LIETUVIŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXI (1981)

MARYTĖ RAZMUKAITĖ

NAZWY MIEJSCOWOŚCI LITEWSKIEJ SRR UTWORZONE OD HYDRONIMÓW ZA POMOCĄ SUFIKSÓW

Znaczna część nazw miejscowości (ojkonimów) Litewskiej SRR utworzonych za pomocą sufiksów to derywaty sufiksalne od innych nazw geograficznych — hydronimów oraz innych ojkonimów. Artykuł ogranicza się do nazw miejscowości pochodzenia hydronimicznego; ojkonimy pozostawia się do omówienia przy innej okazji.

Przegląd rozpoczyna się od nazw miejscowości pochodzenia hydronimicznego nie tylko ze względu na różnorodność i obfitość użytych w nich sufiksów słowotwórczych, lecz także dlatego, że hydronimy Litewskiej SRR są nie tylko najlepiej zbadanym, ale i oficjalnie dostępnym wszystkim, a zarazem najstarszym zasobem naszego nazewnictwa.

Ojkonimy Litewskiej SRR nie były dotąd szerzej analizowane pod względem słowotwórczym, z pominięciem pojedynczych artykułów prasowych poświęconych poszczególnym nazwom miejscowym lub sufiksom². Dlatego w niniejszym artykule, korzystając z oficjalnego wykazu obecnie istniejących nazw miejscowości³, zamierzamy omówić wszystkie możliwe przypadki ojkonimów utworzonych od hydronimów za pomocą sufiksów oraz wskazać zasięg najczęściej tu spotykanych sufiksów.

Ogólniejszy obraz afiksacyjnego i bezafiksalnego tworzenia ojkonimów od hydronimów przedstawił J. Balčikonis w artykule „Nazwy miejscowości utworzone od nazw jezior i rzek”⁴. W tym wykazie hydronimicznych ojkonimów o różnej budowie podano niewiele derywatów sufiksalnych — 85 nazw miejscowych utworzonych za pomocą sufiksów: 1) -aitis (-aitė), 2) -ėnai, 3) -iečiai, 4) -ijai, 5) -inė (-iniai), 6) -ininkas, -ininkai (-inyk-), 7) -iškis, -iškiai, -iškė, 8) -onys, 9) -(y)tis, -(u)tys, 10) -ūnai. Najliczniejszą grupę ojkonimów stanowiły tu derywaty z sufiksem -ėnai (35 przykładów).

W poniższym wykazie derywatów uwzględniono 27 sufiksów (nie wliczając wariantów końcówek obu rodzajów i liczby, które w artykule przyporządkowano do podgrup a, b, c). Zebrany przez nas materiał również wskazuje, że pod względem produktywności wyróżnia się sufiks -ėnai (84 przykłady), stanowiący około 30% wszystkich przedstawionych tu derywatów. Do wykazu, obejmującego 260 nazw miejscowych, włączono także niemal wszystkie ojkonimy utworzone za pomocą sufiksów od

¹ Por. Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas. — V., 1963; Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. — V., 1970.

² Plg. Safarewicz J. Litewskie nazwy miejscowe na -iszki. — Onomastica. 1956, rocz. II, zesz. 1, s. 15—63.

³ Chodzi o „Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas“ (V., 1974, cz. 1 i 1976, cz. 2).

⁴ Balčikonis J. Nazwy miejscowości wywodzące się od nazw jezior i rzek. — W: Rinktiniai raštai. V., 1978, t. 1, s. 339—349; Бальчиконис Й. Названия литовских населенных пунктов, образованные от названий рек и озер. — In: Lingua Posnaniensis. Poznań, 1959, t. 7, s. 240—252.

199

Z wyjątkiem dwóch nazw wsi — Verėduvaitė⁵ (Rs) i Antupyčiai⁶ (Btg), których interpretacja słowotwórcza wzbudziła wątpliwości, [omówiono je] w artykule J. Balčikonisa. Verėduvaitė jest najprawdopodobniej formacją deminutywną utworzoną od nazwy pobliskiej wsi Verėduva (Rs), ponieważ nazwa rzeki Verėduva, według obecnie dostępnych danych, nie jest znana. Nazwa wsi Antupyčiai, jak się zdaje, nie jest formacją z sufiksem -yčiai utworzoną od niezarejestrowanego tu hydronimu *Antupis ani podobnej nazwy, lecz formacją z przedrostkiem ant- utworzoną od nazwy rzeki Upytė, która przepływa przez tę wieś.

Wątpliwości co do takiej czy innej derywacji budzą również niektóre inne nazwy miejscowe podane w artykule J. Balčikonisa — uwagi dotyczące ich derywacji zamieszczono przy poszczególnych nazwach miejscowych, w przypisach.

