MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOSLIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985)

STASYS KEINYS

DIE WISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHE REVOLUTION UND DIE ENTWICKLUNG DER LITAUISCHEN TERMINOLOGIE

Die moderne wissenschaftlich-technische Revolution hat auch der Sprachwissenschaft große Aufgaben gestellt, denn die Sprache ist, mit den Worten I. Belodedos, gleichsam ein Barometer der gegenwärtigen Entwicklung der Gesellschaft – alle Errungenschaften der gesellschaftlichen Entwicklung sowie des wissenschaftlich-technischen Fortschritts spiegeln sich dynamisch und vielfältig in den am weitesten entwickelten Sprachen der Welt wider¹. Eingehend zu untersuchen und zu erforschen sind sowohl allgemeine Fragen der Sprachpolitik, der Funktionsweise und Planung von Sprachen als auch Fragen der inneren Entwicklung einzelner Sprachformen und -ebenen sowie deren Wechselwirkungen mit außersprachlichen Faktoren. Die Beziehungen der wissenschaftlich-technischen Revolution zu Sprache und Sprachwissenschaft allein auf die Wissenschaftssprache oder, wie man häufig sagt, auf die Problematik der speziellen Anwendungsbereiche der Sprache und der Terminologie zu beschränken, wäre offensichtlich ein allzu enges Verständnis dieses vielseitigen weltweiten Phänomens. Fragen der Wissenschaftssprache und der Terminologie sind ein wesentlicher Bestandteil der Sprachforschung unter den gegenwärtigen Bedingungen und ergeben sich unmittelbar aus den Funktionen und der Rolle der Sprache im gesellschaftlichen Leben.

Die Funktionsweise der Sprachen der Welt ist keineswegs einheitlich. Von den heute existierenden 2.500–3.000 Sprachen haben nur etwa jede zehnte eine Literatursprache, während die übrigen überhaupt keine Schriftform besitzen. Schließlich unterscheiden sich auch die rund dreihundert literatursprachlichen Sprachen der modernen Welt stark hinsichtlich ihrer Funktionen, ihres Entwicklungsstands und ihrer Verbreitung. Neben den sogenannten Weltsprachen, die am weitesten für zwischenstaatliche Beziehungen, internationale Veranstaltungen und andere Kommunikationszwecke verwendet werden und in denen die umfangreichste moderne Literatur aus Wissenschaft, Technik, Kultur, Politik und anderen Bereichen veröffentlicht wird, gibt es auch Literatursprachen, deren Funktionen selbst im Leben der einzelnen Völker oder Volksgruppen, die sie verwenden, sehr begrenzt sind. So können die Sprecher einiger wenig entwickelter Literatursprachen in ihrer Muttersprache nicht nur keine Hochschulbildung, sondern auch keine mittlere und mitunter nicht einmal eine Grundbildung erhalten. Dies zeigt, dass nicht für alle Sprachen dieselben Aufgaben hinsichtlich ihrer weiteren Entwicklung und der Entfaltung ihrer Funktionen gestellt werden können. Für entwickelte Literatursprachen ergeben sich andere Aufgaben als für solche, die erst geschaffen werden oder sich schneller oder langsamer weiterentwickeln.

Die litauische Sprache ist eine vergleichsweise entwickelte Literatursprache. Sie wird in allen Lebensbereichen des litauischen Volkes verwendet, verfügt über eine recht lange Tradition und Lite-

¹ Белодед И. К. Язык и социальный прогресс.— В кн.: Научно-техническая революция и функционирование языков мира. М., 1977, с. 5.

179

ratur sowie über genügend Mittel, um weiterhin fruchtbar allen Bereichen des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens, der Produktion und des Schaffens, der Wissenschaft, Technik, Bildung und anderen Bereichen zu dienen. Auf Litauisch lassen sich im Wesentlichen alle Sachverhalte des modernen und vergangenen Lebens ausdrücken, selbstverständlich auch diejenigen aus Wissenschaft und Technik. Längst sind die Zeiten vorbei, in denen manche ausländische Wissenschaftler der litauischen Sprache beinahe ein Requiem sangen oder chauvinistisch behaupteten, sie eigne sich nicht für die für Kulturvölker typische schöpferische Arbeit in Literatur, Wissenschaft und anderen Bereichen. Durch die Anstrengungen vieler Generationen ist die litauische Sprache vervollkommnet worden und wird bis heute fruchtbar weiterentwickelt.

Der Entwicklungsstand und die Möglichkeiten einer Sprache sowie die Sprachkompetenz ihrer einzelnen Sprecher sind offensichtlich unterschiedliche Dinge. Sprachliche Stümper hat es wohl zu allen Zeiten und bei allen Völkern gegeben. Sie gibt es auch heute. Problematisch ist nur, dass solche Ungebildeten ihre Unkenntnis mitunter zu kaschieren beginnen, indem sie der Sprache selbst die Schuld geben, als könne auch die Sprache nur so viel leisten, wie sie selbst vermögen².

Literatursprachen werden durch bewusste Anstrengungen ihrer Sprecher geschaffen und vervollkommnet. Dabei kommt den bedeutendsten Intellektuellen aus verschiedenen Fachgebieten eine große Rolle zu; ihre Werke sind oft nicht nur ein neuer Beitrag zu einem bestimmten Bereich (Wissenschaft, Kunst, Politik usw.), sondern auch ein Sprachvorbild. Auf dem Gebiet der theoretischen und praktischen Sprachpflege leisten Sprachwissenschaftler seit der Entstehung der heutigen Literatursprachen einen gewichtigen Beitrag. An der Wiege der modernen litauischen Literatursprache stand J. Jablonskis, der Klassiker der Normierung dieser Sprache, mit der er gemeinsam herangereift war. Die Entwicklungsetappen der litauischen Literatursprache wurden stets von der Fürsorge der Sprachwissenschaftler begleitet; auch heute kümmern sich Sprachpfleger um sie. Eine aktive, bewusste Sprachpflege, die auf gründlichen theoretischen Forschungen beruht, ist unter den Bedingungen der modernen wissenschaftlich-technischen Revolution, in der sich die Beziehungen zwischen Völkern und Sprachen stark ausgeweitet haben, besonders aktuell. Von außerordentlicher Bedeutung ist auch die Aufgabe, den Sprachunterricht zu verbessern – selbstverständlich auch den Unterricht in der Muttersprache –, damit jedes Mitglied der Gesellschaft die Sprache vollkommen beherrscht, wobei nicht nur ihre grammatische Korrektheit, sondern auch ihre stilistische Differenzierung und Ausdrucksmöglichkeiten zu berücksichtigen sind.

1. Aspekte der Entwicklung der litauischen Terminologie

Unter den Bedingungen der wissenschaftlich-technischen Revolution ist eine der wichtigsten Aufgaben von Sprachwissenschaftlern sowie Fachleuten aus verschiedenen anderen Bereichen der Wissenschaft, Technik und Produktion die weitere Verbesserung der sogenannten Wissenschaftssprache und ihre möglichst gute Beherrschung. Dasselbe gilt für die wissenschaftlich-technische Terminologie, die den Kern des Ausdrucks fachlicher Inhalte bildet. In der heutigen Zeit, in der die Wissenschaft zu einer Produktivkraft geworden ist, können die sprachlichen Bedürfnisse der Gesellschaft nur durch eine hohe terminologische und allgemeine Sprachkultur erfüllt werden. Daher ist die verstärkte Aufmerksamkeit sowohl der Sprachwissenschaftler als auch der Fachleute anderer Bereiche für Terminologie-

² In einem scharf formulierten Artikel „Ist es im Hause der Sprache sauber?“ machte er Dozent K. Zuperka schlecht, siehe „Raudonoji vėliava“ (Zeitung der Stadt Šiauliai), 1983, 10. Juni.

180

gie- und Fragen der Sprachkultur ist völlig folgerichtig und entspricht dem Zeitgeist und den Anforderungen. Diese Aufmerksamkeit trägt zur Verbesserung der terminologischen Arbeit bei und zwingt dazu, sie schneller, planmäßiger und rationeller voranzutreiben, gestützt auf gründliche theoretische Untersuchungen und unter Berücksichtigung der Bedürfnisse und Perspektiven der Entwicklung von Wissenschaft, Volkswirtschaft und sozialistischer Kultur in der Republik und im Land.

