByMsi TepMHHaMH“. CMellanHoe HCIIOJIb30BAHHe 68 HCKOHHOTO CJIOBA H AaHTJIHHCKOTO BbIi3bIBa6T peTAp/ĮalniHIO IIEpBOTO: OHO VK. JIOJIK- HO Dpa3JĮeJIATb CBOIO VIOTDpeOHTEJ/IbHOCTb CO CJIOBOM KOHTAaKTHPYIOUIETO SI3bIKa. HHbiMH CJIOBAMH, AKTHBH3AIllHS 3aHMCTBOBAHHOTO CHHOHHMA HJIH HCIIOJIb30BaHHe aHrJ/IHHCKOTO CJIOBA IIyTEeM KOJIOBOTO IMMepeKJIIOUueHHA MPOHCXOAHT 3a CYeT pe- TapjiaiLHH HCKOHHOIO CJ/IOBa. B ycioBusiX 1BysA3buHA, B KOTOPhIX (YHKUHOHHPYIOT HMMHTPAHTCKHE SI3LIKH B CeBepHOit AMepHKe, riojioxexHe CBOGOJHOTO BaPbHPOBAHHA 3aHMCTBOBAHHOMN JIEKCHKH C HCKOHHBIMH CJIOBAMH CTAHOBHTCS KOMMYHHKATHBHOH HOPMO# (O TepMHHE cM. Haugen, 1977) He TOJIbKO B pa3TroBOpHOH peYH HMMHTDpaHTOB, HO jaxke B H3- JlaBaeMoi WMH npecce. BoT HeCKOJIbKO NPHMEPOB H3 MHOTOUKHCJIEHHbIX Ta3eTHBIX NPEAJIOKEHH!H, B KOTOPbIX HCKOHHOE H aHTJIMHCKOe CJIOBA HCMOJB3VIOTCH Ma- panenbHO (OHO M3 HHX, OOBIYHO AHTJIHHCKOe, JlaeTCA B CKoOKax): Beveik visi iš piliečių išrinkti mokesčiai (taksai) nueina į valstijų bei federalinį iždą. L 75 28. Pastaruoju metu labai išsiplėtė atėmimas iš moterų piniginių (pursių) ... LB 65 1. Namelius atima už skolą — morgičių. V 60 171. ...miesto taryba nutarė ištirti (inves- tiguoti) policijos veikimą. V 61 124. Dailidžių (karpenterių) unijos lokalas 79 jau du mėnesiai streikuoja. L 7131. ...pasiėmė įsisūnyti (adoptinti) 3 mėnesių amžiaus vai- ką. L 71 3. Kaip paaiškinti pagrobimą (kidnepinimą) milijonierių Hearstų dukros Patricijos? L 74 23. Dabar sėja pupeles (binsus) ir kitus javus. LB 75 12. B 3THX NpejŲIOxXE6HKHAX AHTJIHHCKOE CJIOBO BHICTYII4eT B KaueCcCTBE HHTETpHDpO- BaHHOTO 3aHMCTBOBAHHSA, HO BO MHOTHX JAPYTHX IpejJIOXeHHAX OHO HCINOJIb- 3yeTcsi B OpHTHHAJIbHOM aHTJIHHCKOM HallKCaHHH, Hanp.: Dinamitas ir detonatoriai buvo sukrauti kluone (barn) ant grindų. LB 699. Tévai ir abiejų tėvukai (grandparents) labai džiaugiasi, sulaukę naujo šeimos nario. LB 75 4. Kranklys (vulture) pakliuvo į helikopterio sparnus. LB 66 7. Paimk ketvirtą dalį svaro miežių (barley) ir sumerk į kvortą šalto vandens. V 62 35. ... visos banko durys užpečėtytos (sealed). V 60 4. ... teisėjai neduoda perskyrų (divorse)... V 60 18. Tik gerai įsitėmykite dieną, kovo (March) 18..V 61 26. ... paimk gerą žiupsnelį petruškų (parsley)... V 62 80. ... visi kambariai užpildyti tinkamais gražiais baldais (furniture). V 62 179. ... šių metų der- liui žiogai (grasshoppers) daug daugiau padarys žalos kaip pereitą metą. V 60 160. Jis