Ponieważ nazwę miejscowości można słowotwórczo wiązać z danym hydronimem tylko wtedy, gdy miejscowość leży w pobliżu rzeki lub jeziora o tej nazwie, przykłady oikonimów i hydronimów podane w artykule lokalizuje się, wskazując skrót najbliższej większej miejscowości (skróty nazw miejscowości, z wyjątkiem Ck — Ceikiniai (rej. ignaliński), Čb — Čiobiškis (rej. širwincki), Kdl — Kiduliai (rej. szakiński), Mdž — Modžiūnai (rej. święciański), Pīn — Piniava (rej. poniewieski), Plkn — Paluknys (rej. trocki) i Ršk — Reškutėnai (rej. święciański), zob. s. 146—149).

Sufiksy i utworzone od nich formacje podano w artykule w porządku alfabetycznym, ponieważ inny układ, na przykład według liczebności formacji, nie miałby w tym przypadku większego znaczenia, gdyż sufiksy są rozmieszczone bardziej lub mniej arealnie.

1. -aičiai. Judr-aičiai wieś (Lkc): Judrė rzeka (Lkc); Lank-aičiai wieś (Sk): Lankà rzeka (Sk); Nosv-aičiai wieś (Užp): Nosvė rzeka (Užp); Trūmp-aičiai wieś (Sk): Trūmpė rzeka (Sk); Vilk-aičiai wieś (Žr): Vilka rzeka (Žr); Žvirgžd-aičiai wieś (Gž): Žvirgždė rzeka (Gž).

1a. -aitis. Nemūn-aitis miasteczko i wieś (Al): Nėmunas rzeka (Al); Strūn-aitis^* wieś (Švnč): Strūnà rzeka i wieś (Švnč).

2. -alės. Akmen-alės wieś (Dr): Akmenà rzeka (Dr).

2a. -aliai. Stigr-aliai wieś (Kv): Stigrė rzeka (Šv); Vėž-aliai wieś (Šauk): Vėžys rzeka (Šauk).

3. -(i)auka. Igl-iāuka wieś (Igl): Yglà jezioro, Yglė rzeka (Igl).

4. -(i)ava. Jūr-ava wieś (Vš): Jūra rzeka (Trg); Sasn-avà miasteczko (Ss): Sasnà rzeka (Ss); Sakn-iavà wieś (Vs): Saknà rzeka (Vs).

5. -ėčiai. Lek-ėčiai miasteczko (Šk): Liėkė rzeka (Lkč).

6. -elė. Kirsn-ėlė^* wieś (Rdm): Kirsnà rzeka i wieś (Rdm); Stirn-ėlė wieś (Mlt): Stirnė rzeka (Mlt).

6a. -eliai. Gergžd-ėliai wieś (Krš): Gergždas rzeka (Krš); Vygr-ėliai wieś (Graž): Vygris jezioro (Graž).

7. -ėlė. Dabikin-ėlė^* wieś (Akm): Dābikinė rzeka i wieś (Akm); Kretuon-ėlė wieś (Ršk): Kretuonà rzeka (Ršk); Ringuv-ėlė wieś (Krš): Ringuvà rzeka (Krš).

7a. -ėlis. Tūrup-ėlis^* wieś (Ldvn): Tūrupis rzeka i wieś (Ldvn).

8. -ėnai. Agluon-ėnai wieś (Prk): Agluonà rzeka (Prk); Ais-ėnai wieś (Vvr): Aisė rzeka (Vvr); Alksn-ėnai wieś i stacja kolejowa (Plv): Elksnė rzeka (Plv); Anykšt-ėnai wieś (Btr): Anykš-

⁵ Zob. Balčikonis J. Min. veik., s. 346; Бальчиконис Й. Указ. соч., с. 248.

⁶ Zob. Balčikonis J. Min. veik., s. 348; Бальчиконис Й. Указ. соч., с. 250.

* Gwiazdką oznaczono formy nazw miejscowych, które mogą być derywatami deminutywnymi oikonimicznymi (chodzi o możliwość ich utworzenia także od nazw innych miejscowości położonych tuż obok lub w pobliżu).

