SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979)

Lionginas PAŽŪSIS

ACTIVIZAREA ȘI RETARDAREA UTILIZĂRII CUVINTELOR AUTOHTONE ÎN LIMBA IMIGRANȚILOR

(pe baza limbii lituaniene din America de Nord)

Apariția și existența limbilor imigranților în America de Nord (SUA și Canada) sunt indisolubil legate, pe de o parte, de schimbarea radicală a mediului extern al vorbitorilor lor și a condițiilor de funcționare a acestor limbi și, pe de altă parte, de interferența limbii engleze (mai exact, a variantei americane a limbii engleze), care, în aceste condiții socioculturale, ocupă poziția de limbă oficială și dominantă, restrânge sferele și domeniile lor de utilizare și le transformă în dialecte de contact (pentru acest termen, vezi Haugen, 1977) sau în variante. Cu alte cuvinte, cercetarea proceselor de schimbare a acestor limbi presupune confruntarea cu două tipuri de factori externi: 1) extralingvistici, adică aflați în afara limbii, și 2) lingvistici, adică situați în interiorul limbii, dar în afara propriei sale structuri (pentru o asemenea clasificare a factorilor externi, vezi Avrorin V. A., 1975; Gukhman N. M., 1964).

Scopul acestui articol este de a identifica influența acestor două tipuri de factori externi asupra utilizării cuvintelor autohtone în varianta de contact a limbii lituaniene din America de Nord. Gradul de utilizare a lexicului autohton ne interesează nu ca valoare determinată statistic, ci numai din perspectiva a două tendințe opuse, posibile în evoluția sa, și anume tendința de activizare (extindere) și cea de retardare (restrângere) a utilizării (vezi Žluktenko Yu. A., 1974). Prin cuvânt autohton se înțelege orice cuvânt al limbii respective, ca element al fondului lexical originar, adică anterior emigrării. Astfel, punctul nostru de plecare a fost limba reală vorbită de emigranții lituanieni în perioada emigrării.

Родоначальник современной лингвистики Ф. де Соссюр (1933), который считал, что по природе своей язык бессилен обороняться от различных факторов, действующих на его структуру, заметил: „Каковы бы ни были факторы изменяемости, действуют они изолированно или комбинированно, они всегда приводят к сдвигу отношения между означающим и означаемым“. Так как слово является двуплановой единицей языка (т. е. единством означаемого и означающего) и может иметь связь с вышеупомянутыми внешними факторами через означаемое и/или означающее, изменение в употребительности исконного слова прослеживается именно в рамках отношений между этими факторами и двумя планами слова.

Schimbarea radicală a realității extralingvistice supune fondul lexical autohton al limbii imigranților, încă din etapa inițială a dezvoltării sale, unei probe de actualitate socială. Factorii extralingvistici (adică nonlingvistici) intră în acțiune prin legătura lor cu semnificatul cuvântului: semnificatele unor cuvinte își pierd vechea actualitate socială, în timp ce semnificatele altor cuvinte dobândesc, dimpotrivă, o nouă actualitate socială. Schimbarea actualității sociale a semnificatului se manifestă prin activizarea sau retardarea utilizării cuvântului: cuvintele

5*

67

cu frecvență redusă de utilizare intră în circulație, iar cele cu frecvență ridicată ies din uz. Luând în considerare, de exemplu, numai faptul că vechea emigrație lituaniană de muncă în SUA și Canada era reprezentată în principal de țărani analfabeți sau cu un nivel redus de instruire, care au devenit muncitori în așezări miniere și orașe industriale, nu este greu să ne imaginăm volumul lexicului autohton a cărui utilizare s-a modificat. Câmpuri semantice întregi ale vocabularului cotidian au trecut în fondul pasiv, în timp ce, simultan, numeroase unități din fondul lexical pasiv au devenit uzuale.

Asemenea schimbări pot fi ilustrate concret numai în cadrul unor microsisteme semantice mai restrânse. De exemplu, s-a creat o situație interesantă când imigranții lituanieni au trecut la sistemul englez de măsuri. În virtutea actualității sociale a semnificatelor lor, s-au adaptat la acesta denumiri vechi și familiare precum kvorta „quartă“, mylia „milă“, pėda „picior“, svaras „livră“, care sunt încă foarte frecvent utilizate acolo, în timp ce denumirile mai noi, importate, ale sistemului metric au suferit un proces de retardare.

