LIETUVIŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXI (1981)

ماريتي رازموكايتي

أسماء المستوطنات في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية المشتقة باللواحق من أسماء المسطحات المائية

إن قسماً كبيراً من أسماء المستوطنات (الأوكونيمات) في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية المشتقة باللواحق، هو مشتقات لاحقية من أسماء مواضع أخرى — أسماء المسطحات المائية وأسماء المستوطنات الأخرى. وتقتصر المقالة على أسماء المستوطنات ذات الأصل المائي، أما الأسماء المشتقة من أسماء المستوطنات فتُترك لاستعراضها في مناسبة أخرى.

يبدأ الاستعراض بأسماء المستوطنات ذات الأصل المائي، لا بسبب تنوع لواحق اشتقاقها وكثرتها فحسب، بل أيضاً لأن أسماء المسطحات المائية في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية نفسها تمثل الطبقة الأكثر دراسة، والمتاحة رسمياً للجميع، والأقدم في مجموعتنا الاسمية.

لم تُدرس أسماء المستوطنات في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية من حيث الاشتقاق على نطاق أوسع، باستثناء مقالات منفردة في الصحافة تناولت اسماً جغرافياً أو لاحقة بعينها². لذلك، تسعى هذه المقالة، بالاستناد إلى القائمة الرسمية الحالية لأسماء المستوطنات القائمة³، إلى استعراض جميع حالات اشتقاق أسماء المستوطنات باللواحق من أسماء المسطحات المائية، وبيان مدى انتشار اللواحق الأكثر شيوعاً هنا.

قدّم ي. بالتشكونيس صورة عامة لاشتقاق أسماء المستوطنات من أسماء المسطحات المائية بالوسائل الصرفية وغير الصرفية في مقالته «أسماء المستوطنات المشتقة من أسماء البحيرات والأنهار»⁴. وفي هذه القائمة التي تضم أسماء مستوطنات ذات أصول مائية ومختلفة البنية، لم يُذكر سوى عدد قليل من المشتقات اللاحقية — 85 اسماً جغرافياً، صيغت باللواحق التالية: 1) -aitis (-aitė)، 2) -ėnai، 3) -iečiai، 4) -ijai، 5) -inė (-iniai)، 6) -ininkas, -ininkai (-inyk-)، 7) -iškis, -iškiai, -iškė، 8) -onys، 9) -(y)tis, -(u)tys، 10) -ūnai. وشكّلت المشتقات باللاحقة -ėnai أكبر مجموعة من أسماء المستوطنات (35 مثالاً).

تضم قائمة المشتقات الواردة أدناه 27 لاحقة (من دون احتساب صيغ النهايات المختلفة للجنسين والعدد، التي قُسّمت في المقالة إلى المجموعات الفرعية أ، ب، ج). وتُظهر موادنا المجموعة أيضاً أن اللاحقة -ėnai تتميز بإنتاجيتها (84 مثالاً)، إذ تشكل نحو 30% من مجموع المشتقات المقدمة هنا. وتضم هذه القائمة، التي تشتمل على 260 اسماً جغرافياً، أيضاً جميع أسماء المستوطنات المشتقة باللواحق تقريباً من

¹ انظر: قائمة أسماء أنهار وبحيرات جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. — فيلنيوس، 1963؛ فاناغاس أ. اشتقاق أسماء المسطحات المائية في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. — فيلنيوس، 1970.

² Plg. Safarewicz J. Litewskie nazwy miejscowe na -iszki. — Onomastica. 1956, rocz. II, zesz. 1, s. 15—63.

³ والمقصود هو «دليل التقسيم الإداري الإقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية» (فيلنيوس، 1974، الجزء 1 و1976، الجزء 2).

⁴ بالتشكونيس ي. أسماء المستوطنات المشتقة من أسماء البحيرات والأنهار. — في: الأعمال المختارة. فيلنيوس، 1978، المجلد 1، ص. 339—349؛ Бальчиконис Й. Названия литовских населенных пунктов, образованные от названий рек и озер. — In: Lingua Posnaniensis. Poznań, 1959, المجلد 7، ص. 240—252.

199

باستثناء اسمي قريتين في مقالة ي. بالتشكونيس — Verėduvaitė⁵ (Rs) وAntupyčiai⁶ (Btg)، أثار تفسير اشتقاقهما بعض الشكوك. والأرجح أن Verėduvaitė صيغة اشتقاقية تصغيرية من اسم القرية القريبة Verėduva (Rs)، إذ إن اسم النهر Verėduva غير معروف، بحسب المعطيات المتاحة حاليًا. ويبدو أن اسم القرية Antupyčiai ليس مشتقًا باللاحقة -yčiai من اسم مائي غير مسجل هنا، هو *Antupis أو ما شابه، بل هو مشتق بالسابقة ant- من اسم النهر الذي يمر بهذه القرية، وهو Upytė.

وتثير بعض أسماء الأماكن الأخرى الواردة في مقالة ي. بالتشكونيس أيضًا شكوكًا بشأن اشتقاقها على هذا النحو أو ذاك؛ وسترد الملاحظات على اشتقاقها عند أسماء الأماكن نفسها، في الحواشي.