Für die heutige terminologische Arbeit gilt es, die besten Erfahrungen früherer Generationen, sowohl der eigenen als auch anderer Völker, umfassend zu nutzen, denn die Terminologie selbst ist mit ihren Wurzeln mit den wissenschaftlichen und allgemeinen kulturellen Erfahrungen vergangener Jahrhunderte verbunden. Ab der Mitte des 16. Jahrhunderts beginnt die in Schriftzeugnissen dokumentierte Entstehung und Entwicklung der litauischen Terminologie. Die ältere Periode der litauischen Schriftkultur hinterließ deutliche Spuren in der Entwicklung der litauischen Sprache und auch in der Herausbildung der Terminologie und bildete zusammen mit der Volkssprache die Grundlage und den festen Rückhalt für die rasche Herausbildung der modernen litauischen Literatursprache am Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts sowie für die produktive Schaffung und Pflege der modernen litauischen Terminologie in Wissenschaft, Technik und anderen Bereichen. Erforderlich war dies auch wegen der starken Ausweitung der gesellschaftlichen Funktionen der litauischen Sprache im wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Leben des Volkes, die zugleich dazu beitrug. Auf all diesen Gebieten hinterließ eine große Zahl bedeutender Wissenschaftler, Künstler, Hochschul- und allgemeiner Bildungsfachleute sowie anderer geistiger Wegbereiter deutliche Spuren. Für die Entstehung und Entwicklung der litauischen Terminologie jener Zeit leisteten die Sprachwissenschaftler J. Jablonskis (1860—1930), K. Būga (1879—1924), die Mathematiker und Pädagogen P. Mašiotas (1863—1940), M. Šikšnys (1874—1970), Z. Žemaitis (1884—1969), der Forstwissenschaftler P. Matulionis (1860—1932), die Biologen J. Elisonas (1889—1946), T. Ivanauskas (1882—1971), P. Šivickis (1882—1968), L. Vailionis (1886—1939), die Chemiker F. Butkevičius (1887—1934), A. Purėnas (1881—1962), der Chemiker und Physiker V. Čepinskis (1871—1940), die Mediziner P. Avižonis (1875—1939), K. Grybauskas (1886—1953), V. Lašas (1892—1966), P. Mažylis (1885—1966), die Ingenieure P. Jankauskas (1860—1941), P. Jodelė (1871—1955), V. Mošinskis (1876—1955), K. Vasiliauskas (1879—1957), P. Vileišis (1851—1926), der Literat M. Gustaitis (1870—1927), der Kunsthistoriker P. Galaunė (geb. 1890), die Musiker T. Brazys (1870—1930), J. Naujalis (1869—1934), M. Petrauskas (1873—1937), S. Šimkus (1887—1943), der gesellschaftliche Aktivist J. Šliūpas (1861—1944), der Philosoph S. Šalkauskis (1886—1941), der Pädagoge A. Vireliūnas (1887—1925) und viele andere besonders viel. Bedeutende Funktionäre und Mitbegründer der Kommunistischen Partei Litauens, V. Mickevičius-Kapsukas (1880—1935), Z. Aleksa-Angarietis (1882—1940) u. a., arbeiteten fruchtbar an der Schaffung der litauischen marxistisch-leninistischen Terminologie. So war bis 1940 bereits die Terminologie vieler Fachgebiete geschaffen. Darüber hinaus hatte sich diese Terminologie in der wissenschaftlichen, technischen, pädagogischen und populärwissenschaftlichen Literatur sowie in der Praxis der Hochschulen, Fachschulen und allgemeinbildenden Mittelschulen etabliert.

Seit der Wiederherstellung der Sowjetmacht in Litauen erforderte die Verwendung der litauischen Sprache in den Bereichen Wissenschaft, Technik, Produktion und Bildung sowie im staatlichen,

181

kulturellen und gesellschaftlichen Leben der Republik die weitere Ausweitung der Arbeiten zur Normierung, Verbesserung und Pflege der litauischen Terminologie. Es wurde notwendig, die Terminologie verschiedener Fachgebiete unter Berücksichtigung der neuen gesellschaftlichen Lebensbedingungen zu ergänzen. Die Industrialisierung der Republik, die Kollektivierung der Landwirtschaft, die Kulturrevolution und die damit verbundene rasche Entwicklung der Forschungsarbeit in der in den ersten Jahren der Sowjetmacht gegründeten Akademie der Wissenschaften der Republik, in anderen wissenschaftlichen Einrichtungen und an Hochschulen sowie die beschleunigte Ausbildung qualifizierter Kader stellten die Aufgabe, die Terminologie zahlreicher Fachgebiete weiterzuentwickeln und zu verbessern. In den ersten Jahrzehnten der Sowjetmacht wurde die gesellschaftspolitische und staatliche Terminologie qualitativ erneuert und setzte sich im allgemeinen Sprachgebrauch durch; in großer Zahl erschienen litauische Bücher aus Wissenschaft, Technik, Politik und anderen Bereichen, Originallehrbücher und Übersetzungen für Hochschulen, spezialisierte Mittelschulen, Berufsschulen und allgemeinbildende Schulen sowie zahlreiche populärwissenschaftliche Veröffentlichungen. All dies brachte auch die Entwicklung und Pflege der litauischen Terminologie merklich voran und gab den Anstoß zur verstärkten Erarbeitung normativer Terminologiewörterbücher.

Die terminologische Arbeit wird durch gemeinsame Anstrengungen der älteren Generation und der unter der Sowjetmacht herangewachsenen Wissenschaftler rasch vorangetrieben. Diese Arbeit stützte sich früher und stützt sich auch heute auf die fortschrittlichen Traditionen der Schaffung und Pflege der litauischen Terminologie sowie auf die reichen und wertvollen Erfahrungen, die frühere Generationen litauischer Fachleute aus Wissenschaft, Technik, Kunst und anderen Bereichen gesammelt haben. Für Theorie und Praxis der terminologischen Arbeit werden außerdem die umfangreichen Erfahrungen der russischen wissenschaftlich-technischen Terminologie weitgehend genutzt. Ergänzend sei erwähnt, dass die meisten bedeutenderen litauischen Wissenschaftler und Kulturschaffenden vom Ende des 19. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts russische Hochschulen absolviert hatten und einige vor der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution sowie in den ersten Jahren danach an diesen Hochschulen pädagogisch und wissenschaftlich tätig waren. Dies prägte zweifellos den beträchtlichen Einfluss der russischen Terminologie auf die damals entstehende litauische Terminologie. Zugleich waren auch die Terminologie des Deutschen und Englischen und teilweise des Französischen und Polnischen sowie offenbar in weit geringerem Maße die Terminologie anderer Sprachen und deren Grundsätze für Schaffung und Pflege von erheblichem Einfluss. Man kann also sagen, dass sich in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts eine nationale Terminologieschule herausbildete, die sowohl auf den Grundlagen der Entstehung und Normierung der litauischen Literatursprache selbst als auch auf den Erfahrungen der litauischen und anderer Terminologien aufbaute.

Die langjährige Tätigkeit mehrerer Generationen litauischer Fachleute aus Wissenschaft, Technik, Produktion, Kunst und anderen Bereichen sowie die Kontinuität der Terminologiearbeit trugen schöne und ausgereifte Früchte. Heute ist die litauische Terminologie vieler Fachgebiete nicht nur geschaffen, sondern auch ziemlich gut gepflegt und normiert. Das bedeutet natürlich keineswegs, dass die terminologische Arbeit abgeschlossen ist. Sie kann grundsätzlich niemals abgeschlossen werden, denn die gesellschaftliche Entwicklung, der Fortschritt von Wissenschaft und Technik und das Aufblühen der Kultur erfordern, die verwendete Terminologie ständig weiterzuentwickeln und zu verbessern, zu ergänzen und neu zu überprüfen. Daher ist es sinnvoll, nur von bestimmten Entwicklungsphasen der terminologischen Arbeit zu sprechen

182

ihre Beendigung oder Aufgabe, ihre Abstimmung und Angleichung an den Stand von Wissenschaft, Technik, Produktion und anderen Bereichen der jeweiligen Zeit sowie an die Bedürfnisse der Gesellschaft. Die Terminologie muss stets den Anforderungen der Zeit entsprechen, denn nur so kann sie ungehindert und fruchtbar dem Fortschritt in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens dienen.

Für die Pflege der Terminologie in Wissenschaft, Technik und anderen Bereichen sowie für die Einführung normgerechter Termini in den Sprachgebrauch sind auf Litauisch erscheinende Werke, Sammelbände, Lehrbücher, verschiedenartige Informationsliteratur und Fachzeitschriften von großer Bedeutung. Bei der Vorbereitung solcher Publikationen für den Druck wird umfangreiche Arbeit zur Ergänzung, Abstimmung und allgemeinen Pflege der Terminologie geleistet; häufig werden gebräuchliche und neu vorgeschlagene Termini gemeinsam erörtert. Die grundlegenden litauischen wissenschaftlichen Werke „Lietuvos TSR flora“ (V., 1959–1980, 6 Bde.), „Lietuvos TSR fizinė geografija“ (V., 1958–1965, 2 Bde.), „Lietuvos TSR istorija“ (1957–1975, 4 Bde.), „Lietuvių kalbos gramatika“ (V., 1965–1975, 3 Bde.), „Lietuvių literatūros istorija“ (V., 1957–1969, 4 Bde., 5 Bücher) und viele andere sind zugleich die bedeutendsten Errungenschaften der litauischen Terminologie und der augenfälligste Beleg für ihre Entwicklung. Das Institut für Parteigeschichte beim ZK der KP Litauens leistet fruchtbare Arbeit bei der Pflege der litauischen gesellschaftspolitischen und wissenschaftlichen Terminologie des Marxismus-Leninismus. Umfangreiche Arbeiten zur Pflege der Terminologie in verschiedenen Bereichen führen zahlreiche Institute der Akademie der Wissenschaften der Republik sowie andere wissenschaftliche Einrichtungen und Hochschulen durch. Die terminologische Tätigkeit der Verlage der Republik ist positiv zu bewerten. Die Terminologiepflege, insbesondere die Normierung, sollte jedoch in vielen wissenschaftlichen Einrichtungen und Hochschulen sowohl effizienter als auch zügiger erfolgen. Vielerorts nimmt man diese äußerst wichtige Arbeit noch immer nur sporadisch in Angriff und verlässt sich dabei eher auf einzelne Enthusiasten, die allein, das liegt auf der Hand, oft nicht in der Lage sind, alle auftretenden terminologischen Unklarheiten angemessen zu klären. Dadurch bleibt den Verlagen eine übermäßige Last, obwohl auch sie bei Weitem nicht immer über ausreichend Kräfte und Zeit verfügen, um solche Fragen zu lösen. Auch Übersetzungen werfen gewisse terminologische Probleme auf.

