О латышской и литовской лингвистической терминологии (сходство и различия)

MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985) JIAAMYTE BAJIOJIE O JIATbILUICKOK H JIATOBCKOHK JIiH HT BHCTHUECKOM TEPMHHOJIOTHHM (CXOJICTBO H PA3JIHUūKA) B nepBbIX rpamMMmaTHKax JIATbINIICKOTO H JHTOBCKOro S13bIKOB (XVII— XVIII BB.) ynorpeOJiAJ/IKHCb JaTHHCKHE JIHHTBHCTHUeCcKHe TepMHHBI. I lepBbie MONBITKH CO3/LAaHHH TEDMHHOB Ha POJHOM S;13bIKe OTHOCATCHA K Havaay XIX B. HeckoJibKO JIaTHILICKHX JIHHTBHCTHUECKHX TEPMHHOB OOGHAapyxeHO B KHHIKKE K. dndepdenna «Liksmibas gramata» (1804), Hanp.: jumis «AByrJaacHbii», neskanis «cornacHbih>, skandinieks «rjacHblii», HO 3TH HEOJOTH3Mbl He Ha- IIIJIA OTKJIHKA B $I3bIKO3HAHHH H TOCJAEAYIOIIHMH aBTOPaMH He ynoTped.s- auch. Caenyer Tapkxe ynoManyTb KHury A. Crengepa «Vacu valodas un vardu gramata» (1820), B KoTOpoOii ye HaXOAHM TaKOH OOIIEeH3BECTHbII TepMHH, Kak lociSana «ckjoHeHue, cnpsikeHue». OcHOBATEJIEM JIATBbINICKOM mopdoaoruyeckoii TEDMHHOJIOTHH MOXHO cuuTaTh IO. Heiikena (Vacu va- lodas maciba priekš latvieSiem, u. 1 — 1850, u. 2 — 1859), ero nepy npH- HajJexaT TaKHe TEpMHHbi, KaK celms «ocHoBa»>, ipaSibas vards «ums NpH- JararteibHoe», lidzskanis «coraacHblii», patskanis «raacuwuii», vienskaitlis «eJMHCTBEHHOE YHCJIO» H JP. B JHTOBCKOM $i3blKe Haudajo 00pa3oBaHHs TPaMMaTHYE€CKOH TEePMHHOJIO- THH Take OTHOCHTCH K nepBoii nojoBHHe XIX B., XOTS1 H K HeCKOJIbKO 60- gee nosanemy Bpemenu. K. Kacakayckuc B JHTOBCKO# rpammartnke (1832) ynotpebJsieT Takue OOLIeH3BeCTHRIE H B HAIIH JHH TepMHHbi, Kak aukštesnis laipsnis «cpaBHuTeJibHast CTeneHb», aukščiausias laipsnis «npeBocxojinas crenenby», balsis «ranacublii», dvibalsis «1udTOHr> H AP. B 50—70 rr. XIX B. TepMHHOJIOTHYECKAs JIEKCHKA JIATbINICKOTO sI3blKa Ha- YHHaeT Pa3BHBATBhCS CpaBHHTeJIbHO OBICTPO. B 3TOT nepuox MJIA/1OJIATbILIH H JpyrHe MpOTPECCHBHbIE JAesATeaH NyOJHKYIOT MHOTO OpHTHHAJbHBIX H nepeBoAHbIX crateii H kuur. Ciaeayer ynomsinyTh IO. Anynana, A. Kpon- BaJibjla, K. Bues6apanca, M. Kayasure, A. Crepcre. Ocob6eHHO Moro yjtau- HbIX TepmuHoB cosfaa A. Crepere (Latviešu valodas macibas sistematisks kurss, u. 1 — 1879, u. 2 — 1880), nanp.: tagadne «Hacrosiliee BpeMa>, pa- gatne «npomejumee: Bpema», nakotne «Gyayllee BpeMsi», uzruna «oGpanie- Hue», pakartojums «nopunuenue» u Ap. A. Crepcre nepBbiM GOJIbInOe BHH- MaHHe yes] TEDMHHAM CHHTAKCHCA. B pa3BHTHH JUTOBCKOH JIMHIBHCTHYECKOH TEPMHHOJIOTHH BO BTOPO#l 10JIO- BHHe XIX B. BaxHyI0 poJab ceirpaan HayuHbIie paGoThI C. Jlaykauraca, 11 HK. IOwkn, A. Bapanayckaca, K. Slynioca. Hanp., nepy C. Jlaykanraca mpu- Ha/lJIeKaT TaKHe yJlauHble H B Hallle BpeMs XKHBHIe TePMHHBI, Kak būdvardis «HMS NpHJiaraTeJibHOe», daiktavardis <uMsi CyUIECTBHTENbHOES, trumposios balsės «xpaTtkue rJiachbie» Ho ap.; VM. IOmka cospan Takne TePMHHBI, Kak galūnė «oxkonuaHue», šaknis «KOpPeHbY, skiemuo «cnor>, įvardis «MecTO- HMeHHe», skailvardis <uMs uHcJuTeJIbHOe» H Ap.; A. Bapanayckac — raidė «6ykBa>, rašyba «npaBomucaHue», Sakinys «npejuioxenHe»>, tarmė «nua- JeKT», Žodynas «cJoBapb, JiekcHkKa>; K. Slynioc — kamienas «OCHOBAa», priešdėlis «npucraBka>, priesaga «cydoukc», šnekta «roBop>, patarmé «MOATOBOP», OCOOEHHO B OO/IacTH AKUEHTOJIOTHH, Hanp.: kirtis <ypnapeHHe>, priegaidė <nuroKanas (cJora)>» H Jp. B aror nepnojį B 06GeHX CpaBHHBAeMbIX CHCTeMAX JIATbINICKOTO H JIHTOB- CKOTO 513bIKOB XapaKTepHO COCYNIeCTBOBaHHE MHOTOUHCJIEHHbIX pa3HOBH/IHO- cTei 0603B8a4eHHH OJIHOTO H TOTO Ke MOHSATHSA, HANp.: JTW. patskanis, paš- - Skanis, vienskanis, balsskanis, vokdlis «rnacHbiū>. Ho nauana XX B. TepMHHOJOTHS JIATbINICKOTO 53bIKA Pa3BHBAJACh MOCTe- NEHHO, eCTeCTBEHHO, B TO BPeMs KaK B JIHTOBCKOM SI3bIKe B CHJIV HCTOpHYE- CKHX OOCTOSITEJILCTB TOT NpoLece 3aJepKuBaJjicsi, a B HauaJie XX B. B 06- JIaCTH SI3LIKOBEIYECKOH TEPMHHOJIOTHH IIpOH3ONNIEeJI Kak Obl B3pbiB. B /taJIs- HeiilleM OypHOM pa3BHTHH JIMHTBHCTHYECKOH JIEKCHKH OrPOMHYIO pOJib cbirpaJiH HayuHbIe TpyAn FI. Sl6moncknca nm K. Byrn. OcoGenno caexyer oTMeTHTb TrpaMMaTHKH Fl. fl6aonckuca (1901, 1911, 1919 u np.). Ilourn Bee TEDMHHbI CHHTAKCHCa H NyHKTyaluu CO3/laHbi M. S167roHCKHCOM, Hamp.: pa- pildinys enonojmenue>, pažyminys «onpejnejenne>, tarinys «cKasyemoes, veiksnys «moanexaniees; kablelis <3ansras>, klaustukas «BonpocHTeJibHblit 3HaK>, Saurtukas «BOCKJIHUATEJNbHBIH 3HaK>. OCHOBbI TEPMHHOB JIEKCHKO- JIOTHH, 