LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

K. EIGMINAS

LEKSIKEN I DEN ANONYMA LITAUISKA SPRÅKGRAMMATIKEN FRÅN 1737, ”UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE”

(Index)

Ordförrådet i äldre skrifter är mycket viktigt för studier av språkets historia och historisk grammatik. Det tillhandahåller värdefullt material inte bara för litauistiken, utan också för slavistiken och den indoeuropeiska språkvetenskapen i allmänhet. Det mycket arkaiska litauiska ordförrådet bidrar till att lösa ett stort antal gemensamma lexikala frågor inom slavistiken och den indoeuropeiska språkvetenskapen.

Den anonyma litauiska språkgrammatiken ”Universitas lingvarum Litvaniae” från 1737 (nedan förkortat Universitas) är ett av de mycket få världsliga skrifterna från början av 1700-talet. Grammatiken är också det första kända försöket att normera det litauiska språket i själva Litauen. Den registrerade normerna för den så kallade mellersta varianten av skriftspråket i dåtidens Storfurstendömet Litauen¹. Universitas lexikon är särskilt viktigt eftersom man i denna grammatik för första gången i vårt litteraturspråks historia försökte fastställa accentkonturerna, vilka markerades tämligen konsekvent. Därför kommer Universitas index särskilt väl till pass för forskare inom litauisk historisk accentologi.

Även om Universitas lexikon inte är särskilt omfattande, kommer det ändå att bidra till förståelsen av de fonetiska och morfologiska särdrag som kännetecknade det normerade språket i början av 1700-talet. Antalet uppslagsord är 633.

Här återges hela Universitas lexikon: både appellativ och egennamn. Samtliga ordklasser är också representerade.

Som substantivens uppslagsform, tryckt med fetstil, anges nominativ singularis; för pluralia tantum anges nominativ pluralis. För de substantiv vars nominativform inte förekommer i grammatiken rekonstrueras den.

Som adjektivens uppslagsform anges också nominativ singularis maskulinum, med uppgift om genus. Formen femininum anges tillsammans med maskulinum endast om den förekommer i grammatiken.

För alla pronomen anges nominativ singularis (för personliga pronomen även pluralis), medan övriga former, även sådana med en annan stam, återges i samma uppslagsartikel.

Som verbens uppslagsform anges infinitiven. Om den inte förekommer i grammatiken rekonstrueras den. Verb med prefix anges som egna uppslagsord.

När ett verb med samma stam förekommer både utan prefix och med ett eller flera prefix, anges efter formerna av verbet utan prefix även de pref

¹ Zinkevičius Z. Dėl lietuvių raštų kilmės. – Baltistica, 1977, t. 13 (1), p. 241.

155

De långstammiga verb som har samma rot och förekommer som separata ord. När texten också innehåller reflexiva verbformer anges den reflexiva infinitivformen. När texten innehåller både icke-reflexiva och reflexiva former av samma verb anges de separat.

Alla uppslagsord anges i alfabetisk ordning och med den moderna litauiska standardspråkets stavning. Universitos lexikon återges så långt som möjligt med den stavning som används i grammatiken.

Ordens betydelser förklaras när de skiljer sig från betydelserna hos motsvarande ord i den moderna litauiska standardspråket, när samma ord förekommer i texten med mer än en betydelse eller när synonymer förekommer. För att göra ordets betydelse lättare att förstå ges ibland också en polsk översättning (i den form som användes av Universitos författare). I alla andra fall förklaras inte betydelserna.

När alla grammatiska former av ett ord har angetts läggs exempelmeningar eller syntaktiska ordkombinationer till för de berörda orden. Universitos författare behandlar vissa ordkombinationer som grammatiska former, trots att de i själva verket är ordkombinationer, till exempel: o kad kalbėčia, kalbėtumei, kalbėtų (31), O kad bučia kalbėjas...(31), O kad bučia kalbėjusis (31), O kad Butūmeme kalbėja (31) med flera.

För ord av icke-litauiskt ursprung anges källspråkets ord inom parentes.

För alla betonade ord i Universito anges accenttypen. Accenttyperna markeras på samma sätt som i Universite: akut accent markeras med en antikva bokstav bland de kursiverade; i fallande diftonger och blandade diftonger markeras endast den första vokalen (utom ie); cirkumflex markeras antingen med cirkumflex (i Universite kallad circumflexus) (vokaler) eller med grav accent (diftonger och blandade diftonger – inte på sista stavelsen, men ibland även där). Vokalerna i korta betonade slutstavelser markeras också med grav accent.

Rättelser anges inom parentes efter ord som har felaktig betoning. När J. Rozvadovskis har gjort en rättelse i utgåvan från 1896 anges även detta. Ord som Universitos författare själv har lämnat obetonade förblir obetonade.

Efter ordformerna och de exempelmeningar eller ordkombinationer som illustrerar betydelsen visar arabiska siffror de sidor där formerna förekommer. Om samma form förekommer flera gånger på en sida anges antalet inom parentes efter sidnumret. Om samma ordform skiljer sig åt i stavning eller accenttecken anges den separat.

A

abrožėlis mask. dim. ”liten bild (vanligen av helgon)”: ack. sg. abrožėlį 55.

abu m., abi f. kard. räkneord: nom.: m. Abu 21, abu 21, Abū 21, f. abi 21(2), gen. Abiė-ju G, 21, nog abiėjų 21, dat. Abiėm 21, ack. m. abū 21, f. abi 21, instr. abiėm 21, lok. m. abėjuose 21, f. abejose 21.

abudu m., abidvi f. kard. räkneord: nom.: Abūdu 21, f. abidvi 21.

akis f.: nom. sg. Akis (J. Rozv.: Akis) 12.

akmuo mask.: nom. sg.: akmuo (J. Rozv.: åkmuo) 10, akmuo 11, gen. åkმენio 10,

156

nog Akmenio 10, dat. akmeniuj 10, ack. ákmeni 10, instr. ákmeniu 10, lok. akmenij (J. Rozv. akmenij) 10, vok. O ákmuo 10, pl.: nom. ákmenis 10, gen. ákmenu 10, gen. akmenu 10, dat. Akmenimis 10, ack. Akmenis 10, instr. ákmenims 10, lok. akmeniose 10, vok. O akmenis 10.

alksnis mask. nom. sg. AlkJnis 8.

alus mask.: nom. sg. Alus 13.

anas pron. demonstr. m.: nom. sg. Anàs 19.

anglis mask.: nom. sg. Anglis 9.

ant preposition med gen.: ant 54, unt 56.

antis fem. ”tam- eller vild vattenfågel (Anas)”: nom. sg. antis 12.

antis mask. ”sprund i skjortans bröst, antis”: nom. sg. àntis 9.

antras kard. räkneord m.: nom. sg. antras 22.

apie preposition med ack.: ape (rättat till apie) 56.

apkabinti verb.: presens sg. 1 apkabinu 39.

gå förbi verb. ”passera förbi”: praes. sg. 1 áplankiu 39.

runt omkring praep. c. gen.: aplinku 56.

asp sf.: nom. sg. Apuʒis 12.

klä på verb.: praes. sg. 1 apwelku 41.

riva sönder verb.: praes. sg. 1 ardaw 49, praet. sg. 1 àrdžiaw (cor!) 49, 2 ardiey 49, fut. sg. 1 ardi/iu 49.

örn sm. ”örn (Aquila)”: nom. sg. Arêlis 8.

häst sm.: nom. sg. Arklǐs 9.

plöja verb.: praes. sg. 1 ariù 39, PPP nom. sg. àriamas 23.

plöjare sm.: nom. sg. Artojis 8.

jag pron. pers. I pers. sg.: nom. Aʃ 18(2), gen. Mánes 18, nog Mánies 18, dat. Mañ 18, mañ 55(2), acc. Maniè 18, manè 23, instr. manim 18, al. (med betydelse av ett annat kasus) manimp 18.

axel sf.: nom. sg. Aʃzis (J. Rozv.: Aszis) 12.

vass adj. m.: nom. sg. Aʃztrùs 16.

vara verb.: praes. sg. 1 atbūnu 29.

minnas verb.: praes. sg. 1 àtminu 39.

sucka verb.: praes. sg. 1 atsidufiu (J. Rozv.: atsidsusiu) 34.

vila verb.: praes. sg. 1 atʃilʃiu (J. Rozv.: atsiilsinu eller atsflsiu) 34.

atsislėti verb.: pres. sg. 1 atʃfiʃlejiu 34.

atverti verb.: pres. sg. 1 àtweriu 39.

austi verb.: pres. sg. 1 audziu 40.

auginti verb.: pres. sg. 1 àuginu 38.

augti verb.: pres. sg. 1 àugu (J. Rozv.: augu) 40.

aukštas m., aukšta f. adj.: m. nom. sg. Aukʃztas 21, 22, 32, aukʃztas 37, àukʃztas (korr. aukʃztas 21), nom. pl. aukʃzti 22, f. nom. sg. aukʃzta 21, 37, nom. pl. aukʃztos 22, komp. m. nom. sg.: aukʃztielafmis (sic!) (J. Rozv.: aukʃztielasnis) 17, superl. m. nom. sg. Aukʃzcziaufias 17.

ausis sf.: sg. nom. Auʃis 12, gen. Auʃês 12, genitiv Auʃês 12, dat. Auʃij 12, ack. Auʃi 12, instr. àuʃe (J. Rozv. ausè) 12, lok. ausiy 12, vok. ô Auʃis 12, pl. nom. Auʃis

157

12, gen. Aufiā 12, genitiv Aufiu 12, dat. Aufims 12, ack. Aufis 12, instr. aufims 12, lok. Aufiśe 12, vok. ô Aufis 12.

aušti verb.: ”ljusna, gry”: impers. pres. sg. 3. Aubta 53.

får sf.: nom. sg. Awis (J. Rozv.: Awis) 12, awis 4.

B

avsluta verb.: pres. sg. 1 bāygiu 38.

skygg adj. m.: nom. sg. Bāykštus 16.

vit adj. m.: sup. nom. sg. Balcziaw/fias 17.

bleka verb.: pres. sg. 1 battinu 37.

skramla verb.: pres. sg. 1 bar/zku 33.

skälla verb.: pres. sg. 1 barù 40, 42.

gräla verb. refl.: pres. sg. 1 baros 40.

skägg subst. m.: nom. sg. Báślis 9.

skälla verb.: pres. sg. 1 baubiu 40.

kyrka (vitry. баҗница, pol. božnica) subst. f.: ack. sg. Bazniczią 5, ill. Bažniczian 5 || instr. Bazniczią 5.

utan prep. med gen.: Be (sic; corr!) 56.

springa omkring verb.: pres. sg. 1 begineju 33.

springa verb.: pres. sg. 1 begù 37.

strö verb.: pres. sg. 1 beriù 40.

sticka verb.: pres. sg. 1 Bedù 42, bediù (J. Rozv.: bediù) 38, pret. sg. 1 [Be]dźiaw 42.

tala verb. ”tala”: pres. sg. 1 Bitù 46.

birti verb.: pres. sg. 1 biru 34.

bitė subst. f.: sg. nom. Bite 11, Bite 15, 17, 19, gen. Bites 11, Nog Bites 11, dat. Bitey 11, ack. Bite 11, instr. Bite 11, lok. Bitey 11, vok. O Bite 11, pl. nom. Bites 11, gen. Bicziu 11, Nog Bicziu 11, dat. Bitemis 11, Bitems 11, ack. Bites 11, instr. Bitems 11, lok. Bitese 11, vok. O Bites 11.

bliauti verb.: pres. sg. 1 blaunu 47.

boginti verb. ”föra över, transportera”: pres. sg. 1 boginu 39.

branginti verb.: pres. sg. 1 branginu 38.

brangus m., brangi f. adj.: m. sg. nom. Brangus 16, Bràngus 16, dat. Brangiám 16, lok. bràngiame 16, pl. gen. brángiu 16, instr. brangieys 16, lok. brangio/e 16, f. sg. nom. Bràngi 16, gen. brangios 16, dat. brangiay 16, vok. [brangi] 16, n. brangu 14, emph. m. nom. sg. Brangùfis 15, f. nom. sg. [Brangioji] 15, superl. m. nom. sg. bràngiau/fias (sic!) 7, f. nom. sg. brangiaw/fia 17.

briedis subst. m.: nom. sg. Briedis 8.

bristi verb.: pres. sg. 1 brędu 37, Brędu 42.