200

tė rzeka Anýkštis jez. (Btr); Ašv-ėnai wieś (Vkš): Ašvà rzeka (Vkš); Aukštup-ėnai wieś (Kp): Aukštupỹs rzeka (Kp); Aukup-ėnai wieś (Kdn): Aukùpė rzeka (Kdn); Aunuv-ėnai wieś (Šauk): Aunùva rzeka (Šauk); Ažýt-ėnai wieś (Krk): Ažýtė rzeka (Krk); Bābrung-ėnai wieś (Plt): Bābrungas rzeka (Plt); Bērkin-ėnai wieś (Tl): Bērkina rzeka (Tl); Bikav-ėnai wieś (Vn): Bi-kava rzeka (Vn); Bit-ėnai wieś (Pgg): Bitė rzeka (Pgg); Bub-ėnai wieś (Rt): Bubà rzeka (Rt); Bul-ėnai wieś (Krtv): Bùlis rzeka (Krtv); Darb-ėnai miasteczko i stacja kolejowa (Krtn): Darbà rzeka (Dr); Dub-ėnai wieś (Al): Dùbis rzeka (Al); Erl-ėnai wieś (Slnt): Erla rzeka (Slnt); Gailint-ėnai dawna wieś (Mrk): Gáilintas jez. (Mrk); Gam-ėnai wieś (Pp): Gāmė rzeka (Pp); Gaveik-ėnai wieś (Ign): Gaveikis jez. (Ign); Gēdik-ėnai wieś (Žr): Gēdika rzeka (Žr); Gerduv-ėnai wieś (Grg): Gerdaujē⁷ rzeka (Grg); Gyst-ėnai wieś (Vl): Gystūs rzeka (Vl); Gumilt-ėnai wieś (Šauk): Gumiltà rzeka (Šauk); Jod-ėnai wieś (Pln): Jōdė rzeka (Pln); Judr-ėnai miasteczko (Tl): Judrà rzeka (Tl); Juodup-ėnai wieś (Slnt): Juodupis rzeka (Slnt); Juodp-ėnai (< *Juodupėnai) wieś (Šmn): Juodupė rzeka (Šmn); Kaltan-ėnai miasteczko i wieś (Švnč): Kaltānis jez. (Klt); Karkl-ėnai miasteczko (Krž): Kārklė rzeka (Krž); Kārklup-ėnai wieś (Pjv): Kārklupė rzeka (Pjv); Kārtup-ėnai wieś (Jrb): Kārtupis rzeka (Jrb); Kriau-k-ėnai wieś (Rd): Kriáukė rzeka (Rd); Kriaun-ėnai wieś (Ob): Kriaunà rzeka (Ob); Krosn-ėnai wieś (Krsn): Krosnà rzeka (Krsn); Kūlup-ėnai wieś (Krt): Kūlupis rzeka (Krt); Kūrtuv-ėnai miasteczko (Šl): Kūrtuva rzeka (Krtv); Lañkup-ėnai wieś (Vš): Lankupà rzeka (Vš); Lata v-ėnai wieś (Tršk): Latavà rzeka (Tršk); Lañkup-ėnai wieś (Rk): Laukupė rzeka (Rk); Lazduon-ėnai wieś (Vn): Lazduonà rzeka (Vn); Lýdav-ėnai miasteczko i stacja kolejowa (Šlv): Lydūva rzeka (Šlv); Liepdeg-ėnai wieś (An): Liepdegỹs rzeka (An); Lýlav-ėnai wieś (Trg): Lylavà rzeka (Trg); Lok-ėnai wieś (Jon): Lokỹs || Lōkė rzeka (Jon); Lukn-ėnai wieś (Pln): Luknà rzeka (Pln); Lump-ėnai wieś (Pgg): Luñpė rzeka (Pgg); Miš-ėnai wieś (Pln): Mišė jez. (Pln); Nevard-ėnai wieś (Varn): Nevardà rzeka (Varn); Not-ėnai wieś (Slnt): Nōtė || Notija rzeka (Slnt); Pieštv-ėnai wieś (Srd): Pieštvė rzeka (Srd); Piev-ėnai wieś (Trk): Pievỹs rzeka (Trk); Piktup-ėnai wieś (Pgg): Pik-tūpė rzeka (Pgg); Plunk-ėnai wieś (Rt): Pluñkė rzeka (Rt); Purv-ėnai wieś (Vkš): Pūrvas rzeka (Vkš); Račiup-ėnai wieś (Kp): Račiupỹs rzeka (Kp); Raudon-ėnai wieś (Raud): Raudōnė rzeka (Raud); Raud-ėnai wieś (Rdn): Raudà rzeka (Rdn); Ring-ėnai wieś (Brb): Riñgis rzeka (Brb); Riñguv-ėnai wieś (Krš): Riñguva rzeka (Krš); Sausdrav-ėnai wieś (Pln): Sausdrāvas rzeka (Pln); Stigr-ėnai wieś (Kv): Stigrė rzeka (Kv); Šak-ėnai wieś (Kv): Šakà rzeka (Kv); Šalp-ėnai wieś (Vvr): Šalpė rzeka (Vvr); Šaul-ėnai wieś (Lp): Šaulỹs jez. (Lp); Šerkšn-ėnai wieś (Trk): Šerkšnė rzeka (Trk); Šiaud-ėnai wieś (Šv): Šiaudė rzeka (Šv); Šlav-ėnai wieś (An): Šlavė rzeka (An); Týtuv-ėnai m. (Klm): Týtuva rzeka i jez. (Klm); Upit-ėnai wieś (Vvr): Upità rzeka (Vvr); Ūš-ėnai wieś (Užv): Ūšna rzeka (Užv); Varp-ėnai wieś (Jon): Varpė rzeka (Jon); Vaŕtul-ėnai wieś (Šil): Vartulỹs rzeka (Šil); Vašuok-ėnai wieś (Tršk): Vašuokà rzeka (Tršk); Vedeg-ėnai wieś (Rt): Vedegà rzeka (Rt); Viešv-ėnai wieś (Tl): Viešvė rzeka (Tl); Vieštōv-ėnai wieś (Kl): Vieštōvė rzeka (Kl); Virm-ėnai wieś (Nv): Vīrma rzeka (Nv); Žāig-ėnai dawna wieś (Krš): Žāigis rzeka (Krš); Žar-ėnai wieś (Krp): Žārė rzeka (Krp); Žar-ėnai (< *Žarn-ėnai) miasteczko (Tl): Žarnà rzeka (Žr); Žemal-ėnai wieś (Rdn): Žemalė rzeka (Rdn); Žvels-ėnai wieś (Grg): Žvelsà rzeka (Grg).

