MOKSLO
KALBOS
KULTUROS
IR
TERMINOLOGIJOS
PROBLEMOS
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXIV(1985)
JIAMMYTE
BAJIO
JE
O
JIATbBILICKOM
HW
JMTOBCKOM
JIMHTBUCTHYECKOH
TEPMHHOJIO HH
(CXOJ.CTBO
H
PA3SJIM4HA)
B
eppbix
paMMaTHKaXx
JaTHIWICKO O
HM
MHTOBCKOTO
A3BIKOB
(XVU—
XVIII
Bs.)
yno pe61Anucb
WaTHHCKHe
JMHTBHCTHYeCKHe
TepMHHEI.
Tlepspie
TOMLITKH
CO3LaHHA
TePMHHOB
Ha
PoHOM
ABbIKe
OTHOCATCA
K
Hayasy
XIX
B.
HeckoubKo
JaTbUICKHX
JIMHPBUCTHYeCKUX
TepMHHOB
OOHapy2KeHO
B
KHH2KKE
K.
Sachephenna
«<Liksmibas
g ama a»
(1804),
Hamp.:
jumis
«ABy acHblli>,
neskanis
«co nacubili»,
skandinieks
« iacublli>,
HO
3TH
HEOO H3MbI
He
Ha-
IW
OTKIUKa
B
ASBIKO3HAHHM
H
MOCNeLyIOUMMH
aBTOpaMH
He
y oTpeoss-
ancb.
Caeaye
Takxke
ynomany s
KHu y
A.
C engepa
«Vacu
alodas
un
a du
g ama a»
(1820),
8
KoTopo i
ye
HaxoquM
Tako
o6ulensBecTHblii
TepMHH,
Kak
lociSana
«cKJIOHeHHe,
CIpAxKeHHe>.
OcuopaTenem
waTbilcKoH
MOpdouo nueckOH
TepMHHOO HH
MOXKHO
CYHTATb
YO.
Heiixena
(Vacu
a-
lodas
maciba
p iekS
la ieSiem,
4.
1—
1850,
4.
2
—1859),
e o
mepy
mpu-
Ha exkaT
Take
TepMHHBI,
Kak
celms
«<ocHoBa>,
ipasibas
d ds
«uma
MpH-
na a enbHoe>,
lidzskanis
«co nacuulii>,
pa skanis
« aacublil>,
ienskai lis
&CAMHCTBEHHOe
YHCIO»
H
Ap.
B
«NTOBCKOM
A3bIKe
Hadaio
OOpas0BaHHA
paMMaTHYeCKO
TepMHHOJO-
THH
Takxe
OTHOCHTCA
K
nepBoii
nomoBHHe
XIX
B.,
XOTA
H
K
HECKOMbKO
60-
see
nlosqHemy
Bpemenu.
K.
Kacakayckuc
B
JIHTOBCKOH
paMMaTHKe
(1832)
yno TpeO1seT
Takue
OOMensBecTHbIe
H B
Hallid
AHH
TepMHHbI,
Kak
aukS esnis
laipsnis
«cpapnu enbHasn
cTeneHb»,
aukSciausias
laipsnis
«npeBpocxoqHaa
c enenb»,
balsis
« nacubiii»,
d ibalsis
«uTou >
4
Ap.
B
50—70
.
XIX
8.
TepMMHONO HYecKaA
JEKCHKA
JaTBILICKOFO
ASbIKa
Ha-
YHHaeT
paSBUBaTBCA
CpaBHUTeAbHO
GbicTpo.
B
sTOT
nepHo,
MiaqomaTBILIH
WM
Apy ue
mpo peccuBubie
JesaTe n
nyOwuKy!loT
MHOTO
OpHTHHaJbHbIX
H
nepepogupx
c a eli
u
Kuu .
Caeaye
ynomany
IO.
Anyuana,
A.
Kpou-
Bas baa,
K.
Bues6apauca,
M.
Kayasu e,
A.
C epc e.
Oco6eHHO
MHO O
yja4y-
HbIX
TepmMuHoB
cosgan
A.
C epe e
(La ieSu
alodas
macibas
sis ema isks
ku ss,
4.
1
—
1879,
4.
2
—
1880),
Hanp.:
agadne
«HacTosulee
BpeMs>,
pa-
gd ne
«npowlemiuce
Bpemsa»,
nako ne
«OyAylee
BpeMA»,
Uz una
«o6pallle-
nue»,
paka ojums
«noqunuenue>
u
ap.