brolis subst. m.: nom. sg. Brolis 8.

bučiuoti verb.: pres. sg. 1 bucziu oju 46, pret. sg. 1 bucziawaw 46.

būti verb.: inf. Buti 26, buti 54, But 26, but 29, pres. sg. 1 eſmu 23, 26, 29(2), 31, Eſmu 24, 31, 48, Eſmù 24, būwu. Se även: at-, ifz-, pribūwu 9, 2 Eſi 24, 3 fra 24, éſti 24, pl. 1 éſame 24, 2 éſate 24, 3 fra 24, éſti 24, Eſti 24, pret. sg. 1 Buwāw

158

24, buwaw 25, 2 Buway 24, buway 28, 3 Buwo 24, pl. 1 Buwomė 24, 2 Buwotė 24, 3 Buwo 24, imperf. frekv. sg. 1 Budaway 24, budaway 29, 2 Budaway 24, 3 Budawo 24, pl. 1 Budawome 24, 2 Budawotie 24, 3 Budawo 24, fut. sg. 1 Buju 24, buju 25, 28, 2 Buji 25, 3 Bus 25, pl. 1 Bujime 24, 2 Bujite (J. Rozv.: Bujite) 25, 3 Bus 25, imper. sg. 2 Buk 25, buk 26, buk 25, 26, imper. pl. 1 Bukime 25, 2 Bukite (J. Rozv.: Bukite) 25, sg. 2 Bukigi 25, pl. 1 Bukimegi 25, pl. 2 Bukitegi 25, kond. sg. 1 Būczia 25, 2 Būtumey 25, 3 Būtu 25, pl. 1 Būtumem 25, 2 Būtumet 25, 3 Būtu 25, kond. komp. sg. 1 O kad Būczia būwias 25, 2 O kad Būtum būwias 25, 3 O kad Būtu būwias 25, pl. 1 O kad Būtumem buwe 25, 2 O kad Būtumet buwe 25, 3 O kad Būtu buwe 25, sg. 1 [O kad] Būczia buwusi 25, 2 [O kad] Būtum buwusi 25, 3 [O kad] Būtu buwusi 25, pl. 1 [O kad] Būtumem buwujos 25, 2 [O kad] Būtumet buwujos 25, 3 [O kad] Būtu buwujos 25, PPsA m. sg. nom. eſas 26, gen. eſanczio 26, nog eſanczio (J. Rozv.: eſanczio) 27, dat. eſancziam 27, ack. eſanti 27, eſanti 55, instr. eſancziu 27, lok. eſancziame 27, vok. o eſas 27, pl. nom. eſa 27, eſantie 27, gen. eſancziu 27, nog eſancziu 27, dat. eſantiemus 27, ack. eſanczius 27, instr. eſanczieys 27, lok. eſancziuofe 27, vok. eſa 27, eſantie 27, f. sg. nom. eſanti 26, gen. eſanczios 26, nog eſanczios 27, dat. eſancziay 27, ack. eſanczia 27, instr. eſanczia (J. Rozv.: eſanczia) 27, lok. eſancioi 27, vok. o eſanti 27, pl. nom. eſanczios 27, gen. eſancziu 27, nog eſancziu 27, dat. eſancziomis 27, ack. eſanczias 27, instr. eſancziomis 27, lok. eſanciofe 27, vok. o eſanczios 27, PPtAm. sg. nom. Buwias 27, gen. Buwufio 27, nog buwufio 27, dat. Buwufiam 27, ack. Buwufi 27, buwufi 55, instr. buwufiu 27, lok. buwufjame 27, vok. o Buwias 27, pl. nom. Buwe 27, gen. Buwufiu 28, nog Buwufiu 28, dat. Buwufiemis 28, ack. Buwufius 28, instr. buwufieys 28, lok. buwufiofe 28, vok. o Buwe 28, f. sg. nom. Buwufi 27, gen. Buwufios 27, nog Buwufios 27, dat. Buwufjay 27, ack. Buwufia 27, instr. buwufia 27, lok. buwufioy 27, vok. o Buwufi 27, pl. nom. Buwufios 27, gen. Buwufiu 28, nog Buwufiu 28, dat. Buwufiomis 28, ack. Buwufias 28, instr. buwufiomis 28, lok. buwufiofe 28, vok. o Buwufios 28, P Fut. m. sg. nom. Būfias 28, bufias 29, ack. Būfianti 18, bufjanti 29, pl. nom. Būfia 28, ack. Būfianczius 28, f. sg. nom. Būfianti 28, ack. Būfianczia 28, pl. nom. Būfianczios 28, ack. Būfianczias 28, PPtP n. Būta 28, PNn. Butina 29, PC m. sg. Būd amas 29, pl. Būdami 29, f. sg. Būdama 29, pl. Būdamos 29, PPsI eſant 55, PPtI buwus 55.

Č

čėsas (sl.) m.: ack. sg. cziefą 26; kad turieczia czieſą raſficzia 26.

čiulpti verb.: pres. sg. 1 cziulpina 34.

D

daiginti verb.: pres. sg. 1 dayginu 40.

dailidė m.: nom. sg. Daylide 11.

dalis f.: nom. sg. Dalis 12.

dalyti verb.: inf. Daliti 44, Dalit 44, pres. sg. 1 Daliju 43(2), daliju 44, daliju 43, 44, 2 daliji 43, 3 dalija 43, pres. pl. 1 Dalijame 43, 2 dalijate 43, 3 dalija 43,

159

pret. sg. 1 Dalijaw 43, 2 dalijaw 43, 44, 3 dalijo 43, pl. 1 Daliome (J. Rozv.: Dalijome) 43, 2 dalijote 43, 3 dalijo 43, frekventativt pret. sg. 1 Dalidawqw 43, 2 dalidaw (J. Rozv.: dalidaw) 43, 3 dalidawo 43, pl. 1 Dalidawome (J. Rozv.: Dalidawome) 43, 2 dalidawote 43, 3 dalidawo 43, fut. sg. 1 Dali/iu 43, 44, 2 dali/fi 43, 3 dalīs 43, pl. 1 Dali/ime 43, 2 dali/ite 43, 3 dali/s 43, imper. sg. 2 Dalik 44, dalik 44(2), pl. 1 Dalikime 44, 2 dalikite 44, kond. sg. 1 [O kad] dalf-czia 44, 2 daltumey 44, 3 daltu 44, pl. 1 dalitumeme 44, 2 dalitumete 44, 3 daltu 44, kond. perfektum m. sg. [O kad] buczia dalijas 44, pl. 1 [O kad] butumeme dalije 44, f. sg. 1 [O kad] buczia dalijufi 44, pl. 1 [O kad] butumeme daliju fios 44,PPsA m. nom. sg. Dalijas 44, f. nom. sg. Dalijanti 44, PPtA m. nom. sg. Dalijas 44, f. nom. sg. dalijufi 44, PFut m. nom. sg. dali/fias 44, PPtP m. nom. sg. dalitas 44, PN dalitinas 44, PC dalidamas 44.

tand m.: nom. sg. Dàntis 9, dàntis 10, Dantis 10, pl. nom. dàntis 10, dat. [dant]-ims 10, [dant]inis 10, instr. [dant]ims 10, [dant]imis 10, lok. [dant]ise 10.

dasilytėti verb.: pres. sg. 1 da/illeziu 33.

datirti verb. ”erfara, få veta”: pres. sg. 1 datiriu 38.

daug adv.: Daug 22.

daugis m.: sg. gen. dàwgio 22, instr. daugìu 22.

daugumas m.: nom. sg. daugumas 22.

daūži verb.: pres. sg. 1 daūžiu 40.

debėsys m.: nom. sg. Debėsis 8.

dėde m.: nom. sg. diēde (J. Rozv.: diede) 11.

deginti verb.: pres. sg. 1 déginu 39.

degti verb.: pres. sg. 1 degù 38.

del prep. med gen.: dėl 56.

dešimtis kardinaltal f.: nom. sg. Die/zìmtis 22.

dešimts kardinaltal oböjligt genus: de/zìmts 22.

dėti verb.: pres. sg. 1 Dedù 34, dedì 33, dedu 52(2), 3 de/ 52, pret. sg. 1 dejaw 34, 2 dejev 34, reflexivt impers. pres. 3 DiėJtis 52, pret. 3 diejas 52, fut. 3 die/is 52.

slita verb.: pres. sg. 1 dęweju 34.

nio num. koll.: nom. dewinietas 22.

nitton kardinaltal: dewiniolika 22(2); dewiniolika Žmonėmis 22.

nittio kardinaltal: dewinios-de/zìmtis 22.

stor m., stor f. adj.: sg. nom. Didele 15, gen. didėles 15.

stor m., störst f. adj.: m. nom. sg. Didis 14, didis 15, f. nom. sg. didzia 15, superl. m. nom. sg. didziau/ias 17.

den störste m., [den största] f. emphatiskt adj.: m. nom. didifi 15, f. nom. sg. [didzioji] 15.

diemedis mask.: nom. sg. Diėmedis 8.

dag fem.: sg. nom. diėna 53(2), ack. dieną; Nedelės diena 53, triėczia dieną 54.

gud mask.: sg. nom. DIEWAS 7, vok. DIEWE 7.

arbeta verb.: pres. sg. 1 dirbu 40.

ge verb.: PPtP m. ack. sg. dowanotą 55; dowanotą abrozėlì pamėcziau 55.

frossa mask.: sg. nom. Drugis (J. Rozv.: Drugis) 8, instr. drugiu 54; Jergu drugiu 54.

160

tv m., två f. kard. räkneord: m. du. nom., ack., vok. du 5, Du 21, Dù 21(2), dù 54; du Poną 5; f. du. nom., ack., vok. dwi 5, 21, dwi 21; dwi duoni 5; gen. Dwieju 21, nog dwieju 21, dat. dwiem 5(3), Dwiem 21, dwiemis 21; dwiem Ponam 5; dwiem duonom 5, instr. dwiems 21, lok. m. dwejoje 21, f. dwejose 21.

dotter sf.: nom. sg. Duktė 11.

dotter sf.: nom. sg. Dukteris 11.

ösa verb.: pres. sg. 1 dumiu 38.

bröd sf.: du. nom., ack., vok. duoni 5; dwi duoni; 5; dat. duonom 5; dwiem duonom 5.

ge verb.: pres. sg. 1 duodu 38, Duodu 46, duomu 46, pret. sg. 1 dawiau 46, 2 dawèy 46, pret. frekv. 1 duodawaw 1 46, fut. sg. 1 duofiu 46, imper. sg. 2 duok 46.

sticka verb.: pres. sg. 1 duriu 38.

tvåtal num. koll.: nom. sg. Dwejetas 22.

två num. pl.: m. nom. Dweji 21(2), dweji 22, 54, gen. Dweju 22, nog dweju 22, dat. Dwiēms 22, ack. Dwejūs 22, instr. dwejēs 22, lok. dwejuoje 22.

tjugo num. kard. f.: nom. Dwidiežimtis 22.

glädjas refl. verb.: pres. sg. 1 džiawgios 37.

torka verb. f.: pres. sg. 1 dziawnu 47.

torka verb.: inf. 1 dziuti 51, pres. sg. 1 dziufiu 51, pret. sg. 1 dziuwaw 51, pret. frekv. sg. 1 dziudawaw 51, fut. sg. 1 dziufiu 51, imper. sg. 2 dziuk 51, kond. sg. 1 dziuczia 51, PPsA m. nom. sg. dziuftas 51, PPtA m. nom. sg. dziunias 51.

E

gå verb.: pres. sg. 1 eymu 33, èynu 33, Eimu 35, pret. sg. 1 ėjaw 35, frekv. pret. sg. 1 eidawaw 35, fut. sg. 1 ėjfiu 35.

rinna verb.: pres. sg. 1 ekėju 33, pret. sg. 1 ekėjaw 34.

lamm mask. ”litet lamm”: nom. sg. ėrelis (sic. rättelse: erėlis) 8.

reta verb.: pres. sg. 1 erzinu 38.

äta verb. ”äta glupskt, spricka, sluka”: pres. sg. 1 edu 38, 42, pret. sg. 1 [e]-dziaw 42.

abborre mask.: nom. sg. E}žieris 8.

G

förstöra verb.: pres. sg. 1 gadinu 40.

tupp mask.: nom. sg. Gaydis 9.

klar adj. mask. ”klar”: nom. sg. Gàydrus 16.