8a. -ėnas. Plon-ėnas wieś (Všk): Plōnė rzeka (Všk).

9. -ėsiai. Velp-ėsiai wieś (Šlv): Velpė rzeka (Šlv).

⁷ Najprawdopodobniej od wcześniejszej lub dawnej sąsiedniej postaci Gerdaujės *Gerdava || *Gerduva.

14. 91

201

10. -ica. Įstr-icà wieś (Pin): Įstras rzeka (Pin).

11. -iečiai. Pál-iečiai wieś (Pkr): Palà rzeka (Pkr).

12. -ijai. Lazd-ijai⁸ miasteczko: Lazda||Lazdija rzeka (Lzd); Seir-ijai⁸ miasteczko (Lzd): Seirà rzeka, Seirijis jez. (Srj).

13. -yliai. Mok-yliai wieś (Aln): Mokìà rzeka, Makỹs jez. (Blnk).

14. -inė. Dabrap-inė wieś (Žgč): Dābrupis rzeka (Žgč); Kemstrot-inė wieś (Krkn): Kiemsrūtas rzeka (Krkn); Merk-inė miasteczko i wieś (Vrn), wieś (Trgl): Merkỹs rzeka (Vrn, Trgl); Nemenč-inė miasto (V): Nemenčia rzeka (Nmč).

15. -ynė. Sidabr-ynė wieś (Jnš): Sidabrà rzeka (Jnš); Vėgėl-ynė wieś (Klm): Vėgėlė rzeka (Klm).

16. -iniai. Grauž-iniai wieś (Graž): Graužė rzeka (Lbv); Lazd-iniai wieś (Ad): Lazdauja rzeka (Ad); Ring-iniai wieś (Žgč): Ringė rzeka (Žgč).

17. -ininkai. Alš-ininkai wieś (Stk): Alšià || Alšė rzeka (Stk); Áng-ininkai (Smn): Angỹs jez. (Smn); Ánti-ininkai wieś (Skdv): Ánčia rzeka (Skdv); Biržtv-ininkai wieś (Dr): Biržtva rzeka (Dr); Dūlg-ininkai wieś (Lp): Dūlgas jez. (Lp); Eīm-ininkai wieś (An): Eī-mė rzeka (An); Gėg-ininkai wieś (Pgg): Gėgė rzeka (Pgg); Įlg-ininkai wieś (Mrk): Įlgis jez. (Mrk); Juost-ininkai wieś (Tršk): Juostà, Júosta rzeka (Tršk); Peršėk-ininkai wieś (Ūd): Peršėkė rzeka (Ūd); Sārt-ininkai wieś (Žgč): Sārtė rzeka (Žgč); Spengl-ininkai wieś (Onš): Spenglà jez. (Onš); Strėv-ininkai wieś (Žž): Strėvà rzeka (Žž); Šalč-ininkai miasto i wieś (Šlčn): Šalčia rzeka (Šlčn); Šiekšt-ininkai wieś (Ppl): Šiekštė rzeka (Ppl); Trump-ininkai wieś (Žgč): Trumpė rzeka (Žgč); Viev-ininkai wieś (Vvs): Viev̇is jez. (Vvs); Vilk-ininkai wieś (Lp): Vilkė rzeka (Lp); Virk-ininkai wieś (Stk): Virkiùs rzeka (Stk); Žib-ininkai wieś (Plng): Žibà rzeka (Plng).

17a. -ninkai. Ates-niñkai wieś (Smn): Atesỹs jez. (Smn); Dusėl-ninkai wieś (Ūd): Du-sėlė jez. (Ūd); Glūos-ninkai wieś (Smn): Glūosnė rzeka (Smn); Gruož-ninkai wieś (Onš): Gruožė rzeka, Gruožỹs jez. (Onš); Kertau-ninkai wieś (Žž): Kertìs rzeka (Žž); Mūs-ninkai miasteczko (Šr): Musė rzeka (Msn); Nevėž-ninkai wieś (Tršk, Nj): Nevėžis rzeka (Tršk, Nj); Obel-ninkai (< *Obelij-ninkai?) wieś (Smn): Obelijà jez. (Smn); Plasap-ninkai (< *Pla-saup-ninkai) wieś (Btr): Plasaupė rzeka (Btr); Sám-ninkai osada (Onš): Sámė rzeka, Sámis jez. (Onš); Švái-ninkai (< *Šuoj-ininkai) wieś (Sml): Šuoja rzeka (Sml).