In der Entwicklung der litauischen Terminologie im 20. Jahrhundert kam und kommt auch den enzyklopädischen Publikationen eine bedeutende Rolle zu. Enzyklopädien fassen die Errungenschaften des gesellschaftlichen Lebens, der Wissenschaft, Technik und Kultur einer bestimmten Zeit zusammen und tragen so dazu bei, die normgerechte Terminologie festzuhalten; zugleich wirken sie aktiv an deren Ergänzung und Weiterentwicklung mit. Kürzlich jährte sich zum 50. Mal der Beginn der Veröffentlichung der ersten Universal-Enzyklopädie „Lietuviškoji enciklopedija“ (1933–1941 erschienen in Kaunas 10 Bände, die die Buchstaben A—J umfassen). Angesichts des Mangels an Fachwörterbüchern im Litauen der Vorkriegszeit war diese Enzyklopädie auch für die Entwicklung und den Ausbau der litauischen Terminologie von besonderer Bedeutung. Die in der Sowjetzeit erschienene dreibändige „Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija“ (V., 1966–1971) und die zwölfbändige „Lietuviškoji tarybinė enciklopedija“ (V., 1976–1984) sind äußerst wichtige Faktoren für die Normierung, Stabilisierung und Weiterentwicklung der litauischen Terminologie. Geplante neue Enzyklopädien und enzyklopädische Wörterbücher werden zweifellos die weitere Vervollkommnung sowohl der Terminologie in den verschiedenen Bereichen

183

der litauischen Sprache als auch der terminologischen Arbeit selbst fördern. Daher ist es nun an der Zeit, die Aufnahme und Normierung von Termini in litauischen Enzyklopädien umfassender zu bilanzieren, damit ihre Bedeutung weiter zunimmt und festgestellte Ungenauigkeiten und terminologische Fehler berichtigt werden können. Es kommt vor, dass Enzyklopädie-Redaktionen etablierte Termini unbegründet ändern, neue Varianten einführen oder sogar die Wortbildungstypen von Termini verändern ³.

Ohne Zustimmung der zuständigen Terminologiekommission und der sprachwissenschaftlichen Terminologen sollte kein einzelner Verlag, keine Redaktion und keine andere Dienststelle etablierte Termini ändern. Die wichtigsten terminologischen Fragen sollten dem Terminologierat beim Präsidium der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR zur Billigung vorgelegt werden. Andernfalls haben die Vorschläge einzelner Dienststellen oder Publikationen keine normierende Kraft. Terminologische Willkür führt Fachleute und Öffentlichkeit lediglich in die Irre.

2. Terminologiewörterbücher

Ein wichtiger Faktor für die Pflege der Terminologie und die Einführung normgerechter Termini sind gut erarbeitete Terminologiewörterbücher. Zugleich sind sie ein augenfälliger Beleg für erfolgreiche terminologische Arbeit. In der Sowjetzeit, genauer gesagt nach dem Zweiten Weltkrieg, denn in den knapp ersten Jahren der Sowjetmacht waren in der Republik keine Terminologiewörterbücher erarbeitet worden, erschienen in Litauen über 70 Terminologiewörterbücher und Glossare unterschiedlicher Fachgebiete, unterschiedlichen Umfangs, Zwecks und Charakters. Etwa die Hälfte davon bilden vergleichsweise kleine zweisprachige Übersetzungs- und Lernwörterbücher für Studierende verschiedener Fachrichtungen, die von Hochschullehrenden erarbeitet und im Rotaprintverfahren gedruckt wurden. Für die Entwicklung und Pflege der litauischen Terminologie ist die Bedeutung der meisten dieser Glossare gering. Als Lehrmittel sind sie jedoch zweifellos sehr wichtig ⁴. Die meisten Lernwörterbücher und Glossare haben das Medizinische Institut Kaunas und das Ingenieurinstitut für Bauwesen Vilnius erarbeitet und herausgegeben; etwas weniger stammen von der Litauischen Landwirtschaftsakademie, der Staatlichen Universität Vilnius V. Kapsukas und dem Staatlichen Institut für Körperkultur der Litauischen SSR. Jeweils einzelne Wörterbücher wurden auch von Lehrenden einiger anderer Hochschulen herausgegeben, meist von Sprachlehrstühlen sowie von einzelnen Fachlehrstühlen. Einige Terminologieglossare für Schülerinnen und Schüler hat der Verlag „Šviesa“ herausgegeben.

Bei umfassender Unterstützung und Förderung des Ausbaus der litauischen pädagogischen Terminografie muss die normierende Rolle von Lernwörterbüchern und Glossaren gestärkt und müssen mehr solcher Wörterbücher für Schülerinnen und Schüler an weiterführenden Schulen erarbeitet und herausgegeben werden. Fachlehrstühle sollten aktiver Lernwörterbücher erstellen; bislang entfaltet sich die russische Sprache auf diesem Gebiet nahezu gar nicht

³ Die Aufmerksamkeit des Verfassers auf den letztgenannten Fall lenkte der Kandidat der philologischen Wissenschaften K. Gaivenis, der darüber sein Missfallen äußerte.

⁴ Näheres zu solchen Terminologiewörterbüchern und Glossaren siehe: Gaivenis K., Keinys S. Lietuviškų mokomųjų terminų žodynų apžvalga, trūkumai, tobulinimo rekomendacijos.— Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija, 1981, t. 2(75), p. 127—137.

184

Lehrkräfte. Es muss erreicht werden, dass Wörterbücher und Glossare dieser Art vor ihrer Herausgabe von den entsprechenden Fachterminologiekommissionen und Sprachwissenschaftlern geprüft und von den gemeinsamen Terminologiekommissionen der Hochschulen oder den republikanischen Terminologiekommissionen des jeweiligen Fachgebiets bestätigt werden. Vor der Veröffentlichung müssen sie auch mit dem Terminologierat beim Präsidium der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR abgestimmt werden.

Die meisten von Verlagen sowie einige von anderen Einrichtungen herausgegebenen Terminologiewörterbücher sind recht gut erarbeitet und wurden von der Terminologiekommission des Instituts für Litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der Republik geprüft; nach deren Auflösung übernahm diese Aufgabe die Terminologiegruppe desselben Instituts. Sie haben wesentlich dazu beigetragen, die litauische Terminologie der jeweiligen Fachgebiete zu stabilisieren, zu normieren und insgesamt zu ordnen. Ein großer Teil dieser Wörterbücher stellt gewichtige Beiträge zur litauischen Terminografie dar und ist eine große Unterstützung für Fachleute, Mitarbeiter von Verlagen und Zeitschriften sowie den wissenschaftlichen Nachwuchs.

An erster Stelle sind die erklärenden Terminologiewörterbücher zu nennen, da ihre normierende Bedeutung am größten ist. Als bedeutendste erklärende Terminologiewörterbücher gelten die folgenden: „Botanikos terminų žodynas“ (zusammengestellt von der Kommission für das botanische Wörterbuch, Chefredakteur J. Dagys.— V., 1965.— 664 S.), J. Ceičys „Melioracijos terminų žodynas“ (V., 1960.— 284 S.), K. Daukšas „Chemijos žodynas“ (V., 1960.— 452 S.), A. Jurevičius’ und A. Čižas „Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas“ (V., 1962, Teil 1.— 100 S.), A. Krutulis’ „Muzikos terminų žodynas“ (2., ergänzte Auflage.— V., 1975.— 260 S.), „Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas“ (zusammengestellt von A. Trečiokaitė.— V., 1983.— 228 S.) u. a. Unter den Lehrwörterbüchern ist in dieser Hinsicht S. Gecevičiūtės „Zoologijos terminų aiškinimai“ von Bedeutung (V., 1974.— 180 S.). Schließlich darf auch das aus dem Russischen übersetzte „Filosofijos žodynas“ nicht unerwähnt bleiben (litauische Ausgabe, redigiert von R. Plečkaitis.— V., 1975.— 488 S.). Die meisten dieser Wörterbücher sind keine reinen erklärenden Wörterbücher. So enthält das botanische Terminologiewörterbuch beispielsweise die entsprechenden lateinischen und russischen Termini, die Chemie-, Meliorations- und Textilwörterbücher russische Termini und das Wörterbuch der wissenschaftlichen und technischen Information Termini aus dem Russischen und Englischen. Russische und deutsche Entsprechungen enthält das „Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas“ (zusammengestellt von A. Barkauskas, S. Jonaitis, M. Kairys u. a.— V., 1971.— 120 S.). Dieser gemischte Typ von Terminologiewörterbuch (erklärend-übersetzend) ist als der aussichtsreichste und nützlichste anzusehen. Übrigens halten auch die Fachleute des Sektors für Terminologie und Sprachpflege am Institut für Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der Estnischen SSR den erklärend-übersetzenden Typ von Terminologiewörterbuch für am zweckmäßigsten, wenn sie die Möglichkeiten einer kleinen Republik zur Erarbeitung und Herausgabe solcher Wörterbücher sowie deren große Bedeutung für die Ordnung und Normierung der Terminologie und die Einführung korrekter Termini in den Sprachgebrauch berücksichtigen⁵. Außerdem bieten solche Wörterbücher, wenn sie durch Terminindizes in weiteren Sprachen ergänzt werden, den Nutzern die meisten erforderlichen Informationen, die sowohl Fachleute als auch Beschäftigte in Verlagen und im Pressewesen, Übersetzer, Studierende und

⁵ Отс X. Zur Entwicklung der Typen estnischer terminologischer Wörterbücher.— In: Die Rolle der Theorie in der Praxis der Entwicklung der Terminologie und der Vereinheitlichung der Schriftsprachen. Tallinn, 1982, S. 112—113.