sako, nutarė kreiptis prie pašalpos (relief)... V 61 231. Iš aguonų (poppies) yra daromas opiumas. V 60 10. Reikalingas pečkurys (fireman). L 49 152. Takoe uacroe riapaJiJie/IbHOe HCHOJIb30BAHHE HCKOHHOTO H AHTJIHĖŪCKOTO CJIOB CBHJIETEJIbCTBYET O (DYHKUHOHAJBHOH €/1ab0CTH, O HEJOCTATOYHONH CONHAJIbHOH HHTerpauuu (06 TOM TepMHHe cM. Hasselmo, 1969, c. 126) BHYTPH HMMHTpaHT- CKOMH OOIIHHbI MHOTHX MCKOHHBIX CJIOB. OHO BBI3BAHO VCJIOBHAMH JBYSI3bIUMsi, He- O/IMHAKOBbIM 3HAKOMCTBOM HMMHIPAHTOB CO CJIOBAPeM POJHOIO si3biKa, OTCYTC- TBHEM JIEKCHYECKHX HODM H TeM OOCTOSTEJIbCTBOM, UTO HMMHIPAHTCKasi OOlHHA BKJIIOYAeT H NpejįcTaBHTeJIeKh HOBBIX [MOKOJIEHHH, $3bIKOBbIe HABbIKH KOTOPBIX (OpMHPOBAJIHCH HE B YCJIOBHAX POJHOTO OJlHOSI3bruHA. CTpeMJaeHHe WMMHIPAHT- CKOH HHTeJIJIHTEHULHH, OCOGEHHO PeIaKTOPOB raseT, BO30GHOBHTb H MOMOJHHTH HC- KOHHYIO JIEKCHKY HMMHI'PaHTCKOTO $I3blKa H3 PECYPCOB COBPEMEHHOTO JIMTOBCKOTO 0011ey NOTPeGH TEILHOTO SiBbIKA He YBEHYAeTCsi YCIeXOM: COLHAaJIbHa; HHTETDallHS TaKHX CJIOB He JOCTHTaeT TAKOH CTeleHH, YToObl OHH VIIOTpeOJIAJIKHCb 0e3 napaJi- JIeJIbHOH TOJIEPXKKH aHMIHICKOTO CJIoBa WJM 3aWMCTBOBaHHsA. Hanpumep: ... pagamino sumustinius (sandvicius)... L 76 20. ... įdėkite jas šlapias į šaldytuvą (refrigerator). V 62 35. Auglys (tumor) plačiai apėmęs kepenis. V 62 143. Eismas (trafikas) abelnai sulaikytas. V 60 245. ... perka klasikinės muzikos plokšteles (re- kordus). V 61 25. ... traktoriaus padanga (tyre) buvo sugadinta. V 61 179. ... dienomis palikdavo jį vaikų lopSelyje (nursery) ... V 61 179. BaxHyio po/ib B H3MEHEHHH VNOTDpeOHTEJIbHOCTH HCKOHHBIX CJIOB B HMMHT- paHTCKOM $I3bIKE HTpaeT MeXKbSA3bIKOBOE OTOXK/JĮECTB/IEHHE JIEKCEM, KOTOPOEe OCHO- BbIBaeTC5 Ha JĮBYX THMAX JĮHMAJIEKCEMHbIX OTHOIIEHHH: OMOODOHHUECKHX H CHHO- 69 HHMHUECKHX (CoueTaHHe OMOGOHHH H CHHOHHMHH, KaK 3TO IIpHHSATO B KJIaCCHUeC- KHX paboTax IO TEOPHH SI3LIKOBbIX KOHTAKTOB, Ha3OBeM IOMOJIOTHYECKHM OTHO- meHHeM). Emme Benson (1957) amen, uto B peuH pycckux HMMHTpaHToB CIITA us asyx COOCTBEHHBIX CHHOHMMOB uYacTo Gojiee ynoTpeOHTesIeH TOT, KOTOpHIH CBOHM 3BY- uaHHeM T0J00eH COOTBETCTBYIOIIEH aHIVIMHCKOH Jauajekceme. AkaJiornunbie NpHMeDpbI MOTYT ObITh IIpHBe/IEHbI H H3 PeYH JIHTOBCKHX HMMHTIPaHTOB. Tak, H3-3a 3BYKOBOTO CXOJCTBA C COOTBETCTBYIOUIMMH AHTJIHACKHMH JHaJIeKCeMaMH CTapble BapBapU3Mbl, TaKHe Kak inferesingas (Cp. aHrJl. interesting), mizernas (cp. aur. miserable), palocius (cp. aurj. palace), pasaZierius (cp. aurJ. passenger), plecius (cp. anra. place), rundinas (cp. aura. round), serioziai (cp. ar. seriously), vakacijos (cp. anrJl. vacation), velyti (cp. aHrj. wish) He TOJIbKO OCTAJIHCb B ynoTpeOJIieHHH, HO H MNOJYYHJH TMpaBa rpaxkjaaHcTBa B raserax: Kiekvienas pasakė po interesingg prakalbéle. L 66 96. ... jūrininkai skursta gaudami mizer- nas algas... LB 63 3. Nuolatiniai jo palocius saugo 400 parinktyjy. V 62 45 .... pasistatyti automobilius tam tikslui įrengtose plecivose. V 61 183. ... lėktuvas su 24 pasažieriais iškrypęs iš kelio... V 69 29. ... dėl pobuvio su moterų grupe prie rundino stalo. V 60 120. Vis dėlto neimkite poną senatorių serioziai. V 61 130. Kitą savaitgalį važiuojam vakacijų. Veliname draugei greito pasveikimo. V 60 143. Mex b81135IKOBELIM OTOXK/I€CTBJIEHHEM, B OCHOBE KOTOPOTO JIEXKHT 64JIbliiee 3ByKOBOe CXOJICTBO, OOBSICHSIETCS H AKTHBH3ALHSl TAKHX CTaphix Ay6JeTHbIX (opm, Kak arpa apa“ (cp. aur. harp), krizis ,kpusuc“ (cp. aurJ. crisis), orkestra ,,0p- KecTp“ (cp. aura. orchestra), Francija ,®panuusi (cp. aura. France) 3a cuér TaKHX obuleynorpeburtesbHblX, 0ojiee HOBbIX (dopM, Kak arfa, krizė, orkestras, Prancūzija. Kak H3BecTHO, Ha OCHOBE OMO(OHHYECKHX, CHHOHHMHYECKHX H TOMOJIOTHUEC- KHX JMAJIEKCEMHbIX CBA3€H HCKOHHBIE CJIOBA MOTYT IOJIy4aTh HOBBIE JOMOJIHH- TeJIbHbIe 3HaueHusi. PaciūnpeHHe 3HayeHHH CJIOBA €CTECTBEHHO BbI3bIBAET ero aK- THBH3AIIHIO, YTO B KOHTAKTHOM BapHaHTe JIMTOBCKOTO sisbika CeBepHoh AMepHKH SIBJISIETCS HepelKHM siBjieHHeM. B ceTb oMO(OHMYECKHX HJM yallle BCEro roMoJIo- THUECKHX MeXKDbSI3bIKOBBIX OTHOLIEHHH OObIuKHO MOMAaJal0T TaK Ha3blBaeéMble HHTeD- HallHOHAJIbHBIE CJI0Ba. MHOTHE U3 HHX JIOBOJIbHO AKTHBHO HCMOJIL3YIOTCA H B 00- ey noTpeOH Te IbHOM JIHTOBCKOM $13bIKe, HO B UMMHTPAHTCKOM BapHaHTe B pe3YJIb- TaTe CEMaHTHYECKOH HHTepdepeHLHH AHTJIHHCKOTO S3bIKa OHH MOJIy4aloT HOBbIe 3HaueHHS H, CJeJoBaTesbHO, HX ynoTpeb/eHne akTuBusHpyercs. Hanpumep: autoritetai „npejncTaBHTeJiH BaacTH ( < authorities) ... Berlyno autoritetai pasiunté protesta... LB 64 1. Autoritetai skuba evakuoti žmones iš pavojingų vietų. LB 63 26. dekoruoti „warpajinTb OpjieHaMH, MejiaJisMH“ (< decorate) ... lakūnus dekoravo medaliais... V 62 234. egzaminuoti „AcecJiejioBaTb, OCcMaTpHBaTb“ (< examine) « Tuojau duokite savo akis išegzaminuoti. GK 59 2/3. Kai daktaras egzaminavo vaikus, jo piktumas augo. LB 62 6. kreditas ,,noxBaJa, uecTb; 3auer“ (< credit) Ir už tai didelis kreditas