A.
C epc e
mepBbim
6oublio0e
BHH-
MaHue
yea
TepPMHHAM
CHHTAKCHCa.
B
pasBHTHH
JIMTOBCKOM
AHHTBACTHYeCKOH
TepMHHOMOTHH
BO
BTOpOH
N010-
pune
XIX
B.
BadKHYIO
pOwb
cbI pa u
HayyHble
pabo s
C.
J,ayKan aca,
ll
«OyKBa»,
axyba
«mpaBonncanye»,
Sakinys
<mpeANOxKeHHe»,
a mé
«qHa-
WeKT»,
Zodynas
“CHOBApb,
MeKcHKa»;
K,
Aynioc
—
kamienas
«<OCHOBa»,
p iesdélis
<mpac aBKa>,
p iesaga
«cypbuxey,
Snek a
<TOBOp»,
pa a mé
“MOATOBOp>,
OcOGeHHO
B
O6nacTH
akUeHToNO HH,
Hanp.:
ki is
«yapenne>,
p iegaidé
<nu onanuga
(cuo a)
>
w
zp,
:
B
s o
nepnog
8
o6enx
CPpaBHUBaeMBIX
cucTemax
‘WaTBLICKOTO
uM
HTOB-
CTeli
O6o3HayeHH i
onHO O
4
To o
Xe
NOHATHA,
Hanp.:
wT,
pa skanis,
pag-
Flo
Ha ana
XX
B.
TePpMHHONO HA
MATHILICKOTO
A3bIKa
PasBuBanacb
noc e-
Helilem
6ypHom
PasBuTHH
IMETBUCTHYeCKOH
eKcuKy
O poMHy10
pon
cbi padu
HayyHble
pyzn
Fi,
AGnoucknca
u
K,
By u.
Oco6exnxo
caenqye
OTMETHTb
paMMa uxu
JT,
A6n0ncKuca
(1901,
1911,
1919
»
4p.).
Tlou n
sce
TePMHHBI
CHHTaKcuca
y
NYHKTyalny
cospzanpi
LI.
AG10ncKHCcOM,
Hamp.:
pa-
pildinys
<onOJHeHHe>,
pazyminys
Sompewenenne»,
a inys
«cKa3yemoe»,
eiksnys
<noanekamee>;
kablelis
«sanaTan»,
klaus ukas
«BONPOCHTeIbHBIi
3HaK>,
Sau ukas
“BOCKIMUATeIbHI
3HaK».
OcHoBp
TEPMHHOB
J1eKCHKO-
JOTHH,
STMMOJOTHH,
OHOMacTHKH
A
TONOHHMHKH
3anoxKua
K.
By a,
nanp.:
skolinia
<3aMMCTBOBanA»,
s elimybés
“HHOASBIYHBIE
CHOBa»,
aSmen a -
dziai
“aHTPONOHUMBI>,
ie o a déiai
«<TONOHHMBI>.
B
20-e
.
XX
8.
B
Jla Bun
6pima
coayana
Tepmunono nueckaa
KOMHCCHA,
Henn
s o
Nuckyccun
Oba
sa a
obmenpuHATEIx
HHTepHallHOHaIbHBIX
TePMUHOB.
B
1961
.
B
JIu se
Opia
3aujuujena
KaHAUAaTCKaA
Auccep auua
A.
Ba-
aamaii aca
<lic opus
auToBcKoi
aMH BuCTHYeCKOH
TepMuHOmO uN».
Ilon06-
HOii
paOOTbI
O eHD
He
XBaTAeT
B
aTbILICKOM
A3EIKO3HaHuH.
B
1963
.
BEE
CNOBaPb
JIMHTBHCTHYeCKHX
TCPMHHOB
JaTbIWIcKO O
a3bIKa
(Valodniecibas
e minu
a dnica;
coc asu enu
P.
Tpa6uc,
Js.
BapOape,
A.
Bep maue).
CnoBapb
JIMHIBHCTHYeCKHX
TePMHHOB
JHTOBCKOTO
A3bIKa
elle
TOMbKO
2KJeT
cBoeli
o epenu.
TakOBbI
B
CaMbIX
OOUHX
YepTaX
OCHOBHbIe
BeXH
HCTOPHH
AMHTBUCTHYE-
CKOH
TEPMHHONOFHH
aTHILICKOTO
H
AHTOBCKOFO
ASbIKOB.