ångra sig refl. verb.: inf. gayletis 52, pres. 1 gayluos 34, 35, imper. sg. 2 gaylekis 52.

det regnar opersonligt verb (adv.): pres. sg. 3 Gaylu 52, fut. sg. 3 blir gaytu 53.

gaišti verb.: inf. gàyBti 50, praes. sg. 1 gàyBtu 50, gàyBtu 51, 53, praet. sg. 1 gayBaw 50, praet. freq. sg. 1 gayBdawaw 50, fut. sg. 1 gàyBiu 50, imper. sg. 2 gàyBk 50, cond. sg. 1 gàyBczia 50, PPsA m. sg. nom. gàyBtas 50. PPtA m. nom. sg. gayBias 50.

vässa verb.: galandziu 41.

kunna verb.: pres. sg. 1 galu 34, 35.

gandinti verb. ”skrämma, inge fruktan”: praes. sg. 1 gundinu 40.

6. 1019

161

garbinti verb.: praes. sg. 1 garbinu 37.

gardus m., gardi f. adj.: m. nom. sg. Gàrdus 16, f. sg. nom. Gàrdi 16, gen. gardžios 16.

gavėti verb.: praes. sg. 1 gaveju 34.

gėdytis verb. refl.: praes. sg. 1 Giedžio/si 44, giedijus 45, 2 giedijis 45, 3 giedija/si 3, giedi/si 45, praet. sg. 1 giedijaws 45, giedzíaws 45.

geisti verb.: praes. sg. 1 giëydziu 41.

gelbėti verb.: praes. sg. 1 gialbiu 34.

gentis mask. (i Universite används ändelsen -is för substantiv av maskulint genus): nom. sg. Giètis 9, giètis 10 (12).

geradėja (jfr. lit. dobrodzieję) mask.: nom. sg. Giaradėja 6.

geras mask., gera fem. adj.: mask. sg. nom. Tas giàras 14, gen. Giàro 14, gen. Giàro 14, dat. Giaram 14, acc. Giàrą 14, instr. giaru 14, loc. giarame (J. Rozv.: giaramè) 14, voc. ò Giàras (J. Rozv.: ò) 14, pl. nom. Tie Giari 14, gen. Tū Giaru 14, gen. Giaru 14, dat. Giaeriems 14, acc. Giarius 14, instr. gia­reys 14, loc. giaruó/se 14, voc. ó Giari 14, fem. sg. nom. Giarà 14, gen. giaros 14, n. giàra 14, comp. mask. sg. nom. giarię/nis 17, fem. sg. nom. giarę/ne 7, gen. [giare/nes] 17, dat. [giare/ney] 17, acc. [giare/ne] 17, instr. [giare/ne] 17, loc. [giare/ney] 17, pl. nom. [giare/nes] 17, gen. [gia- re/niu] 17, dat., instr. giare/niomis 17, acc. [giare/nes] 17, loc. [giare/nefe] 17, sup. mask. nom. sg. giariaw/fias 17.

gerti verb.: praes. sg. 1 gieriu 39.

gesti ”ruttna, förfalla, försämras, murkna”: praes. sg. 1 giendu 40, Giedu 42.

gesti verb. ”slockna om eld och ljus; falna”: praes. sg. 1 gie/ų 38, gie/fu 42.

gi prt.: gi 25.

sjunga verb.: praes. sg. 1 Giedu 40, giedu 46.

ginti verb. ”driva, fösa (en hjord)”: praes. sg. 1 giunù 39, Gianu (J. Rozv.: Gianù) 43, gianu 43, praet. sg. 1 giniaw 43.

ginti verb. ”försvara någon vid ett angrepp; slå tillbaka ett anfall”: pres. sg. 1 ginù 37, Ginù 42, Ginu 43, ginù (J. Rozv.: ginù) 43, pret. sg. 1 giniaw 43.

girdėti verb.: pres. sg. 1 girdziu 34, pret. sg. 1 girdeiaw 35.

girgdėti verb.: pres. sg. 1 girgzdau (J. Rozv.: girgzdu) 34.

girti verb.: inf. Girti 36, Girt 36, girt 37, pres. sg. 1 Giriù 35, Giriu 35, giriu 35, 36, 37, 2 Giri 35, 3 Giria 35, pl. 1 Giriame 35, 2 Girjate 35, 3 Giria 35, pret. sg. 1 Girjaw 35, girjaw 36, 2 giriay 35, giriay 36, 3 girìe 35, pl. 1 Girieme 35, 2 giriete 35, 3 girie 35, pret. frek. sg. 1 Girdawaw 36, girdawaw 37, 2 girdaway 36, 3 girdawo 36, pl. 1 Girdawome 36, 2 girdawote 36, 3 girdawo 36, fut. sg. 1 Gir/iu 36, gir/iu 36, 37, 2 gir/si 36, 3 girs 36, pl. 1 Gir/sime 36, 2 gir/site (J. Rozv.: Girs ite) 36, 3 girs 36, imper. sg. 2 Girk 36, girk 36(2), pl. 1 Girkime 36, 2 girkite 36, kond. sg. 1 [O kad] girczia 36, 2 [O kad] girtùmey (sic! cor!) 36, 3 [O kad] girtù 36, pl. 1 [O kad] girtumeme, 2 [O kad] girtumete 36, 3 [O kad] girtù 36, PPsA m. nom. sg. Girias 36, PPsA f. nom. sg. Girianti 36, PPtA m. nom. sg. Girias 36, PPtA f. nom. sg. fem. giru/si 36, PFut m. nom. sg. Gir/ias 37, PFut. f. nom. sg. gir/anti 37, PPsP m. nom. sg. girìamas 37, PPtP m. nom. sg. Girtas 37, girtas 37, f. sg. nom. girta 37, PN m. nom. sg. Girtinas 37, f. nom. sg. girtina 37, PC m. sg. Girdamas 37, pl. Girdami (enligt J. Rozv. bör formen rättas) 37, f. sg. girdama (enligt J. Rozv. bör formen rättas) 37, pl. girdamos 37.

162

girtis verb. refl.: pres. sg. 1 giriuos 37, PPtA m. girįaś 52.

glausti verb.: pres. sg. 1 glaudžiu 40.

gluoksnis mask. ”pil”: nom. sg. Gluokſnis 9.

gražus mask. adj.: nom. sg. Gražūs 16.

grėbti verb.: pres. sg. 1 griebiu 38.

gręžti verb. ”vrida, vända tillbaka”: griežiu 39.

griebti verb.: pres. sg. 1 grėbiu 37.

grįžti verb.: pres. sg. 1 grūwru 29.

grįžti verb.: inf. grįbti 50, pres. sg. 1 grįbtu 50(2), pret. sg. 1 grįžaw 50, pret. frek. sg. 1 grįždawaw 50, fut. sg. 1 grįbiu 50, imper. sg. 2 grįbk 50, kond. sg. 1 grįbc-zia 50, PPsA m. sg. nom. grįbtas 50, PPtA m. nom. sg. grįzias 50.

grūsti verb. ”gnida, krossa, mala”: pres. sg. 1 grudu 40.

gudrus mask. adj.: nom. sg. Gudrus 16.

gulbis mask. ”svan”: nom. sg. Gūlbis 8.

ligga verb.: pres. sg. 1 gulù 34, pres. sg. 2 guli (J. Rozv.: guli) 35, 3 guli 35.

lägga sig verb.: pres. sg. 1 gultù 38.

locka verb. ”hetsa, övertala, fresta”: pres. sg. 1 gundinu 38.

struphuvud subst.: nom. sg. Gurkliſ 8.

I

i prep. med ack.: į 56.

söka verb.: pres. sg. 1 jeſzku (J. Rozv.: jeſzku) 46, jeſzkaw 49, pret. sg. 1 jeſzkojaw 49, fut. sg. 1 jebkojſiu 49.

hugg subst.: nom. sg. Iltis 12.

gissa verb. 1. ”ställa en gåta, be någon gissa (t.ex. en gåta) (zagadýwam)”: pres. sg. 1 įminu 41, 2. ”själv säga svaret på en gåta (zgadywam)”: pres. sg. 1 įminu 41.

ta verb.: pres. sg. 1 imù 37, Įmu 43, pret. sg. 1 ėmjaw 43.

in prep. med ack.: ing 5, 56.

ur prep. med gen.: iſ 56.

överleva verb.: pres. sg. 1 iſzbuwwu 29.

drabba verb.: pres. sg. 1 iſztinku 40.

J

jaunikis m.: nom. sg. Jawnikis 8.

jausti verb.: pres. sg. 1 jàwczíu 37.

jautis m.: nom. sg. Jàwtis 9.

Jezus m. egennamn: sg. nom. IEZUS 7, vok. IEZAW 7, IEZU 7.

Jezusas m. egennamn: nom. sg. IEZUSAS 7.

jis m., ji f. personligt pron.: m. sg. nom. jis 19, jis 25(2), 30, 36, Įis 19, Įis (J. Rozv.: Įis) 19, gen. Ióſ 19, nom. jó 19, dat. Iam 12, ack. ji 19, instr. juomi 19, lok. jamé 19, pl. nom. Jé 19, jė 25, 30, je 36, gen. jū 19, nom. jū 19, dat. jémis 19, ack. juos 19, instr. ieys 19, lok. juoſe 19, f. sg. nom. Ji 19, ji 19, gen. jós 19, dat. jėy 19, ack. Ią 19, instr. ją 19, lok. joy 19, pl. nom. jós 19, gen. jū 19, nom. Iū 19, dat. jómis 19, ack. Ias 19, instr. jómis 19, lok. jóſe 19.

·6*

163

jodinėti verb.: pres. sg. 1 jodinėju 33.

jog konj.: jog 29; fako Petra bufanti eller jog Petras bufias 29.

Jonas m. egennamn: sg. gen. Jono 54, vok. Iônay 7, Iône 7, Iôn 7.

judėti verb.: pres. sg. 1 judù 34.

judinti verb.: pres. sg. 1 judinu 40.

juodas m. adj.: nom. sg. juodas 3.

juodinti verb.: pres. sg. 1 juodinu 37.

juosmenis m.: nom. sg. Iuȯsmenis 8.

jūs pers. pron. pl. se tu: nom. jūs 18, gen. Iuſu 18, gen. Iuſu 18, dat. Iumis 18, ack. Iùb 18, Iùns (sic!) 18, instr. Iumis 18, annan variant med betydelsen juſimp 18.

jusiškis m. pron. poss.: nom. sg. juſiſ-kis 19.

justi verb.: pres. sg. 1 Iùntu 37, juntu 42.