ولأن ربط اسم موضع مأهول اشتقاقيًا باسم مائي أو آخر لا يصح إلا حين تقع المستوطنة قرب النهر أو البحيرة التي تحمل ذلك الاسم، فقد حُدّدت مواقع أمثلة أسماء المواضع المأهولة والأسماء المائية الواردة في المقالة بذكر اختصار أقرب تجمع سكني كبير (واختصارات أسماء المواضع المأهولة، باستثناء Ck — Ceikiniai (Ignalinos r.)، وČb — Čiobiškis (Širvintų r.)، وKdl — Kiduliai (Šakių r.)، وMdž — Modžiūnai (Švenčionių r.)، وPīn — Piniava (Panevėžio r.)، وPlkn — Paluknys (Trakų r.)، وRšk — Reškutėnai (Švenčionių r.)، انظر ص. 146—149).

تُعرض اللواحق ومشتقاتها في المقالة حسب الترتيب الأبجدي، لأن طريقة عرض أخرى، كترتيبها بحسب كثرة المشتقات مثلًا، لا تكون ذات أهمية كبيرة في هذه الحالة، إذ إن اللواحق موزعة على نطاقات جغرافية متفاوتة.

1. -aičiai. Judr-aičiai قرية (Lkc): Judrė نهر (Lkc)؛ Lank-aičiai قرية (Sk): Lankà نهر (Sk)؛ Nosv-aičiai قرية (Užp): Nosvė نهر (Užp)؛ Trūmp-aičiai قرية (Sk): Trūmpė نهر (Sk)؛ Vilk-aičiai قرية (Žr): Vilka نهر (Žr)؛ Žvirgžd-aičiai قرية (Gž): Žvirgždė نهر (Gž).

1a. -aitis. Nemūn-aitis بلدة صغيرة وقرية (Al): Nėmunas نهر (Al)؛ Strūn-aitis^* قرية (Švnč): Strūnà نهر وبحيرة (Švnč).

2. -alės. Akmen-alės قرية (Dr): Akmenà نهر (Dr).

2a. -aliai. Stigr-aliai قرية (Kv): Stigrė نهر (Šv)؛ Vėž-aliai قرية (Šauk): Vėžys نهر (Šauk).

3. -(i)auka. Igl-iāuka قرية (Igl): Yglà بحيرة، Yglė نهر (Igl).

4. -(i)ava. Jūr-ava قرية (Vš): Jūra نهر (Trg)؛ Sasn-avà بلدة صغيرة (Ss): Sasnà نهر (Ss)؛ Sakn-iavà قرية (Vs): Saknà نهر (Vs).

5. -ėčiai. Lek-ėčiai بلدة صغيرة (Šk): Liėkė نهر (Lkč).

6. -elė. Kirsn-ėlė^* قرية (Rdm): Kirsnà نهر وبحيرة (Rdm)؛ Stirn-ėlė قرية (Mlt): Stirnė نهر (Mlt).

6a. -eliai. Gergžd-ėliai قرية (Krš): Gergždas نهر (Krš)؛ Vygr-ėliai قرية (Graž): Vygris بحيرة (Graž).

7. -ėlė. Dabikin-ėlė^* قرية (Akm): Dābikinė نهر وبحيرة (Akm)؛ Kretuon-ėlė قرية (Ršk): Kretuonà نهر (Ršk)؛ Ringuv-ėlė قرية (Krš): Ringuvà نهر (Krš).

7a. -ėlis. Tūrup-ėlis^* قرية (Ldvn): Tūrupis نهر وبحيرة (Ldvn).

8. -ėnai. Agluon-ėnai قرية (Prk): Agluonà نهر (Prk)؛ Ais-ėnai قرية (Vvr): Aisė نهر (Vvr)؛ Alksn-ėnai قرية ومحطة سكة حديد (Plv): Elksnė نهر (Plv)؛ Anykšt-ėnai قرية (Btr): Anykš-

⁵ انظر Balčikonis J. Min. veik., ص. 346؛ Бальчиконис Й. Указ. соч., ص. 248.

⁶ انظر Balčikonis J. Min. veik., ص. 348؛ Бальчиконис Й. Указ. соч., ص. 250.

* صيغ أسماء الأماكن المعلَّمة بنجمة قد تكون صيغًا تصغيرية لأسماء مستوطنات (والمقصود احتمال اشتقاقها أيضًا من أسماء مستوطنات أخرى تقع في جوارها المباشر أو بالقرب منها).

