IŠ LIETUVIŲ KALBOTYROS ISTORIJOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XX (1980)

V. BALAŠIS

DIN ARHIVA PERMULUI DESPRE K. BŪGA

K. Būga a început să lucreze la Universitatea din Perm chiar din ziua înființării acesteia. Există relativ puține informații despre activitatea lui K. Būga la această universitate. Unul sau două documente găsite în 1978 în Arhiva de Stat din Perm, referitoare la renumitul lingvist lituanian, pot completa întrucâtva această perioadă a biografiei sale.¹

Ideea înființării unei universități la Perm a apărut încă de la sfârșitul secolului al XIX-lea. Impulsul concret pentru punerea ei în aplicare l-a dat Primul Război Mondial. În 1916 s-a pus problema evacuării Universității din Tartu. Autoritățile orașului Perm au fost de acord să o primească, însă, după stabilizarea frontului de la Riga, nu a mai fost nevoie să fie evacuată, dar ideea înființării unei universități la Perm a rămas actuală. La 12 iulie 1916, Consiliul de Miniștri a hotărât înființarea aici a unei universități pe baza Universității Imperiale din Petrograd. La 1 octombrie 1916 a avut loc deschiderea filialei din Perm a Universității din Petrograd. Personalul a fost recrutat din instituțiile de învățământ superior din Moscova, Tartu, Kazan și Novorossiisk, dar nucleul l-au constituit profesorii Universității din Petrograd. Printre cei detașați s-a numărat și docentul privat al acestei din urmă universități, K. Būga.

La început, la Universitatea din Perm funcționau doar 4 facultăți: de istorie și filologie, de fizică și matematică, de medicină și de drept. K. Būga a lucrat chiar din prima zi la catedra de lingvistică comparată a Facultății de Istorie și Filologie. La acea vreme, la facultate lucrau 9 filologi. Din rândul lor, după cum se menționează într-un articol dedicat aniversării a 50 de ani a facultății², s-au format ulterior savanți de seamă: L. Bulachovskis, S. Obnorskis, P. Bogoslovskis și K. Būga.

Activitatea lui K. Būga la Universitatea din Perm a fost rodnică. El a continuat să adune material pentru dicționarul limbii lituaniene; se presupune că a redactat corecturi și completări la dicționarul etimologic al limbii ruse al lui A. Preobrajenski, a cercetat legile fonetice ale finalei de cuvânt în dialectele lituaniene, a început o lucrare despre dispariția elementelor limbii care și-au pierdut semnificația morfologică și a scris articolul „Baltica în «Gramatica protoslavă» a lui G. A. Ilinski”. După cum reiese din raportul privind activitatea universitară din anii 1918—1919, K. Būga a adunat aici și material pentru un dicționar etimologic al limbilor baltice și a studiat influența lexicului limbilor slave asupra limbilor baltice³.

La Universitatea din Perm, K. Būga a predat slavona veche, limba lituaniană, introducere în lingvistică pentru istorici, fonetică comparată a limbilor indo-europene, a condus un proseminar de introducere în lingvistică, a predat un curs practic de sanscrită și exerciții de etimologie.

¹Autorul acestei publicații îi este recunoscător directoarei Arhivei de Stat din Perm, M. A. Kiprijanova, care l-a ajutat să găsească aceste documente și i-a permis să le consulte.

²Genkel M. A. și alții. Principalele direcții de cercetare ale Facultății de Filologie din 1916 până în 1966. — Însemnări științifice. Lingvistică. Perm, 1966, nr. 162.

³Zinkevičius Z., Kabelka J. Kazimieras Būga. — În: Būga K. Scrieri alese. V., 1958, vol. 1, p. 47—48.

47

Deși biblioteca s-a străduit să-i aprovizioneze pe studenți cu literatura necesară, condițiile pentru o activitate normală totuși nu existau. Acest lucru reiese din raportul lui K. Būga și din schița istorică a Universității din Perm⁴.