K

kabeti verb.: pres. sg. 1 kabù 34.

kabinti verb.: pres. sg. 1 kabinu 41.

kad konj.: kad 25(4), 26(3), 31(4), 36(4), 44(3), 45, 47(2), 48(2), 49(2).

kailis m.: nom. sg. Kãylis 9.

kaisti verb. ”bli varm, värmas (av eld, friktion)”: inf. kãyſti 50, pres. sg. 1 kãyſtu 50, pret. sg. 1 kãy­taw 50, frekventativt pret. sg. 1 kãyſdawaw 50, fut. sg. 1 kãyſiu 50, imper. sg. 2 kãyſk (ändelsen är otydlig i fotokopian och har därför transkriberats från J. Rozv.s utgåva) 50, kond. sg. 1 kãyſczia 50, PPsA m. nom. sg. kãyſtas 50, PPtA m. nom. sg. kãy­tias 50, PFut m. nom. sg. kãyſias 50.

kalba f.: nom. sg. kâlba 4, Ta Kalba 6, Kalba 6, 14, 16, 17, kalba 15, 22, gen. Tôs Kalbós 6, Nog tos kalbós 6, dat. Tày Kalbay 6, ack. Tq Kálbą 6, instr. tâ kàlba 6, lok. tôy kalbôy 6, vok. O Kalba 6, pl. nom. Tôs Kàlbôs (sic!) 6, gen. Tù Kàlbù 6, Nog tù Kàlbù 6, dat. Tomis Kàlbômis 6, tôms kalbôms 6, ack. Tas Kàlbas 6, instr. Tomis Kàlbômis 6, lok. tôſe Kàlbose 6, vok. O Kàlbos 6.

kalbėjimas m.: nom. sg. kalbeimas 33.

kalbėti verb.: inf. Kalbeti 31, kalbet 29, 31, 32, pres. sg. 1 Kàlbu 30(2), kalba, kalbu 32, 2 Kàlbi 30, 3 kalba 30, pl. 1 kalbame 30, 2 Kàlbate 30, 3 kalba 30, pret. sg. 1 Kalbejau 30, kalbėjaw 30, kalbejaw 30, 2 kalbejay 32, kalbejay (J. Rozv.: kalbejay) 30, 3 kalbėjo (J. Rozv.: Kalbejo) 30, pl. kalbeiome 30, 2 kalbejo-te 30, 3 kalbejo 30, frekventativt pret. sg. 1 Kalbėdawaw 30, 2 Kalbedawaw 30, 3 kalbė-dawo 30, pl. 1 kalbėdawome 30, 2 kalbėdavote 30, 3 kalbėdawo 30, fut. sg. 1 kalbėſiu 30(2), Kalbeſiu 32, 2 kalbeſi 30, 3 kalbės 30, pl. 1 kalbėſime 30, 2 kalbėſite 30, 3 kalbės 30, imper. sg. 2 kalbek 30, 31(2), pl. 1 Kalbėkime 30, 2 kalbėkite 30, sup. kalbetu 33(2), kond. sg. 1 ó kad kalbėczia 31, 2 kalbėtu-mey 31, 3 kalbėtu 31, pl. 1 ó kad kalbėtumeme 31, 2 kalbėtumete 31, 3 kalbėtu 31, kond. perfektum m. sg. 1 O kad būczia kalbejas 31, 2 būtumey kalbejas 31, 3 bū-tu kalbejas 31, pl. 1 O kad Butùmeme(?) kalbėja (J. Rozv.: o kad butumeme kal-beja) 31, 2 Butumete kalbėja 31, 3 Butu kalbėja 31, f. sg. 1 [O kad] būczia kal-bėjufi 31, 2 būtumey kalbėjufi 31, 3 būtu kalbėjufi 31, pl. 1 Butùmeme kalbėju-fios 31, 2 Butumete kalbėjuſios 31, 3 Butu kalbėjuſios 31, PPsA m. sg. nom. Kal-

164

bas 31, gen. Kalbanczio 31, genitiv kálbanczio 31, dat. Kálbancziam 31, ack. kalbanti 31, instr. kalbancziu 31, loc. kálbancziame, vok. ó Kalbas 31, pl. nom. Kalbą 32, kalbantie 32, gen. Kalbancziu 32, genitiv kalbancziu 32, dat. kálbantiems (J. Rozv.: Kálbantiems) 32, kalbantiems (J. Rozv.: kalbantiems) 32, ack. Kálbanczius 32, instr. kálbanczieys 32, loc. kálbanczioſe 32, vok. ó Kalbą 32, [ó] Kalbantie 32, f. sg. nom. Kalbanti (J. Rozv.: Kálbanti) 31, gen. Kálbanczios 31, genitiv kalbanczios 31, dat. Kalbancziai 31, ack. Kalbanczią 31, instr. kalbanczia 31, loc. kalbanczióy 31, vok. ó Kálbanti 31, pl. nom. Kálbanczios 32, gen. Kálbanczia 32, genitiv kálbancziu 32, dat. Kalbancziomis 32, ack. Kalbanczias 32, instr. kálbáncziomis (J. Rozv.: kálbancziomis) 32, loc. kalbanczioſe 32, vok. ó Kálbanczios 32, PPtA m. sg. nom. kalbejas (J. Rozv.: Kalbejas) 32, ack. kalbejuſį 32, pl. nom. Kalbeje 32, ack. Kalbejuſius 32, f. sg. nom. Kalbejuſi 32, ack. Kalbejuſią 32, pl. nom. Kalbejuſios 32, ack. Kalbejuſias 32, PFutA m. sg. nom. kalbeſias 32, ack. kalbeſianti 32, pl. nom. kalbeſia 32, ack. kalbeſianczius 32, f. sg. nom. kalbeſianti 32, ack. kalbeſiánczia (J. Rozv.: kalbeſianczia) 32, pl. nom. kalbeſianczios 32, ack. kalbeſiunczias 32, PPsP m. nom. sg. kálbamas 33, PPtP m. nom. sg. Kalbetas 32, kalbetas 33, f. nom. sg. kalbeta 32, PN· m. nom. sg. kalbetinas 33, kalbetinas 37, nom. pl. kalbetini 33, f. nom. sg. kalbetina 33, nom. pl. kalbetinos 33, PC m. sg. Kalbedamas 33, pl. kalbedami 33, f. sg. Kalbedama 33, pl. kalbedamos 33.

kalinys mask. ”fängelse”: nom. sg. Kalinís 9.

kalti verb.: pres. sg. 1 kalu 38.

kalvis mask.: nom. sg. Kalwis 9.

kandis fem.: nom. sg. Kàndis 12.

karšis mask.: nom. sg. Kàrſzis 8.

karti verb. ”hänga upp, torka”: pres. sg. 1 kariù 41.

1 kartis fem. ”långt, smalt trästycke, stång, spö”: nom. sg. Kartis 12.

2 kartis mask. ”hår på vissa djurs nacke; man”: nom. sg. Kartis (rättelse Kartis) 8.

kartus mask. adj.: nom. sg. Kàrtus 16.

karvelis mask.: nom. sg. Karwèlis 8.

kas pron.: interr.; Kàs 20, gen. Kó 20, genitiv kò 21, dat. Kàm 20, ack. Ką 21, instr. kuomi 21, loc. kamè 21.

kąsnis mask.: nom. sg. Kaſnis 9.

kasti verb. ”gräva, böka, göra en grop, ett dike”: pres. sg. 1 kaſu 38.

kąsti verb. ”bita med tänderna”: pres. sg. 1 kandu 38.

katras mask., katra fem. pron.: mask. nom. sg. Kàtras 21, fem. nom. sg. katra 21.

någon m. indefinit pron.: nom. sg. kaſzkùris 20.

förbanna verb.: pres. sg. 1 kieyküi 38.

resenär substantiv, mask.: nom. sg. Kieléywis 9.

några pron. pl.: nom. pl. Kieli 22.

resa verb.: inf. kielawti 47, kialawt 47, pres. sg. 1 Kialawju 46, kialawju 47, kialawju (cor!) 47, kialawju 46, Kialawiu 47, 2 kialawji 46, 3 kialáwja (J. Rozv.: kialawja) 46, pl. 1 kialawjame 46, 2 kialawjate 46, 3 kialawja 46, pret. sg. 1 kiala-

165

wāw 46, 2 kialaway 46, 3 kialāwo 46, pl. 1 kialāwome 47, 2 kielāwote 47, 3 kielāwo 47, imperf. pret. sg. 1 kialaudawaw 47, 2 kialaudaway 47, fut. sg. 1 kialawfiu 47, kialawfiu 47, imper. sg. 2 kialawk 47, kialauk 47, kond. sg. 1 [O kad] kialawczia 47, 2 kialawtumey 47, kond. perfektum m. sg. 1 [O kad] buczia kielawias 47, kond. perfektum f. sg. 1 [O kad]buczia kialawufi 47, PPSa m. nom. sg. kialaujas 47, PPSa f. nom. sg. kialawjanti 47, PPtA m. nom. sg. kialawias 47, PPtA f. nom. sg. kialawufi 47, PFut m. nom. sg. kialāwjas 47, PPtP n. kialauta 47, PN kialawtina 47, PC m. kialaudamas 47, f. kialādama 47.

lyfta verb.: pres. sg. 1 kielū 1. ”tar uppåt, uppåt tar jag, placerar på en högre plats” 41, 2. ”lyfter från marken (ett tungt föremål)” 38.

spå verb.: pres. sg. 1 kiereju 34.

uthärda verb.: inf. kįęft 41, pres. sg. 1 kięcziu 33, 37, 41, 2 kięti 41, pret. sg. 1 kięcz-iow 41, 2 kiętęy 41, imperf. pret. sg. 1 kięfdawow 41, fut. sg. 1 kięfiu 41, imper. sg. 2 kięfk 41, kond. sg. 1 kiębczia 41.

ämna verb.: pres. sg. 1 kietinu 39.

fyra kardinaltal, m.: keturi 54.

fyror räkneord, pl.: m. kietwieri 54.

ägg substantiv: nom. sg. Kiałw[z]inis 8.

vems interrogativt pron.: Kienõ 21, kienõ 21; kienõ Poną 21.

stoppa verb.: pres. sg. 1 kiem/zu 39, 42.

klippa verb.: pres. sg. 1 kierpu 40, Kierpu 42.

hugga verb.: pres. sg. 1 kiertu 40, 42.

yxa subst.: nom. sg. Kirwis 9.

hare subst.: nom. sg. Kifzkis 9.

sticka verb.: pres. sg. 1 ki/zu 40, ki/zu 42.

knäböja verb.: pres. sg. 1 klaupiu 38.

fråga ut verb.: pres. sg. 1 klaw/ineju 34.

fråga verb.: pres. sg. 1 klaw/iu 39, klaw/iu 39, fut. pl. 3 Klaws 43, imper. sg. 2 klaw/k 43.

gå vilse verb.: inf. kli/ft 50, pres. sg. 1 kli/fu 50, kli/fu (J. Rozv.: klistu) 51, pret. sg. 1 klidow 50, frekventativ pret.; sg. kli/fdawa (?) (J. Rozv. anger: sic.) 50, fut. sg. 1 kli-fiu 50, imper. sg. 2 kli/fk 50, kond. sg. 1 kli/fzczia 50, PPSa m. sing. kli/fąs 50, PPtA m. nom. sg. klidias 50, PFut m. nom. sg. kli/fias 50.

falla på knä verb.: pres. sg. 1 klumpu 42.

pilla med verb.: pres. sg. 1 knebineju (J. Rozv.: knebineju) 33.

vilken interrogativt, relativt pron.: nom. sg. Kok/ay 14.

bikaka subst.: nom. sg. Kōris 9.

kozonis (1. predikan) subst.: ”predikan”: nom. sg. Kōzonis 9.

snabb m., snabb f. adj.: m. nom. sg. Krātus 16, f. sg. nom. Krati 16, gen. kraczios 16.

lasta verb.: pres. sg. 1 krawju 47.

skaka verb.: pres. sg. 1 krięcziu 40.

kristen mask.: nom. sg. Krikszczionis 10, plur. nom. Krikszczionies (J. Rozv.: ex. arch. krikszczionies sine dubio falso; ska vara krikszczionies) 10, dat. [kriks-

166

zczion]imis 10, [krikščzion]imis 10, instr. [krikščzion]imis 10, [krikščzion]imis 10, loc. [krikščzion]ise 10.

krimsti verb.: pres. sg. 1 krėmtu 38, krėmtu 42.

kristi verb.: praes. sg. 1 krintu 40, 42.

kristen mask. jfr krikščionis: nom. sg. Krikščionis 8.

kryžius mask.: sg. nom. [Tas] Kryžius 13, Kryzius 15, gen. [To] Kryžiaus 13, nog Kryžiaus 13, dat. Kryžių 13, acc. Kryžių (J. Rozv. föreslår krįžiu) 13, instr. Kryžium 13, loc. Kryžių 13, voc. Kryžiau 13, pl. nom. [Tie] Kryžiey 13, gen. [Tu] Kryžių 13, nog Kryžių 13, dat. [Tiems] Kryžiams 13, acc. [Tuos] Kryžius 13, instr. Kryžieys 13, loc. Krįžioje 13, voc. O Kryžiey 13.

krosnis fem.: nom. sg. Kroſnis 12.

krutėti verb.: praes. sg. 1 krutù 34.

kūkalís (vitry. кукаль) mask. ”ogräs bland sädesslag, åkerspärgel (Agrostemma githago)”: nom. sg. Kukalis 9

kulti verb.: praes. sg. 1 kulu 1. ”rensar korn från axen (mlece)” 39. 2. ”slår, piskar, bankar (thukę)” 40.

kumelys mask.: nom. sg. Kumelėſ 9.

kumštis fem.: nom. sg. Kumſtis 12.

kunigaikštis mask.: nom. sg. Kunigaykſtis 9.

kuopti verb.: praes. sg. 1 kuopiu 37.

kuris mask., kuri fem. relativpron.: mask. sg. nom. Kuris 20, Kuris 20, kuris 27, gen. Kūrio 20, nog kurio 20, dat. Kuriam 20, acc. Kurį 20, instr. kuriuomi 20, kuriūm 20, loc. kuriame 20, pl. nom. Kurie 20, gen. Kurių 20, nog kurių 20, dat. Kuriemis 20, acc. Kurius 20, instr. kurieys 20, loc. kuriuoje 20, fem. sg. nom. Kuri 20.

kuris norint obestämt pron.: mask. sg. nom. kurįnorint 20, gen. kurionorint 20.

kurti verb. ”göra så att det börjar brinna, brinna”: praes. sg. 1 kuriu 39.

kvepėti verb.: praes. sg. 1 kvepiu 34.

kviesti verb.: praes. sg. 1 kviečiu 38.

kvietys subst.: nom. sg. Kwietis 9.