200

نهر. Anýkštis بحيرة (Btr)؛ Ašv-ėnai قرية (Vkš): Ašvà نهر (Vkš)؛ Aukštup-ėnai قرية (Kp): Aukštupỹs نهر (Kp)؛ Aukup-ėnai قرية (Kdn): Aukùpė نهر (Kdn)؛ Aunuv-ėnai قرية (Šauk): Aunùva نهر (Šauk)؛ Ažýt-ėnai قرية (Krk): Ažýtė نهر (Krk)؛ Bābrung-ėnai قرية (Plt): Bābrungas نهر (Plt)؛ Bērkin-ėnai قرية (Tl): Bērkina نهر (Tl)؛ Bikav-ėnai قرية (Vn): Bi-kava نهر (Vn)؛ Bit-ėnai قرية (Pgg): Bitė نهر (Pgg)؛ Bub-ėnai قرية (Rt): Bubà نهر (Rt)؛ Bul-ėnai قرية (Krtv): Bùlis نهر (Krtv)؛ Darb-ėnai بلدة صغيرة ومحطة سكة حديد (Krtn): Darbà نهر (Dr)؛ Dub-ėnai قرية (Al): Dùbis نهر (Al)؛ Erl-ėnai قرية (Slnt): Erla نهر (Slnt)؛ Gailint-ėnai قرية سابقة (Mrk): Gáilintas بحيرة (Mrk)؛ Gam-ėnai قرية (Pp): Gāmė نهر (Pp)؛ Gaveik-ėnai قرية (Ign): Gaveikis بحيرة (Ign)؛ Gēdik-ėnai قرية (Žr): Gēdika نهر (Žr)؛ Gerduv-ėnai قرية (Grg): Gerdaujē⁷ نهر (Grg)؛ Gyst-ėnai قرية (Vl): Gystūs نهر (Vl)؛ Gumilt-ėnai قرية (Šauk): Gumiltà نهر (Šauk)؛ Jod-ėnai قرية (Pln): Jōdė نهر (Pln)؛ Judr-ėnai بلدة صغيرة (Tl): Judrà نهر (Tl)؛ Juodup-ėnai قرية (Slnt): Juodupis نهر (Slnt)؛ Juodp-ėnai (< *Juodupėnai) قرية (Šmn): Juodupė نهر (Šmn)؛ Kaltan-ėnai بلدة صغيرة وقرية (Švnč): Kaltānis بحيرة (Klt)؛ Karkl-ėnai بلدة صغيرة (Krž): Kārklė نهر (Krž)؛ Kārklup-ėnai قرية (Pjv): Kārklupė نهر (Pjv)؛ Kārtup-ėnai قرية (Jrb): Kārtupis نهر (Jrb)؛ Kriau-k-ėnai قرية (Rd): Kriáukė نهر (Rd)؛ Kriaun-ėnai قرية (Ob): Kriaunà نهر (Ob)؛ Krosn-ėnai قرية (Krsn): Krosnà نهر (Krsn)؛ Kūlup-ėnai قرية (Krt): Kūlupis نهر (Krt)؛ Kūrtuv-ėnai بلدة صغيرة (Šl): Kūrtuva نهر (Krtv)؛ Lañkup-ėnai قرية (Vš): Lankupà نهر (Vš)؛ Lata v-ėnai قرية (Tršk): Latavà نهر (Tršk)؛ Lañkup-ėnai قرية (Rk): Laukupė نهر (Rk)؛ Lazduon-ėnai قرية (Vn): Lazduonà نهر (Vn)؛ Lýdav-ėnai بلدة صغيرة ومحطة سكة حديد (Šlv): Lydūva نهر (Šlv)؛ Liepdeg-ėnai قرية (An): Liepdegỹs نهر (An)؛ Lýlav-ėnai قرية (Trg): Lylavà نهر (Trg)؛ Lok-ėnai قرية (Jon): Lokỹs || Lōkė نهر (Jon)؛ Lukn-ėnai قرية (Pln): Luknà نهر (Pln)؛ Lump-ėnai قرية (Pgg): Luñpė نهر (Pgg)؛ Miš-ėnai قرية (Pln): Mišė بحيرة (Pln)؛ Nevard-ėnai قرية (Varn): Nevardà نهر (Varn)؛ Not-ėnai قرية (Slnt): Nōtė || Notija نهر (Slnt)؛ Pieštv-ėnai قرية (Srd): Pieštvė نهر (Srd)؛ Piev-ėnai قرية (Trk): Pievỹs نهر (Trk)؛ Piktup-ėnai قرية (Pgg): Pik-tūpė نهر (Pgg)؛ Plunk-ėnai قرية (Rt): Pluñkė نهر (Rt)؛ Purv-ėnai قرية (Vkš): Pūrvas نهر (Vkš)؛ Račiup-ėnai قرية (Kp): Račiupỹs نهر (Kp)؛ Raudon-ėnai قرية (Raud): Raudōnė نهر (Raud)؛ Raud-ėnai قرية (Rdn): Raudà نهر (Rdn)؛ Ring-ėnai قرية (Brb): Riñgis نهر (Brb)؛ Riñguv-ėnai قرية (Krš): Riñguva نهر (Krš)؛ Sausdrav-ėnai قرية (Pln): Sausdrāvas نهر (Pln)؛ Stigr-ėnai قرية (Kv): Stigrė نهر (Kv)؛ Šak-ėnai قرية (Kv): Šakà نهر (Kv)؛ Šalp-ėnai قرية (Vvr): Šalpė نهر (Vvr)؛ Šaul-ėnai قرية (Lp): Šaulỹs بحيرة (Lp)؛ Šerkšn-ėnai قرية (Trk): Šerkšnė نهر (Trk)؛ Šiaud-ėnai قرية (Šv): Šiaudė نهر (Šv)؛ Šlav-ėnai قرية (An): Šlavė نهر (An)؛ Týtuv-ėnai بلدة (Klm): Týtuva نهر وبحيرة (Klm)؛ Upit-ėnai قرية (Vvr): Upità نهر (Vvr)؛ Ūš-ėnai قرية (Užv): Ūšna نهر (Užv)؛ Varp-ėnai قرية (Jon): Varpė نهر (Jon)؛ Vaŕtul-ėnai قرية (Šil): Vartulỹs نهر (Šil)؛ Vašuok-ėnai قرية (Tršk): Vašuokà نهر (Tršk)؛ Vedeg-ėnai قرية (Rt): Vedegà نهر (Rt)؛ Viešv-ėnai قرية (Tl): Viešvė نهر (Tl)؛ Vieštōv-ėnai قرية (Kl): Vieštōvė نهر (Kl)؛ Virm-ėnai قرية (Nv): Vīrma نهر (Nv)؛ Žāig-ėnai قرية سابقة (Krš): Žāigis نهر (Krš)؛ Žar-ėnai قرية (Krp): Žārė نهر (Krp)؛ Žar-ėnai (< *Žarn-ėnai) بلدة صغيرة (Tl): Žarnà نهر (Žr)؛ Žemal-ėnai قرية (Rdn): Žemalė نهر (Rdn)؛ Žvels-ėnai قرية (Grg): Žvelsà نهر (Grg).