tenka laikraščiui. LB 72 21. Mokytojai atitenka didelis kreditas už tokį puikų išlavinimą. LB 63 26. ... gimnazijoje išeiti dalykai ir gauti kreditai normaliai užskaitomi kitų kraštų mokyklose. Dr 76 27. nikelis „naruueHTOBas Moneta“ (< nickel) Jos 17 mėnesių dukrelė Kim prarijo mikelį... V 62 167. ... jis surinko nemaža nikelių. ED 278. originalus „nepBonauaJibHbIiė“ (< original) Originalus reikalavimas buvo labai didelis... LB 74 4. Originali paveikslo kaina $ 392, 000. V 61 171. 70 partija „npuemM rocre, BeuepHHkKa“ (< party) Vienoj partijoj viena viešnia pasisiūlė palinksminti svečius, LB 63 34. ... buvo su- ruošta partija dėl jos seserėčios... LB 66 30. prizas „npeMHa“ (< prize) Kas pirmas tai suras, gaus Nobelio prizą... V 61 199. Cyrus Eaton gavo Lenino taikos prizą. V 60 131. AkruBusaiinsi COGCTBEHHO MCKOHHBIX CJIOB JIHTOBCKOTO i3biKa OGBIYHO BBI3bI- BaeTC1 CHHOHHMHUECKHM DpaciuKpeHHeM HX 3HaueHHHė, KHANp.: ačiū „Onarojapa“ (< thanks to) Ačiū mano pastangoms daug paprastų žmonių gauna žinojimą. V 62 177. Tik ačiū dideliam ryžtui tai visa gražiai įvykdyta. V 60 230. galia „TocyjaperBeKHas BJIacTb“ (< power) Militaristai išvijo jį ir galią paėmė patys. LB 63 15. ... partija nenori paleisti galios iš savo rankų. LB 63 15. nelaimė „Karacrpoda, aBapua“ (< accident) ... sabotažininkai atsakomingi už traukinio nelaimę. LB 72 7. ... paremti su- žeistą automobilio nelaimėje. Dr 76 9. proga „Bo3MoxHocTsL“ (< chance) ... komitetas studijavo progas Amerikos vaikams į apšvietą ir mokslą. L 74 13. -++ jai sugyti nėra jokios progos. L 75 39. Jei esi virš 40 metų ir neturi darbo, tai labai maža progų turi gauti darbą. LB 65 7. šaltis „nacMopk“ (< cold) .,jiturėjo didelį šaltį. L 57 29. ... sirgo šalčiu. L 57 26. Šaltis yra veik kasdieninė liga. V 60 17. Mex 813bikoBoe JIEKCHYECKOE OTOXJIECTBJIEHHE, BBHISBAHHOE UKHCTO CeMAaHTH- YECKHM CXOJICTBOM (T.€. KOT/la O3HauaeMĖbiIe JHAJIeKCeM YaCTHUHO NepeceKaPTCA), HHOT/la aKTHBH3HPYET H TeM CaMbiM KOHCEPBHPYET TaKOe VIIOTDpeOJIEHHe HCKOH- HOTO CJ/10Ba, KOTOPOE B Jla/IbHEfiIlIeM PasBHTHH JIHTOBCKOTO 06IieY IOTPeGH Te TbHOTO fi3bIKa ObIVIO OTBEPTHYTO €r0 HOPMON, Hamp. : atgal hasan“ (napeuue BpeMenu) (< ago) Jos vyras Juozas miré 15 mety atgal. LB 75 6. Keli metai atgal ši istorija buvo su- kelta, bet nieko neišėjo. LB 75 2. Kiek laiko atgal jie buvo abu kartu ant JAV televi- zijos. LB 75 16. atsitikimas „cnyuah“ (< case) Atsitikime ginčo tarp dviejų unijų, būsią