185

sowie anderen Personen bieten, die mit den entsprechenden Termini zu tun haben. Das bedeutet natürlich nicht, dass man ganz auf Übersetzungswörterbücher verzichten sollte, zumal die Erstellung eines guten erklärend-übersetzenden Wörterbuchs wesentlich mehr Zeit und Mühe erfordert.

Die meisten der bislang veröffentlichten litauischen normierenden Terminologiewörterbücher sind Übersetzungswörterbücher. Es handelt sich überwiegend um zweisprachige russisch-litauische oder litauisch-russische Wörterbücher, beispielsweise V. Gudelis’ „Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas“ (V., 1956.— 220 S.), „Literatūros terminų žodynas“ (zusammengestellt von J. Petronis, V. Vanagas, A. Zալatorius.— V., 1962.— 80 S.), M. Mikalajūnas’ „Rusų—lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas“ (V., 1975.— 220 S.), „Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas“ (verantwortlicher Redakteur K. Meškauskas.— V., 1966.— 292 S.), „Rusų—lietuvių kalbų politechninis žodynas“ (Vorsitzender der Redaktion A. Novodvorskis.— V., 1959.— 520 S.), V. Anskaitis’ und M. Kilos „Rusų—lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas“ (V., 1971.— 368 S.), „Sportinių terminų žodynas“ (verantwortlicher Bearbeiter V. Steponaitis.— V., 1959.— 340 S.), „Teisinių terminų žodynas“ (zusammengestellt von A. Žiurlys.— V., 1954.— 240 S.), das kürzlich herausgegebene Lehrwörterbuch „Rusų—lietuvių kalbų žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynas“ (zusammengestellt von V. Gerulaitis, S. Lukėnas.— V., 1983.— 160 S.) u. a. Außerdem sind mehrere umfangreichere englisch-litauische Terminologiewörterbücher erschienen, beispielsweise A. Buračas’ „Anglų—lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynas“ (V., 1980.— 489 S.), A. Novodvorskis’ „Anglų—lietuvių kalbų politechninis žodynas“ (V., 1958.— 172 S.) und das Lehrwörterbuch „Anglų—lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas“ (verantwortliche Redakteurin R. Kelbauskienė.— V., 1977.— 168 S.).

Eine eigene Gruppe von Übersetzungswörterbüchern bilden die mehrsprachigen Wörterbücher. Sie enthalten neben den litauischen Termini Entsprechungen in zwei oder mehr weiteren Sprachen; dazu gehören beispielsweise V. Kairys’, A. Kaminskas’, Z. Kudirkas u. a. „Rusų—lietuvių—anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas“ (V., 1971.— 600 S.), das lateinisch-litauisch-russische „Medicinos terminų žodynas“ von V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis u. a. (V., 1980.— 996 S.) sowie das litauisch-russisch-englisch-deutsche „Fizikos terminų žodynas“ (zusammengestellt von der Kommission für physikalische Terminologie, redigiert von P. Brazdžiūnas.— V., 1979.— 680 S.). Zu diesen umfangreichen Arbeiten der litauischen Übersetzungsterminografie ließe sich auch J. Vosyliaus kürzeres Lehrbuch „Trumpą farmacinį poliglotinį žodyną“ zählen, das vom Medizinischen Institut Kaunas herausgegeben wurde (K., 1970.— 350 S.) und Termini aus dem Lateinischen, Litauischen, Englischen, Deutschen, Französischen und Russischen enthält.

Die von Verlagen herausgegebenen Übersetzungswörterbücher enthalten gewöhnlich Indizes der Termini in der zweiten und den folgenden Sprachen. Das erhöht zweifellos die Informationsleistung der Wörterbücher, denn ein solches zweisprachiges Wörterbuch ersetzt in der Tat zwei Wörterbücher (beispielsweise kann ein russisch-litauisches Wörterbuch mit einem Index litauischer Termini auch als litauisch-russisches Wörterbuch verwendet werden), ein mehrsprachiges sogar mehrere Terminologiewörterbücher. Auf diese Weise spart man beträchtlich

186

des Papiers sowie der Arbeitszeit der Herausgeber, Verlage und Druckereien. Das ist sehr wichtig, denn der Bedarf an terminologischen Wörterbüchern in der Republik ist stark gestiegen, während ihre Erarbeitung und Veröffentlichung diesem Bedarf erheblich hinterherhinken.

Bei aller sehr positiven Bewertung der in der Sowjetzeit in Litauen geleisteten und geleisteten Arbeit zur Veröffentlichung terminologischer Wörterbücher – sie stellt einen wirklich großen Schritt vorwärts für die litauische Terminografie dar – dürfen auch gewisse Lücken dieser Arbeit nicht übersehen werden. Vor allem sind terminologische Wörterbücher für einige wichtige Wissenschafts- und Volkswirtschaftsbereiche noch nicht erschienen oder nicht einmal in Vorbereitung (zum Beispiel für Forstwirtschaft, Bauwesen, Veterinärmedizin, Gesellschaftswissenschaften u. a.); besonders unbefriedigend ist die Lage bei der Erarbeitung terminologischer Wörterbücher für die wichtigsten Industriezweige der Republik. Die Produktionsvereinigungen, Fabriken und sonstigen Organisationen der Republik sollten sich stärker für die Ordnung der Terminologie ihrer jeweiligen Bereiche interessieren. Außerdem sind die Auflagen der meisten Wörterbücher seit Langem vergriffen, und das eine oder andere vor 20—30 Jahren erschienene terminologische Wörterbuch ist bereits veraltet⁶ und muss daher ergänzt und aktualisiert werden. Ein Teil der terminologischen Wörterbücher wird in den Verlagen nur sehr langsam redigiert und für den Druck vorbereitet; jahrelang bleibt er unveröffentlicht liegen. Dieses Schicksal ereilte die in den letzten Jahren erschienenen terminologischen Wörterbücher der Medizin und der landwirtschaftlichen Mechanisierung; dasselbe gilt für das kürzlich erschienene polytechnische Wörterbuch. Auch erklärende terminologische Wörterbücher werden nur in geringem Umfang erarbeitet und veröffentlicht. Diese Auffassung vertritt auch V. Michalčenko, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, und fügt hinzu, dass Übersetzungswörterbücher in der ersten Etappe der Terminologiearbeit (der Inventarisierung der Termini) notwendig gewesen seien; nun müsse man zu einer neuen Stufe dieser Arbeit übergehen – zur Ausarbeitung von Terminsystemen unter Berücksichtigung der besonderen Entwicklungsmerkmale der einzelnen Wissenschafts- und Technikbereiche⁷. Diese Aufgabe für die litauische Terminologie formulierte ähnlich auch der verstorbene wissenschaftliche Sekretär des Komitees für Wissenschafts- und Technikterminologie der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, A. Rilskis, Anfang 1981 auf einem in Moskau abgehaltenen unionsweiten Seminar zu Fragen der Terminologiearbeit in den Akademien der Wissenschaften der Unionsrepubliken⁸. Schließlich weist die lexikografische Aufbereitung einiger terminologischer Wörterbücher (vor allem der im Rotaprintverfahren gedruckten Lehrwörterbücher) Lücken auf; in vielen Wörterbüchern sind die litauischen Termini nicht mit Akzentzeichen versehen.

Der Terminologierat beim Präsidium der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR widmet Fragen der litauischen Terminografie große Aufmerksamkeit. Auf seinen Sitzungen wurden die Lehrwörterbücher der Termini (20. Dezember 1978) sowie die Erarbeitung und Veröffentlichung litauischer terminologischer Wörterbücher durch Verlage (Dezember 1979) eingehend erörtert.

⁶ Darüber wurde bereits vor anderthalb Jahrzehnten geschrieben (siehe: Г а й в я н и с К., К л и м а в и ч ю с П. Некоторые вопросы терминологической работы в Литовской ССР.— Научно-техническая терминология, 1973, № 2, с. 20).

⁷ М и х а л ь ч е н к о В. Ю. Тенденции развития научно-технической терминологии в балтийских языках.— В кн.: Научно-техническая революция и функционирование языков мира. М., 1977, с. 146.