Dimensiunea deplină a proceselor de schimbare a utilizării cuvintelor autohtone în limba imigranților, determinate de condițiile de funcționare a acesteia, poate fi înțeleasă numai prin studierea formelor sale de existență, a mediilor și a domeniilor de utilizare (pentru aceste concepte, vezi Avrorin V. A., 1975). Având în vedere condițiile sociale în care funcționează limba lituaniană a imigranților, în special condițiile dezvoltării bilingvismului lituaniano-englez de masă, unidirecțional, care restrâng nevoile și posibilitățile reale de utilizare a acesteia, se poate vorbi, se pare, despre retardare atât retrospectiv, cât și prospectiv, ca tendință dominantă în schimbarea utilizării cuvintelor autohtone, adică o tendință care cuprinde segmente destul de extinse ale lexicului autohton.

În multe lucrări consacrate problemelor procesului de adaptare a limbilor imigranților la noile condiții extralingvistice de funcționare, inadecvarea vocabularului autohton este considerată, de regulă, doar ca o senzație de „deficit“ lexical (lexical „gap“), iar necesitatea redistribuirii utilizării cuvintelor autohtone rămâne neobservată, deși constituie o regularitate la fel de importantă a acestui proces. Pe de altă parte, confruntați cu problema retardării cuvintelor autohtone în limbile imigranților, lingviștii o explică prin procesul de „uitare“ (vezi Haugen, 1970; Clyne, 1972) sau prin „slăbirea generală a simțului limbii“ (Sprachgefühl – Seaman, 1972), accentuând astfel numai latura psiholingvistică a acestui proces și pierzând din vedere latura sa sociolingvistică.

Schimbările în utilizarea cuvintelor autohtone care se produc sub influența celuilalt tip de factori externi, adică a factorilor lingvistici, pot fi urmărite mai concret. Activizarea sau retardarea cuvintelor autohtone reprezintă deja rezultatul acțiunii interferenței limbii aflate în contact. În condițiile bilingvismului lituaniano-englez subordonat, unitățile lexicale ale limbii engleze sunt folosite în limba imigranților nu numai pentru a acoperi „deficitul“ lexical: în vorbirea imigranților apar și așa-numitele împrumuturi englezești sinonimice și redundante, integrate fonetic și morfologic în sistemul limbii materne, precum și cuvinte englezești introduse prin comutarea codului. Astfel, semnificatele cuvintelor autohtone dobândesc semnificanți noi. Acest tip de interacțiune lingvistică a fost remarcat încă de L. V. Șcerba (1958) și numit „limbă mixtă cu doi termeni“. Utilizarea mixtă-

68

Utilizarea cuvântului autohton și a celui englezesc provoacă retardarea primului: acesta trebuie deja să-și împartă frecvența de utilizare cu un cuvânt din limba aflată în contact cu el. Cu alte cuvinte, activizarea sinonimului împrumutat sau folosirea cuvântului englezesc prin comutare de cod se produce în detrimentul retardării cuvântului autohton.

În condițiile bilingvismului în care funcționează limbile imigranților din America de Nord, varierea liberă a lexicului împrumutat cu cuvintele autohtone devine o normă comunicativă (pentru termen, vezi Haugen, 1977), nu numai în vorbirea imigranților, ci chiar și în presa publicată de aceștia. Iată câteva exemple din numeroasele propoziții din ziare în care cuvintele autohton și englezesc sunt folosite în paralel (unul dintre ele, de obicei cel englezesc, este redat între paranteze): Beveik visi iš piliečių išrinkti mokesčiai (taksai) nueina į valstijų bei federalinį iždą. L 75 28. Pastaruoju metu labai išsiplėtė atėmimas iš moterų piniginių (pursių)... LB 65 1. Namelius atima už skolą – morgičių. V 60 171....miesto taryba nutarė ištirti (investiguoti) policijos veikimą. V 61 124. Dailidžių (karpenterių) unijos lokalas 79 jau du mėnesiai streikuoja. L 7131....pasiėmė įsisūnyti (adoptinti) 3 mėnesių amžiaus vaiką. L 71 3. Kaip paaiškinti pagrobimą (kidnepinimą) milijonierių Hearstų dukros Patricijos? L 74 23. Dabar sėja pupeles (binsus) ir kitus javus. LB 75 12.