sprendžiama per tarpininkus. LB 63 25. Taigi, šiame atsitikime, vienu tikietu žmogus gali važiuoti kelis kartus... LB 72 13. ... tas atsitinka labai retuose atsitikimuose. LB 75 2. laikyti „npoBojiaTb“ (< hold) ... leidžia laikyti susirinkimus visuose parkuose. LB 63 15. ... posėdį be jų laikyti nepatogu... V 75 112. ... partija laiko suvažiavimą gimtoje Chicagoje. L 75 26. Laiko intensyvius pasitarimus su vyriausybės vadais. L 77 34. Omodonnueckoe, CHHOHHMHUECKOE H TOMOJIOTHUECKOE paciūmmpenne 3HaueHHH H YNOTpeOHTeJIbHOCTH HCKOHHOTO CJIOBA HMECT H OTDpHHATEJIbHLIC (HeraTHBHbIe) nocjejicTBHA. OHO He MOXKET He NoOBJIeub 3a COBOil perapjialinito APYIriX HCKOHHbIX CJIOB, KOTOpbIe 06C/yXKHBAIOT Ty Xe cĖhepy JeKoTanun. C. B. Cemunnckmit (1973) B aBTopedepare JIOKTOPCKOH AMCCEPTALHH NHIIET 06 „OTDHUATEJIbHbIX CEMAHTH- JECKHX 3aHMCTBOBaHHAX, T.e. 00 yTparte si3bIKOM HEKOTOPHIX YHACJeJ0BaHHBIX CJIOB HJIH yNPOLIEHHH CEMAHTHYECKOH CTPYKTYPHI CJIOBA B PE3YJIbTaTe HHOSA3bIY- Horo BJIKSHHS“. Mb He pelraeMcsi npHBECTH NPHMEPLl NOJHOH AHHHTHJISILIHH (0 Tepmune cM. JKaykrenko IO. A., 1974) HCKOHHBIX CJIOB B JIMTOBCKOM HMMH- TPAHTCKOM SI3biKe (€r0 pasBHTHE GbLIO HEJOCTATOYHO JTHTEJNBLHBIM), HO HX pe- Tapaaunio, KaK NOCJIeACTBHE CeMAHTHYeCKOTO HJIH (PYHKUHOHAJBHOIO paciuHpe- HHA JIPYTHX B3aHMOCBA3aHHbIX CJIOB, MOXHO M[OKa3aTh Ha MHOTHX NpHMepax. 71 HanpumMep, JiHTOBCKOe CYIIECTBHTEIbHOE jėga „CHJIa“ B pedn HMMHTpaHTOB npuoGperaeT 3HaueHHe,„TOCYyJIapeTBO“ MOJ BJHSHHEM AHTJI. power H BbI3bIBaeT perapjiailHIiO CHHOHHMHYHOTO HCKOHHOTO CcJIoBa valstybė: ... išlaikyti Berlyne keturių jėgų okupaciją... LB 62 30. Kreipdamasis į didžiųjų jėgų vadovus, jis įspėja... LB 63 16. Tai vienintelė didelė jėga pasaulyje, kuri dar neturėjo taikos metų. LB 65 6. Kak u jJipyrne rjarojJisi GOJBIIOTO CeMaHTHYeCKoro OOEbeMa, aHrJI. make „JejiaTb“ CHHOHHMHYHOMY JIHTOBCKOMY TJIATOJIY HaBfI3bIBae€T CeMAHTHUECKHH CJIBUT, KOTODpkIK peasiu3yeTrcs B chepe ero COYeTaeMOCTH C CYHIECTBHTENbHBIMH. JIuToBCKHI Taro daryti nojyd4aer CrnocobHOCTb COYeTaTbCsl ¢ a6CTpaKTHbIMH OTIJ/IaTOJIbHBIMH CYIIeCTBHTE/bHBIMH H OTDaHHYHBAET BO3MOXKHOCTHL ymnoTpeb.ie- HHSI COOTBETCTBYIOIHX HCKOHHBIX TJIAaTOJIOB, HAmp.: ... vietnamiečiai greitai ne- padarys nusileidimy derybose. L 67 48. ... daryti pastangas juos visus surinkti ir iš- gauti... Dir 76 28. ... mums teks daryti pasirinkimą... LB 63 1. Aš turiu daryti pri- sipažinimą. LB 66 5. Jis bandė daryti gyvenimą augindamas