⁸ Р ы л ь с к и й А. Г. Краткий обзор состояния и задач, решаемых терминологическими органами союзных республик.— В кн.: Проблемы разработки и упорядочения терминологии в Академиях наук союзных республик. М., 1983, с. 168.

187

13. Dezember) erörtert⁹; außerdem wurde der Perspektivplan für die Veröffentlichung terminologischer Wörterbücher in den Jahren 1981—1990 (27. November 1980) besprochen. Die wichtigsten terminologischen Wörterbücher, die zur Veröffentlichung vorgesehen sind, werden erörtert und gebilligt; die Terminologiegruppe des Instituts für Litauische Sprache und Literatur prüft sie.

3. Organisatorische Terminologiearbeit

Zur Organisation und Koordinierung der Terminologiearbeit in der Republik wurde 1945 beim Präsidium der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR eine Terminologiekommission eingerichtet, die 1951 an das Institut für Litauische Sprache verlegt wurde (nach der Zusammenlegung der Institute im Jahr 1952 trug sie den Namen Terminologiekommission des Instituts für Litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR). Diese Kommission leistete beträchtliche Arbeit, indem sie Fachleute verschiedener Bereiche dazu anhielt, der Pflege der litauischen Terminologie mehr Aufmerksamkeit zu widmen, und die veröffentlichten terminologischen Wörterbücher sprachlich überprüfte. Ihre Vertreter nahmen aktiv an den zahlreichen Sitzungen der Terminologiekommissionen verschiedener Fachgebiete teil. Während der Tätigkeit der Kommission wurden die Grundlagen für die weitere erfolgreiche Pflege der litauischen Terminologie gelegt; zugleich festigten sich die Formen und Methoden dieser Arbeit, die später fortbestanden und weiterentwickelt wurden. Die Kommission wurde viele Jahre lang umsichtig und erfolgreich von J. Kruopas (1908—1975), Dozent und Kandidat der philologischen Wissenschaften, geleitet; nach der Gründung des Terminologierats beim Präsidium der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR war er stellvertretender Vorsitzender des Rates.

In den Nachkriegsjahren war J. Kruopas der bedeutendste Organisator der Pflege der litauischen Terminologie und die größte Autorität auf diesem Gebiet. Er trug aktiv zur Erarbeitung von mehr als einem Dutzend wichtiger terminologischer Wörterbücher bei, befasste sich sorgfältig – unter Hinzuziehung von Fachleuten verschiedener Bereiche – mit der Aufnahme von Termini in das „Wörterbuch der litauischen Gegenwartssprache“ und zugleich in das akademische „Wörterbuch der litauischen Sprache“ und veröffentlichte Beiträge zur Terminologie in wissenschaftlichen und periodischen Publikationen¹⁰. Zu verschiedenen Zeiten arbeiteten die Sprachwissenschaftler V. Bartusevičius, N. Grigas (1896—1972), die Kandidatin der philologischen Wissenschaften A. Kučinskaitė, der Kandidat der philologischen Wissenschaften V. Labutis, der Kandidat der philologischen Wissenschaften K. Gaivenis u. a. produktiv in der Terminologiekommission des Instituts mit. Besonders widmete sich K. Gaivenis dieser Tätigkeit und leistete in nahezu drei Jahrzehnten umfassende terminologische Arbeit.

Als sich die Terminologiearbeit in der Republik ausweitete, war die ausschließlich aus Sprachwissenschaftlern bestehende und auf ehrenamtlicher Grundlage arbeitende Kommission nicht mehr in der Lage, das gesamte Arbeitsgebiet abzudecken

⁹ Die Beschlüsse des Terminologierats zu diesen Fragen wurden veröffentlicht; siehe: Zu litauischen Lehrwörterbüchern der Termini.— Kalbos kultūra, 1979, Heft 37, S. 4—5; Zur Erarbeitung und Veröffentlichung litauischer terminologischer Wörterbücher.— Mūsų kalba, 1980, Nr. 3, S. 26—28.

¹⁰ Zur terminologischen Tätigkeit von J. Kruopas siehe: Drotvinas V., Lyberis A., Pikčilingis J., Ulvydas K. Der Verlust eines bedeutenden litauischen Sprachwissenschaftlers.— Kalbos kultūra, 1976, H. 30, S. 4; Gaivenis K., Lyberis A., Ulvydas K. J. Kruopas— ein bedeutender Erforscher der Muttersprache.— Kalbos kultūra, 1978, H. 34, S. 82—83; Гайванис К. И. Крупонас als Terminologe und Normierer der litauischen Sprache— Wissenschaftlich-technische Revolution und Probleme der Kultur der Sprache der Wissenschaft und der Terminologie: Thesen der Vorträge und Mitteilungen des regionalen theoretisch-methodischen Seminars (Symposiums), 31. Mai—1. Juni 1983.— Vilnius, 1983, S. 30—31.

188

aller anstehenden Aufgaben der Organisation und Koordinierung der litauischen Terminologiearbeit. Daher wurden auf Initiative der Terminologiekommission vorbereitende Arbeiten zur organisatorischen Umgestaltung dieser Tätigkeit durchgeführt. Gemäß einem Ende 1971 verabschiedeten Beschluss des Ministerrats der Republik wurde beim Präsidium der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR ein Terminologierat gebildet; im Juni 1972 bestätigte das Präsidium der Akademie der Wissenschaften die Satzung dieses Rates. Die Hauptaufgaben des Terminologierats sind wie folgt formuliert:

a) die in verschiedenen Wissenschafts- und Bildungseinrichtungen, Verlagen, Betrieben usw. geleistete litauische Terminologiearbeit zu koordinieren und zu organisieren;

b) ausgearbeitete Terminologiewörterbücher (Bulletins) zu billigen;

c) der Sprachpraxis einzelne wissenschaftliche und technische Fachbegriffe zu empfehlen.

Bei seiner Arbeit kann der Terminologierat Terminologiesektionen, -kommissionen und -unterkommissionen für einzelne Fachgebiete einrichten, Forschungs-, Bildungs- und anderen Einrichtungen sowie Organisationen empfehlen, in ihren Arbeitsplänen terminologische Themen vorzusehen, und Verlagen empfehlen, vom Rat gebilligte terminologische Arbeiten (Wörterbücher, Artikelsammlungen usw.) in ihre Verlagspläne aufzunehmen. Außerdem muss der Terminologierat Informationen über die in der Republik geleistete Terminologiearbeit sowie über in Vorbereitung befindliche oder geplante Terminologiewörterbücher, Bulletins usw. sammeln; er kann diese in seinen Sitzungen beraten, billigen und für die Praxis empfehlen. Bei Bedarf veranstaltet der Rat Besprechungen, Konferenzen und Seminare zu verschiedenen terminologischen Fragen und nimmt außerdem an entsprechenden Veranstaltungen anderer Einrichtungen sowohl in der Republik als auch außerhalb ihrer Grenzen teil.

Der Terminologierat arbeitet auf ehrenamtlicher Grundlage; sein Sitz ist das Institut für Litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften. Bei der Erfüllung der Aufgaben des Rates hilft die etwa zur gleichen Zeit gebildete Terminologiegruppe dieses Instituts. Ihre Hauptaufgaben sind wie folgt formuliert: die Tätigkeitsdokumente und laufenden Angelegenheiten des Terminologierats zu bearbeiten; die in der Republik geleistete Terminologiearbeit zu verfolgen und den Terminologierat darüber zu informieren; Kontakte zu Sektionen und Terminologiekommissionen, zu Kollektiven, die Terminologiearbeit leisten, sowie zu Verfassern von Terminologiewörterbüchern zu pflegen und ihnen sprachliche Beratung anzubieten; Entwürfe von methodischen und sonstigen Anleitungen für die Terminologiearbeit auszuarbeiten; aktuelle terminologische Fragen zu untersuchen und Sammlungen terminologischer Artikel und anderen Materials für den Druck vorzubereiten; Terminologiewörterbücher (Bulletins, Listen) sprachlich zu prüfen und zu rezensieren.

Dem Terminologierat gehören 23 namhafte Fachleute aus verschiedenen Wissenschafts- und Technikbereichen an, darunter die Akademiemitglieder der Akademie der Wissenschaften der Republik P. Brazdžiūnas, J. Gaudrimas, J. Kubilius und P. Slavėnas sowie die korrespondierenden Mitglieder der Akademie J. Bulavas (Rechtswissenschaft), J. Dagys, V. Gudelis, J. Macevičius, R. Šarmaitis und P. Vasinauskas. Seit der Gründung des Rates ist Akademiemitglied Prof. Dr. phil. V. Mažiulis dessen Vorsitzender.