Coppemenuble
MeTO bl
OOpasoBaHuA
TeEpMHHOB
KaK
B
JaTHILICKOM,
Tak
H
B
AMTOBCKOM
A3bIKaX
OAMHAKOBHI,
XOTA
pa3HATCH
Mponopuun
ux
mpuMe-
HeHHA:
1.
Wu epHannona bHbie
TepMHHEI,
Hanp.:
ATW,
MT.
g ama ika,
a u.
o-
né ika
—
au .
one ika,
homonimi
—
homonimai.
2a.
TepMHHBI-HeONO H3MEI,
OOpasoBaHHbie
CAMOCTOATEIbHO
H3
3JIeMeHTOB
cBoe o
ASHIKa
IPH
NOMOMIM
adpuKcalluy,
c1OKeHHA
COB
HIM
OOpasoBaHHA
cmopocoyeTaHHii,
Hamp.:
aT.
piedéklis
«cypuxc»,
di dabis
«npuyac ue»,
ajadzibas
iz eiksme
«xe6u us>;
au .
sky yba
«nyHK Tyauus»,
eiksmazodis
« ia om,
iesioginé
nuosaka
«u3baABUTeMbHOe
HakJOHeHHe».
BecbMa
uacTo
TEPMHHBI-HEOJIOPH3MBI,
BOSHHKIIHe
CAaMOCTOATe/IbHBIM
IyTeM
Ha
O¥Be
pos-
HOFO
A3bIKa,
OUCH
TPYAHO
OTAHYHTb
OT
TEPMHHOB-KaseK.
26.
TepMuHbI-HeONO H3MbI-KaJIbKH:
261)
c
HeMeuko o
s3bIKa,
Hanp.:
a u.
lie ua ds—Dingwo
(B
s«u-
TOBCKOM
ASbIKe
KabKHPOBaHHe
C
HEMELKOFO
A3bIKa
BCTPedaeTCA
3HaYHTeIb-
HO
pexe);
262)
c
pyccko o
A3bIKa,
Hallp.:
JTW.
Saska iojums
—
coeaacosanue,
cieSama
ka a
—c pada ensneii
sanoz;
mu .
p okalbé
—npaasoix,
kieki-
niai
—
KonuuecTéennole,
mTW.
a g iezeniskie
—
nu .
sang gziniai
—
eo3epa -
Hole;
:
263)
c
maTHHCKO o
a3bIKa,
Hamp.:
mu T.
laipsnis—
g adus,
daly is
—
pa icipium,
p iegaidé
—
accen us.
Bompuiunc so
Ka lek,
Tak
Ke
KaK
HM
JIeKCHYeCKHe
HHTepHalHOHamH3Mbl,
MO%KHO
Ha3BaTb
HHTEPHAUMOHAbHBIM
CAOCM
TEPMHHOJIOPHM,
TaK
Kak
OAHH
H
TOT
2Ke
COBOOOPas0BaTeIbHO-CeMaHTHYeCKHH
OOpasen
(Yale
Bce o
Mep-
BOHA4YaJIbHO
JaTHHCKHH)
MOBTOpAeTCA
BO
MHOTHX
A3bIKaX.
IIpu
conoc aBnewuH
cOBpeMeHHEIX
JMHTBHCTHUeCKHX
TepMHHOB
JaTbILI-
CKOTO
H
JHTOBCKOFO
A3bLIKOB‘!
MOXKHO
OTMETHTS
CeMyIOMIMe
3aKOHOMEpHOCTH.
*
Conoc apuTespusli
aHanu3
npoBOmuTCH
Ha
MaTepHame
u3
caoRapeli:
Valodniecibas
e minu
a dnica
(Riga,
1963.—256
Ipp.);
Balke iéius
J.
Kabelka
J.
La iy-~
lie u iy
kalby
Zodynas
(V.,
1977760
p.),
a
Takxe
M3
pa3qHuHBIX
KHU
H
cTaTeli
mo
ASBIKOSHAHHIO.
13
1.
Kak
u
cneqoBano
oxuga Tb,
mao ne
TEPMHHBI
B
OOOHX
A3bIKaxX
HMeIOT
HNTePHAHOHAJIbHYIO
OCHOBY,
Hanp.:
u .
a ika a
—
au .
a ika a,
a u.
u
au .
bal is ika,
leksika,
na u.
e minologija
—
au .
e minologija,
Tlonas-
JsOlee
OO/bUIMHCTBO
HHTePHALMOHAJIbHBIX
A3bIKOBeELUeCKHX
TEPMHHOB
OT-
HOCHTCA
K
OOUlei
JIMH BHCTHKe
H
couHeTuKe.