În aceste propoziții, cuvântul englezesc apare ca împrumut integrat, însă în multe alte propoziții este folosit în grafia englezească originală, de exemplu: Dinamitas ir detonatoriai buvo sukrauti kluone (barn) ant grindų. LB 69 9. Tėvai ir abiejų tėvukai (grandparents) labai džiaugiasi, sulaukę naujo šeimos nario. LB 75 4. Kranklys (vulture) pakliuvo į helikopterio sparnus. LB 66 7. Paimk ketvirtą dalį svaro miežių (barley) ir sumerk į kvortą šalto vandens. V 62 35.... visos banko durys užplombėtos (sealed). V 60 4.... teisėjai neduoda perskyrų (divorse)... V 60 18. Tik gerai įsitėmykite dieną, kovo (March) 18. V 61 26.... paimk gerą žiupsnelį petruškų (parsley)... V 62 80.... visi kambariai užpildyti tinkamais gražiais baldais (furniture). V 62 179.... šių metų derliui žiogai (grasshoppers) daug daugiau padarys žalos kaip pereitą metą. V 60 160. Jis sako, nutarė kreiptis prie pašalpos (relief)... V 61 231. Iš aguonų (poppies) yra daromas opiumas. V 60 10. Reikalingas pečkurys (fireman). L 49 152.

O asemenea utilizare frecventă în paralel a cuvintelor autohtone și englezești atestă slăbiciunea funcțională și integrarea socială insuficientă (pentru acest termen, vezi Hasselmo, 1969, p. 126) a multor cuvinte autohtone în comunitatea imigranților. Aceasta este cauzată de condițiile bilingvismului, de familiarizarea inegală a imigranților cu vocabularul limbii materne, de absența normelor lexicale și de faptul că în comunitatea imigranților sunt incluși și reprezentanți ai generațiilor noi, ale căror competențe lingvistice s-au format nu în condițiile monolingvismului matern. Efortul intelectualității imigrante, mai ales al redactorilor de ziare, de a reînnoi și îmbogăți lexicul autohton al limbii imigranților folosind resursele limbii lituaniene contemporane de uz general nu va fi încununat de succes: integrarea socială a acestor cuvinte nu ajunge la un nivel care să permită folosirea lor fără sprijinul paralel al cuvântului englezesc sau al unui împrumut. De exemplu:... pagamino smuštinius (sandvičius)... L 76 20.... įdėkite jas šlapias į šaldytuvą (refrigerator). V 62 35. AguIys (tumor) plačiai apėmęs kepenis. V 62 145. Eismas (trafikas) abelnai sulaikytas. V 60 245.... perka klasikinės muzikos plokšteles (rekordus). V 61 25.... traktoriaus padanga (tyre) buvo sugadinta. V 61 179.... dienomis palikdavo jį vaikų lopšelyje (nursery)... V 61 179.

Un rol important în modificarea frecvenței de utilizare a cuvintelor autohtone în limba imigranților îl are identificarea interlingvistică a lexemelor, care se bazează pe două tipuri de relații dialexemice: omonimice și sinonimice

69

(combinația dintre omonimie și sinonimie, așa cum este consacrată în lucrările clasice de teoria contactelor lingvistice, o vom numi relație omologică).

Еще Benson (1957) заметил, что в речи русских иммигрантов США из двух собственных синонимов часто более употребителен тот, который своим звучанием подобен соответствующей английской диалексеме. Аналогичные примеры могут быть приведены и из речи литовских иммигрантов. Так, из-за звукового сходства с соответствующими английскими диалексемами старые варваризмы, такие как interesingas (ср. англ. interesting), mizernas (ср. англ. miserable), palocius (ср. англ. palace), pasažierius (ср. англ. passenger), plecius (ср. англ. place), rundinas (ср. англ. round), serioziai (ср. англ. seriously), vakacijos (ср. англ. vacation), velyti (ср. англ. wish) не только остались в употреблении, но и получили права гражданства в газетах: Kiekvienas pasakė po interesingą prakalbėlę. L 66 96.... jūrininkai skursta gaudami mizernas algas... LB 63 3. Nuolatiniai jo palocius saugo 400 parinktųjų. V 62 45... pasistatyti automobilį tam tikslui įrengtuose pleciuse. V 61 183.... lėktuvas su 24 pasažieriais iškrypęs iš kelio... V 69 29.... dėl pobuvio su moterų grupe prie rundino stalo. V 60 120. Vis dėlto neimkite poną senatorių serioziai. V 61 130. Kitą savaitgalį važiuojam vakacijų. Veliname drauge greito pasveikimo. V 60 143. Межъязыковым отождествлением, в основе которого лежит большее звуковое сходство, объясняется и активизация таких старых дублетных форм, как arpa „арфа“ (ср. англ. harp), krizis „кризис“ (ср. англ. crisis), orkestra „оркестр“ (ср. англ. orchestra), Francija „Франция“ (ср. англ. France) за счёт таких общеупотребительных, более новых форм, как arfa, krizė, orkestras, Prancūzija.