189

Bei seiner Tätigkeit stützt sich der Terminologierat auf fachgebietsbezogene Terminologiekommissionen, von denen es derzeit in der Republik mehr als zwanzig gibt. Mehr als die Hälfte der bestehenden Terminologiekommissionen sind republikweit zuständig; die übrigen wurden für interne Angelegenheiten einzelner Einrichtungen gebildet. Einige der fachgebietsbezogenen republikweiten Terminologiekommissionen werden von Mitgliedern des Terminologierats geleitet. So ist Akademiemitglied P. Brazdžiūnas Vorsitzender der Terminologiekommission für Physik, Akademiemitglied J. Kubilius leitet die Terminologiekommission für Mathematik, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR J. Dagys die Kommission für das botanische Wörterbuch, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR P. Vasinauskas die Terminologiekommission für Agronomie usw. Gestützt auf die langjährige fruchtbare Arbeit und Erfahrung einiger Terminologiekommissionen setzt sich der Terminologierat dafür ein, dass die Terminologiekommissionen der wichtigsten Wissenschafts- und Technikbereiche republikweit tätig sind, das heißt, dass dort die namhaftesten Fachleute der Republik versammelt werden, unabhängig davon, wo sie arbeiten. Dies trägt dazu bei, alle aufkommenden terminologischen Fragen sachkundig zu lösen, die verwendeten sowie neu eingeführten oder präzisierten Fachbegriffe angemessen aufeinander abzustimmen und die mitunter in einzelnen Einrichtungen vorkommende terminologische Uneinheitlichkeit zu vermeiden.

Eine fachgebietsbezogene Terminologiekommission ist das wichtigste Glied der praktischen Terminologiearbeit. Sie muss alle Informationen zur Terminologie ihres Fachgebiets sammeln, eine Terminologiekartei anlegen, korrekte und systematische Fachbegriffe beraten und in den Sprachgebrauch einführen sowie dafür sorgen, dass die Terminologie des Fachgebiets dem damaligen weltweiten Stand von Wissenschaft und Technik und den Bedürfnissen der Republik in Wissenschaft, Produktion, Bildung und Wissenschaftsvermittlung entspricht. Die fachgebietsbezogenen Terminologiekommissionen sollten ihre Arbeitsergebnisse in Form von Terminologiewörterbüchern, Bulletins und Listen veröffentlichen; diese können zunächst als Entwürfe und Vorschläge zur Beratung vorgelegt und später, nach ihrer Erörterung, bestätigt und dem Terminologierat beim Präsidium der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR zur Billigung vorgelegt werden.

Einige der in der Republik tätigen fachgebietsbezogenen Terminologiekommissionen haben umfangreiche Erfahrung in der Terminologiearbeit gesammelt und eine große Arbeit zur Systematisierung, Normierung und Ordnung der Fachbegriffe ihres Gebiets geleistet. So ist die bereits erwähnte Kommission für das botanische Wörterbuch, die viele Jahre lang von Prof. Dr. biol. J. Dagys erfolgreich geleitet wird, bereits seit sechs Jahrzehnten tätig. Im Laufe vieler Jahre wurde eine umfangreiche Kartei botanischer Fachbegriffe und Pflanzennamen angelegt. Sie enthält Fachbegriffe und Bezeichnungen dieses Gebiets sowohl aus verschiedensten literarischen Quellen (gedruckten und handschriftlichen wissenschaftlichen Büchern, Artikeln usw. aus Gegenwart und Vergangenheit) als auch aus der lebendigen Volkssprache. Durch die Bemühungen der Kommission, die damals von L. Vailionis geleitet wurde, entstand ein umfangreiches „Litauisches botanisches Wörterbuch“, das 1938 in Kaunas veröffentlicht wurde (Teil 1 – 600+40 S., Hrsg. J. Dagys). Es war die größte und eine der ausgereiftesten terminografischen Arbeiten, die bis 1940 in Litauen gedruckt wurden. Im Hauptteil des Wörterbuchs steht an erster Stelle die lateinische wissenschaftliche systematische Pflanzenbezeichnung mit einer Erläuterung ihrer Bedeutung oder Herkunft, darauf folgen die Familie, zu der die Pflanze gehört, die wissenschaftliche litauische Pflanzenbezeichnung sowie ihre Syno-

190

Namen, Entsprechungen in deutscher, russischer, polnischer und lettischer Sprache sowie eine knappe Beschreibung des Standorts, der Verbreitung, der Verwendung und weitere Angaben. Danach wurde der Bequemlichkeit halber ein litauisch-lateinisches Pflanzenverzeichnis eingefügt. Außerdem enthält das Wörterbuch eine von K. Grybauskas redigierte pharmakognostische Nomenklatur (lateinisch-litauisch und litauisch-lateinisch), eine Tabelle des Systems der aufgeführten Pflanzen sowie ein kleines Wörterbuch der Adjektive, die in lateinisch-litauischen Artbezeichnungen verwendet werden. Die Herausgabe dieses Wörterbuchs war ein bedeutender Schritt vorwärts für die litauische Terminologie und Terminografie. Im zweiten Teil des Wörterbuchs sollten geordnete Termini der Pflanzencytologie, -anatomie, -morphologie und -physiologie vorgelegt werden. Diese Aufgabe erfüllte die Kommission für das Botanische Wörterbuch mit der Ausarbeitung des erklärenden „Wörterbuchs botanischer Termini“, das bereits zu Sowjetzeiten erschien (V., 1965). Die Kommission hat ein neues, ergänztes und überarbeitetes Wörterbuch der Pflanzensystematik vorbereitet, das unbedingt veröffentlicht werden muss ¹¹. Die systematische Arbeit der Kommission war rege und schuf zugleich die Voraussetzungen für eine eingehendere Erforschung der Entwicklung sowohl der botanischen Wissenschaft als auch der Terminologie dieses Fachgebiets in Litauen. So hinterlässt die zielgerichtete und sorgfältige, über viele Jahrzehnte geleistete Arbeit der Kommission für das Botanische Wörterbuch in der Geschichte der litauischen Wissenschaft eine wahrhaft deutliche Spur.

Seit bereits drei Jahrzehnten arbeitet die von dem Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der LTSR, Prof. P. Brazdžiūnas, geleitete Kommission für physikalische Terminologie sehr zielgerichtet und erfolgreich. 1958 erschien das von dieser Kommission ausgearbeitete kleine litauisch-russische Übersetzungswörterbuch „Wörterbuch physikalischer Termini“. Es beruhte auf einer Terminkartei, deren Anlage noch vor dem Krieg am Lehrstuhl für Physik der Universität Litauen begonnen worden war und die in den Sowjetjahren an der Universität Vilnius weiter ergänzt wurde. 1971 und 1973 wurde in zwei Bänden der Entwurf eines umfangreichen viersprachigen Übersetzungswörterbuchs physikalischer Termini veröffentlicht; nach eingehender und sorgfältiger Erörterung in den Sitzungen der Kommission wurde er 1979 vom Verlag „Mokslas“ herausgegeben. Das Wörterbuch enthält nahezu 20.000 physikalische Termini auf Litauisch, Russisch, Englisch und Deutsch. Außerdem erarbeitete die Kommission das „Wörterbuch der Termini der Laserphysik“, das 1981 von der Terminologiegruppe des Instituts für Litauische Sprache und Literatur geprüft und Ende desselben Jahres vom Terminologierat beim Präsidium der Akademie der Wissenschaften der LTSR gebilligt wurde; sie begann zudem mit den Vorarbeiten für ein enzyklopädisches Wörterbuch der Physik ¹².

Erfolgreich und organisiert arbeiten auch die Kommissionen für Zoologie, Mathematik, Agronomie und einige weitere Fachgebiete. Bedauerlich ist, dass die Tätigkeit der Terminologiekommission des Instituts für physikalisch-technische Energieprobleme der Akademie der Wissenschaften zum Ende der 1960er Jahre zum Erliegen kam. Diese Kommission hatte zuvor mehrere Jahrzehnte lang sehr produktiv gearbeitet (1960—1969 veröffentlichte sie 29 Hefte mit Termini aus verschiedenen technischen Fachgebieten, insgesamt mehr als 350 Seiten); umsichtig geleitet wurde sie von J. Stasiulevičius, Kandidat der technischen Wissenschaften (1923—1973).

¹¹ Näheres zur Tätigkeit der Kommission für das Botanische Wörterbuch siehe: Dagys J. Kaip buvo rengiami lietuviški botanikos terminų žodynai.— Kn.: Lietuvių terminologija (Lietuvių kalbotyros klausimai). V., 1975, t. 16, p. 244—248.

¹² Näheres zur Pflege der litauischen physikalischen Terminologie siehe: Brazdžiūnas P. Fizikos lietuviškosios terminijos kūrimas.— Kalbos kultūra, 1983, sąs. 44, p. 4—8.

191

Der Erfolg der Arbeit der genannten Kommissionen für Botanik, Physik und andere Fachgebiete beruht darauf, dass ihnen führende Fachleute der jeweiligen Bereiche aus Forschungseinrichtungen ebenso wie aus Hochschulen angehören und aktiv mitarbeiten, dass sie von den angesehensten und tatkräftigsten Wissenschaftlern geleitet werden, dass sie stets konkrete Ziele und Aufgaben vor Augen haben, die sie planmäßig und systematisch erfüllen, und dass sie kontinuierlich mit Terminologen unter den Sprachwissenschaftlern zusammenarbeiten. Die langjährige Erfahrung bei der Pflege der litauischen Terminologie zeigt, dass gerade diese Faktoren die wichtigste Garantie für eine erfolgreiche Arbeit der Kommissionen sind. Besonders hervorzuheben ist, wie sehr sich die namhaftesten Wissenschaftler der Republik um die Terminologie ihres Fachgebiets und um Fragen der Muttersprache im Allgemeinen kümmern. Diese alte und schöne Tradition der litauischen Wissenschaft und Terminologie führen die Professoren P. Brazdžiūnas, A. Buračas, J. Dagys, K. Daukšas, A. Gučas, V. Gudelis, J. Kubilius, J. Macevičius (KPI), S. Pavilonis, P. Slavėnas, R. Šarmaitis, P. Vasinauskas, J. Vidmantas, A. Vitkus und viele andere fort. Diese Tradition muss unbedingt auf jede Weise unterstützt und bewahrt werden.

