LIETUVIU
KALBOS
SANDAROS
TYRINEJIMAI
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXVI
(1987)
a
MEILUTE
RAMONIENE
XVIII
A.
PABAIGOS
PRAVARDINES
KILMES
PAVARDZIU
DARYBA
S uk i iniu-da ybiniu
aspek u
pa a démis
p adé a
domé is
da
isai
neseniai.
Iki
Siol
daugiausia
démesio
bu o
ski iama
lie u iy
asmen a dziy
seman ikai,
jy
e i-
mologijai.
Pa a dés
—
leksiSkai
uzZda a ibo a
kalbos
Zenkly
sis ema'.
Jy
da ybos
nag iné-
jimo
uZda inys
—
nus a y i
pa a dziy
s uk i inius
ipus,
s a biausius
s uk i i-
nius
b uozus,
ySi
su
ki ais
a dyno
sluoksniais
i
bend iniais
Zod/iais,
suklasi ikuo-
i
pa a des,
emian is
s uk i iniais-g ama iniais
k i e ijais.
Lie u iy
pa a dziy
da yba
jau
y iné a.
XVII
a.
lie u iy
asmen a dzius
(neaiSku,
kiek
jy
jau
bu o
ape
pa a démis),
apZ elgdamas
i
ju
da yba,
y a
ap a es
Z.
Zin-
ke i ius*,
i ai iy
laiko a piy
asmen a dziy
da yba
g ildeno
V.
Maciejauskiené?.
S a bu
i8 i i
ski ingy
laiko a piy
lie u iy
pa a des
da ybos
aspek u,
nes
jos
pe
ilga
o ma imosi
laika
labai
kei ési,
pa y é
s e imy
kalby
i akos.
Galu iniu
lie u iy
pa a dziy
susi o ma imo
i
isigaléjimo
laiko a piu
laikomas
XVIII
amZius*.
Kaip
uo
me u
a odé
lie u iy
pa a dés?
Vaizda
apie
jas
galima
su-
sida y i
iS
Lie u os
TSR
cen iniame
als ybiniame
is o ijos
a chy e
saugomoje
1795
m.
Zemaigiu
yskupys és
k ik3 o
me iky
knygoje®
j a’y u
daugiau
kaip
48
iks an iy
asmen a dziy.
Be eik
24
iks anéiai
ju
—
y y
pa a dés,
ku iy
didelé
dalis
susida iusi
i§
apelia y y
(gy uliu,
z é iu,
augalu,
j ai iy
daik y
bei
ei8kiniu,
abs akéios
eik’més
ZodZiy)
su
i ai iais
da ybos
o man ais
a
be
jy,
sudu os
iS
d iejy
Zodziy.
Tai
p a a dinés
kilmés
pa a dés,
ku ios
daZniausiai
adosi
ne
iesiog
i§
bend iniy
ZodZiu,
o
i8
p a a dziu,
ku iy
lie u iai
nuo
seno
u éjo
daug,
labai
j ai-
iy®
i
daba
daZnai
p isiku ia’.
I
ki os
au os
u i
nemaZai
okios
kilmés
pa a dZiy,
2
Gala
S.
O
me odzie
analizy
slowo wé cziej
an oponiméy.
—
Rozp awy
komisji
jezyko-
ej,
1977,
.
23,
p.
63-77;
C an Mane
B.
9.
Jla snmckaa
an pononumua.
Daman.
—
M.,
1981,
c.
31—33.
®
Zinke iéius
Z.
Lie u iy
an oponimika.
—
V.,
1977,
p.
227—242.
®
Maciejauskiené
V.
Naujosios
d ikamienés
lie u iy
pa a dés
su
asmen a diniu
sandu.
—
Lie u os
TSR
Moksly
Akademijos
da bai.
A
se ija,
1973,
.
1(42),
p.
177-181;
aip
pa
jos.
Lie uyiy
asmen a d7iy
p iesagy
papli imas
XVII
a.
—
Kn.:
Lie u iy
a ealinés
ling is ikos
Klausimai
(Lie u iy
kalbo y os
klausimai).
V.,
1977,
.
18,
p.
159-168.
4
Mauesycxene
B.
B.
PopMupoBaHne
MTOBCKHX
cbamunui .
Kany.
auc.