După cum se știe, pe baza legăturilor dialexemice omofonice, sinonimice și omologice, cuvintele autohtone pot dobândi sensuri suplimentare noi. Extinderea sensurilor unui cuvânt duce în mod firesc la activizarea acestuia, fenomen frecvent în varianta de contact a limbii lituaniene din America de Nord. În rețeaua relațiilor interlingvistice omofonice sau, cel mai adesea, omologice ajung de regulă așa-numitele cuvinte internaționale. Multe dintre ele sunt folosite destul de activ și în limba lituaniană de uz general, însă, în varianta imigrantă, ca urmare a interferenței semantice a limbii engleze, dobândesc sensuri noi și, prin urmare, frecvența utilizării lor crește. De exemplu:

autoritetai „reprezentanții autorității” (< authorities)... Berylno autoritetai pasiuntė protestą... LB 64 1. Autoritetai skuba evakuoti žmones iš pavojingų vietų. LB 63 26.

dekoruoti „a decora cu ordine și medalii” (< decorate)... lakūnus dekoravo medaliais... V 62 234.

egzaminuoti „a examina, a inspecta” (< examine) Tuojau duokite savo akis egzaminuoti. GK 59 2/3. Kai daktaras egzaminavo vaikus, jo piktumas augo. LB 62 6.

kreditas „laudă, onoare; credit școlar” (< credit) Ir už tai didelis kreditas tenka laikraščiui. LB 72 21. Mokytojai atitenka didelis kreditas už tokį puikų išlavinimą. LB 63 26.... gimnazijoje išeiti dalykai ir gauti kreditai normaliai užskaitomi kitų kraštų mokyklose. Dr 76 27.

nikelis „monedă de cinci cenți” (< nickel) Jos 17 mėnesių dukrelė Kim prarijo nikelį... V 62 167.... jis surinko nemažą nikelių. ED 278.

originalus „inițial” (< original) Originalus reikalavimas buvo labai didelis... LB 74 4. Originali paveikslo kaina $ 392, 000. V 61 171.

70

partija „primirea oaspeților, petrecere” (< party)

La o partijoje, una dintre invitate a propus să-i distreze pe oaspeți. LB 63 34.... s-a organizat o partija pentru nepoata ei de soră... LB 66 30.

prizas „premiu” (< prize)

Cine va găsi primul acest lucru va primi prizą Nobel... V 61 199. Cyrus Eaton a primit prizą Lenin pentru pace. V 60 131.

Activizarea cuvintelor propriu-zis moștenite ale limbii lituaniene este provocată de obicei de extinderea sinonimică a sensurilor lor, de exemplu:

ačiū „datorită” (< thanks to)

Ačiū eforturilor mele, mulți oameni simpli dobândesc cunoaștere. V 62 177. Numai ačiū hotărârii ferme, toate acestea au fost realizate cu succes. V 60 230.

galia „putere de stat” (< power)

Militariștii l-au alungat și au preluat ei înșiși galia. LB 63 15.... partidul nu vrea să lase galios din mâinile sale. LB 63 15.

nelaimė „catastrofă, accident” (< accident)

... sabotorii sunt responsabili pentru nelaimę de tren. LB 72 7.... pentru a ajuta persoana rănită în nelaimėje de automobil. Dr 76 9.

proga „posibilitate” (< chance)

... comitetul a studiat progas pentru ca copiii din America să aibă acces la educație și învățătură. L 74 13.... nu există nicio progos ca ea să se însănătoșească. L 75 39. Dacă ai peste 40 de ani și nu ai serviciu, ai foarte puține progų să-ți găsești de lucru. LB 65 7.

šaltis „răceală” (< cold)

... ea a avut o šaltį puternică. L 57 29.... a suferit de šalčiu. L 57 26. Šaltis este o boală aproape cotidiană. V 60 17.