Wichtig ist, dass die Terminologiekommissionen ständig konkrete Aufgaben haben, nach deren Erfüllung sie weiter voranschreiten und neue, anspruchsvollere Arbeiten in Angriff nehmen. Nur eine so geordnete und kontinuierliche Terminologiearbeit kann gewährleisten, dass die Terminologie der jeweiligen Fachgebiete mit dem Fortschritt von Wissenschaft und Technik Schritt hält und selbst zu diesem Fortschritt beiträgt. Die realistischste und bei organisierter Arbeit auch ausführbare Aufgabe der Terminologiekommissionen ist die Normung und Systematisierung der Termini des jeweiligen Fachgebiets sowie deren allgemeine Pflege auf der Grundlage von Karteien, die Erstellung von Wörterbüchern und die Veröffentlichung ihrer Entwürfe oder von Mitteilungsblättern. Eine bestimmte Arbeitsphase wird mit der Ausarbeitung eines normativen Terminologiewörterbuchs oder einer Sammlung empfohlener Termini abgeschlossen. Eine solche Arbeit trägt nicht nur dazu bei, die Termini eines Fachgebiets zu normieren und zu systematisieren, sondern auch dazu, sie mit den Termini benachbarter und anderer verwandter Fachgebiete abzustimmen. Zugleich wird die nationale Terminologie mit der entsprechenden Terminologie anderer Sprachen in Einklang gebracht. Eine solche Abstimmung ist für den Erfolg wissenschaftlicher Arbeit, der Produktion und auch anderer Tätigkeiten von großer Bedeutung.

Ein aktuelles Anliegen der litauischen Terminologie jedes Fachgebiets ist das Streben nach semantischer Entsprechung zur russischen Terminologie des jeweiligen Gebiets. Dies ist sowohl für eine bessere Ausbildung von Fachleuten als auch für wissenschaftliche und industrielle Tätigkeiten in einem multinationalen Staat wichtig. Wie erwähnt, wurden die litauischen Termini in mehreren Fachgebieten bereits zu Beginn dieses Jahrhunderts nach dem Vorbild der russischen Terminologie geschaffen und gepflegt. Unter den Bedingungen des sowjetischen Lebens stehen die litauische und die russische Terminologie in, wie man sagen kann, ständigem Kontakt. Daher gibt es zwischen der Terminologie dieser beiden Sprachen auch keine größere Kluft. Eine Abstimmung der Terminologie wird ebenso mit anderen Sprachen angestrebt, vor allem mit jenen, in denen die meisten neueren Informationen aus Wissenschaft und Technik veröffentlicht werden; in vielen Fachgebieten ist dies seit einiger Zeit beispielsweise das Englische. Auch andere Sprachen sind zu berücksichtigen. Fachgebiete, die über eine internationale lateinische Terminologie und Nomenklatur verfügen, müssen sich selbstverständlich in erster Linie an dieser ausrichten.

192

Die Hauptaufgabe der praktischen Arbeit an der litauischen Terminologie besteht darin, die Bearbeitung, Normierung und Ergänzung der Termini zu beschleunigen, ihre Übereinstimmung mit den entsprechenden Termini des internationalen Sprachgebrauchs sowie des Russischen und anderer Sprachen weiter zu verbessern und die allgemeine Kultur der Terminologie selbst und dieser Arbeit zu heben. Eine aktivere Lösung steht bei der Standardisierung der litauischen Terminologie zahlreicher Fachgebiete noch aus. Sowohl die Ausarbeitung republikanischer Terminologiestandards als auch die Bearbeitung und Bestätigung litauischer Entsprechungen unionsweiter staatlicher Terminologiestandards bleiben vorerst sehr aktuelle, aber nur schleppend vorangetriebene Aufgaben.

4. Theoretische und methodische terminologische Arbeit

Zur Weiterentwicklung der litauischen Terminologie und zur Verbesserung ihrer Bearbeitung tragen die in der Republik durchgeführten theoretischen und angewandten Untersuchungen auf diesem Gebiet sowie die methodische Arbeit bei. Die umfangreichsten Arbeiten auf diesem Gebiet haben die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Instituts für Litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften geleistet; einzelne Fragen der litauischen Terminologie haben auch Sprachwissenschaftler der Universität Vilnius untersucht.

Die wichtigste Richtung der theoretischen Untersuchungen zur litauischen Terminologie ist die linguistische. Unter diesem Gesichtspunkt wurden die Herausbildung und Entwicklung der litauischen Terminologie, die Struktur, Wortbildung und Semantik der Termini, der Einfluss von Sprachkontakten auf die litauische Terminologie sowie weitere Fragen untersucht. Vier Dissertationen zum Kandidaten der philologischen Wissenschaften wurden verteidigt, in denen die Geschichte der Terminologie der litauischen Sprachwissenschaft (A. Balašaitis, 1961), die Bildung litauischer Einworttermini (S. Keinys, 1968), die zusammengesetzten Termini der Gegenwartssprache (K. Gaivenis, 1969) und die Lehnübersetzungen in der litauischen technischen Terminologie (A. Kaulakienė, 1983) behandelt wurden. Im vergangenen Jahrzehnt erschienen zwei Bände der wissenschaftlichen Arbeiten des Instituts für Litauische Sprache und Literatur, „Fragen der litauischen Sprachwissenschaft“, die der Terminologieforschung gewidmet sind: „Litauische Terminologie“ (V., 1975) und „Fachwortschatz der litauischen Sprache“ (V., 1983). Darüber hinaus ist diesen Fragen ein Teil der Veröffentlichung „Probleme der Soziolinguistik“ (V., 1979) gewidmet. Aktuelle Fragen der Theorie und Praxis der litauischen Terminologie werden auch in den Aufsätzen von Terminologen behandelt, die in der Reihe A der „Arbeiten der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR“ erscheinen. Hier wurden die allgemeinen Grundsätze der Schaffung und Normierung des litauischen Terminologiebestands untersucht ¹³, litauische Lehrwörterbücher der Termini vorgestellt und Vorschläge zu ihrer Verbesserung unterbreitet ¹⁴, mehrere Aufsätze über litauische übersetzte technische Termini veröffentlicht ¹⁵ usw.

¹³ Gaivenis K. Bendrieji lietuvių terminijos kūrimo ir norminimo principai.— Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija, 1979, t. 3(68), p. 77—85.

¹⁴ Gaivenis K., Keinys S. Min. veik.

¹⁵ Kaulakienė A. Zusammengesetzte Lehnübersetzungen in der litauischen polytechnischen Terminologie.— Arbeiten der Litauischen Akademie der Wissenschaften der LSSR. Reihe A, 1981, Bd. 1(74), S. 73—82; ebenso von ihr. Semantische Lehnübersetzungen in der litauischen polytechnischen Terminologie.— Ebenda, 1981, Bd. 4(77), S. 99—107; ebenso von ihr. Phraseologische und zusammengesetzte Lehnübersetzungen in der litauischen technischen Terminologie.— Ebenda, 1983, Bd. 4(85), S. 91—100.

¹³ Užsak. Nr. 1007

193

Terminologischen Themen, insbesondere praktischen Fragen, wird in der Veröffentlichung „Sprachkultur“ des Instituts für Litauische Sprache und Literatur viel Raum gewidmet. Drei Hefte dieser Veröffentlichung wurden von der Terminologiegruppe des Instituts vorbereitet. Diese Hefte behandeln ausschließlich terminologische Fragen ¹⁶. Eine beträchtliche Menge für die Sprachpraxis nützlichen Materials sowohl zur Terminologie als auch vor allem zur Sprachkultur verschiedener Fachgebiete wurde in den „Heften der Sektion für litauische Sprache“ ¹⁷ sowie in der seit 1971 an ihre Stelle getretenen periodischen Veröffentlichung „Unsere Sprache“ publiziert. Zahlreiche Aufsätze und kleinere Beiträge, in denen einzelne Termini sowie Fragen der Sprachkultur in Wissenschaft, Technik, Handel und anderen Bereichen erörtert werden, erschienen auch in weiteren wissenschaftlichen Veröffentlichungen und in den in der Republik herausgegebenen Zeitungen und Zeitschriften. Diese Themen werden auch in Radio- und Fernsehsendungen aufgegriffen. Allerdings werden terminologische Fragen nicht immer mit ausreichender Sachkenntnis behandelt, und es kommt zu unbegründeten und misslungenen Korrekturen und Vorschlägen. Bisweilen korrigieren einige Sprachwissenschaftler und Fachleute aus anderen Bereichen einzelne Termini losgelöst von den bestehenden systemischen Beziehungen der Termini bestimmter Fachgebiete, ohne die litauischen terminologischen Traditionen und die an Termini gestellten Anforderungen zu berücksichtigen und ohne die übliche Ordnung für die Einreichung, Änderung und Anerkennung von Termini zu beachten. In vielen Fällen können solche Korrekturen lediglich als Vorschläge gelten, nicht aber als verbindliche Empfehlungen, die sofort in den Sprachgebrauch einzuführen wären. Für die Terminologie können solche Vorschläge allenfalls insofern nützlich sein, als sie die Aufmerksamkeit der Terminologen und Terminologiekommissionen auf Fragen lenken, die erörtert und möglicherweise auch bearbeitet werden sollten.