[Manmuomucs].
—
B.,
1981;
Vanagas
A.
Misy
a dai
i
pa a dés.
—
V.,
1982,
p.
56—61.
5
F
669,
ap.
1,
b.
69.
®
Zinke iéius
Z.
Lie u iy
an oponimika.
—
V.,
1977,
p.
230-235.
?
Bu kus
A.
P a a dés
i
jy
kilmé.
—
Musy
kalba,
1982,
N .
3,
p.
25-28.
P z.,
lenkai,
usai,
uk ainiediai,
bal a usiai.
La iy
an oponimijoje
apelia yyinés
pa a dés
aip
pa
suda o
didele
dali,
ik
dél
sa i os
la iy
pa a dziy
a si adimo
is-
o ijos
nedaugelj
jy
galima
laiky i
p a a dinés
kilmés®,
Ki y
au y
p a a dinés
kilmés
pa a dés
y a
ne ienodo
pob idzio,
p z.,
lenkai
i
usai
daugiausia
a oja
p iesa-
gines
jy
o mas,
bal a usiai,
uk ainiegiai
u i
daug
neiS es iniy
o my.
Visas
p a a dinés
kilmés
pa a des
pi miausia
galima
suski s y i
j
pi mines
i
an ines.
Pi minés
—
ai
pa a démis
i e
apelia y ai,
ku ie
an oponimizacijos
me-
u
né a
ga e
jokiy
o maliy
da ybos
pozymiu.
Pi minémis
laikomos
ne
ik
pa a dés,
su ampan¢ios
su
pap as aisiais
(pi miniais)
Zodziais,
be
i
su
da iniais,
p aplés ais
da ybos
o man ais,
ku ie
ieina
j
y
Zodziu,
o
ne
1
pa a dziy
de i acijos
s i i,
p z.:
Bi inas,
Gi ininkas,
Rekaszius
(:
ékaSius_,, e ksnys“),
Daugeliu
a eju
okios
pa-
a dés
p oblemiskos
i
sunku
nus a y i,
a
jos
pi minés,
a
pa ios
pa a dés
pada y-
os
pagal
apelia y y
da ybos
modelj.
Daugiausia
y a
daik a a diniy
pi miniy
pa a dziy.
Jas
galé ume
ski i
j
kelias
nemazZas
seman ines
g upes;
p z.,
pa a dés:
3
1)
a si adusios
i§
gy iny
pa adinimy
(paliekama
o iginalo
a8yba):
Asylas,
Awel,
Balandis,
Bi e,
B iedis,
Gaydis,
Gayga as,
Ga nis,
Gia we,
Gienis,
Ka pis,
Ka -
wel,
Kiauwnia,
Kiela,
Kiszkis,
Mele a,
Meszka,
P usokas,
S umb as,
Szapalas,
Wa-
ba as,
Wanagas,
Wiezys,
Wilkas,
Ziogas,
Zyle,
Zwi blis;
2)
iS
augaly
pa adinimy:
Alksnis,
Apinis,
Dagis,
Dobilas,
Kalend a,
Kanapé,
Kwie is,
Liepa, Lubin,
Miezis,
Pupa,
Ru a,
Sza awija,
Zylwi is;
3)
i
ama a,
e sla,
isuomenine
padé j
nusakanéiy
Zodziu:
D agunas,
Gi inin-
kas,
Galwonas
(:
gal énas
»Vy esnysis,
i sininkas“),
Melniks,
Muylinik,
Mu nikas,
Seniunas,
Szaulis,
Waywada;
4)
i
au o a dziy:
Gudas,
Ko aim,
La is,
Lenkas,
Rusas,
Tu kas,
Zemay is:
5)
i
ZodzZiu,
apibidinanéiy
Zmoniy
iS aizda,
elgesj,
cha ak e io,
kalbos
ypa y-
bes:
Buksa
(:
buksa
»Zmogus
be
pi s u“),
Docius
(:
dééius
,,labai
dosnus
Zmogus“),
Gawien
(:
ga énas
»juodas,
apsileides
zmogus“),
Gika
(:
g¥ka as
,laibas,
aukS as
Zmogus“),
Kleywa
(:
kléi a
,,kas
klei omis
kojomis,
kli8is,
ke épla“),
K umbis
(:
klumbis
,Slubis“),
Kudzma
(:
kudima
,,neiZauga“),
Lemezis
(:
léme#is_,,negu us,
iS iZes
Zmogus,
liu bis*),
Lepkis
(:
lépkis
» épla,
Zioplys“),
Mykis
(:
mikis
,,mikéius“)
Pluszkis;
6)
i&
i ai iy
ki y
konk egios
bei
abs akéios eikSmés
daik a a dziu:
Ausz a,
Boksz as,
Bu na,
Dawa ka,
Duda,
Gied a,
Gie ybe,
Ginczas,
Gi a,
G amas,
Kablis,
Kak a,
Kaminas,
Kaulas,
Kipszas,
Ku palis,
Eadas,
Laszas,
Molis,
Pik is,
Plunks-
na,
Ragayszis,
Rojus,
Skied a,
Sweyka a,
Szal is,
Szyikas,
Tuzynas,
Wiesulas,
Ziedas,
Ziupsnis.