Hu epnaluonaibubie
Tepmu-
HbI
B
OOOHX
A3bIKAaX
NOZUMHAIOTCA
COMM
sboue uyeckum
u
Mopdoso nue-
CKHM
UpaBulam,
Hamp.:
a u.
biling isms
—
am .
biling izmas,
a m.
indo-
ei opeis ika
—
indoeu opeis ika.
Hepegko
B
o60ux
ssniKax
y
TepMuHa
O na
H
Ta
2K
HHTCPHalMOHAbHaA
OCHORA,
HO
pasH4HBIe
cyduKcHl,
Halip.:
mo-
dali a e
—
modalumas;
diak i iska
zime
—
diak i inis
Zenklas,
ma emd is-
ka
ling is ika
—
ma ema iné
ling is ika
(y
MpHaa a eabup x
c
nATepHa-
WHOHANbHOH
OCHOBOH
maTBILICKOMy
cyduxcy
-isk-
o6n 4HO
cooTBeTcTByeT
JMTOBCKUM
-in-).
2.
Muo ouncaenia
pynna
TCPMHHOB-HHTepHAalHOHaTH3MOB
JaTHILICKO O
ASBIKAa,
KOTOPBIM
B
JIMTOBCKOM
S3bIKe
COOTBETCTBYIOT
CBOCH3bIUHBIC,
Hamp.:
a u.
de ise—
au .
b i ksnelis,
nomens
— a dazodis,
pa ikula
—
da-
lely é,
semikols
—
kablia askis.
K
s oi
pyle
OTHOCATCA,
B
YacTHOCTH,
BCe€
HasBaHuA
Ma exKel,
Hanp.:
ATW.
nomina i s
—
au .
a dininkas,
a u.
geni i s
—
kilmininkas.
B
au oscKom
sasuke
Ha3BaHua
TawexehH
co3jzaa
Hi,
AOnonckuc.
B
aa siucKom
sgbiKe
Toe
6bIa
NOMBITKa
CO3QaHHA
TaKUXx
Haspanui
(I.
Taypnupm,
K.
Mionex6ax),
Hanp.:
a do ajs,
sakulis
«amenu-
TEIbHBIli
Nalex»,
de éjs
<haTenbublii
malex»,
a ieculis
« BopuTesbubii
ma-
ACK>,
HO
ITH
HEOMOPH3MbI
He
3aKPeNHJIMCb
B
AZHIKOBeUeCKOH
eKcuKe.
XoTA
HMeIOTCA
Cy4aH,
KO a
PAAOM
C
HHTepHallMOHaIbHbIM
TepMHHOM
napaa-
A€NbHO
YNOTpeOIseTCA
COOCTBEHHO
JaTbIIICKOe
COBO,
Hanp.:
ATU.
adjek-
i s,
ipasibas
a ds
—gu .
bid a dis;
a m.
labials,
iupu—
lapinis;
a in.
p e ikss,
p iedéklis
—
p iesdélis,
ce- aku
B
WaTbILICKOM
ASbIKe
HHTepHa-
UHOHAAbHBIX
ASBIKOBELYECKHX
TEPMHHOB
HAMHO O
GOVbIle,
YeM
B
JIMTOBCKOM.
3.
B
aHTOBCKOM
a3biKe
MOUTH
HET
TaKUX
WHTepHallHOHAaJbHBIX
JIMHTBUCTH-
4eCKHX
TEPMHHOB,
KOTOPbIM
B
JIaTbILICKOM
COOTBETCTBOBAJIO
Obl
HE3AHMCTBO-
BaHHoe
cioBo.
MoxHo
mpuBec u
anh
OHH
IpWMep:
ATU.
jauninajums
—
JT.
ino acija,
HO
B
MOCMeqHee
BpeMA
B
MaTHIIICKOM
A3bIKe
Bce
Yallle
yno-
TpeOldeTCA
U
MHTepHalMonasusM
ino acija.
3
4.
Muo e
TepMHHDI
B
AaTHILICKOM
MH
AHTOBCKOM
s#3bIKaX
OCHOBEIBAaIOTCA
Ha
MaTepHae
CBOe O
A3bIKa.