Identificarea lexicală interlingvistică, provocată de o asemănare pur semantică (adică atunci când semnificațiile dialectale se suprapun parțial), activează uneori și, prin aceasta, conservă o utilizare a unui cuvânt moștenit care, în evoluția ulterioară a limbii lituaniene comune, a fost respinsă de norma acesteia, de exemplu:

atgal „înapoi” (adverb de timp) (< ago)

Soțul ei, Juozas, a murit cu 15 ani atgal. LB 75 6. Cu câțiva ani atgal această poveste a fost declanșată, dar nu a ieșit nimic. LB 75 2. Cât timp atgal au fost amândoi împreună la televiziunea din SUA. LB 75 16.

atsitikimas „întâmplare” (< case)

Atsitikime de dispută între două sindicate, cazul va fi soluționat prin intermediari. LB 63 25. Așadar, în acest atsitikime, o persoană poate călători de mai multe ori cu un singur bilet… LB 72 13.... acest lucru se întâmplă în cazuri foarte rare atsitikimuose. LB 75 2.

laikyti „a ține“ (< hold)

... permite să laikyti întruniri în toate parcurile. LB 63 15.... este incomod să laikyti ședința fără ei... V 75 112.... partidul laiko congresul în Chicago, orașul său natal. L 75 26. Laiko discuții intense cu liderii guvernamentali. L 77 34.

Extinderea omofonică, sinonimică și omologică a sensurilor și a utilizării unui cuvânt autohton are și consecințe negative. Ea atrage inevitabil după sine retardarea altor cuvinte autohtone care servesc același domeniu denotativ. S. V. Semcinski (1973) scrie în rezumatul tezei sale de doctorat despre „împrumuturile semantice negative, adică pierderea de către limbă a unor cuvinte moștenite sau simplificarea structurii semantice a unui cuvânt ca urmare a influenței unei limbi străine”. Nu ne încumetăm să dăm exemple de anihilare completă (pentru termen, vezi Jluktenko Iu. A., 1974) a cuvintelor autohtone în limba lituaniană a imigranților (dezvoltarea ei nu a durat suficient de mult), dar retardarea lor, ca urmare a extinderii semantice sau funcționale a altor cuvinte corelate, poate fi ilustrată prin numeroase exemple.

71

De exemplu, substantivul lituanian jėga „forță” capătă în vorbirea imigranților sensul de „stat” sub influența englezescului power și provoacă retardarea cuvântului autohton sinonim valstybė:... să mențină ocupația celor patru jėgų la Berlin... LB 62 30. Adresându-se conducătorilor marilor jėgų, el avertizează... LB 63 16. Aceasta este singura mare jėga din lume care încă nu a avut un an de pace. LB 65 6.

Ca și în cazul altor verbe cu un volum semantic mare, englezescul make „a face” impune verbului lituanian sinonim o deplasare semantică, ce se manifestă în sfera combinării acestuia cu substantivele. Verbul lituanian daryti dobândește capacitatea de a se combina cu substantive abstracte derivate din verbe și restrânge posibilitatea utilizării verbelor autohtone corespunzătoare, de exemplu:... vietnamezii nu vor padarys nusileidimų rapid în negocieri. L 67 48.... daryti pastangas pentru a-i aduna și a-i scoate pe toți... Dir 76 28.... va trebui să daryti pasirinkimą... LB 63 1. Trebuie să daryti prisipažinimą. LB 66 5. El a încercat să daryti gyvenimą cultivând fasole. V 60 38.

În limba lituaniană, pronumele posesive sunt de două tipuri: posesive și reflexivul savo. Pronumele posesiv reflexiv savo indică apartenența la oricare dintre cele trei persoane, dar numai la subiectul acțiunii. În limba engleză nu există un pronume posesiv reflexiv care să indice la fel de universal apartenența obiectului la subiectul predicatului corespunzător. Pentru exprimarea acestor relații este necesar acordul așa-numitelor pronume posesive atributive (pentru termen, vezi Quirk, 1974) cu subiectul în persoană și număr, iar la persoana a treia singular și în gen. Interferența limbii engleze în vorbirea imigranților lituanieni se manifestă prin eliminarea pronumelui posesiv reflexiv lituanian savo și înlocuirea lui cu pronume posesive personale autohtone, care asigură acest acord. De exemplu: Važinėja visur, tik Elena ne visur gali su jos pasu. In. Aprodė jų pačią mamą ant upės kranto. In. Anglija... sužinojo karinius laivus apginti jos žvejųinius laivus. L 75 50.... ji buvo nepatenkinta jos viršininkų elgesiu. V 62 175.... ligonis turi teisę žinoti, jei nori, visą tiesą apie jo sveikatos padėtį. L 77 23. O astfel de extindere semantică a utilizării pronumelor posesive personale lituaniene are loc în detrimentul eliminării, adică al retardării pronumelui reflexiv savo.