8a. -ėnas. Plon-ėnas قرية (Všk): Plōnė نهر (Všk).

9. -ėsiai. Velp-ėsiai قرية (Šlv): Velpė نهر (Šlv).

⁷ على الأرجح من الصيغة المجاورة السابقة أو القديمة لاسم Gerdaujės، وهي *Gerdava || *Gerduva.

14. 91

201

10. -ica. Įstr-icà قرية (Pin): Įstras نهر (Pin).

11. -iečiai. Pál-iečiai قرية (Pkr): Palà نهر (Pkr).

12. -ijai. Lazd-ijai⁸ بلدة صغيرة: Lazda||Lazdija نهر (Lzd)؛ Seir-ijai⁸ بلدة صغيرة (Lzd): Seirà نهر، Seirijis بحيرة (Srj).

13. -yliai. Mok-yliai قرية (Aln): Mokìà نهر، Makỹs بحيرة (Blnk).

14. -inė. Dabrap-inė قرية (Žgč): Dābrupis نهر (Žgč)؛ Kemstrot-inė قرية (Krkn): Kiemsrūtas نهر (Krkn)؛ Merk-inė بلدة صغيرة وموقع (Vrn)، قرية (Trgl): Merkỹs نهر (Vrn, Trgl)؛ Nemenč-inė بلدة (V): Nemenčia نهر (Nmč).

15. -ynė. Sidabr-ynė قرية (Jnš): Sidabrà نهر (Jnš)؛ Vėgėl-ynė قرية (Klm): Vėgėlė نهر (Klm).

16. -iniai. Grauž-iniai قرية (Graž): Graužė نهر (Lbv)؛ Lazd-iniai قرية (Ad): Lazdauja نهر (Ad)؛ Ring-iniai قرية (Žgč): Ringė نهر (Žgč).

17. -ininkai. Alš-ininkai قرية (Stk): Alšià || Alšė نهر (Stk)؛ Áng-ininkai (Smn): Angỹs بحيرة (Smn)؛ Ánti-ininkai قرية (Skdv): Ánčia نهر (Skdv)؛ Biržtv-ininkai قرية (Dr): Biržtva نهر (Dr)؛ Dūlg-ininkai قرية (Lp): Dūlgas بحيرة (Lp)؛ Eīm-ininkai قرية (An): Eī-mė نهر (An)؛ Gėg-ininkai قرية (Pgg): Gėgė نهر (Pgg)؛ Įlg-ininkai قرية (Mrk): Įlgis بحيرة (Mrk)؛ Juost-ininkai قرية (Tršk): Juostà, Júosta نهر (Tršk)؛ Peršėk-ininkai قرية (Ūd): Peršėkė نهر (Ūd)؛ Sārt-ininkai قرية (Žgč): Sārtė نهر (Žgč)؛ Spengl-ininkai قرية (Onš): Spenglà بحيرة (Onš)؛ Strėv-ininkai قرية (Žž): Strėvà نهر (Žž)؛ Šalč-ininkai بلدة وقرية (Šlčn): Šalčia نهر (Šlčn)؛ Šiekšt-ininkai قرية (Ppl): Šiekštė نهر (Ppl)؛ Trump-ininkai قرية (Žgč): Trumpė نهر (Žgč)؛ Viev-ininkai قرية (Vvs): Viev̇is بحيرة (Vvs)؛ Vilk-ininkai قرية (Lp): Vilkė نهر (Lp)؛ Virk-ininkai قرية (Stk): Virkiùs نهر (Stk)؛ Žib-ininkai قرية (Plng): Žibà نهر (Plng).

17a. -ninkai. Ates-niñkai قرية (Smn): Atesỹs بحيرة (Smn)؛ Dusėl-ninkai قرية (Ūd): Du-sėlė بحيرة (Ūd)؛ Glūos-ninkai قرية (Smn): Glūosnė نهر (Smn)؛ Gruož-ninkai قرية (Onš): Gruožė نهر، Gruožỹs بحيرة (Onš)؛ Kertau-ninkai قرية (Žž): Kertìs نهر (Žž)؛ Mūs-ninkai بلدة صغيرة (Šr): Musė نهر (Msn)؛ Nevėž-ninkai قرية (Tršk, Nj): Nevėžis نهر (Tršk, Nj)؛ Obel-ninkai (< *Obelij-ninkai?) قرية (Smn): Obelijà بحيرة (Smn)؛ Plasap-ninkai (< *Pla-saup-ninkai) قرية (Btr): Plasaupė نهر (Btr)؛ Sám-ninkai موقع (Onš): Sámė نهر، Sámis بحيرة (Onš)؛ Švái-ninkai (< *Šuoj-ininkai) قرية (Sml): Šuoja نهر (Sml).