3THMOJIOTHH, OHOMACTHKH H TONOHHMHKH 3ajoxuja K. Byra, mamp.: skoliniai «3auMcTBoBaHHs>, SUelimybės «nnos3bruHbIe CJIOBa», asmenvar- džiai sanTponoHHMEI>, Vietovardžiai <TONnOHHMEI>. B 20-e rr. XX B. B JlarBun 6b1a co3nana TepMHHOJOTHUECKAST KOMHCCHS, KOTOpasi HEeCKOJIbKO JIeT Beja paboTy NO HOpMAJIH3AIHIHH JAaTHhIICKOH HayUu- HOW TepMHHOJIOTHH. Ilojį PYKOBOACTBOM 3TOfi KOMHCCHH OBIIH CO3/JaHBbl H CIIHCKH TEDMHHOB sI3bIKO3HaHHS. Ho NOCKOJIbKy KOMHCCHS NPOCYIEeCTBOBaJa CpaBHHTeJIbHO HE10Jro, pa3paboTka TEpMHHOB B OCHOBHOM Obljia [€JIOM OT- BEJIbHLIX y4eHbIX. DOJIBINYIO pOJIb B YHH(HKAUHH H CTAOHJIH32IIHH JIATbINNI- CKOH JIHHTBHCTHUECKOR TEDpMHHOJIOTHH CbITpaJIH HayuHble paGOoTLI K. Miojien- 6axa u 51. dna3eanna. CucreMaThueckas H HenpepbiBHasi paboTa Haji SI3bIKOBe/Į4ueCKON -TEDpMHHO- JIOTHEH JIATbINICKOTO H JIHTODCKOTO $13bIKOB BEJETCS B COBeTCKOe Bpems. Py- ‘KOBOJICTBO cCHCcTeMATH3aLIHeKH H YyHHOKHKAIKER OCYHIeCTBJSIOT TEDMHHOJIOTH- —uecKHe KOMHCCHH aKaJeMH# HayK OOeHX pecriyOJIHK. CjejiyeT OTMETHTb JIH- CKYCCHIO IO BONpocaM JIAaTbILICKOH TpaMMaTHUeCKOH TepMHHOJIOTHH, pa3Bep- HyTyi0 B 1951 r. Ha crpanunax rasers «Skolotaju avize». B Heit npHHSIJIH yuacTHe MHOrHe YueHble, yuHTeJsi, npenojaBaTead By30B. OHO H3 TeH- 12 JEHLUHH 3TOH JiKCcKYyCCHH GObiJia 3alHnTA OOIHENpHHSThIX HHTEPHALHOHAJbHBIX TEpMHHOB. B 1961 r. B JIurBe Oba 3amnujeka KaHAMAATCKAS Aucceprauua A. Ba- Jgawmaiitaca «VicTOpHsS JIHTOBCKONH JIHHIBUCTHUYECKOI TepMHHOJIOrHH>», [Tono6- HOH pa60Tbi OEHD He XBATAeT B JATHIMICKOM S3bIKO3HAHMH. B 1963 r. BhimIes CJIOBapb JIMHTBHCTHYECKHX TEPMHHOB JIATbINICKOTO sishika (Valodniecibas terminu vardnica; cocraButesn P. I'pa6uc, Jia. Bap6ape, A. Beprmane). CJl0Bapb JIMHTBHCTHYECKHX TEPMHHOB JIHTOBCKOTO f3BIKA elle TOJIbKO KIAeT CBOEH ouepejin. TakoBel B caMbix OOLIHX UepTAX OCHOBHBIE BEXH HCTOPHH JIHHTBHCTHUE- CKO# TEPMHHOJIOTHH JIATbINICKOTO H JHTOBCKOTO 5I3BIKOB. CoBpemenHble MeTOjĮbi 06Pa30BaHUsi TEPMHHOB KaK B JIATHILICKOM, TAK H B JIHTOBCKOM #3bIKaX OJAMHAKOBBI, XOTS pa3HSATCS MPONOPUHH HX HPHMe- HEHHS: 1. HurepHannuoHajibHbie TEepMHHEI, HANp.: JTWL, JAT. gramalika, atu. fo- netika — nur. fonetika, homonimi — homonimai. 