L

lakinti verb.: praes. sg. 1 lakinu 38.

lakti verb. ”dricka genom att ta upp vatten eller flytande föda med tungan (om djur)”: praes. sg. 1 lakù 38.

droppa verb.: pres. 3 laſza 33.

laukti verb.: inf. laukt 42, praes. sg. 1 ławkiu 37, imper. sg. 2 łauk 42, cond. sg. 1 łau-kczia 42.

laužti verb.: praes. sg. 1 laužiu 38.

leisti verb.: 1. ”ge någon tillåtelse att göra något”: praes. sg. 1 laydziu 40. 2. ”tappa upp (ur en tunna)”: praes. sg. 1 laydziu 40.

lėkti verb.: praes. sg. 1 lėkiu 38.

lenkti verb.: praes. sg. 1 lãnkiu 37.

liauti verb.: praes. sg. 1 lawnu 47, Lawnu 47, praet. sg. 1 Lowiow 48.

lieti verb.: praes. sg. 1 leju 33.

167

tunga substantiv: singular nominativ [Tas] Liežuvis 7, Liežuvis 14, liežuvis 22, 54, genitiv [To] Liežuvio 7, genitiv [To] Liežuvio 8, dativ [Tàm] Liežuvį 7, ackusativ [Tą] Liežuvį 8, instrumentalis [tuomi] liežuviu 8, lokativ [tame] liežuvij 8, vokativ O Liežuvi 8, plural nominativ [Tie] Liežuviey 8, genitiv [Tų] Liežuvių 8, genitiv [tų] liežuviu 8, dativ [Tiėms] Liežuviams 8, ackusativ [Tius] eller [tuos] Liežuvius 8, instrumentalis liežuvieys, lokativ liežuviose 8, vokativ O Liežuviey 8.

jämföra verb: presens singular 1 liginu 40.

bli kvar verb: presens singular 1 lėku 41, 42.

klättra verb: presens singular 1 lipù 38, lipu 42.

tränga sig verb: presens singular 1 lendu 42, lendu 38.

skämmas reflexivt verb: presens singular 1 liuobios (J. Rozv.: luobinios) 39.

säng substantiv: singular nominativ Lowys 9.

skala verb: presens singular 1 lupù 38, lupu 42.

brytas verb: presens singular 1 lūštu 50.

M

mala verb.: pres. sg. 1 mali 39.

min pron. poss.: sg. nom. manas 18, dat. manam 18, pron. poss. emph. sg. nom. manasis 18, gen. Mànojo 18.

min egen pron. poss.: m. nom. sg. Maniškis 18.

min pron. poss. obestämt: Màno 18.

göra förvirrad verb.: pres. sg. 1 màšinu 41.

sätta på sig verb.: pres. sg. 1 mawnu 47.

den lille (m.), den lilla (f.) adj. emfatisk: m. sg. nom. Mažafis 15, gen. Màžojo 15, nog Màžojo 15, dat. Mazam 15, ack. Màžaiy (cor.; Màžoji) 15, instr. mažuoju 15, loc. mažamè 15, vok. O Màžasis (cor!) 15, pl. nom. Maziėji 15, gen. Mažiūn 15, nog Mažiūnu 15, dat. Maziemis 15, ack. Mazuòf ius 15, instr. mažayfieys 15, loc. mazuòfe 15, vok. O Mazieji 15, f. sg. nom. Mazoji 15, gen. Mazófios 15, nog Mazófios 15, dat. Màzaiey 15, ack. Màzaja 15, instr. mažoja 15, loc. mažoy 15, vok. O Mazoji 15, pl. nom. Màzofios 15, gen. Mažiūnu 15, nog Mažiūju 15, dat. Mazōmis 15, ack. Màzafias 15, instr. mažōmis 15, loc. mažofe 15, vok. O Màzofios 15.

minska verb.: pres. sg. 1 màžinu 39.

träd substantiv: nom. sg. Mėdis 8.

jaga verb.: inf. Medžioti 45, medžiot 45, pres. sg. 1 Medžioju 45, Medžioju 45, medžioju 46, medžioju 45(2), 2 medžioi 45, 3 medžioia 45, pl. 1 Medžiojame 45, 2 medžiojate 45, 3 medžioja 45, pret. sg. 1 Medžiojau 45, 2 Medžiojai 45, 3 medžiojo 45, pl. 1 Medžiojome (J. Rozv.: Medžiojome) 45, 2 medžiojote 45, 3 medžiojo (J. Rozv.: medžiojo) 45, frekventativ preteritum sg. 1 Medžiodavau 45, 2 medžiodavai 45, fut. sg. 1 Medžiofiu 45, medžiōfiu (J. Rozv.: medžiofiu) 45, 2 medžiofi 45, imper. sg. 2 Medžiok 45, kond. sg. 1 medžioczia 45, 2 medžiotume 45 PPsA m. nom. sg. Medžiojās (J. Rozv.: Medžiojas) 45, f. nom. Medžiojanti 45, PPtA m. nom. sg. Medžiojōs (J. Rozv.: Medžiojas) 46, f. nom. sg. medžiojufi (J. Rozv.: Medžiojusi) 46, PFut m. nom. sg. Medžiofias 46, f. nom. sg. medžiofian-ti (J. Rozv.: medžiosjanti) 46, PPtP n. Medžiōta (J. Rozv.: Medžiota) 46, PN n. Medžiotina (J. Rozv.: Medziotina) 46, PC sg. Medžiodamas 46.

168

tycka om verb.: pres. sg. 1 megìu 38.

liten pojke mask.: nom. sg. Mėytielis 9.

be verb.: pres. sg. 1 mėldžiu 39.

ljuga verb.: pres. sg. 1 meluoju 46, meloju 46, pret. sg. 1 melawāw 46, PPtA nom. sg. melāwes 46.

mjölka verb.: pres. sg. 1 melziu 38.

månad mask.: sg. nom. Mėnuo 11, gen. Menesio (J. Rozv. föreslår mėnesio) 11, Mėnesies 11.

blinka verb. ”täcka ögonen med ögonlocken”: pres. sg. 1 merkiu 39.

doppa verb. ”sätta, sänka ned i vatten”: pres. sg. 1 mérkiu 39.

vi pers. pron. se: mask./fem. pl. nom. Mės 18, gen. Mūfū 18, gen. Māfu 18, dat. Mumis 18, ack. Mūs 18, mums 18, instr. mumìs 18, dessutom med inessiv betydelse musimp 18.

kasta verb.: metu 40, 42.

år mask. pl.: nom. pl. Mėtay 53.

period mask. ”en viss avgränsad tidsperiod”: nom. sg. mėtas 53.

sova verb.: pres. sg. 1 miėgu 46.

korn mask.: nom. sg. Miežis 9.

älska verb.: pres. sg. 1 milu 33.

nämna verb.: pres. sg. 1 miniu 34.

minti verb.: pres. sg. 1 minu 38, 42.

mirti verb.: inf. mirti 51, pres. sg. 1 mirbtu 51, pret. sg. 1 mirìāw 51, pret. frek. sg. 1 mirdawaw 51, fut. sg. 1 mir/iu 51, imper. sg. 2 mirk 51, kond. sg. 1 mirciā (J. Rozv. föreslår mirczia) 51, PPsA m. nom. sg. mirbtas 51, PPtA m. nom. sg. mirìas 51.

1 mokėti verb. ”ge pengar som ersättning för en vara man får, ett utfört arbete etc.”: pres. sg. 1 moku 34.

2 mokėti verb. ”kunna göra något, behärska”: pres. sg. 1 moku 34.

mokyti verb.: inf. Mokiti 48, mokir 48, pres. sg. 1 Mokaw 48, mokaw 49, mokaw 48, 2 mokey 48, 3 moka 48, pl. 1 Mckome 48, 2 mokote 48, 3 moka 48, pret. sg. 1 Mokiau 48, 2 mokiey 48, Mokiev 48, mokiey 48, 3 mokie 48, pl. 1 Mokieme 48, 2 mokiete 48, 3 mokie 48, pret. frek. sg. 1 mokidawaw 48, 2 mokidaway 48, 3 mokidawo 48, fut. sg. 1 Mokifju 48, moki/iu 48, 2 moki/ i 48, 3 mokis 48, imper. sg. 2 mokik 48(2), kond. sg. 1 [Och må] mokicžia 48, 2 [Och må] mokitumey 48, kond. komp. m. sg. 1 [Och må] buczia mokies 48, f. sg. 1 [Och må] buczia mokiu/ji 48, PPsA m. nom. sg. Mokąs 48, f. nom. sg. mokanti 48, PPtAm. nom. sg. Mokies 48, f. nom. sg. mokiu/ji 48, PF m. nom. sg. Mokifias 48, PPtP m. nom. sg. Mokitas 48, f. nom. sg. mokita 48, PN m. nom. sg. Mokitinās 49, f. nom. sg. mokitina 49, PC m. mokidamas 49.

mokytis refl. verb.: inf. moktis 52, pres. sg. 1 mokaws 52, 2 mokeys (utifrån placeringen ska det vara pres. sg. 2) 52, 3 mokos 52, pret. sg. 1 mokians 52, pret. frek. sg. 1 mokidawaws 42, imper. sg. mokikis 52, PPsA m. sg. nom. mckafis 52, gen. mōkančio/ji 52, mōkančios 52, dat. mōkančiam/ji 52, mokančiamu 52 (J. Rozv.: mokancziams?) 52, f. nom. sg. mokanti/ji 52, PPtA m. nom. sg. mōkie-fis 52, f. nom. sg. mokiu/ji/si 52, PFut. m. nom. sg. mokijąfis 52.

molis substantiv: nom. sg. Molis 8.

169

mომuo substantiv: sg. nom. Momo (J. Rozv. föreslår rättelsen momuo) 11, gen. momenio 11, dat. momeniui 11.

moteris substantiv: nom. sg. Moteris 12.

mudu, mudvi personligt pronomen i första person plural: m. nom. Mudu 21, mudu 21 f. nom. mùdwi 21, gen. mùdvieju 21, muſudwieju 21, gen. muſu dwieju 21, dat. Mums dwiem 21, ack. Mudu 21, f. ack. mùdwi 21, instr. mumìs dwiems 21, lok. muſimp dvečjoje 21.

musiškis, musiškė possessivt pronomen: m. nom. sg. muſiſzkis 18, f. nom. sg. Muſiſzkie 19.

mušti verb.: pres. sg. 1 muſžu 37.

N

förstöra verb.: pres. sg. 1 naykinù 39.

natt sf.: nom. sg. Naktis 12.

söndag (ry. нядзеля) sf.: gen. sg. Nedelōs (J. Rozv.: Nedelōs) 53, nedielōs 53; Nedelōs dieną 53, nedielės rītą 53.

dyka verb.: pres. sg. 1 nerìu 39.

bära verb.: pres. sg. 1 neſžu 39.

någon (jfr pol. 1. niektóry) m. pron. indef.: nom. sg. niekuris 20.

försvinna verb. ”minska, gå under, upphöra att existera”: pres. sg. 1 nìkſtu 51, pret. sg. 1 nìkaw 51, frekventativt pret. sg. 1 nìkdawaw 51, fut. sg. 1 nìkſiu 51, imper. sg. 2 nìk 51.

från praep. c. gen.: Nog 6(2), 10, 11(2), 13, nog 7(2), 8(2), 11, 12, 13(2), 15(4), 18(5), 19(6), 20(2), 21(3), 22(2), 27(5), 28(2), 31(2), 32(2).

vilja verb.: pres. sg. 1 noriu 33, 3 nori 35, pl. 3 norime 35, 2 norite 35.

näsa sf.: nom. sg. Noſis 12.

stöta verb.: inf. nubuoiti (J. Rozv.: nubuoſti) 51, pres. sg. 1 nuboſtu (J. Rozv.: nubuostu) 51, 3 nuboſta 51(2), pret. sg. 3 nubuodo 51, frekventativt pret. sg. 3 nubuodawo 51, fut. sg. 3 nubuos 51, PPsI nuboſtunt 51.

synda verb.: pres. sg. 1 nusidedu 34.

bli förskräckt verb.: pres. sg. 1 nuſigąſtu 50, pret. sg. 1 nuſigundaw 50, frekventativt pret. nuſigąſdawa (J. Rozv.: nusigąsdawaw) 50, fut. sg. 1 nuſigąſiu 50, imper. sg. 2 nuſigąſk 50, kond. sg. 1 nuſigąſczia 50.