17b. -ninkas. Vabal-ninkas قرية (Brž): Vabalà نهر (Vb).

18. -iškė. Cedrōn-iškė قرية (Šauk): Cedronas نهر (Šauk); Dausýn-iškė قرية (Krž): Dausinas بحيرة (Krz); Gérv-iškė قرية (Šll): Gérvė نهر (Šll); Įlg-iškė قرية (Smal): Ilgỹs بحيرة (Smal); Saman-iškė قرية (Ck): Samānis بحيرة (Ck); Sandrauš-iškė قرية (Šlv): Sandrauà نهر (Šlv); Skirpt-iškė (< *Skirpst-iškė) قرية (Gdl): Skirpṡtas نهر (Gdl); Višak-iškė قرية (KzR): Višakis نهر (KzR); Vaipon-iškė قرية (Klvr): Vaiponė قرية (Klvr).

18a. -iškės. Alksn-iškės قرية (Gdl): Alksnė نهر (Gdl); Bikel-iškės قرية (Dgc): Bikėlė نهر (Dgc); Dubrav-iškės قرية (Srj): Dubravà نهر (Srj); Karnel-iškės قرية (Dbg): Karnė-lis بحيرة (Dbg); Kỹv-iškes قرية (Rkn): Kyvė نهر (Rkn); Limin-iškės قرية (Dgc): Liminas بحيرة (Dgc); Mineik-iškės قرية (Dgc): Mineikis بحيرة (Dgc); Mül-iškės قرية (Brš): Mūlys نهر (Brš); Pravien-iškės قرية ومحطة سكة حديد (Rmš): Praviena || Pravėna نهر (Rmš).

قد تكون أسماء الأماكن المأهولة الواردة في مقالة ي. بالتشونيس المذكورة أيضًا غير مشتقة باللاحقة، قارن: Lazd-ijai بلدة: Lazdija نهر، Seir-ijai بلدة صغيرة: Seirijis بحيرة.

202

18b. -iškis. Apeik-iškis قرية (Ob): Apeikė نهر (Ob); Balbiėr-iškis بلدة ومدينة (Prn): Barbierà نهر (Brb); Ėlm-iškis قرية (An): Ėlmė نهر، Ėlmis بحيرة (An); Grauź-iškis قرية صغيرة (Skp): Grauźė نهر (Skp); Juodup-iškis قرية صغيرة (Ob): Juodupis نهر (Ob); Kiaun-el-iškis قرية (Lkm): Kiaunà نهر، Kiaũnas بحيرة (Lkm); Kumpōn-iškis قرية (Sb): Kumpōnas نهر (Sb); Kumpuol-iškis قرية (Ob): Kumpuõlis بحيرة (Antz); Kūp-iškis بلدة (Kp): Kupà نهر (Kp); Savėl-iškis قرية (Pkr): Savėlis نهر (Pkr); Taurūp-iškis قرية (Šš): Taurūpis نهر (Šš); Upėl-iškis قرية (Blnk): Upėlė نهر (Blnk); Vilkav-iškis بلدة ومحطة سكة حديد: Vilkavjà نهر (Vlkv).

18c. -iškiai. Aist-iškiai قرية (Brt): Aistà نهر (Brt); Akmen-iškiai قرية (Šmk): Akmenė نهر (Šmk); Amaly-iškiai قرية (Igl): Āmalvas بحيرة، Amalvė نهر (Igl); Armen-iškiai قرية (Srd): Armenà نهر (Srd); Čiōt-iškiai قرية (Užv): Čiōtupis نهر (Užv); Daũb-iškiai قرية (Pp): Daubà نهر (Pp); Demen-iškiai قرية (Srj): Dėmenas بحيرة (Srj); Drūtav-iškiai قرية (Gr): Drūtupis نهر (Gr); Dubin-iškiai قرية (Plk, Kr): Dubinė نهر (Plk, Kr); Dums-iškiai قرية (Jon): Dūmsė نهر (Jon); Eisrav-iškiai قرية (Pgg): Eisrava نهر (Pgg)، Gausant-iškiai قرية (Vl): Gausantė نهر (Vl); Gulbin-iškiai قرية (Ldvn, Plv): Gulbinas نهر (Ldvn, Plv); Juod-iškiai قرية (Šr): Juodė نهر (Šr); Kilėv-iškiai قرية (Dbk): Kilėva نهر (Dbk); Kuin-iškiai قرية (Šll): Kuñė نهر (Šll); Kupr-iškiai قرية (Klm): Kuprė نهر (Klm); Liaud-iškiai قرية وقرية صغيرة (Bsg): Liaudė نهر (Bsg); Paik-iškiai قرية (Kps): Paikis نهر (Kps); Pent-iškiai قرية (Grš): Pentà نهر (Grš); Plv-iškiai بلدة صغيرة (Vlkv): Plvė نهر (Plv); Rāguv-iškiai قرية (Krtn): Rāguva نهر سابق (Krtn); Raudėn-iškiai قرية (Klvr): Raudėnis بحيرة (Klvr); Serbent-iškiai قرية (Brž): Serbentà نهر (Brž); Šilup-iškiai قرية (Kdl): Šilupis نهر (Kdl); Uōg-iškiai قرية (Vks): Uogÿs نهر (Vks); Vāigu-viškiai قرية (Plk): Vāiguva نهر (Plk); Žiūr-iškiai قرية (Kp): Žiurà بحيرة (Kp).