17b. -ninkas. Vabal-ninkas miasteczko (Brž): Vabalà rzeka (Vb).

18. -iškė. Cedrōn-iškė wieś (Šauk): Cedronas rzeka (Šauk); Dausýn-iškė wieś (Krž): Dausinas jezioro (Krz); Gérv-iškė wieś (Šll): Gérvė rzeka (Šll); Įlg-iškė wieś (Smal): Ilgỹs jezioro (Smal); Saman-iškė wieś (Ck): Samānis jezioro (Ck); Sandrauš-iškė wieś (Šlv): Sandrauà rzeka (Šlv); Skirpt-iškė (< *Skirpst-iškė) wieś (Gdl): Skirpṡtas rzeka (Gdl); Višak-iškė wieś (KzR): Višakis rzeka (KzR); Vaipon-iškė wieś (Klvr): Vaiponė wieś (Klvr).

18a. -iškės. Alksn-iškės wieś (Gdl): Alksnė rzeka (Gdl); Bikel-iškės wieś (Dgc): Bikėlė rzeka (Dgc); Dubrav-iškės wieś (Srj): Dubravà rzeka (Srj); Karnel-iškės wieś (Dbg): Karnė-lis jezioro (Dbg); Kỹv-iškes wieś (Rkn): Kyvė rzeka (Rkn); Limin-iškės wieś (Dgc): Liminas jezioro (Dgc); Mineik-iškės wieś (Dgc): Mineikis jezioro (Dgc); Mül-iškės wieś (Brš): Mūlys rzeka (Brš); Pravien-iškės wieś i stacja kolejowa (Rmš): Praviena || Pravėna rzeka (Rmš).

Te oikonimy przytoczone w artykule wspomnianym przez J. Balčikonisa mogą być również utworzone bezsufiksalnie, por. Lazd-ijai miasteczko: Lazdija rzeka, Seir-ijai miasteczko: Seirijis jezioro.

202

18b. -iškis. Apeik-iškis wieś (Ob): Apeikė rzeka (Ob); Balbiėr-iškis miasteczko, siedziba gminy (Prn): Barbierà rzeka (Brb); Ėlm-iškis wieś (An): Ėlmė rzeka, Ėlmis jezioro (An); Grauź-iškis wieś (Skp): Grauźė rzeka (Skp); Juodup-iškis wieś (Ob): Juodupis rzeka (Ob); Kiaun-el-iškis wieś (Lkm): Kiaunà rzeka, Kiaũnas jezioro (Lkm); Kumpōn-iškis wieś (Sb): Kumpōnas rzeka (Sb); Kumpuol-iškis wieś (Ob): Kumpuõlis jezioro (Antz); Kūp-iškis miasteczko (Kp): Kupà rzeka (Kp); Savėl-iškis wieś (Pkr): Savėlis rzeka (Pkr); Taurūp-iškis wieś (Šš): Taurūpis rzeka (Šš); Upėl-iškis wieś (Blnk): Upėlė rzeka (Blnk); Vilkav-iškis miasteczko i stacja kolejowa: Vilkavjà rzeka (Vlkv).

18c. -iškiai. Aist-iškiai wieś (Brt): Aistà rzeka (Brt); Akmen-iškiai wieś (Šmk): Akmenė rzeka (Šmk); Amaly-iškiai wieś (Igl): Āmalvas jezioro, Amalvė rzeka (Igl); Armen-iškiai wieś (Srd): Armenà rzeka (Srd); Čiōt-iškiai wieś (Užv): Čiōtupis rzeka (Užv); Daũb-iškiai wieś (Pp): Daubà rzeka (Pp); Demen-iškiai wieś (Srj): Dėmenas jezioro (Srj); Drūtav-iškiai wieś (Gr): Drūtupis rzeka (Gr); Dubin-iškiai wieś (Plk, Kr): Dubinė rzeka (Plk, Kr); Dums-iškiai wieś (Jon): Dūmsė rzeka (Jon); Eisrav-iškiai wieś (Pgg): Eisrava rzeka (Pgg), Gausant-iškiai wieś (Vl): Gausantė rzeka (Vl); Gulbin-iškiai wieś (Ldvn, Plv): Gulbinas rzeka (Ldvn, Plv); Juod-iškiai wieś (Šr): Juodė rzeka (Šr); Kilėv-iškiai wieś (Dbk): Kilėva rzeka (Dbk); Kuin-iškiai wieś (Šll): Kuñė rzeka (Šll); Kupr-iškiai wieś (Klm): Kuprė rzeka (Klm); Liaud-iškiai wieś i osada (Bsg): Liaudė rzeka (Bsg); Paik-iškiai wieś (Kps): Paikis rzeka (Kps); Pent-iškiai wieś (Grš): Pentà rzeka (Grš); Plv-iškiai miasteczko (Vlkv): Plvė rzeka (Plv); Rāguv-iškiai wieś (Krtn): Rāguva nieistniejąca rzeka (Krtn); Raudėn-iškiai wieś (Klvr): Raudėnis jezioro (Klvr); Serbent-iškiai wieś (Brž): Serbentà rzeka (Brž); Šilup-iškiai wieś (Kdl): Šilupis rzeka (Kdl); Uōg-iškiai wieś (Vks): Uogÿs rzeka (Vks); Vāigu-viškiai wieś (Plk): Vāiguva rzeka (Plk); Žiūr-iškiai wieś (Kp): Žiurà jezioro (Kp).