TO
u
cOBa,
MepelenuMe
B
TepMHHOTO HIO
6e3
H3MeHeHHH
3
OOuleli
meKCHKH,
Hanp.:
Tu.
galo ne—
au .
galiné
“OKOHYaHHe>,
skaa
—
ga sas
«3Byk»
M
cilelHanbHble
adipuKcasbubie
o6pa-
30BaHHA
—
npedukcabubie:
i u.
p ie a ds
—
an .
p ielinksnis
«npeauo »,
cypoukcaibunle:
a m.
eikums
—
nu .
sakinys
«mpeqoxwen e>,
ITU.
pa-
ka ojums
—
au .
p ijungimas
«mpucoequHeHHe»,
Ha
mouse
co6cTBeHHol
JI€KCHKH
OOpasOBaHbl
HM
TePMHHbI-COMHbIe
CORA:
ATH.
di skanis
—
nu .
d ibalsis
«<AuTou »,
pe son a ds
—
asmen a dis
<AHTPONOHHM>»,
a
Takxe
TePMHHbI-CMOBOCOYeTAaHHA:
ITU.
apg iez a
a du
ka a
—a i ks iné
Zo-
dziy
ua ka
«o6pa uni
nopanoK
caop>,
lielais
bu s
—didZioji
aidé
14
«mponucHad
OyKBa>
HT.
1.
Kak
cBu eTenbe ByioT
npHBexeHHle
npumepn ,
B
JlaTbILICKOM
H
JIMTOBCKOM
ASbIKaX
CyIeCTByeT
HeMaJIO
HCHTHYHBIX
HM
4a-
CTHYHO
UACHTHYHDIX
JIMHTBUCTHYeCCKHX
TepMHHOB
(T.
e.
COBMaalOllHx
Kak
no
cBoei
BHYTpeHHeli,
Tak
H
M0
BHELIHel
dopMe
HIM
xe
TOKO
TO
BHYTpeH-
eli
dopme).
C
ceman Tuyeckoii
TOUKH
3peHHA
HAeHTHYHDI,
Hanp.:
sTH.
a é a
zilbe
—
nu .
a i as
skiemuo,
cie s
lidzskanis
—kie asis
p iebal-
sis,
izsaukuma
zime
—
Sauk ukas,
jau ajuma
zime
—
klaus ukas.
Cyulec sye
pyn ia
TepMHHOB,
BbIpaxKalollHX
OAMHAKOBLIe
NOHATHA,
HO
OOpasOBaHHbIX
C
HCHOMbSOBaHHeM
PasTHYHBIX
CeMaHTHYECKUX
eAHHUI,
Hanp.:
a m.
domuzime
(6yKBanbHo
m0-nuToBcKu
min ies
Zenklas)
—
b iiksnys,
lapamais
okalis
(6yKBanxo
no-au oscKu
lopomasis
balsis)
—
p idedama-
sis
balsis.
Heckoubko
Gomee
cBoeoOpa3HbIx
ciyyaeB
COOTBETCTBHA
A3bIKOBeEAUeCKHX
TePMHHOB,
Halip.:
ITI.
sakne
coo Be c Bye
au .
Saknis
(TepmuHE!
cemaH-
THYCCKH
OMHAKOBOFO
IpOMCXOmAenuA),
cp.
WaT.
adix,
pyc.
KOpeHo,
HeM.
Wu zel,
ppauu.
acine,
u .
adice,
au a.
oo ,
uc .
o
H
Ap.,
HO
ATU.
celms
—
au .
kamienas
<ocHoBa»
(B
OCHOBY
STHX
TePMHHOB
B3ATH
HasBaHuA
pasauy-
HBIX
YacTeli
JepeBa:
B
WaTbINICKOM
A3bIKe
—
THA,
B
JHTOBCKOM
—
cTBOJIa).
Jla biuckomy
celms
coo se c Bye ,
Halp.,
nombeK.
pien,
a
auToBcKomy
ka-
mienas
—uem.
S amun,
au a.
s em.
Pycckuii
TepMuH
OcHOea
MOXKHO
cpaB-
HHTb
Cc
peyeckum
hema
«ocnopanue>,
dpanu.
heme,
u .
ema,
Ewe
oun
mpumep:
Tu.
pédinas
u
au .
kabu és
«kapp uKu>
BOsHAKM
Ha
nOuBe
po -
HOFO
A3bIKa,
HO
8
OCHOBe
JlaTHILICKO O
cOBa—cyllecTBHTebHOe
peda
«CTYNHA,
CTOMa»,
a B
OCHOBe
JJHTOBCKO O
TepMHHa— aa on
kabé i
«su-
ceTb>.