Für den Erfolg der terminologischen Arbeit ist die terminologische und linguistische Weiterbildung der Fachleute aus den verschiedenen Bereichen von großer Bedeutung. Dazu müssten allgemeinverständliche Publikationen zur Terminologie und Sprachkultur sowie verschiedene methodische Hilfsmittel für die terminologische Arbeit erstellt werden. Auch auf diesem Gebiet wurde einiges getan. Das Institut für Litauische Sprache und Literatur hat im Rotaprintverfahren eine von der Terminologiegruppe erarbeitete knappe „Anleitung zur Anlage einer Terminologiewörterbuchkartei“ herausgegeben (V., 1972.—14 S.). Einige Jahre später veröffentlichte auch das Litauische Geologische Forschungsinstitut eine ähnliche Anleitung im Rotaprintverfahren ¹⁸. Ins Litauische übersetzt wurde die vom Komitee für Terminologie in Wissenschaft und Technik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR erarbeitete methodische Publikation „Как работать над терминологией“ (М.: Наука, 1968.—76 с.)¹⁹; der Verlag „Mokslas“ veröffentlichte in der Reihe „Sprache und Menschen“ eine allgemeinverständliche Darstellung der Grundlagen der litauischen Terminologie ²⁰. Doch das bisher Erreichte kann lediglich als Beginn der terminologischen Weiterbildung von Fachleuten und der Öffentlichkeit im Allgemeinen gelten.

In Zukunft müssen sowohl die Erforschung der litauischen Terminologie als auch die Ausarbeitung methodischer und allgemeinverständlicher Hilfsmittel für Fachleute ohne philologische Ausbildung, die terminologische Arbeit leisten, beschleunigt werden. Weiter zu untersuchen sind die theoretischen litau-

¹⁶ Kalbos kultūra, 1973, sąs. 27.—100 p.; 1979, sąs. 35.—88 p.; 1983, sąs. 44.—88 p.

¹⁷ Lietuvių kalbos sekcijos sąsiuviniai, 1968—1970, sąs. 1—22.

¹⁸ Geologijos terminų kortelių užpildymo instrukcija.—V., 1975.—28 p.

¹⁹ Terminologinis darbas (Pagalbinė priemonė pagal D. Lotės ir TSRS MA Mokslinės-techninės terminologijos komiteto darbus / Vertė A. Kaulakienė).—V., 1973.—70 p.

²⁰ Keinys S. Terminologijos abėcėlė.—V., 1980.—116 p.

194

die Grundlagen der litauischen Terminologie, die Geschichte der Entstehung und Entwicklung der Terminologie verschiedener Fachgebiete, ihren gegenwärtigen Stand und ihre Entwicklungstendenzen zu erforschen sowie die Beziehungen der litauischen Terminologie in Vergangenheit und Gegenwart zur Terminologie anderer Sprachen umfassend darzustellen. Vergleichende Untersuchungen zur Terminologie entsprechender Fachgebiete im Litauischen und in anderen Sprachen sind weiterzuentwickeln. Unter den heutigen Bedingungen der wissenschaftlich-technischen Revolution und der stark zunehmenden Kommunikation zwischen Fachleuten verschiedener Völker ist eine eingehendere synchrone vergleichende Untersuchung der litauischen und russischen Terminologie von besonderer Aktualität. Dies sollte dazu beitragen, die litauische Terminologie weiter zu vervollkommnen und das Erlernen der Fachtermini beider Sprachen zu erleichtern. Am Institut für Litauische Sprache und Literatur sowie an einigen Hochschulen werden solche Untersuchungen bereits durchgeführt.

Umfassendere und eingehendere Untersuchungen stehen auch hinsichtlich der Sprache der litauischen Wissenschaft und anderer Fachgebiete, in denen Termini verwendet werden, noch aus. Gewiss werden diese Fragen in Stilistiklehrbüchern zusammenfassend behandelt, und zu einzelnen Aspekten ist eine Reihe von Artikeln und kleineren Beiträgen erschienen. Letztere beschränken sich jedoch meist auf die Korrektur einzelner Sprachfehler und sprachliche Rezensionen verschiedener Bücher und Broschüren. Es wäre an der Zeit, auch zusammenfassende Untersuchungen zur Wissenschaftssprache in Angriff zu nehmen.

Für die terminologische Praxis ist es unter anderem wichtig, die Frage der litauischen Wiedergabe sogenannter internationaler Termini und die Tendenzen ihrer Anpassung ans Litauische zu untersuchen. Obwohl diese Aspekte eine recht lange Tradition haben und sich weitgehend etabliert haben, kommen noch immer Varianten der Litauisierung vor; gewisse Unklarheiten treten bisweilen auch bei der Anpassung neu entlehnter Termini ans Litauische auf. Es wäre nützlich, Empfehlungen oder sogar eine Anleitung zur Litauisierung solcher Termini auszuarbeiten.

Für die mit Terminologiearbeit Beschäftigten sind methodische Hilfsmittel zur Pflege der Terminologie und zur Erstellung terminologischer Wörterbücher dringend erforderlich. Dazu sollte auch eine zusammenfassende Darstellung der Terminologiearbeit in der Republik und der Tätigkeit der besten Terminologiekommissionen beitragen. Methodische Hilfsmittel, die auf der Grundlage der Erfahrungen mit der Pflege der litauischen Terminologie sowie der Terminologiearbeit in anderen Sowjetrepubliken und im Ausland ausgearbeitet würden, wären eine große Unterstützung für die zahlreichen Enthusiasten der Terminologiearbeit, von denen die meisten nicht über die für diese Arbeit erforderliche philologische und lexikografische Ausbildung verfügen.

Hier wurden nur einige aktuelle Fragen der litauischen Terminologie genannt. Ihre Untersuchung und die Ausarbeitung entsprechender praktischer Empfehlungen sollten dazu beitragen, die litauische Terminologie noch erfolgreicher zu pflegen. Das ist sehr wichtig, wenn man bedenkt, dass die Terminologie an der Spitze der gegenwärtigen Sprachentwicklung steht. Denn nahezu alles Neue, was im Wortschatz und in der Wortbildung der Literatursprache und teilweise auch auf anderen Sprachebenen entsteht, hängt meist mit der Terminologie und ihrer Verwendung in verschiedenen funktionalen Sprachvarietäten zusammen. Der rasche Fortschritt von Wissenschaft und Technik sowie der Anstieg des allgemeinen Kulturniveaus der Sowjetbürger erfordern, die Terminologiearbeit weiter zu vervollkommnen und auszuweiten und die terminologische Pflege zu beschleunigen.

195

DIE WISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHE REVOLUTION UND DIE ENTWICKLUNG DER LITAUISCHEN TERMINOLOGIE

Zusammenfassung

Der Artikel gibt einen Überblick über die Entwicklung der litauischen Terminologie sowie die Erarbeitung und Herausgabe terminologischer Wörterbücher. Er behandelt die organisatorische und methodische Arbeit sowie theoretische und angewandte Forschungen zur litauischen Terminologie in den Jahren der Sowjetherrschaft und unter den Bedingungen der modernen wissenschaftlich-technischen Revolution.

Im ersten Kapitel werden die Entstehung der modernen litauischen Terminologie und ihre Entwicklung kurz umrissen. Dabei wird festgestellt, dass die litauische Terminologie vieler Fachgebiete inzwischen nicht nur geschaffen, sondern auch in gewissem Maße geordnet ist. Zugleich wird die große Bedeutung wissenschaftlicher Werke, Enzyklopädien und Lehrbücher für Hochschulen, mittlere Fachschulen, Berufsschulen und andere Bildungseinrichtungen hervorgehoben.

Das zweite Kapitel gibt einen Überblick über den Stand der litauischen Terminografie und unterscheidet die Typen der veröffentlichten und in Vorbereitung befindlichen terminologischen Wörterbücher (einsprachige erklärende, erklärend-übersetzende, Übersetzungswörterbücher u. a.).

Das dritte Kapitel ist Fragen der Organisation der Terminologiearbeit im sowjetischen Litauen gewidmet. Im Mittelpunkt stehen die Arbeit des 1971 gegründeten Terminologierats beim Präsidium der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR und die Tätigkeit der fachbezogenen Terminologiekommissionen.

Das vierte Kapitel enthält einen kurzen Überblick über den Stand der theoretischen Forschungen und die Erstellung methodischer Hilfsmittel für die Terminologiearbeit.

In jedem Kapitel werden neben der Darstellung des jeweiligen Sachstands bestimmte Mängel aufgezeigt und die nächstliegenden Aufgaben zur Verbesserung der Terminologiearbeit in der Republik umrissen.