19. -yškiai. Jot-yškiai wieś (Gl): Jotijà rzeka (Gl); Rik-yškiai wieś (Erž): Rikijà rzeka (Erž); Vilk-yškiai miasteczko (Šlu): *Vilkija > Vilka rzeka (Pgg).

20. -ka. Jaugil-ka wieś (Krk): Jaugilà rzeka (Krk); Kaimėn-ka osada (Čb): Kaimenà rzeka (Čb); Kamãi-ka wieś (Čb): Kamajā rzeka (Čb); Lankup-kà wieś (Všt): Lankupà rzeka (Všt); Lapaĩ-ka wieś (Vvs): Lapojà rzeka i jezioro (Vvs); Lukštin-ka wieś (Mlt): Lūkštinis jezioro (Mlt); Mušāl-ka wieś (Tj): Mušėlė rzeka (Tj); Nevėž-ka wieś (Kur): Nevėža rzeka i jezioro (Kur); osada (Tršk): Nevėžis rzeka (Tršk); Šlavin-ka osada (JnšM): Šlavinas jezioro (JnšM); Žiežmār-ka osada (Vvs): Žiežmarà rzeka (Vvs).

21. -ōčiai. Seirij-ōčiai wieś (Srj): Seirijis jezioro (Srj).

22. -ojai. Prāgaly-ojai wieś (Akm): Pragalyȳs rzeka (Akm).

23. -onai. Gėl-v-onai miasteczko i wieś (Šr): Gėlve rzeka (Glv).

24. -(i)oniai. Knieb-ióniai wieś (Grk): Kniebà rzeka (Grk).

24a. -(i)onys. Griež-iónys wieś (An): Griežà || Griežià rzeka (An); Juod-ónys wieś (Msn): Juodà rzeka (Msn); Liel-iónys wieś (Stk): Lielius jezioro (Stk); Luk-ónys (<*Lukn-onys) wieś (Plkn): Luknà rzeka i jezioro (Plkn); Mer-iónys wieś (Pbrd): Merà || Merià rzeka (Pbrd); Mēž-iónys wieś (Mdž): Mēžià || Mēžė rzeka (Mdž); Myl-iónys wieś (Švnč): Mylė rzeka i jezioro (Švnč); Pien-iónys wieś (Kvr): Pienià rzeka (Kvr); Svyl-iónys wieś (Ad): Svylà rzeka (Ad); Vėl-iónys wieś (Dglš): Vėlys jezioro (Dglš).

25. -ūčiai. Širv-ūčiai wieś (Krtv): Širva jezioro (Krtv).

26. -ukai. Rib-ukai wieś (Šlv): Ribà rzeka (Šlv).

14*

203

27. -ūnai. Dumbl-ūnai wieś (Kp): Dumblỹs || Dumblis rzeka (Kp); Nemaj-ūnai || Neman-ūnai wieś (Brš): Nẽmumas || Nẽmanas rzeka (Brš).

Odrębną niewielką grupę oikonimów stanowią nazwy miejscowe utworzone od przedrostkowych derywatów pochodzenia hydronimicznego. Są to nazwy miejscowości utworzone nie bezpośrednio od hydronimów, lecz za pośrednictwem pośredniego ogniwa — przedrostkowego apelatywu o znaczeniu lokalizującym lub oikonimu. Derywaty te występują z przyrostkami -iečiai, -ininkai, -ninkai, -iškės, -iškis, -iškiai.