Heo6pikHoBenHoe
COOTHOMeHHe
MexKy
TepMHHaMH
iTUI.
kols
—
au .
doi-
askis
«1poeToune»
u
Tul.
di punk e
—
au .
p aleidimo
Zenklas
«3naK
npo-
nycka>.
Ilo
Buy peHHeli
bopme
uyeHTHUHE!
au .
d i askis,
a u.
di punk e,
HO
OHH
O603Ha4alOT
pasIMYHbIe
NOHATHA
(XOTA
PaHbille
H
B
MaTHILICKOM
A3bI-
koBe ueckOll
TepPMHHOMO HH
ynoTpeOisuca
TepMuH
di punk e
B
3HayeHHH
«J BOeTOUHE>).
Hi
B
ANTOBCKOM,
HH
B
pyCCKOM
A3bIKe
HeT
TaKO o
OOoOuLalolle o
c.10Ba,
kak
JlaTbIUCKHi
TepMHH
loci
(o6o06ulaeT
aT.
dekliné
—
au .
linksniuo i,
konjuge
—asmenuo i)
«cknouaTh
u
cupsa aTb».
B
4yac Hoc H,
e o
Mo2xKHO
cpaBHHTb
c
am .
kaily i
«(u3)MeHATb,
COBOHSMeHSATL>,
XOTA
STOT
TEPMHH
uMeeT
OoNee
WHpOKOe
3Ha4yeHHe.
B
aNTOBCKOM
s3bIke
ecTh
Tp
Tepmuna:
daly is,
pusdaly is,
padaly is,
KOTOPHIM
B
JaTbIINCKOM
A3bIKe
cooTBeTcTBy10T
lokdmais
di dabis,
da éji
lokamais
di dabis,
nelokamais
di dabis
«mpuyac ue,
qeenpHuac ue»,
onHa-
KO
B
JIMTOBCKOM
HeT
Tako o
O6o06malomle o
TepMuHa,
Kak
di dabis.
Tlapanenpubie
TepMuubI
(HHTepHAHOHABHBI
TepMHH
H
e o
CBOEASEIUHBII
SKBUBAeHT)
ynOTpeOMAIOTCA
B
OOOHX
ASbIKAX,
HO
B
MATEILICKOM
HaMmHo o
walle,
Hamp.:
a m.
ad e bs,
aps akja
a ds
—
nu .
p ie eiksmis;
a u.
ak-
cen é ,
uzs e
—
au .
ki ciuo i;
a m.
saiklis,
konjunkcija
—
au .
jung ukas.
15

B
akux
cnyyasx,
Ko a
cyWlecTByIOT
napasmenbHbIe
Te€PMHHBI,
MpoHsBo -
Hble
ClOBa
OOpasyioTca,
Kak
npaBuao,
oT
TepMHHa
C
HHTepHaNHOHaNDHO
OcHoBOH,
Hanp.:
a u.
e bs,
da bibas
a ds
—
nu .
eiksmazodis
« ia on>,
Ho
Tu .
e bals
—
au .
eiksmadsodinis
<Pla oubublii>,
mTW.
e balizé ies
—
au .
eiksmazodeé i.
Kak
BugHO,
B
aaTEIUCcKOH
1
JHTOBCKOH
JHHTBUCTHYeCKOH
yIeKCUKe
MHO O
o6uje o.
OcHosnaa
pasHulla
—
Oonbu Mii
ynenbubli
pec
MHTepHallHoHasu3-
MOB
B
JlaTBILICKOM
@3bIKe.
ITO
MOKHO
OObACHHUTD,
BO-nepBEIX,
AJUTCAbHBIMH,
YCTOABIUMMUCA
Tpaquluamu
cosqanua
HalHOHaJIbHOH
TepMHHONO HH
B
O60-
HX
A3bIKax.
Bo-p Toppix,
BkKay
BbINaIOWHXCA
ASbIKOBeZoB
(1.
A6n0ncKkue,
K.
By a)
B
passu ue
auToBcKoi
TEPMHHOJO HN
Obi
Becomee.
B
Kpy y
HH-
Tepecos
$1.