19. -yškiai. Jot-yškiai قرية (Gl): Jotijà نهر (Gl); Rik-yškiai قرية (Erž): Rikijà نهر (Erž); Vilk-yškiai بلدة صغيرة (Šlu): *Vilkija > Vilka نهر (Pgg).

20. -ka. Jaugil-ka قرية (Krk): Jaugilà نهر (Krk); Kaimėn-ka قرية صغيرة (Čb): Kaimenà نهر (Čb); Kamãi-ka قرية (Čb): Kamajā نهر (Čb); Lankup-kà قرية (Všt): Lankupà نهر (Všt); Lapaĩ-ka قرية (Vvs): Lapojà نهر وبحيرة (Vvs); Lukštin-ka قرية (Mlt): Lūkštinis بحيرة (Mlt); Mušāl-ka قرية (Tj): Mušėlė نهر (Tj); Nevėž-ka قرية (Kur): Nevėža نهر وبحيرة (Kur); قرية صغيرة (Tršk): Nevėžis نهر (Tršk); Šlavin-ka قرية صغيرة (JnšM): Šlavinas بحيرة (JnšM); Žiežmār-ka قرية صغيرة (Vvs): Žiežmarà نهر (Vvs).

21. -ōčiai. Seirij-ōčiai قرية (Srj): Seirijis بحيرة (Srj).

22. -ojai. Prāgaly-ojai قرية (Akm): Pragalyȳs نهر (Akm).

23. -onai. Gėl-v-onai بلدة صغيرة وقرية (Šr): Gėlve نهر (Glv).

24. -(i)oniai. Knieb-ióniai قرية (Grk): Kniebà نهر (Grk).

24a. -(i)onys. Griež-iónys قرية (An): Griežà || Griežià نهر (An); Juod-ónys قرية (Msn): Juodà نهر (Msn); Liel-iónys قرية (Stk): Lielius بحيرة (Stk); Luk-ónys (<*Lukn-onys) قرية (Plkn): Luknà نهر وبحيرة (Plkn); Mer-iónys قرية (Pbrd): Merà || Merià نهر (Pbrd); Mēž-iónys قرية (Mdž): Mēžià || Mēžė نهر (Mdž); Myl-iónys قرية (Švnč): Mylė نهر وبحيرة (Švnč); Pien-iónys قرية (Kvr): Pienià نهر (Kvr); Svyl-iónys قرية (Ad): Svylà نهر (Ad); Vėl-iónys قرية (Dglš): Vėlys بحيرة (Dglš).

25. -ūčiai. Širv-ūčiai قرية (Krtv): Širva بحيرة (Krtv).

26. -ukai. Rib-ukai قرية (Šlv): Ribà نهر (Šlv).

14*

203

27. -ūnai. Dumbl-ūnai قرية (Kp): Dumblỹs || Dumblis نهر (Kp)؛ Nemaj-ūnai || Neman-ūnai قرية (Brš): Nẽmumas || Nẽmanas نهر (Brš).

تشكل أسماء الأماكن السكنية المشتقة من مشتقات هيدرونيمية مسبوقة ببادئة مجموعةً مستقلةً صغيرة من الأويكونيمات. وهي أسماء أماكن سكنية لم تُشتق مباشرةً من الهيدرونيمات، بل عبر حلقة وسيطة هي اسم عام مكاني مسبوق ببادئة أو أويكونيم. وترد هذه المشتقات مع اللواحق -iečiai, -ininkai, -ninkai, -iškės, -iškis, -iškiai.

Paištr-iečiai قرية (Pmp): paištrai (-ė, -ys) أو *Paištriai (-ė, -ys) < نهر Įstras (Pmp)؛ Patatul-iečiai قرية (Vb): patatuliai (-ė, -ys) أو *Patatuliai (-ė, -ys) < نهر Tātula (Vb)؛ Pāvies-ininkai (< *Paveisiej-ininkai) قرية سابقة (Vs): paveisiejai (-ė, -ys) أو *Paveisiejai (-ė, -ys) < بحيرة Veisiejis (Vs)؛ Pamiš-ninkai قرية (Lnkv): pamišis أو Pamišis قرية (Lnkv) < نهر Mūša (Lnkv)؛ Pakerm-iškės قرية (Dgč): pakerniai (-ė, -ys) أو *Pakerniai (-ė, -ys) < بحيرة Kernỹs (Dgč)؛ Pakert-iškės قرية (Žž): pakertai أو Pakertai قرية (Žž) < بحيرة Kertùs (Žž)؛ Paner-iškės قرية (Vvs): paneriai أو Paneriai قرية (Vvs) < نهر Nerìs؛ Pagilb-iškis قرية (Ktk): pagilbỹs أو Pagilbỹs قرية (Ktk) < نهر Gilbà (Ktk)؛ Paskard-iškis قرية (Slk): paskardė (-ys), paskardžiai أو *Paskardė (-ys), *Paskardžiai < نهر Skaŕdžius (Slk)؛ Palied-iškiai قرية (Prnv): paliedė (-is, -ys), paliedžiai أو *Paliedė (-is, -ys), *Paliedžiai < نهر Liedas (Prnv)؛ Užžukary-iškės قرية (Mšg): užžuk arv iai (-ė, -is, -ys) أو *Užžuk arv iai (-ė, -is, -ys) < بحيرة ونهر Karvỹs (Mšg).