Paištr-iečiai wieś (Pmp): paištrai (-ė, -ys) lub *Paištriai (-ė, -ys) < Įstras rzeka (Pmp); Patatul-iečiai wieś (Vb): patatuliai (-ė, -ys) lub *Patatuliai (-ė, -ys) < Tātula rzeka (Vb); Pāvies-ininkai (< *Paveisiej-ininkai) dawna wieś (Vs): paveisiejai (-ė, -ys) lub *Paveisiejai (-ė, -ys) < Veisiejis jezioro (Vs); Pamiš-ninkai wieś (Lnkv): pamišis lub Pamišis wieś (Lnkv) < Mūša rzeka (Lnkv); Pakerm-iškės wieś (Dgč): pakerniai (-ė, -ys) lub *Pakerniai (-ė, -ys) < Kernỹs jezioro (Dgč); Pakert-iškės wieś (Žž): pakertai lub Pakertai wieś (Žž) < Kertùs jezioro (Žž); Paner-iškės wieś (Vvs): paneriai lub Paneriai wieś (Vvs) < Nerìs rzeka; Pagilb-iškis wieś (Ktk): pagilbỹs lub Pagilbỹs wieś (Ktk) < Gilbà rzeka (Ktk); Paskard-iškis wieś (Slk): paskardė (-ys), paskardžiai lub *Paskardė (-ys), *Paskardžiai < Skaŕdžius rzeka (Slk); Palied-iškiai wieś (Prnv): paliedė (-is, -ys), paliedžiai lub *Paliedė (-is, -ys), *Paliedžiai < Liedas rzeka (Prnv); Užžukary-iškės wieś (Mšg): užžuk arv iai (-ė, -is, -ys) lub *Užžuk arv iai (-ė, -is, -ys) < Karvỹs jezioro i wieś (Mšg).

W artykule nie zebrano absolutnie wszystkich oikonimów o budowie prefiksalnej, które można by wiązać z hydronimami — uwzględniono tu tylko przypadki wyraźniejsze, budzące mniej wątpliwości⁹. Jednak przedstawiony tu materiał pozwala również uzyskać ogólniejszy obraz nazw miejscowych należących do tej grupy. Oczywiście, nie mając przed sobą wszystkich przyrostków, za pomocą których tworzy się oikonimy od innych wyrazów, na przykład od nazw osobowych, innych oikonimów czy apelatywów, trudno teraz stwierdzić, które z tych przyrostków są specyficzne i używane wyłącznie w tworzeniu nazw miejscowości od hydronimów. Wydaje się, że najbardziej charakterystyczne będą tu przyrostki typu patronimicznego -aičiai, -ėnai, -onys, -ininkai, -ninkai, tworzące oikonimy w liczbie mnogiej.

Niektóre z tych przyrostków, na przykład -aičiai, -ėnai, -onys, są znaczeniowo bardzo zbliżone do formacji od nazw osobowych, dlatego też nazwy miejscowości, jako pojęcie zbiorowe, z przyrostkami tego typu mają końcówki liczby mnogiej. Sam przyrostek, jego taką czy inną postać, podobnie jak środki słowotwórcze w ogóle, często narzuca obiekt, z którym wiąże się nazwę miejscowości; dlatego w derywatach poszczególnych grup (hydronimicznych, oikonimicznych, apelatywnych) mogą dominować różne typy przyrostków. Wśród derywatów od hydronimów najpopularniejsze będą zapewne przyrostki typu patronimicznego; chyba nie można tego powiedzieć o innych oikonimach z przyrostkami, utworzonych od innych oikonimów lub nazw osobowych, ponieważ inne relacje między nazwą a obiektem (zdrobnieniowe, wskazujące na przynależność itp.) determinują już odmienny typ dominujących przyrostków.

Zwracając uwagę na zasięg w Litwie bardziej produktywnych przyrostków w derywatach od hydronimów, zauważymy, że niektóre z nich tworzą dość wyraźne areale. Często pokrywają się one z obszarami gwarowymi.

⁹ Na przykład nazwa miasta Įsrutis || Įsrutỹs (obecnie Czerniachowsk, obwód kaliningradzki), zaliczana przez J. Balčikonisa do derywatów z przyrostkiem, może być również formą bezprzyrostkową, przejętą bezpośrednio od nazwy tej samej rzeki Įstrà, częstszej obocznej postaci Įsrutis || Įsrutỹs.

204

ają się także z obszarami gwarowymi. Na przykład najbardziej produktywny przyrostek -ėnai¹⁰ jest rozpowszechniony w całej Litwie, jednak u Żmudzinów, z wyjątkiem południowego skraju (obszaru dūnininkai), można powiedzieć, że jest jedynym występującym w oikonimach od hydronimów.

Przyrostek -onys¹⁰ częściej spotyka się w nazwach miejscowych we wschodnioauksztockich gwarach (w okolicach Onikszt, Kawarska, Musninków) oraz na wschodnim i południowo-wschodnim obszarze gwar dzukijskich (w okolicach Daugėliškis, Pabradė, Švenčionėliai, Švenčionys, Adutiškis, Trakai).

Przyrostki -ininkai, -ninkai nie mają wyraźniejszych granic zasięgu. Nieco wyraźniejsze są być może ich dwa obszary — na terenie gwar dūnininkai u Żmudzinów i na ich południowym pograniczu (w okolicach Skaudvilė, Žygaičiai, Taurogów, Pagėgiai) oraz w południowo-wschodniej części Litwy (w okolicach Žiežmariai, Vievis, Stakliškės, Trakai, Onuškis, Butrimonys, Simnas, Ūdrija, Leipalingis, Merkinė, Šalčininkai).