O

o interj.: O 6(2), 7(2), 8(2), 10, 13, 15(4), 25(3), 31(2), 35(3), 44(3), 45, 47(2), 48(2), o 11(3), 27(2), 28, 36, ô 12, 14, 27(3), 28, 31(4), 32(2), ò (J. Rozv. vid o) 14.

obelis f.: nom. sg. óbelis 12.

obuolys m.: nom. sg. Obólis 8.

ožys m.: nom. sg. Ožis 9.

P

padorus m., adj.: nom. sg. Padōrus 16.

palydėti verb.: praes. sg. 1 palidžiu 34.

förlora verb.: pret. sg. 1 pàmezciaw 55; jag tappade en liten gåva 55.

pantis m.: nom. sg. Pantis 9.

par preposition med ackusativ: par 53, 54, 56(2).

170

skriva verb.: PPtA m. nom. sg. parašęs 55, PPtP n. parašyta 14; parašyta är 14, PPtI parašius 55; mań parašius škayrik 55.

kulting sm. dem.: nom. sg. Paršzelis 9.

hos praep. c. acc.: pas (J. Rozv. anger att det i Un. 1737 års upplaga skrivits som ett polskt ord) 56.

förbarma sig verb. refl.: praes. sg. 1 pasigailyu 52, praet. sg. 1 pasigailėjaw (J. Rozv.: pasigailėjaw) 52, fut. sg. 1 pasigailėsiu (ovanför e ett otydligt tecken; J. Rozv.: supra e accentus nota fuisse videtur) 52, imper. sg. 2 pasigailėk 52.

styvfar sm.: nom. sg. Patewis 8.

bekväm m. adj.: nom. sg. Patogus 16.

själv m., pati f. pron. def.: m. sg. nom. Pàts 19, Pats 19, pats 20, gen. Patiês 19, nog patiês 19, dat. Pacziam 19, acc. Pàti 19, instr. pacziù 19, loc. pacziame 19, pl. nom. Pàtis 19, gen. Pacziù 19, nog pacziù 19, dat. Patiems 19, acc. Pacziùs 19, instr. paczięys 19, loc. pacziuófe 19, f. sg. nom. Pati 14, 20(2), pati 20, gen. Pacziós 20, nog Pacziós 20, dat. Pàcziey 20, acc. Pàczią 20, instr. paczià 20, loc. paczióy 20, pl. nom. Pàczios 20, gen. Pacziù 20, nog Pacziù 20, dat. Paczióms 20, acc. Pacziàs 20, instr. pacziomis 20, loc. paczióƒe 20.

fågel sm.: nom. sg. Pàuk/ztis 9.

vår sm.: nom. sg. pawaſaris 54.

avundas verb.: praes. sg. 1 pawidžiu 34.

armhåla sf.: nom. sg. Pàzaſtis 12.

känna igen verb.: inf. pažinti 49, pažint 49, praes. sg. 1 Pažinſtu 49(2), 2 pažinſti 49, 3 pažinſta 49, pl. 1 Pažinſtame 49, 2 pežinſtate (sic!) 49, 3 pažinſta 49, praet. sg. 1 Pažinaw 49, 2 pažinay 49, 3 pažino 49, pl. 1 Pažinome 49, 2 pažinote (J. Rozv.: pažinote) 49, 3 pažino 49; praet. freq. sg. 1 Pažindawaw 49, 2 pažindaway 49, fut. sg. 1 pažinſiu 49, 2 pažinſi 49, imper. sg. 2 pažink 49, cond. sg. 1 [kad] pažinčia 49, 2 [kad] pažintumey 49, cond. comp. m. sg. 1 [kad] buczia pažinęs 49, f. sg. 1 [kad] bucziaſ pažinuſi 49, PPsA m. sg. nom. Pažinſęs 49, nom. sg. f. pažinſtanti 49, PPtA m. nom. sg. Pažinias 50, PFut m. nom. sg. Pažinſias 50, PPsP m. nom. sg. pažinſtamas 50, PPtP m. nom. sg. Pažintas 50, f. nom. sg. pažinta 50, PN m. nom. sg. Pažintinas 50, f. nom. sg. pažintina 50, PC m. Pažindamas 50.

klandra verb.: praes. sg. 1 peykiu 38.

kniv sm.: nom. sg. Peylis 8.

föda upp verb.: praes. sg. 1 peniù 33.

fem m., penkios f. num. card.: m. nom. neki 22, f. nom. pekios 22.

pešti verb.: pres. sg. 1 peɓù 40, peſžu 42, peſžu 43, fut. sg. 1 peſziu 43, 3 peſz 43, imper. sg. 2 peſzk 43.

petys subst.: nom. sg. Petis 9.

Petraž egennamn: sg. nom. Petras 29; ſako... iog Petras buſias 29; ack. Petra 29; ſako Petra buſianti 29.

piemuo subst.: sg. nom. Piemuo 10, piemuo 54, gen. piẽmenies (J. Rozv.: piẽmenies) 10, dat. [piemeniuy] 11, ack. [piemeni] 11, instr. [piemeniu] 11, lok. [piemenij] 11, vok. piemeni 10, piemuo 11, pl. nom. [piemenis] 11, gen. [piemenu] 11, [Nog piemenu] 11.

171

dat. [piemenimis] 11, ack. [piemenis] 11, instr. [piemenims] 11, lok. [piemeniose] 11, vok. [O piemenis]11.

pietūs subst. pl.: pl. nom. Piētus 13, dat. [Piet]ums 13, [Piet]umis 13, instr. [Piet]ums 13, [Piet]umis 13.

pigus adj. m.: m. nom. sg. Pigūs 16.

pilis subst. (?): nom. sg. Pilis 9.

1 pilti verb ”hälla (vätska) (häller)”: pres. sg. 1 pilù 39.

2 pilti verb ”strö (potatis, säd) (jag strör)”: pres. sg. 1 pilù 40.

pinti verb.: pres. sg. 1 pinù 41, 42.

pirkti verb.: pres. sg. 1 perkù 38, 42.

pirmas m. ordningstal: nom. sg. pirmas 22.

pirtis subst. f.: nom. sg. Pirtis 12.

pjauti verb.: pres. sg. 1 pjawju 47, pret. sg. 1 pjowiow 48.

platus adj. m.: m. nom. sg. Plātus 16 (2).

plaukti verb.: pres. sg. 1 plāukiu 39.

plauti verb.: pres. sg. 1 plaudziu 39.

plėšti verb.: fut. 3 Plėž 43, imper. sg. 2 pležk 43.

pliekti verb.: pres. sg. 1 plekiu 37.

po preposition med abl.: Po 56.

ponaitis mask. dimin.: nom. sg. Ponāytis 8.

ponas mask.: sg. nom. [tas] Pōnas 4, 7, Ponas 22(2), gen. [Tō] Pōno 7, nog Tō Pōno 7, dat. [Tī n] Pōnuy 7, ack. [Tą] Pōną 7, Pona 21, instr. [Tuo vel Tuomi] Ponu 7, Pōnumi 7, lok. [Tan?] Pone 7, vok. O Pōne 7, pl. nom. [Tie] Pōnay 7, gen. [Tū] Pōnu 7, nog [tū] Pōnu 7, dat. [Tiemus] Pōnamus 7, [tiems] Pōnams 7, ack. [Tus vel tuos] Pōnus 7, instr. [tays] Pōnays 7, lok. [tuosė] Pōnōse 7, vok. O Pōnay 7, du. nom. ack., vok. du Ponu 5, dat. dwiem Ponam 5.

posūnis mask.: nom. sg. Poſunis 8.

pradėti verb.: pres. sg. 1 prādedu 34.

prapultis fem.: nom. sg. Prapultis 12.

pribūti verb.: pres. sg. 1 pribāwu 29, pribuwu 29, 2 pribāwi 29, 3 pribūwa 29, pl. 1 Pribūwame 29, 2 pribūwate 29, PP₃A nom. sg. pribuwas 29.

prieg preposition med gen.: prieg 56.

prieš preposition med ack.: priesz 56.

priežastis fem.: nom. sg. Priežaſtis 12.

prīilsti verb.: inf. prīilſti (J. Rozv.: prīilſti) 51, pres. sg. 1 prīilſtu 51, pret. sg. 1 prīilſaw 51, frekventativ pret. sg. 1 prīilſdawaw 51, fut. sg. 1 prīilſiu 51, imper. sg. 2 prīilſk 51, kond. sg. 1 prīilſczia (J. Rozv.: prīilszczia) 51, PPsA m. nom. sg. prīilſtas 51, PPtA m. nom. sg. prīilſias 51.

prikaisti verb.: pres. sg. 1 prikaycziu 39.

tvinga verb.: pres. sg. 1 priwercziu 39.

pro prep. m. ack.: pro 56.

blåsa verb.: pres. sg. 1 pucziu 38.

blåsa sig verb. refl.: pres. sg. 1 pucziuōs 39.

skryta verb. refl.: pres. sg. 1 puykinuos 39.

172

utmärkt m. adj.: nom. sg. Pùykus 16.

anfalla verb.: pres. sg. 1 puolù 39.

tall f.: nom. sg. Pušis (J. Rozv.: Puszis) 12.

ruttna verb.: pres. sg. 1 pūwu 29.

R

att uppmana verb.: pres. sg. 1 rāginu 38.

ett ris subst.: nom. sg. Rakštis 12.

finna verb.: pres. sg. 1 randu 41, 42.

skriva verb.: kond. sg. 1 rašičia 26; om jag hade hela, skulle jag skriva 26, PPsI rąbant 55.

gråta verb.: pres. sg. 1 raudu 46.

jäsa verb.: pres. sg. 1 rauginu 38.

rycka verb.: pres. sg. 1 ràwkiu 41.

rycka upp verb.: pres. sg. 1 rawnu 47.

rensa ogräs verb.: pres. sg. 1 rawiu (J. Rozv.: rawiu) 34.

se verb.: pres. sg. 1 regiu 34, 3 regia 23; man ser 23, pres. pass. sg. 1 rėgiamas efmu 23, PPsP m. nom. sg. rėgiamas 23.

synas verb. refl.: pres. sg. 1 regiuos 51, 2 regies 51, pret. sg. 1 regiejaws 51.

behövas opersonl. verb.: opersonl. pres. sg. 3 rėykie 52; det behövdes 52, det brukade behövas 52, frekvent. pret. sg. 3 reykdawo 52, fut. sg. 3 reyks 52, kond. 3 reyktu 52, PPsI reykjant 52.

skrika verb.: pres. sg. 1 riėkiu 38.

stötta verb.: pres. sg. 1 remiu 40.

behöva verb.: pres. sg. 1 riėkiu 38.

riesti verb.: pres. sg. 1 riėcziu 41.

riestis verb. refl.: pres. sg. 1 riėcziuos 38.

rietis verb. refl.: pres. sg. 1 rėjus 34.

rinkti verb.: 1. ”ta och lägga i en hög, samla (zbieram)”: pres. sg. 1 riėnku 41. 2. ”välja ut, sortera (przebieram)”: pres. sg. 1 riėnku 39.

risti verb.: pres. sg. 1 ritu 40, 42.

ryšys substantiv: nom. sg. Rijzis 9.

rišti verb.: pres. sg. 1 riʒu 42.

rytas substantiv: nom. sg. rìtas 53, ack. ritą 53; nedielės ritą 53.

rokuoti (jfr vitry. paxabań, 1. rachować) verb.: pres. sg. 1 rokuoju 46, pret. sg. 1 rokawaw 46.

ruduo substantiv: nom. sg. ruduo 54.

rugys substantiv: nom. sg. Rugìs 9.