2a. TepMHHBI-HEOJOTH3MEI, 06Pa30BaHHEIE CAMOCTOSITEJIbHO H3 3JEMEHTOB CBOEro AA3BIKa MPH NOMOLIH aOĖDHKCALHH, CJIOXEHHS CJIOB HJIH O6pa30BAHHS cJIOBOCOUeTAaHHĖ, Hanp.: JaT. piedėklis «cybburc», divdabis «npuuactue, vajadzibas izteiksme «xeGUTHBY; JinT. Skyryba «nyHKTyauus», veiksmažodis «rJiaroji», tiesioginė nuosaka «u3bABUTEJbHOE HaKJIOHeHHe>. BechbMa 4acTo TEDMHHbI-HeOJIOTH3MBI, BO3HHKINHe CAMOCTOSITEJIbHbLIM IyTeM Ha NOUBe pojį- HOTO S133bIKA, OYeHb TPYAHO OTJIHYUHTb OT TEDMHHOB-KAJIEK. 26. TepMHHbI-HEOJIOTH3MbI-KAJIbKH: 261) c HeMeuKoro si3bIKA, Hanp.: JITI. lietvards — Dingwort (B nam- TOBCKOM S513bIKe KAJIbKHDOBAHHe C HEMEIKOro 53bIKA BCTpeuaeTCS 3HAUHTEJIb- HO pexe); | 262) c pycckoro s3biKa, Hamp.: JTHI. Saskafiojums — cozaacosarue, ciešama karta — crpadareasneli 30102; nur. prokalbé — npassoik, kieki- niai — KoauuecTeennsle, NTU. atgriezeniskie — nut. sangrąžiniai — 8o3spar- Hole; 263) c JIaTHHCKOTO sI3blKa, Hamp.: JuT. laipsnis — gradus, dalyvis — participium, priegaidé — accentus. BojiburnHeTBO Kasek, Tak Ke KaK H JeKCHYECKHe HHTEpHALHOHAJIH3MEHI, MOXXHO Ha3BaThb HHTEPHAUHOHAJbHBIM CJIOGM TEPMHHOJIOTHH, TaK KaK OJIHH H TOT Xe CJIOBO06pa30BaTeJIbHO-CeMaHTHUecKHAĖ OGpa3eu (uamie BCero mep- BOHAYaJIbHO JIATHHCKHII) NIOBTOPSIETCS BO MHOTHX SI3BIKAX. Ilpu conocraBJIeHHH COBpeMeHHbIX JIHHTBHCTHUECKHX TEDMHHOB JIATbIINI- CKOTO H JIHTOBCKOTO 513bIKOB ! MOXKHO OTMETHTb CJIEAYIOIIHE 32KOHOMEDpHOCTH. * ConocrapBureibHelii aHANH3 NMPOBOAHTCS Ha MaTepHAJIe H3 ciaosapeii: Valodniecibas terminu vardnica (Riga, 1963.— 256 Ipp.); Balkevičius J, Kabelka J. Latvių- lietuvių kalbų žodynas (V., 1977.— 760 p.), a TaKxe H3 pa3JIHYuHbLIX KHHT H CTATeR no SI3bIKOBHAHHIO., * 13 1. Kak u cJiej10BaJiO OXHaTb, MHOTHE TEpMHHbI B OOOHX SI3BIKAX HMEIOT HHTepHALHOHAJIbHYIO OCHOBY, Hamp.: JaTul. afrikata — nut. afrikata, atu. u aut. baltistika, leksika, atm. ferminologija — nur. terminologija. Ilonas- Jsiioliee 60JbLUINHCTBO HHTEPHAUHOHAJBHBIX SI3BIKOBEJUECKHX TEPMHHOB OT- HOCHTCH K OoOuleil JHHIBHCTHKe H (poHeTHKe. MHTepHallMOHAJbHBIE TEpMH- Hbl B OOOHX $i3bIKaX MOAYHHSAIOTCH OOILHM (POHETHUECKHM H MOpGoJornue- CKHM TpaBuaam, Hanp.: Jrur bilingvisms — aur. bilingvizmas, aru. indo- eiropeistika — indoeuropeistika. Hepejiko B 060HX siI3bIKaX Yy TepMHHa O/lHA H Ta Ke HHTepHAlLHOHAJbHAs OCHORA, HO pasjiHyHble CyOOHKCEI, HANp.: mo- dalitate — modalumas; diakritiska zime — diakritinis ženklas, matematis- ka lingvistika — matematinė lingvistika (y mnpuaaraTeJbHbIX C HHTEpPHa- LIMOHAJbHOM OCHOBOHK JaThIUCKOMY cy(ddurcy -isk- 0ObIYHO COOTBETCTBYET JIKTOBCKHH -in-). 2. MHorouscjeHHa rpylina TePMHHOB-HHTEPHALIHOHAJH3MOB JIaThILICKOTO S3bIKa, KOTOPBIM B JHTOBCKOM S13bIKe COOTBETCTBYIOT CBOESI3bIUHBIE, HAMp.: atu. defise— nur. brūkšnelis, nomens — vardaZodis, partikula — da- lelyté, semikols — kabliatasSkis. K 3Tofi rpynne OTHOCSTCS, B YaCTHOCTH, BCe Ha3BaHHs najiexefl, Hamp.: JT. nominativs — aut. vardininkas, ati. genitivs — kilmininkas. B auTOBCKOM #3blKe Ha3BaHHA MaJeXed CO3/1aJI HM. do6aouckuc. B naThUICKOM $i3bIKe TOXKe Obljia MONBbITKA CO3/aHHs TaKHX HazBannii (I. Taypuubui, K. Miosien6ax), nanp.: vardotajs, sakulis <uvenu- TeJIbHbIė Malek», devėjs «aTelbHblil majlexk», attieculis «TBOPHTEJIbHBIH Na- Je», HO 3TH HEOJOTH3Mbl He 3aKPeNHJIHCh B f3bIKOBEAUECKOIl JIeKCHKe. XOTs HMEIOTCSl CJIy9aH, KOrJa psiloM C HHTepHAlLHOHAJIbHbIM TEPMHHOM mnapaJ- JIeJIbHO YNOTPebJsieTcss COGCTBEHHO JaTHILICKOE CJIOBO, HANp.: Jatul adjek- tivs, ipasibas vards — aur. būdvardis; at. labials, lupu— lapinis; aru. prefikss, priedeklis — priešdėlis, Bce-Taku B JIATHIICKOM Si3bIKE HHTepHA- [IMOHAJbHBIX A3bIKOBELUYECKHX TEPMHHOB HAMHOro 60Jbllie, UeM B JIHTOBCKOM. 3. B JIHTOBCKOM S13biKe MOYTH HET TAKHX HHTepHAIlHOHAJIbHbIX JIHHTBHCTH- YeCKHX TEDMHHOB, KOTODbIM“B JIATbIlNICKOM COOTBeTCTBOBAJIO Obl HE3aHMCTBO- BaHHOE CJ0BO. MOMKHO npuBecTH JIHINb OJHH NpHMep: JITII. jauninūjums — nuT. inovacija, HO B nocjejiHKee BpeMs B JIATbILICKOM s13bIKe BCe dalle yno- TpebJisieTcs H HHTepHAIIKOKHAJIH3M inovacija. 4, MHOrHe TepMHHbI B JIATbILICKOM. H JHTOBCKOM S513bIKAX OCHOBBIBAIOTCS Ha MaTepuaJjie CBOEro si3pika. ATO H cJIOBA, Nepeuiejlilie B TEPMHHOJIOTHIO Ge3 H3MeHeHHii H3 oOWieil JieKCHKH, Hamp.: atu. galotne — nut. galūnė «OKOHYaHHE», skana — garsas «3ByK» H crelHalbHble aOOHKcaJIbHbIe 06pa- 30BaHHS — npedHKcaJIbHbIe: JTUL prievards — nur. prielinksnis «npenJior», cypdukcanbube: JTW. feikums — NAT. sakinys «<npejįj10xxeHHe>, JTUL pa- kartojums — nur. prijungimas «upucoeanHenue», Ha nouse coGCTBeHHOM JIeKCHKH 00pa30oBaHbl H TEPMHHBI-CJIOXKHBIE CJIOBA: JTUL divskanis — JiuT. dvibalsis «pudTour», personvards — asmenvardis «aHTPONOHHM», a TaKXKe TePMHHBI-CJIOBOCOYETAHHS: JTII. apgriezta vardu karta — atvirkštinė Zo- dziy tvarka «o6paTHBIi TOPAAOK cJOB», lielais burts — didžioji raidė 14 «uponKHcHasi OykBa» H T. Jį. Kak CBH/IETEJIbCTBYIOT NpHBejeHHbIe NPHMEPHI, B JIATHILICKOM H JIHTOBCKOM $I3biKaX CYIIECTBYeT HEeMAJIO HAEHTHUHBIX H UA- CTHYHO HAEHTHYHBIX JHHIBHCTHYECKHX TEPMHHOB (T. e. COBMAaAAIOUIHX Kak no CBOeH BHYTPEHHEH, Tak H IIO BHelulIHeH (GopMe HJIH Ke TOJIbKO 110 BHYTpEeH- Heit ¢opme). C ceMaHTHYECKO/i TOUKH 3peHHS; HAECHTHUHBI, Hamnp.: JT. atverta zilbe — nur. atviras skiemuo, ciets lidzskanis — kietasis priebal- sis, izsaukuma zime — Sauktukas, jautajuma zime — klaustukas. CymecrByer rpynna TepMHHOB, BHIPaXKalOUIHX OAHHAKOBblE MOHATHS, HO 06pa30BaHHbIX C HCIIOJIb30BaHHeM PA3JIHYHbIX CeMaHTHUECKHX E/IKHKIL, Hamnp.: atu. domuzime (6yKBaJbHO TNO-NHTOBCKH Minties ženklas) — brūkšnys, lapamais vokalis (6ykBanibuo no-nutoBckn lopomasis balsis) — pridedama- sis balsis. Heckojibko Gosiee cB0606pa3HbIX CJIyua6B COOTBETCTBHS H3bIKOBEIUECKHX TEPMHHOB, HaMmp.: JITUIL. S@kne COOTBETCTBYeT JMT. Šaknis (TepMHHBI CeMaH- THYECKH OJAMHAKOBOTO NMPOHCXOXK/IEHHS), CP. JaT. radix, pyc. KOpeus, HeM. Wurzel, bpanu. racine, ur. radice, aura. root, uci. rot u Ap., HO JTL. celms — JHT. kamienas «0CHOBa» (B OCHOBY 3THX TEDMHHOB B3SiTH Ha3BaHHs PAa3JIHy- HBIX 4acTeil JepeBa: B JATHILCKOM S3BbIKE — IIHS, B JHTOBCKOM — CTBOJIA). JlaTpimickomy celms COOTBETCTBYET, Hanp., NOJLCK. pied, a JHTOBCKOMY ka- mienas — nem. Stammn, aura. ster. Pycckuii TEPMHH OCHOBA MOKHO cpas- HHTb C rpeyeckuM thema «ocHOBaHHe», pani. théme, ur. tema. Eme onun npuMep: ATU. pédinas uw NUT. kabutės «<KaBbiukH> BO3HHKJIH Ha MOYBE POJ- HOTrO s3blKa, HO B OCHOBE JIATbINICKOTO CJIOBA — CymlecTBHTEJIbHOe pėda «CTyIIHsl, CTONAa», a B OCHOBE JIHTOBCKOrO TepMHHA — raaros kabėti «BH- CeTh>. HeoGbikHOBeHHOE COOTHOLIEHHE MEXKAy TePMHHAMH