Interferența limbii engleze provoacă activizarea și retardarea altor cuvinte funcționale (de exemplu, prepoziții), precum și a unor clase derivaționale de cuvinte autohtone. O astfel de reorganizare a limbilor imigranților în cursul contactelor cu limba engleză determină în mare măsură dezvoltarea lor, orientată spre convergență.

Литература

Benson M. American influence on the immigrant Russian press. — American Speech, 1957, v. 32, No 4.

Clyne M. Perspectives on Language Contact. Melbourne, 1972, p. 79.

Hasselmo N. How can we measure the effects which one language may have on the other in the speech of bilinguals? — In: Description and Measurement of Bilingualism/Ed. by L. G. Kelly. University of Toronto Press, 1969.

Haugen E. Linguistics and dialinguistics. — In: Bilingualism and Language Contact/Ed. by J. E. Alatis. Georgetown University Press, 1970.

Haugen E. Norm and deviation in bilingual communities. — In: Bilingualism: Psychological, Social and Educational Implications/Ed. by P. A. Hornby. Academic Press, Inc., 1977.

Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Grammar of Contemporary English. Longman, 1974.

Seaman P. O. Modern Greek and American English in Contact. Mouton, 1972.

Аврорин В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. — Л., 1975, с. 20.

72

Гухман М. М. Социология языка. — В кн.: Теоретические проблемы современного советского языкознания. М., 1964.

Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты билингвизма. — Киев, 1974, с. 158.

Семчинский С. В. Семантическая интерференция языков (на материале славяно-восточно-романских языковых контактов). Автореф. докт. дис. — Киев, 1973, с. 40.

Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. — М., 1933, с. 84.

Щерба Л. В. О понятии смешения языков. — В кн.: Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. Ч. I.

Кафедра английской филологии Вильнюсский госуниверситет им. В. Капсукаса

Список сокращений

Dir — Dirva, Cleveland.

Dr — Draugas, Chicago.

GK — Gimtoji kalba, Chicago.

In — информант.

L — Laisvė, Brooklyn, N. Y.

LB — Liaudies balsas, Toronto.

V — Vilnis, Chicago.

ED — Emigranto dalia, lietuvių beletristikos rinkinys. V., 1973.

Примечание. Первая цифра указывает на год, а вторая — на номер периодического издания.

ATSIVEŽTINIŲ ŽODŽIŲ VARTOJIMO AKTYVIZACIJA IR RETARDACIJA IMIGRANTŲ KALBOJE

Reziumė

Straipsnio tikslas — aptarti ekstralingvistinių ir lingvistinių veiksnių įtaką atsivežtinių gimtosios kalbos žodžių vartojimo intensyvumui Šiaurės Amerikos (JAV ir Kanada) imigrantų kalboje. Per ryšius su žodžio turiniu ir/ar forma šie veiksniai tampa jo vartojimo dviejų priešingų kitimo tendencijų — aktyvizacijos ir retardacijos — priežastimi.

Dėl pasikeitusių funkcionavimo sąlygų vieni atsivežtiniai žodžiai vartojami dažniau, kiti — rečiau. Turint omeny lietuvių imigrantų gyvenimo socialinių poslinkių mastą, retardacija ypač paliečia didelius atsivežtinės leksikos sluoksnius. Jos vartojimą taip pat gerokai apriboja turinio atžvilgiu dubliuojantys integruoti angliški skoliniai ir anglų kalbos žodžiai, lietuvių-anglų bilingvizmo sąlygomis atsirandantys dėl kodo kaitos. Daugelio atsivežtinių žodžių aktyvizacija ir retardacija yra pasekmė anglų kalbos interferencijos, kuri reiškiasi per anglų ir lietuvių kalbų žodžių homofoninius, sinoniminius ir homologinius ryšius.

75