pupeles ... V 60 38. B JIHTOBCKOM Si3bIKE NpHTH2KATEJIbHbLICE MECTOHMEHHA ABYX THIOB: JIHYHbIE NpHTAXATEJIbHLIE H BO3BpaTHOe savo. Bo3BpaTHOe NPHTSKATE/NbHOE MECTOHMe- HHe savo YKa3biBaeT Ha NPHHAJIEKHOCTD JIIOGOMY H3 TpeX JIHI, HO TOJIbKO CVO beK- Ty geiicTBHs. B aHTJIMHHCKOM si3biKe HET TAKOTO BO3BpaTHOTO TIDHTHAXKATE/IbHOTO MECTOHMEHHSA, KOTODpOE£ TaK Xe VHHBEepCaJIbHO VKAa3bIBAJIO Obl HA INpHHAJIJIEXHXHOCTb 0o0BbeKTa cyObeKTŲ cooTBeTCTBYIONIero npeaukara. [Ip O3HaueHHH SJTHX OTHOIIIe- HHH TpebyeTcsi oO3aTe/IbHOe COIJIACOBAHHE TaK Ha3biBaeMbIX ATDpHOYTHBHbIX MOCECCHBHBIX MecTOHMeHHH (O TepMHHe cM. Quirk, 1974) ¢ CyOGbeKTOM B JIHIIė, UKHCJIE, a B TpEeTLEM JIHLE eIHHCTBEHHOro UHCJIA H B pope. HHTepdbepentius aHT- JIKKCKOTO 513bIKa B DE4H JIMTOBCKHX HMMHTDAHTOB BhIpAXKaeTcs VJĮAJIEHHEM JIHTOBC- KOTO BO3BpAaTHOTO IIpHTHXKATEJILHOTO MECTOHMEHHSI savo H 3aMeHOH ero HCKOH- HbIMH JIHUHbIMH TDpHTHXATEJIbHbIMH MECTOUMEHHSIMH, KOTODpbIe OOeCIIe4uHBAIOT TaKoe corJiacoBaHHe. Hanpumep: Važinėja visur, tik Elena ne visur gali su jos pasu. In. Aprodė jy naują namą ant upės kranto. In. Anglija... siunčia karinius laivus ap- ginti jos Žvėjinius laivus. L 75 50. ... ji buvo nepatenkinta jos viršininkų elgėsiu. V 62 175. ... ligonis turi teisę Žinoti, jei nori, visą tiesą apie jo sveikatos padėtį. L 77 23. Takoe ceMaHTHYeCKOe paciūnpeHHe VIIOTpeOJIeHHS JIHTOBCKHX JIKHUHbIX NNpHTHXKATEJIbHLIX MECTOHMEHHHO MNPOHCXOAUT 3a cUeT yJaJjieHus, T.e. perapiaa- [HH BO3BPATHOTO Savo. Hurepgepenuns aHrTHACKOTO f3blKa BbI3bIBAeT aKTHBH3AUHIO H peTapaluio H ApYTHX OVHKUKOHAJILHLIX CJIOB (HANpHMeDp, Mpeayioros), OTAe/NbHbIX CJIOBO06pa- 30BaTe/IbHBIX KJIACCOB HCKOHHBIX CJIOB. Takoe repeyCcTPOHCTBO MMMHTPAHTCKHX A3LIKOB B XOJĮe KOHTAKTOB C aHTJIHHCKHUM SI3bIKOM B 3HAYUTE/IbHOH Mepe omnpeje- JISET HX Pa3BHTHE, OPHEHTHPOBAHHOE HA HX KOHBEpreHILHIO. Jiureparypa Benson M. American influence on the immigrant Russian press. — American Speech, 1957, v. 32, o 4. Clyne M. Perspectives on Language Contact. Melbourne, 1972, p. 79. Hasselmo N. How can we measure the effects which one language may have on the other in the speech of bilinguals? — In: Description and Measurement of Bilingualism/Ed. by L. G. Kelly. University of Toronto Press, 1969. į Haugen E. Linguistics and dialinguistics. — In: Bilingualism and Language Contact/Ed. by J. E. Alatis. Georgetown University Press, 1970. Haugen E. Norm and deviation in bilingual communities. — In: Bilingualism: Psychological, So- cial and Educational Implications/Ed. by P. A. Hornby. Academic Press, Inc., 1977. Ouirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Grammar of Contemporary English. Longman, 1974, Seaman P. O. Modern Greek and American English in Contact. Mouton, 1972. Aspopu B. A. Ilpo6jieMsbi H3yueHHs OyHKuKHOHAJIbHON CTOpOHbI s3bika. — JI., 1975, c. 20. 72 Tyxman M. M. Counojorus si3LikKa. — B ku.: Teopernueckne ripo6jieMbi COBPEMEHHOrO COBETC- Koro A3bLIKO3HAHHSA. M., 1964. Kaykrenko 10. A. JlunreucTHueckue acnekTsl Guauureusma. — Kues, 1974, c. 158. Cemunnckuit C. B. CemantHueckass HHTepijepeHuHs5 A3LIKOB (Ha MaTepHa/ie CJIaBAHO-BOCTOYHO- POMAHCKHX SI3bIKOBBIX KOHTaKToB). Anroped. okt. auc. — Kues, 1973, c. 40. Cocciop X. ne. Kypc obueit auursucrukd. — M., 1933, c. 84. Illep6a JI. B. O nokaTHH CMeENIEHHA S3bIiKOB. — B KH.: Ma6pantsie pa60Tbi IO S3bIKO3HAHHIO H ¢oueruke. JI., 1958. V. I. Katghejpa anrsmiickoii OHJIOJIOrHH BuibHIOCCKHH TrOCYHHBEPCHTET um. B. Kancykaca CnMCOK COKpameHH#H Dir — Dirva, Cleveland. Dr — Draugas, Chicago. GK — Gimtoji kalba, Chicago. In — uHpOpMaHT. L — Laisvė, Brooklyn, N. Y. LB — Liaudies balsas, Toronto. V -— Vilnis, Chicago. ED — Emigranto dalia, lietuviy beletristikos rinkinys. V., 1973. Ilpumesuanue. Tlepsast uudpa yKasbiBaeT Ha rol, a BTOpast — Ha HOMEp NePUOAHYECKOro H3JĮaHHS. ATSIVEZTINIU ZODZIU VARTOJIMO AKTYVIZACIJA IR RETARDACIJA IMIGRANTU KALBOJE Reziumé Straipsnio tikslas — aptarti ekstralingvistiniy ir lingvistinių veiksnių įtaką atsiveZtiniy gimtosios kalbos žodžių vartojimo intensyvumui Šiaurės Amerikos (JAV ir Kanada) imigrantų kalboje. Per ryšius su žodžio turiniu ir/ar forma šie veiksniai tampa jo vartojimo dviejų priešingų kitimo tenden- cijų — aktyvizacijos ir retardacijos — priežastimi. Dėl pasikeitusių funkcionavimo sąlygų vieni atsivežtiniai žodžiai vartojami dažniau, kiti — re- čiau. Turint omeny lietuvių imigrantų gyvenimo socialinių poslinkių mastą, retardacija ypač palie- čia didelius atsivežtinės leksikos sluoksnius. Jos vartojimą taip pat gerokai apriboja turinio atžvilgiu dubliuojantys integruoti angliški skoliniai ir anglų kalbos žodžiai, lietuvių-anglų bilingvizmo sąly- gomis atsirandantys dėl kodo kaitos. Daugelio atsivežtinių žodžių aktyvizacija ir retardacija yra pa- sekmė anglų kalbos interferencijos, kuri reiškiasi per anglų ir lietuvių kalbų žodžių homofoninius, sinoniminius ir homologinius ryšius.