JTUL kols — aut. dvi- taskis «aBoetoune» H Atul. divpunkte — nur. praleidimo ženklas «3uax npo- nycka». [To BuyTpenneii ¢opme unenruunsl aut. dvitaškis, atu. divpunkte, HO OHH 0603HaYaioT pa3JIHUKHbIe NOHATHS (XOTS paHbIle H B JATHIICKOH 53bi- KOBeJĮ4eCKOH TePMHHOJIOTHH YnoTpebJasiics TepMHH divpunkte B 3HAYEHHH «JIBOETOUHEY). Hu B JINTOBCKOM, HH B PyCCKOM $i3bIK€ HET TaKOro 0606IIaloIIero CJIOBA, KaK JIATbILICKHA TepMHH [ocil (o6obuiaer atul. deklinét — nur. linksniuoti, konjuget — asmenuoti) «CKAOHATbL H CHPSAraTb». B YaCTHOCTH, ETO MOMKHO CpaBHHTb C JIT. Railyti «(H3) MEHSITb, CJIOBOH3MEHSTb>, XOTA TOT TEPMHH HnMeeT GoJiee IHPOKOE 3HAUCHHE. B suToBCKOM s3biKe ecTh TpH TepmuHa: dalyvis, pusdalyvis, padalyuvis, KOTOpbIM B JIATbILICKOM S13bIKe COOTBETCTBYIOT lokamais divdabis, daléji lokamais divdabis, nelokamais divdabis «npuuacTHe, JeeNpHUYACTHE», OJHA- KO B JINTOBCKOM HET Takoro obobuiaioliero TepMHHAa, Kak divdabis. Ilapannenbuble TepMUHBl (HHTEPHALHOHAIBHBI TEPMHH H ero CBOeA3bIUHbIH SKBHBAJICHT) YynOTpeOJISIOTC;A B 060HX $I3bIKaX, HO B JIATbILICKOM HaMHOTO vame, Hamp.: Jar. adverbs, apstakla vards — nur. prieveiksmis; atu. ak- centet, uzsvert — nar. kirčiuoti; nui. saiklis, konjunkcija — nut. jungtukas. 15 B rakux cJyuasx, KOraa CYllecCTBYIOT NApaJIJIeJIbHbie TEDMHHbI, NpOH3BOJ- Hble CJIOBa OOpasyloTcsi, KaK NpaBHJIO, OT TepMHHa C HHTEPHALHOHAJbHON OCHOBOH, Hamp.: atu. verbs, darbibas vūrds — nar. Veiksmažodis «rnaromJ>, HO JTL. verbals — nut. veiksmažodinis «rnarojibubiū>, JiTuI. verbalizėties — nuT. Veiksmažodėti. Kak BHJIHO, B JIATbINICKOĖ H JIHTOBCKONH JIHHTBHCTHUECKOR JIEKCHKE MHOTO o6mero. OcHOBHasi pa3HHIHA — GOJIbINHA YVAEJIbHbIĖ BeC HHTePHALHOHAJIH3- MOB B JIATbILICKOM SI3bIKE. DTO MOXKHO OObCHHTb, BO-IEDpBbIX, ĮŲIHTEJIbHbLIMH, YCTOSIBIIHMHCS TPAJAMLHUSIMH CO3JĮaHHS HAILHOHAJIbHOR TEDMHHOJIOTHH B O60- HX S3biKax. BO-BTODpbIX, BKJIAJĮ BblĮIAIOININHXCHS siseikoBeaoB (FI. S$16J10HCKHC, K. Byra) B pasBuTHe JiKTOBCKOĖ TepMHHOJIOTHH GObkiJi BecoMee. B Kpyry HH- TepecoB Sl. DH/I3eJHHA BONpoCbI JHHTBHCTHYECKOH TEPMHHOJIOTHH 3AHHMAJIH JlaJIeKO He IIeHTPaJibHOe MECTO, a TePMHHOJIOTHYECKHE NPEAJIOKEHHS! HEKO- TOPIX MeHee aBTOPHTETHBIX