لم تُجمع في هذه المقالة جميع الأويكونيمات المشتقة بالبادئة التي يمكن ربطها بالهيدرونيمات؛ إذ لم تُدرج هنا إلا الحالات الأوضح والأقل إثارةً للشك⁹. ومع ذلك، تتيح المادة المقدمة هنا تكوين صورة عامة عن هذه المجموعة من أسماء الأماكن. ومن الواضح أنه، في غياب حصرٍ كامل للواحق التي تُشتق بها الأويكونيمات من كلمات أخرى، كأسماء الأشخاص والأويكونيمات الأخرى والأسماء العامة، يصعب الآن تحديد أيّ هذه اللواحق نوعيٌّ ويُستخدم حصراً في اشتقاق أسماء الأماكن السكنية من الهيدرونيمات. ويبدو أن أبرزها هنا لواحق النسب ذات الطابع الأبوي -aičiai, -ėnai, -onys, -ininkai, -ninkai، التي تكوّن صيغ الأويكونيمات في الجمع.

بعض هذه اللواحق، مثل -aičiai, -ėnai, -onys، قريبة جداً في معناها من اللواحق المشتقة من أسماء الأشخاص؛ ولذلك فإن أسماء الأماكن السكنية، بوصفها مفهوماً جمعياً، تأخذ نهايات الجمع مع هذا النوع من اللواحق. وكثيراً ما يكون العنصر نفسه الذي يرتبط به اسم المكان السكني هو ما يقتضي اختيار اللاحقة أو صورتها، شأنها شأن وسائل الاشتقاق عموماً؛ ومن ثم قد تسود أنواع مختلفة من اللواحق في المشتقات المنتمية إلى مجموعات مختلفة (هيدرونيمية، أويكونيمية، أو أسماء عامة). ويبدو أن اللواحق الأبوية هي الأشيع في المشتقات من الهيدرونيمات، وهو ما لا يمكن قوله، فيما يبدو، عن الأويكونيمات الأخرى المشتقة باللاحقة من أويكونيمات أو أسماء أشخاص أخرى؛ إذ إن اختلاف العلاقات بين الاسم والموضوع (التصغير، والانتماء، وما إلى ذلك) يحدد نوعاً آخر من اللواحق السائدة.

إذا نظرنا إلى انتشار اللواحق الأكثر إنتاجية في المشتقات من الهيدرونيمات في ليتوانيا، فسنرى أن بعضها يشكل نطاقات واضحة إلى حدٍّ ما. وكثيراً ما تتطاب-

⁹ فعلى سبيل المثال، قد يكون اسم المدينة Įsrutis || Įsrutỹs (وتُسمى الآن تشيرنياخوفسك، مقاطعة كالينينغراد)، الذي يصنفه J. Balčikonis ضمن المشتقات اللاحقية، اسماً غير مشتق بلاحقة، بل اسماً مقتبساً مباشرةً من اسم النهر نفسه، Įstrà، بصيغته المتغيرة الأكثر شيوعاً Įsrutis || Įsrutỹs.

204

تتطابق أحياناً مع مناطق اللهجات. فعلى سبيل المثال، تنتشر اللاحقة الأكثر إنتاجية -ėnai¹⁰ في جميع أنحاء ليتوانيا، لكنها تكاد تكون اللاحقة الوحيدة في الأويكونيمات المشتقة من الهيدرونيمات في ساموجيتيا، باستثناء أطرافها الجنوبية (منطقة لهجة dūnininkai).

تكثر اللاحقة -onys¹⁰ في أسماء الأماكن ضمن منطقة اللهجة الأوكتايتية الشرقية (حول Anykščiai وKavarskas وMusninkai)، وفي القطاعين الشرقي والجنوبي الشرقي من منطقة لهجة الدزوكيين (حول Daugėliškis وPabradė وŠvenčionėliai وŠvenčionys وAdutiškis وTrakai).

ليس للواحق -ininkai, -ninkai حدود انتشار واضحة. وربما تظهر بضعة نطاقات لها بدرجة أكبر من الوضوح: في أراضي لهجة dūnininkai الساموجيتية وعلى تخومها الجنوبية (حول Skaudvilė وŽygaičiai وTauragė وPagėgiai)، وفي الجزء الجنوبي الشرقي من ليتوانيا (حول Žiežmariai وVievis وStakliškės وTrakai وOnuškis وButrimonys وSimnas وŪdrija وLeipalingis وMerkinė وŠalčininkai).

أما اللواحق الأخرى من هذا النوع (المشتق من أسماء الأشخاص، الأبوي)، ومنها -aičiai¹⁰، فليست شديدة الإنتاجية، ولا يظهر منها إلا مشتق أو اثنان، أو بضعة مشتقات.