Deocamdată nu s-au găsit date care să arate când a început K. Būga să-și exercite atribuțiile de profesor extraordinar. La ședința Facultății de Istorie și Filologie⁵, desfășurată la 27 octombrie 1916, unde s-a discutat problema angajării lui A. Voldemaras ca lector cu ora, K. Būga încă îndeplinea atribuțiile de profesor. Dar, în lista personalului universitar din 20 februarie 1917⁶, la rubrica „grad și funcție”, era consemnat: „îndeplinește atribuțiile de profesor extraordinar la catedra de lingvistică comparată”. Enciclopedia sovietică lituaniană de mici dimensiuni (I, p. 277) menționează că titlul de profesor extraordinar i-a fost acordat lui K. Būga în primăvara anului 1918.

Se poate adăuga că în listele din 1918 și din 1 ianuarie 1919 numele lui K. Būga este scris „Bugas (Buga)”. Lista din 1 ianuarie 1919 indică și adresa lui K. Būga din Perm: Zaimka, casa lui Meșkov, apartamentul 14⁷. Aceasta este clădirea centrală a actualei Universități din Perm, construită de negustorul Meșkov și cedată universității în 1916. Ultima menționare a numelui lui K. Būga, pe cât am putut constata, apare în procesul-verbal al ședinței Facultății de Istorie și Filologie din 4 aprilie 1919. În acea ședință a fost ales secretarul consiliului facultății. J. Verchovskis a fost ales secretar cu șapte voturi, iar K. Būga și L. Bulachovskis au primit câte un vot⁸.

În vara anului 1919, Universitatea din Perm a fost evacuată la Tomsk. La Perm a rămas un singur profesor din rândul personalului științific⁹. În 1920, universitatea a fost readusă la Perm. În același an, K. Būga s-a întors din Tomsk în Lituania.

[Raportul lui K. Būga privind activitatea desfășurată la Universitatea din Perm în anii 1918–1919¹⁰]

Profesorul extraordinar interimar K. K. Buga

în anul universitar 1918–1919 a predat următoarele cursuri:

1) limba slavonă bisericească veche (ambele semestre; 3 ore pe săptămână),

2) limba lituaniană (semestrul de toamnă; 3 ore pe săptămână),

3) introducere în lingvistică pentru istorici (semestrul de primăvară; 2 ore pe săptămână).

4) fonetica comparată a limbilor indo-europene (semestrul de primăvară; 3 ore pe săptămână),

5) pro-seminar de introducere în lingvistică pentru cei care au urmat cursul de introducere în lingvistică (semestrul de toamnă; 2 ore pe săptămână),

6) exerciții practice de sanscrită (semestrul de toamnă; 1 oră pe săptămână),

⁴ Пермский государственный университет имени А. М. Горького. Исторический очерк. 1916—1966. Пермь, 1966.

⁵ Arhiva de Stat a regiunii Perm (în continuare PSVA), f. 180, a. 1, b. 521.

⁶ PSVA, f. 180, a. 1, b. 1026.

⁷ În același loc, f. 532.

⁸ În același loc.

⁹ Universitatea de Stat din Perm..., p. 21.

¹⁰ Raportul, scris de mâna lui K. Būga, este păstrat în Arhiva de Stat a regiunii Perm (f. 180, inv. 1, dos. 531, p. 18).

48

7) exerciții de etimologie (semestrul de primăvară; 1 oră pe săptămână).

Cursurile practice de sanscrită (lectura primei cărți din Rigveda) nu au avut loc din lipsă de auditori.

Ora de exerciții de etimologie a fost folosită pentru cursul de fonetică comparată a limbilor indo-europene, pentru parcurgerea căruia s-a dovedit insuficient numărul de 3 ore pe săptămână într-un semestru.

L. K. Fioletova și D. V. Pokrovski au participat activ la pro-seminarul de introducere în lingvistică. Au fost prezentate două referate pe tema „originea fricativei slave x”.

În anul de raportare, Seminarului Lingvistic i-au parvenit foarte puține cărți (30 de titluri), din cauza perturbării pieței interne de carte și a lipsei legăturilor cu străinătatea. Nu se putea vorbi despre desfășurarea regulată a cursurilor de lingvistică, deoarece Seminarului îi lipsea majoritatea materialelor didactice indispensabile (dicționare, gramatici, texte și lucrări de referință).

În anul de raportare, am continuat să adun materiale pentru un dicționar etimologic al limbilor baltice. Studierea influenței lexicale a limbilor slave asupra celor baltice a avansat considerabil.