Suz3eanHa
Bonpocu
JTHHTBHCTHYCCKOH
TepMHHONO HH
3aHuMaaH
AaNeKO
He
WeHTpadbHOe
MecTO,
a
TepMuHOmO MuecKHe
TIpeANOKeHHA
HeKO-
TOPbIX
MCHC
ABTOPUTETHEIX
A3KIKOBELOB
He
ykKopenusucn.
B
nocnequee
yeca une ue
Kak
B
WaTIMCKOM,
TaK
H
B
JAHTOBCKOM
s3bIKe
NOABIAeTCH
BCe
OONbINe
HHTepHalHOHaNbHLIX
ASHIKOBEAYECKHX
TePMHHOB.
OcoGeHHo
cuabHo
a a
TeHeHnHA
BbIpaxkeHa
B
TEPMHHOMO HH
COBpemeHHOTO
cHHTakcuca
(suT.
agen as,
bene icien as,
ak an as)
nu
doue uxu
(nu .
in onologija,
dispe sija,
apo onija),
Ho
Hemano
HHTepHallHOHaNbHEIX
Tep-
MHHOB
NOABIACTCA
HB
Apy Hx
OONacTAX
A3HIKO3HaHUA
(a u.
okazionalismi;
au .
kon inuumas,
sin opija,
dia opija,
p ozodema).
Hamuo o
pexke
BcTpe-
‘WaloTCA
HOBIE
TEPMHHLI,
OOPasOBaHHble
u3
9eMeHTOB
POAHO O
a3bIKa
(nHT.
du inys
«cnoxHoe
cnoBo>,
ga é a dis
«Haspanue
YIHUbI>),
npHyem
mpe -
CTaBAAeTCA,
YTO
B
3TOM
OTHOMeHHH
NO-lIpeXKHEMy
OOulee
AKTHBHBI
JHTOB-
CKHe
TepMHHOWIO H.
CMHCOK
JIMTEPATYPbI
BalaSai is
A.
Lie u iy
dialek ologijos
e minai—Lie u os
TSR
Moksly
Akademijos
da -
bai.
A
se ija,
1959,
.
2,
p.
205—999.
BalaSai is
A.
Lie u iy
kalbos
akcen ologijos
e minai.—
Lie u os
TSR
Moksly
Akademijos
da bai.
A
se ija,
1960,
.
1,
p.
199—209.
BalaSai is
A.
Lie u iy
kalbos
one ikos
e minai.—
Lie u os
TSR
Moksly
Akademijos
da -
bai.
A
se ija,
1961,
.
1,
p.
183—205,
Deba es
pe
g ama isko
e minologiju—
Skolo aju
A ize,
1951,
2.
ma a—25.
maija.
S au ina
V.
Valodniecibas
e minologijas
a is iba
19.
gadsim a
50.—70.
gados.—
In:
La ieSu
alodas
eo ijas
un
p akses
jau ajumi.
Riga,
1967,
103.—107.
Ipp.
Valodniecibas
e minu
a dnica
/
Sas .
R.
G abis,
Dz.
Ba ba e,
A.
Be gmane.—
Riga,
1963,
256
Ipp.
Banamaii uc
A,
Uc opux
au o cKol
AMHTBHCTHYeCKOH
TepMHHONO HH:
As oped.
auc....
kan.
busion.
nayx.-—
Busu oc,
1961.
Tpa6uc
P.O
paspu an
u
Paspa6o ke
aaTuucKol
TepmuHono ua—
Tp.
Wu- a
93.
u
au -pp
AH
Jla sCCP,
1953,
7.
2,
c.
171--186.
Tpa6uc
P.
PaspaOo ka
naynnoi
TePMEHOJOFHH
H
COCTaBJeHHe
TepMuHOmO HuecKHx
coBape
B
Jla BH icko
CCP.—B
xu:
Bonpocs
paspa6o ku
Hay4HO-TexHuyeCKOl
TepMHHOJO HH.
Pu a,
1973,
c.
5—292.
Kpyonac
H.,
Taiisennc
K.
TepmMunoso nueckaa
paG6o a
u
nog o osKa
TEpMHHOJO HYeCcKHX
caopapel
B
JIn oscxoi
CCP.—B
xn:
Bonpocs
paspa6o kn
HaysHo- exuuyeckoi
Tep-
MHHOJo uH.
Pu a,
1973,
c.
23—36,
16