إن اللواحق التي تتضمن -išk-، رغم اتسامها بالإنتاجية، لا تقتصر على الأويكونيمات المشتقة من الهيدرونيمات، بل تنتشر أيضاً في المشتقات من أسماء أخرى، ولا سيما أسماء الأشخاص¹¹. ومن اللافت أيضاً أن انتشار صيغ الجنسين والعددين في المشتقات من الهيدرونيمات بهذه اللواحق يتخذ بدوره طابعاً إقليمياً نسبياً. فعلى سبيل المثال، تنتشر -iškės في شمال شرق ليتوانيا (حول Zarasai وDegučiai وUtena)، وجنوب شرقها (حول Dubingiai وMaišiagala وVilnius)، وجنوبها (حول Birštonas وKapsukas)؛ وتوجد -iškė في نطاقات من منطقة لهجة الدزوكيين الشرقيين (حول Smalvos وCeikiniai) ومنطقة لهجة dūnininkai الساموجيتية وأطرافها (حول Šaukėnai وKražiai وŠilalė وŠiluva)؛ وتتركز -iškiai بأكبر قدر في منطقة الأوكتايتيين الغربيين قرب نهر Nemunas وفي Užnemunė؛ أما -iškis فتوجد في مواضع شتى من منطقة الأوكتايتيين الشرقيين.

وتختلف تماماً لواحق -ava, -inė, -ynė، إذ لا ترد في المشتقات من الهيدرونيمات وحدها. وبما أن دلالتها جمعية أو مكانية¹²، فإن هذه اللواحق لا تكوّن إلا صيغاً مفردة للأويكونيمات. ومشتقاتها من الهيدرونيمات قليلة، لذا لا تتشكل هنا نطاقات انتشار ملحوظة.

الاستنتاجات

1. في اشتقاق أسماء المواضع في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية من أسماء المسطحات المائية، تُعدّ طريقة الاشتقاق باللواحق منتجة (27 مجموعة من اللواحق).

2. في المشتقات اللحقية من أسماء المسطحات المائية، يبرز نوعان من اللواحق: أ) ذات دلالة أسماء الأشخاص (أبوية النسب)، و ب) ذات دلالة المكان، أو الجماعة.

3. تتميز في اشتقاق أسماء المواضع المشتقة من أسماء المسطحات المائية اللواحق ذات الطابع الاسمي الشخصي، التي تكوّن صيغ الجمع للمشتقات؛ واللاحقة الأكثر إنتاجية وهيمنة من هذا النوع هي -ėnai، المنتشرة في معظم أنحاء ليتوانيا.

4. تتشكل مناطق انتشار أكثر أو أقل وضوحًا للواحق الأبرز والأكثر تميزًا.

¹⁰ يُعتقد أن مناطق انتشار اللواحق -aičiai, -ėnai, -onys في مشتقات أسماء المواضع ينبغي أن تتطابق مع مناطق انتشار لواحق أسماء الأشخاص -aitis, -ėnas, -onis. ويتضح ذلك جزئيًا بالفعل عند النظر إلى انتشار لواحق أسماء الأشخاص في القرن السابع عشر. — قارن: Maciejauskienė V. انتشار لواحق أسماء الأشخاص الليتوانية في القرن السابع عشر. — في: مسائل اللسانيات الليتوانية. V., 1977، المجلد 17، ص 159—168.

¹¹ قارن: Safarewicz J. المرجع المذكور، ص 57—63.

¹² انظر: قواعد اللغة الليتوانية. — V., 1965، المجلد 1، ص 396—404، 419—421.

205

أسماء المستوطنات الليتوانية في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية المشتقة باللواحق من أسماء المسطحات المائية

ملخص

استنادًا إلى أسماء المستوطنات الواردة في «دليل التقسيم الإداري والإقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية»، الجزأين الأول والثاني («Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas». — V., 1974, d.1 ir 1976, d. 2)، تتناول الدراسة إحدى مجموعات أسماء المستوطنات المشتقة باللواحق، وهي الأسماء المشتقة من أسماء المسطحات المائية. وفي بنية هذه الأسماء (نحو 260 مثالًا) تُميَّز 27 لاحقة. وتنقسم هذه اللواحق إلى نوعين: 1) لواحق قريبة في دلالتها الاشتقاقية من اللواحق المستخدمة في تسمية الأشخاص (الانتسابية)، وتكوّن صيغًا جمعيّة لأسماء المستوطنات، و2) لواحق ذات دلالة اشتقاقية على المكان أو التجمع، وتكوّن صيغًا مفردة لأسماء المستوطنات.

يُشار إلى أن لواحق النوع الأول (الانتسابي) هي الأكثر شيوعًا في اشتقاق أسماء المستوطنات من أسماء المسطحات المائية (مثل -ėnai, -onys, -ininkai, -ninkai وغيرها)، وأشدها إنتاجية هي -ėnai (إذ تُشتق بها نحو 30% من أسماء المستوطنات المشتقة).

ويُذكر أنه يمكن تحديد نطاقات جغرافية واضحة إلى حدٍّ ما لبعض اللواحق الأكثر إنتاجية، مثل -ėnai, -onys, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai.

209