S

säga verb.: pres. sg. (pl.) 3 šako 29.

söt m. adj.: nom. sg. Sàldus 16, sup. nom. sg.: Sàldziaw/fias 17.

slev m.: nom. sg. Samtis 9.

drömma verb.: pres. sg. 1 Sapnuoju 46.

173

sig pron. refl.: gen. Sãves 18, Sãves 18, Savès G. 18, nog Sãves 18, dat. Sav 18, ack. Save 18, instr. Jawim 18, all. i betydelsen av yvo Jawimp 18.

egen m. pron. poss.: nom. sg. fawiʃzkis 18.

sin pron. poss.: fawo 18.

sitta verb.: pres. sg. 1 sedziu 34, 2, 3 sedi 35, pl. 1 [sed]ime 35, 2 [sed]ite 35.

fästa fegu 40, fegu 42, fegu (?) (J. Rozv.: šergu) 42.

följa verb. 1. ”gå, färdas efter (idė zakim)”: pres. sg. 1 feku 38. 2. ”iaktta någons rörelse eller verksamhet (našladuje)”: pres. sg. 1 feku 39; feku 42.

ösa verb.: pres. sg. 1 femiu 38.

gubbe m.: nom. sg. Sėnis 9.

vakta verb.: pres. sg. 1 fergiu 34.

så verb.: pres. sg. 1 feju 34.

syster f.: sg. nom. Sesuo 11, gen. Sesėries (J. Rozv.: sėseries) 11, nog Sėseres 11, dat. Sėsėrij 11, ack. Sėseri 11, instr. Sėserie 11, loc. Sėserij 11, voc. o Sėsuo 11.

siausti verb.: pres. sg. 1 fiaucziu 39.

siekti verb.: pres. sg. 1 fiekiu 40.

siena subst. fem.: nom. sg. fiena 4.

sirgti verb.: pres. sg. 1 fergu 37, 54, fėrgu 54; fėrgu drugų 54.

siųsti verb.: pres. sg. 1 fiuncziu 39.

siūti verb.: pres. sg. 1 fiuwa 29, pret. sg. 1 fiuwaẃ 29.

skaistvaris subst. masc.: nom. sg. Skayʃfwaris 8.

läsa verb.: fut. sg. 1 ʃkaytiʃiu 55; dessutom ʃkaytiʃiu 55, imper. sg. 2 ʃkaytik 55(2); enligt min läsning ʃkaytik 55; dessutom ʃkaytik 55.

skalbti verb.: pres. sg. 1 ʃkālbiu 39.

skambinti verb.: pres. sg. 1 ʃkāmbinu 38.

skandinti verb.: pres. sg. 1 ʃkandinu 40.

skaudėti opersonligt verb.: pres. 3 Skāuʃt 53, ʃkāuda 53, pret. 3 ʃkaudejo 53.

skaudus adj. mask.: nom. sg. Skāudus 16.

skelti verb.: pres. sg. 1 ʃkielu 40.

skersti verb.: pres. sg. 1 ʃkiėrdziu 38.

skęsti verb.: inf. ʃkieʃti 51, pres. sg. 1 ʃkieʃtu 51, pret. sg. 1 ʃkindaw 51, frekventativt pret. sg. 1 ʃkieʃdawaw 51, fut. sg. 1 ʃkieʃiu 51, imper. sg. 2 ʃkieʃk 51, kond. sg. 1 ʃkieʃczia, PPtA mask. nom. sg. kieʃtas 51.

skįesti verb.: pres. sg. 1 ʃkiedziu 40.

skinti verb.: pres. sg. 1 ʃkinu 40.

skirti verb.: pres. sg. 1 ʃkiriu 39.

skraudus m. adj.: ”stor, kraftig (om smärta)”: nom. sg. ʃkrāudus 16.

skubinti verb.: pres. sg. 1 ʃkubinu 40.

skusti verb.: pres. sg. 1 ʃkutu 38, ʃkutu 42.

slėgti verb.: pres. sg. 1 ʃlegiu 40.

slysti verb.: pres. sg. 1 ʃliʃtu 51.

slūga (vitry. слуга, 1. shuga) substantiv.: nom. sg. Sluga 6.

smarkus m. adj.: nom. sg. Smārkus 16.

smaugti verb.: pres. sg. 1 ʃmaugiu 38.

174

smertis (vitry. смерть) subst. fem.: Smèrtis 12.

snausti verb.: pres. sg. 1 fnawdžiu 38.

snigti opers. verb.: pres. 3 Sninga 53, pret. 3 fnigo 53, frekventativt pret. 3 fnigdawo 53, fut. 3 fnigs 53.

sodiati verb.: pres. sg. 1 fodinu 40.

spausti verb.: pres. sg. 1 fpaūdžiu (J. Rozv.: spauzdziu) 37.

spęsti verb.: pres. sg. 1 fpędžiu 40.

spėti verb.: pres. sg. 1 fpeju 34.

spietis subst. mask.: nom. sg. Spietis 9.

spjauti verb.: pres. sg. 1 fpjawju 47, fpjawnu 47.

springti verb.: pres. sg. 1 fpringftu 51, pret. sg. 1 fpringaw 51, frekventativt pret. sg. 1 fpringdawaw 51, fut. sg. 1 fpringfiu 51.

status adj. mask.: nom. sg. Status, Stàtus 16.

stebėtis reflexivt verb.: pres. sg. 1 ftebjuos 33, 35.

storasta (vitry. староста, стараста, pol. starosta) subst. mask.: nom. sg. Stōrafja 6.

stovėti verb.: pres. sg. 1 ftowiu 34.

stumti verb.: pres. sg. 1 ftumiu (J. Rozv.: stumiù) 39.

su preposition med instr.: fu 56.

suklupti verb.: pres. sg. 1 fuklumpu 39.

sukrus m. adj.: nom. sg. Sukrùs 16.

sukti verb.: pres. sg. 1 fukù 38, 42.

sunkus m. adj.: nom. sg. Sùnkus 16.

sūnus m.: nom. sg. Sūnus 13, nom. pl. Sūnus 13.

sūris m.: nom. sg. Suris 9.

suskirti verb.: pres. sg. 1 fufkiriu 41.

sverti verb.: pres. sg. 1 fwerù 41.

svilinti verb.: pres. sg. 1 fwilinu 40.

svilti verb.: pres. sg. 1 fvilu 40.

svirplys m.: nom. sg. Svirplis 9.

svirtis f.: nom. sg. Swirtis 12.

Š

land substantiv, femininum: nominativ singularis Szalis 12.

frysa verb: presens singularis 1 f̧zlu 39.

köld substantiv, maskulinum: nominativ singularis Szaltis 8.

ropa verb: presens singularis 1 faukù 41.

lycka (vitryska щасце) substantiv, femininum: nominativ singularis Szcziejfis 12.

skugga substantiv, maskulinum: nominativ singularis Sze/žielis 9.

sex räkneord, maskulinum, plural: nominativ βeβieri 54.

sex maskulinum, sex femininum räkneord, kardinaltal: maskulinum nominativ fzie/ži 22, femininum nominativ fze/žios 22.

hundra räkneord, kardinaltal: nominativ singularis fžimtas 22, nominativ dualis du fžimtu 22, nominativ pluralis tris fžimtai 22.

hjärta substantiv, femininum: nominativ singularis Szirdis 12, fзirdis 22.

sådan pronomen, demonstrativum, maskulinum: nominativ singularis Sziokſay 14.

175

denne m., denna f. demonstrativt pron.: m. nom. sg. Szis 19, f. nom. sg. Szi 19.

droppa opers. verb. ”droppa, rinna”: pres. sg. 1 [szlaka 33.

bli våt verb.: pres. sg. 1 [szlampu 39, 42.

sopa verb.: pres. sg. 1 [zhlouju 46, pret. sg. 1 [zhlawiw 46.

hoppa verb.: pres. sg. 1 [szokinėju 34.

brunn m.: nom. sg. Szulnīs 9.

hund m.: sg. nom. S[z]uo 10, gen. [szunies 10, dat. [szuniuy] 11, ack. [szuni] 11, instr. [szuniu] 11, lok. [szunij] 11, vok. [szunie 10, pl. nom. [szunis] 11, gen. [szunu] 11, dat. [szunimis] 11, ack. [szunis] 11, instr. [szunims] 11, lok. [szuniofe] 11, vok. (O [szunis) 11.

stadig m. adj.: nom. sg. Szwankus 16.

fira verb.: pres. sg. 1 [szwęcziu 40.

lysa verb.: pres. sg. 1 [szwėcziu 40.

T

bli verb.: pres. sg. 1 tampu 40, Tampu 42.

mellan prep. med gen.: tarp 56.

säga verb.: pres. sg. 1 tariu 39.

tas m., ta f. pron. demonst. sg. nom. Tàs 7, Tas 7, 10, 13, 14, 19, tas 19, gen. Tō 7(2), 10, Tò (J. Rozv.: Tô) 13, nog Tò 7, nog Tō 8, dat. Tām 7, Tām 7, 10, acc. Tą 6, 7, 8, 10, instr. Tìo 7, Tuomi 7, tuomi 8, loc. Tame 7, tame 8, pl. nom. Tie 7, 8, 13, Tie 10, 14, gen. Tū 7, 8, 14, Tù (J. Rozv.: Tù) 10, Tu 13, nog tú 7, 8, dat. Tiemus 7, tièms 7, 8, Tiems 10, 13, acc. Tùs 8, Tūs 10, Tus 7, tuos 7, 8, 10, Tuos 13, instr. tays 7, loc. tuosé 7, f. sg. nom. Tà 11, Ta 6, 12, gen. Tôs 6, 11, Nog tōs 6, dat. Tày 6, 11, acc. Tą 11, instr. tà 6, loc. tóy 6, pl. nom. Tôs 6, 11, 12, gen. Tū 6, 11, 12, Nog tū 6, dat. Tōmis 11, Tomis 6, tōms 6, Tōms 11, acc. Tàs 11, Tas 6, instr. Tomis 6, loc. tófe 6.

detta neutralt demonstrativt pron.: tay 14.

din m. possessivt pron.: nom. sg. tawas 18.

din egen m. possessivt pron.: nom. sg. tawi[zkis 18.

din possessivt pron. neutr.: tâwo 18.

låt det åtminstone vara part.: Tegigul 25.

låt part.: tegul 25(3), 30(2), 36(2), 44(2), 52.

rinna verb.: pres. sg. 1 tekù 33.

låta rinna verb.: pres. sg. 1 tekimu 40.

träffa, tillfalla verb.: pres. sg. 1 tienku 38, 42.

trampa verb.: pres. sg. 1 tępiu 39.

smörja verb.: pres. sg. 1 tepù 40, tiepu 42.

tešti verb.: pres. sg. 1 tefiu 39.

ties prep. med instr.: ties (J. Rozv.: ties) 56.

tikti verb.: pres. sg. 1 tinku 42.

tylėti verb.: pres. sg. 1 tilu 34.

tingėti verb.: pres. sg. 1 tingiu 33.

tirpyti verb.: pres. sg. 1 tirpaw 40.

176

tokì as prom. dem.: sg. nom.: tokiàs 14, gen. Tokio 14, dat. Tokiam 14.

toksai m., toki f. demonstrativt pron.: m. sg. nom. tokʃay 14, f. nom. sg. Toki 14

traukti verb.: pres. sg. 1 trawkiu 37.

trečias m., trečia f. ordningstal: f. ack. sg. triečią 54; triečia dieną 54.

treji m. pl. räkneord: nom. Treji 22, treji 54.

trinti verb.: pres. sg. 1 trinu (J. Rozv.: trinù) 40, trinù 42.

trys kardinaltal: nom. Trīs 21(2), trīs 54, gen. Trijų 22, nog trijų 22, dat. Trems 22, ack. Tris 22, instr. trīms 22, loc. trīje 22.

trisdešimtis kardinaltal: nom. trizjdieʃimtis (J. Rozv.: trisdeszimtis) 22.

trokšti verb.: inf. trokʃti 50, pres. sg. 1 trokbtu 50, pret. sg. 1 trobkāw 50, frekventativ pret. sg. 1 tròkbədawaw 50, fut. sg. 1 tròkʃiu 50, imper. sg. 2 tròkbk 50, kond. sg. 1 trokbczia (J. Rozv.: tròksczia) 50, PPsA m. sg. nom. trokbṭąs 50, PPtA m. nom. sg. trobkjas 50.

trukinti verb.: pres. sg. 1 trukinu 37.

trukti verb.: pres. sg. 1 trùnku 37, trunku 42.

trupėti verb.: 1. ”falla sönder i små bitar, smulas sönder, vittra (kruszę się)”: pres. sg. 1 trupù 33. 2. ”spricka, smulas, falla sönder (rozsypuje się)”: pres. sg. 1 trupù 34.

trupinti verb.: pres. sg. 1 trupinu 38.

tu personligt pron.: sg. nom. Tù 18(2), gen. Tāwes 18, nog Tāwes 18, dat. Taw 18, ack. Tawè 18, instr. tawim 18, även i betydelsen tawimp 18.

tukinti verb.: pres. sg. 1 tukinu 41.

tūkstantis räkneord, grundtal, mask.: nom. sg. Tūkʃtantis 9, Tūkʃtantis 22.

tulžis substantiv, femininum: nom. sg. Tùlžis 12.

turėti verb.: pres. sg. 1 turù 29, turiù 34, pret. sg. 1 turiejaw 29, kond. sg. 1 turiėczia 26.

tverti verb.: pres. sg. 1 tweriu 38.