SA3BIKOBEOB HE YKOPEHHJIHCH. B nocaennee gecsiTuieTHe Kak B JIATHILICKOM, TaK H B JHTOBCKOM Si3bIKe nosiBJsieTcss Bce 00Jbllle HHTEPHALHOHAJbHBIX $SI3BIKOBEAYECKHX TEPMHHOB. Oco6eHHo CHJIBHO 3Ta TeH/IEHIHs BblpayKeHa B TEPMHHOJOTHH COBPEMEHHOIO cHHTakcuca (JiuT. agentas, beneficientas, aktantas) nu ¢oHeTHkH (JIHT. intonologija, dispersija, apofonija), HO HeMaJO HHTepHAlHOHAJIbHhIX TEp- MHHOB NOSABJSETCA H B APYTHX OOJIACTSX S3bIKO3HAHHSA (JITIN. okazionalismi; JHT. kontinuumas, sintopija, diatopija, prozodema). HamHOro pexe BcTpe- YalOTCS HOBBIE TEPMHHBI, OGpa30BaHHbIe H3 3JIEMEHTOB POJHOrO si3blKa (JIHT. durinys «cnoxH0e CJIOBO», gatvévardis «Ha3BaHHE YJHIbI»), npHUeM Tpe- CTaBJISIETCS, YTO B TOM OTHOLUEHHH MO-NpekHeMy 6oJiee AKTHBHbI JIHTOB- CKHEe TEePMHHOJIOTH. CIIMCOK JIMTEPATYPbI Balašaitis A. Lietuvių dialektologijos terminai.— Lietuvos TSR Mokslų Akademijos dar- bai. A serija, 1959, t. 2, p. 205—222. Balašaitis A. Lietuvių kalbos akcentologijos terminai.— Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija, 1960, t. 1, p. 199—209. Balašaitis A. Lietuvių kalbos fonetikos terminai.— Lietuvos TSR Mokslų Akademijos dar- bai. A serija, 1961, t. 1, p. 183—205. Debates per gramatisko terminologiju.— Skolotaju Avize, 1951, 2. marta—25. maija. Strautina V. Valodniecibas terminologijas attistiba 19. gadsimta 50.—70. gados.— In: Latviešu valodas teorijas un prakses jautajumi. Riga, 1967, 103.—107. Ipp. Valodniecibas terminu vardnica/Sast. R. Grabis, Dz. Barbare, A. Bergmane.— Riga, 1963, 256 Ipp. Banamaiituc A. HeropHa JHTOBCKOH JinHrBHCTHUeCcKOH TepMHHOJOrHH: ABTOped. AHC.... Kana. OHJIOJI. HayK.-— Buabnioc, 1961. : I'pabuc P. O pa3BuTHH H paspa6oTke JiaTbiunICKOH TepMHHOJIiOTrHH.— Tp. HH-Ta #3. H JIHT-pbi AH J1atsCCP, 1953, 1. 2, c. 171--186. I'pa6uc P. PaspaGorka nayniofi TEDpMHHOJIOTHH H COCTAaBJIEHHE TePMHUHOJOTHUYECKHX CAOBapei B Jlatsuiickoit CCP.— B kn.: Bonpocht paspaGoTku HayuHO-TEeXHHUECKOH TEpMHHOJIOTHH. Pura, 1973, c. 5—22. Kpyonac H., Taiisennc K. TepMunosornueckasi pa6oTa H NOArOTOBKA TePMHHOJOTHYECKHX caosapeit B JInrosckoii CCP.— B kH.: Bonpocu paspaboTKn Hay4yHO-TEXHHYECKOH Tep- MHHOJIOTHH. Pura, 1973, c. 23—36. 16