Inne przyrostki tego typu (od nazw osobowych, patronimiczne), wśród nich także -aičiai¹⁰, nie są zbyt produktywne; mają zaledwie po jednym, dwóch lub kilku derywatach.

Przyrostki z elementem -išk-, choć odznaczają się produktywnością, są charakterystyczne nie tylko dla oikonimów utworzonych od hydronimów, lecz występują także w derywatach od innych nazw własnych, zwłaszcza osobowych¹¹. Interesujące jest to, że rozmieszczenie form obu rodzajów i obu liczb w derywatach od hydronimów z tymi przyrostkami również jest stosunkowo zróżnicowane regionalnie. Na przykład -iškės występują w północno-wschodniej (w okolicach Zarasai, Degučiai, Utena), południowo-wschodniej (w okolicach Dubingiai, Maišiagala, Wilna) i południowej (w okolicach Birštonas, Kapsukas) Litwie; -iškė — na niewielkich obszarach gwar wschodnich Dzuków (w okolicach Smalvos, Ceikiniai) oraz gwar dūnininkai u Żmudzinów i na ich pograniczu (w okolicach Šaukėnai, Kražiai, Šilalė, Šiluva); -iškiai są najbardziej skupione na obszarze zachodnich Auksztotów nad Niemnem i w Suwalszczyźnie; -iškis — w różnych częściach obszaru wschodnioauksztockiego.

Zupełnie innego typu są przyrostki -ava, -inė, -ynė, spotykane nie tylko w derywatach od hydronimów. Mając znaczenie zbiorowe lub lokalizujące¹², przyrostki te tworzą oikonimy wyłącznie w liczbie pojedynczej. Derywatów od hydronimów z tymi przyrostkami jest niewiele, dlatego nie tworzą one wyraźnych obszarów występowania.

WNIOSKI

1. W derywacji oikonimów Litewskiej SRR od hydronimów produktywny jest sufiksalny sposób tworzenia (27 grup sufiksów).

2. W derywatach sufiksalnych od hydronimów uwidaczniają się dwa typy sufiksów: a) o znaczeniu antroponimicznym (patronimicznym) oraz b) o znaczeniu miejsca lub zbiorowości.

3. W derywacji oikonimów od hydronimów charakterystyczniejsze są sufiksy typu antroponimicznego, tworzące formy liczby mnogiej derywatów; najbardziej produktywnym i dominującym sufiksem tego typu jest -ėnai, rozpowszechniony niemal na całej Litwie.

4. Tworzą się mniej lub bardziej wyraźne obszary występowania charakterystyczniejszych sufiksów.

¹⁰ Można przypuszczać, że obszary występowania sufiksów -aičiai, -ėnai, -onys w derywatach oikonimicznych powinny pokrywać się z obszarami występowania sufiksów antroponimicznych -aitis, -ėnas, -onis. Widać to już częściowo, gdy przyjrzymy się zasięgowi występowania sufiksów antroponimicznych w XVII w. — Por. Maciejauskienė V. Rozpowszechnienie sufiksów litewskich nazw osobowych w XVII w. — W: Zagadnienia językoznawstwa litewskiego. Wilno, 1977, t. 17, s. 159—168.

¹¹ Por. Safarewicz J. Min. veik., s. 57—63.

¹² Zob. Gramatyka języka litewskiego. — Wilno, 1965, t. 1, s. 396—404, 419—421.

205

NAZWY MIEJSCOWOŚCI UTWORZONE SUFIKSALNIE OD HYDRONIMÓW W LITEWSKIEJ SRR

Streszczenie

Na podstawie nazw miejscowości przedstawionych w „Informatorze o podziale administracyjno-terytorialnym Litewskiej SRR”, cz. 1 i 2 („Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas”. — V., 1974, cz. 1 i 1976, cz. 2) omówiono jedną z grup nazw miejscowości utworzonych sufiksalnie — nazwy miejscowości utworzone od hydronimów. W strukturze tych nazw (około 260 przykładów) wyróżniono 27 sufiksów. Sufiksy te dzielą się na dwa typy: 1) sufiksy zbliżone pod względem znaczenia słowotwórczego do sufiksów używanych przy nazywaniu osób (patronimiczne), tworzące pluralne formy nazw miejscowości, oraz 2) sufiksy o znaczeniu słowotwórczym miejsca lub skupiska, tworzące singularne formy nazw miejscowości.

Stwierdzono, że przy tworzeniu nazw miejscowości od hydronimów największą popularnością cieszą się sufiksy typu 1 (patronimicznego) (np. -ėnai, -onys, -ininkai, -ninkai i in.), spośród których najbardziej produktywny jest -ėnai (za jego pomocą tworzy się około 30% derywowanych nazw miejscowości).

Stwierdzono, że dla niektórych bardziej produktywnych sufiksów, np. -ėnai, -onys, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, można wyznaczyć mniej lub bardziej wyraźnie zaznaczające się zasięgi.

209