U

eld sf.: nom. sg. Ugnis (J. Rozv.: Ugnis) 12.

ål sm.: nom. sg. Unguris 9.

aln sf. ”längdmått, ungefär lika med 66–71 cm”: nom. sg. Uolaktis 12.

för 1. prep. med ack.: už 56, 2 prep. med gen.: už 56.

överraska verb.: pres. sg. 1 užklumpu 39.

glömma verb.: pres. sg. 1 uzmirbtu 51.

lukta verb.: pres. sg. 1 užuodžiu 38.

stänga verb.: pres. sg. 1 užveru 41.

V

benämna verb.: 1. ”ge ett namn, utse till något (mianuję)”: praes. sg. 1 wadintu 39, 2. ”be, kalla, ropa (wzywam, wyzywam)”: praes. sg. 1 wadinu 41.

1. tjuv mask. ”spik; krok att hänga upp något på (gokzd)”: nom. sg. Wāgis 8.

2. tjuv mask. anim. ”den som stjäl, olovligen tillägnar sig egendom (złodziej)”: sg. nom. Wagis 9, wāgis (J. Rozv.: scribendum wagis, wāgis enim gen. wagio habet). 10, Wagis 10, voc. Wagie 10, pl. nom. Wāgis 10, dat. [wag]ims 10, [wag]imis 10, instr. [wag]ims 10, [wag]imis 10, loc. [wag]ise 10.

177

vojevod (1. wojewoda) mask.: nom. sg. Waywadā 6.

kväll mask.: nom. sg. wàkaras 53.

valinys mask.: nom. sg. Walinìs 9.

stat mask.: nom. sg. Wałfìs 9.

rör mask.: nom. sg. Wâmzdis 8.

vatten mask.: nom. sg. Wanduo 10.

fattig mask. adj.: nom. sg. wàrgus 16.

driva omkring verb.: praes. sg. 1 warineju 34.

koppar mask.: nom. sg. Wâris 8.

droppa verb.: opersonl. praes. 3 wàrwa 33.

åka omkring verb.: praes. sg. 1 wazineju 33.

åka verb. ”transportera, köra omkring”: praes. sg. 1 Wazioju (J. Rozv.: Wazioju) 46.

vädur mask.: nom. sg. Wâzis 9.

åka verb.: praes. sg. 1 Waziuoju 46, praet. sg. 1 waziawaw (J. Rozv.: waziawaw) 46, praet. freq. sg. 1 waziuodawaw 46, fut. sg. waziuoſiu 46, PPtA m. nom. sg. waziâwes 46.

vagnmakare (vitry. возніца, pol. woznica) mask. ”kusk, körsven”: nom. sg. wazniczia 6.

vädra verb.: praes. sg. 1 wiedinu 41.

betrakta verb.: praes. sg. 1 wewzdziu 34.

bli verb.: praes. sg. 1 weleju 34.

påsk fem. pl.: ack. pl. Welikos 54.

valka verb.: praes. sg. 1 weltu 40.

kräkas verb.: praes. sg. 1 wemiu 40.

gråta verb.: praes. sg. 1 wėrkiu 39.

spinna verb.: praes. sg. 1 wėrpiu 41.

välta verb. 1. ”lägga ned, välta omkull på sidan, till marken (wywracam)”: praes. sg. 1 wercziu 40. 2. ptk. ”kräkas (womituję)”: praes. sg. 1 wėrcziu 40.

kalv mask.: nom. sg. Wėrſzis 9.

spinna verb.: praes. sg. 1 weriu 41.

vrida verb.: praes. sg. 1 wėrziu 38.

leda verb.: praes. sg. 1 wedu 39, wedu 42, praet. sg. 1 [we]dziaw 42.

föra verb.: pres. sg. 1 weżu 40.

vid prep. med gen.: widuj 56.

en räkneord, kardinaltal: nom. sg. Wienas 4, Wiėnas (?) 21.

elva räkneord, kardinaltal: nom. Wienuolika 22.

herre mask.: sg. nom. Wieſzpats 20, gen. [Wieſzpaties] 20, dat. Wieſzpacziu 20, acc. [Wieszpati] 20, instr. Wiėſzpatim 20, voc. Wiėſzpati 20, pl. nom. [Wieſzpatis] 20, gen. [Wieſzpacziu] 20, dat. [Wieſzpatīemis] 20, acc. [Wieſzpaczius] 20, instr. [Wieſzpaczieys] 20, loc. [Wieſzpacziuoſe] 20.

svåger mask.: nom. sg. Wiėwerſis 9.

dra verb.: pres. sg. 1 wėlku 41, wėlku 42.

spik fem.: nom. sg. Winiś (J. Rozv.: Winiś) 12.

äldre mask. adj. komparativ: nom. sg. Wirėſnis 17.

koka verb.: pres. sg. 1 wirinu 40.

178

förvandlas verb.: inf. wirſti 50, praes. sg. 1 wirſtu 50, praet. sg. 1 wirſtąw 50, praet. freq. sg. 1 wirſdawaw 50, fut. sg. 1 wirſiu 50, imper. sg. 2 wirſk 50, cond. sg. 1 wirſ-czia (J. Rozv.: wirſczia) 50, PPsA m. nom. sg. wirſtas 50, PPtA m. nom. sg. wirtias 50, PFut m. nom. sg. wirſiąs 50.

koka verb. 1. ”bubbla vid hög temperatur (om vätska) (wre)”: praes. sg. 1 werdu 40, 2. ”tillaga mat genom kokning (waržę)”: praes. sg. 1 werdu 40; praes. sg. 1 werdu 42, Werdu 43, praet. sg. 1 wiriąw 43, praet. freq. sg. 1 wirdawaw 43, fut. sg. 1 wirſiu 43, imper. sg. 2 wirk 43.

allt adj. n. ”allt (wßyſtko)”: Wis 14.

kyckling substantiv, mask. dimin.: nom. sg. Wiſztielis 8.

driva verb.: praes. sg. 1 weju 38, wejų 44, praet. sg. 1 wijaw (J. Rozv.: wijaw) 44, fut. sg. 1 wiſiu 44, imper. sg. 2 wik 44.

ris substantiv, fem. ”vidja, spö; böjlig gren av vide”: nom. sg. Witis 12.

lärka substantiv, mask. ”sånglärka”: nom. sg. Wituris 9.

stjäla verb.: praes. sg. 1 wagiiu 38.

ekorre substantiv, fem.: nom. sg. Wôweris 12.

Z

lova verb.: pres. sg. 1 žadu 34.

huggorm mask.: nom. sg. Žaltis 9.

gås fem.: nom. sg. Ząſis 12.

gåsunge mask. dimin.: nom. sg. Ząſitis 8.

gå verb.: pres. sg. 1 ziegiu 40, ziegiu 42.

veta verb.: pres. sg. 1 žinaw 49.

ärt mask.: nom. sg. Žirnis 8.

känna verb.: pres. sg. 1 žindu 40.

nypa mask.: nom. sg. Ziupſnis 9.

titta verb.: pres. sg. 1 ziūrūi (J. Rozv.: ziūrūi) 34.

människa mask.: nom. sg. Zmógus 13, pl. nom. Zmonies 13, gen. Zmonių 13, nog Zmoniu 13, dat. Zmoniemis 13, Zmonėmis (J. Rozv.: zmóniemis) 22, ack. Zmones 13, instr. Zmoniemis 13, loc. Zmoniese 13.

umgås verb. refl.: pres. sg. 1 zmoniejus 34.

ord mask.: nom. sg. Zodis 9.

dö verb.: pres. sg. 1 žūwu 29.

fisk fem.: nom. sg. Zu wis 12.

att gnägga verb.: pres. sg. 1 zvegiu 40.

sparv substantiv: nom. sg. Žwirblis 9.

Förkortningar

-acc. – accusativus, ackusativ.

-adj. – nomen adjectivum, adjektiv.

-al. – allativus, riktningskasus (allativ).

-brus. – belarusiska.

-comp. – gradus comparativus, komparativ (och superkomparativ).

179

cond. — conditionalis, konjunktiv.

cond. comp. — conditionalis compositus, sammansatt konjunktiv.

cor. — corrigendum, bör rättas.

dat. — dativus, dativ.

dem. — deminutivum, diminutiv.

du. — dualis, dualis.

emph. — emphaticus, pronominalform med bestämdhetsändelse.

f. — femininum, femininum.

fut. — futurum, futurum.

gen. — genетивus, genitiv.

hibr. — hybrid.

il. — illativus, inre illativ.

imper. — imperativus, imperativ.

impers. — impersonale, opersonlig.

inf. — infinitivus, infinitiv.

instr. — instrumentalis, instrumental.

l. — polska, polonism.

loc. — locativus, lokativ.

m. — masculinum, maskulinum.

n. — neutrum, neutrum.

nom. — nominativus, nominativ.

num. card. — kardinalt räkneord.

num. ord. — ordinalt räkneord.

PC — participium contemporale, halvparticip.

pers. — persona, person.

PFI — participium futuri indeclinabile, framtidens gerundium.

PFut — participium futuri, framtidens particip.

pl. — pluralis, plural.

PN — participium necessitatis, nödvändighetsparticip.

PPsA — participium praesentis activi, presens aktivt particip.

PPsI — participium praesentis indeclinabile, presens gerundium.

PPsP — participium praesentis passivi, presens passivt particip.

PPtA — participium praeteriti activi, aktivt particip i dåtid.

PPtI — participium praeteriti indeclinabile, adverbial particip i dåtid.

PPtP — participium praeteriti passivi, passivt particip i dåtid.

praes. — praesens, presens.

praet. — praeteritum, preteritum.

praet. freq. — praeteritum frequentativum, frekventativt preteritum.

pron. indef. — pronomen indefinitum, obestämt pronomen.

pron. inter. — fonomen interrogativum, frågande pronomen.

pron. pers. — pronomen personale, personligt pronomen.

pron. pos. — pronomen possessivum, possessivt pronomen.

refl. — verbum reflexivum, reflexivt verb.

sf. -nomen. — substantivum femininum, substantiv i femininum.

180

sg. — singularis, singular.

sl. — slavism.

sm. — nomen substantivum masculinum, substantiv i maskulinum.

smob. — nomen substantivum mobile, substantiv i maskulinum och femininum.

sup. — supinum, syftesform.

vert. — översättningslån.

LEXIKON I DEN ANONYMA LITAUISKA SPRÅKGRAMMATIKEN FRÅN 1737

„UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE“ (Register)

Sammanfattning

Den anonyma grammatiken över det litauiska språket från 1737, „Universitas linguarum Litvaniae“ (den första kända grammatiken som publicerats i Litauen), var det första försöket att normera det litauiska skriftspråket i Litauen (dessförinnan hade liknande arbeten utförts i Preussen). Den är särskilt viktig eftersom stavelsernas betoning här för första gången i det litauiska språkets historia markeras (och med tillräcklig korrekthet). Denna grammatik är en viktig källa till värdefullt material för studiet av det litauiska språkets historia ur olika aspekter, särskilt accentologi. Därför är det mycket aktuellt att utarbeta ett fullständigt index över grammatikens lexik och grammatiska former. Indexet kan bidra till lösningen av många problem inom såväl slavistik som indoeuropeistik. Forskare inom det litauiska skriftspråkets historia, lexikologi och i synnerhet historisk accentologi kommer att finna mycket värdefullt material i det.