Pi minés
biid a dinés
pa a dés
—
sudaik a a déje
biid a dZiai.
Ju
é a
os
ke-
lios:
Gi as,
Ki as,
Pik asis.
An inés
pa a dés
—
ai
i ai iis
da iniai
( ediniai
i
di iniai),
Didele
p a a di-
niy
pa a dziy
dalj
suda o
ediniai
i8
i ai iy
kalbos
daliy.
®
C an maue
B.
3D,
Jla sunckas
an pononumus.
@amunun,
c.
106—107,
136
Daug
i8
é a a dZiy
a si adusiy
pa a dZiy
u i
p iesagas
-di is,
-onis,
-undas,
pVZ.,
su
-ai is:
Bi inay is,
Guday is,
Kalnay is,
Ka way is,
Ka ynay is,
Kazokay is,
K au-
leyday is,
K eyway is,
Piso ay is,
Piwo ay is,
P eykszay is,
Pu way is,
Ragayszay is,
Uzku ay is,
Wanagay is,
Zemay ay is;
su
-onis:
Daylidonis,
Kaukonis,
Zydonis,
Zwalonis;
su
-iinas:
Kaylunas,
Kak unas,
K auciunas,
Meylunas,
Meszkunas,
S el-
eziunas,
Tylunas.
XVIII
a.
dokumen uose
pa a dés
aSomos
labai
sulenkin os.
Pag indinis
lenki-
nimo
biidas
—
lenkisky
p iesagu
p idéjimas
p ie
lie u i8ky
pa a dZiy
a ba
lie u iS-
ky
p iesagu
kei imas
lenki8komis.
NemaZai
i
p a a dinés
kilmés
pa a dziy
u i
sla-
iskas
p iesagas.
Daugiausia
okiy
pa a dziy
y a
su
jau
i
anks esniais
amZiais
po-
pulia iomis
sla y
kilmés
p iesagomis
-o ié
i
-e ic,
pyz.:
Auksu owicz,
Ba zdowicz,
Dobilowiez,
D asu owicz,
Gielzynowicz,
Kak owicz,
Kubilowicz,
Melnikowicz,
Rau-
donowicz,
S umb owiez,
Szudowicz,
Tilwikowicz,
Wowe owicz,
Zemay owicz,
Zydo-
wiez,
Zuwelowicz;
Ausewicz,
Baublewicz,
Bu newicz,
Dyglewicz,
Dundulewicz,
Kubi-
lewicz,
Kuysewicz,
Lalewicz,
Meylewicz,
Szawklewicz,
Sze kszniewicz,
Oszkiewicz,
Pluszkiewicz,
Wilkiewicz.
Pa ios
populia iausios
XVIII
a.
pabaigoje
lenky
kilmés
p iesagos
su
-ski
(-owski,
-ewski,
-auski,
-inski,
-ecki,
-icki,
-ucki).
18
seno
Lenkijoje
asmen a dZiai
su
-ski
bu-
o
da omi
i§
ie o a dziu,
be
éliau
8i
p iesaga
apo
labai
madinga
i
ja
Lie u oje
im os
keis i
pa oniminés
p iesagos
—
-o ic,
-e ié.
Su
-ski
y a
i
p a a dinés
Saknies
pa a dziu,
p z.:
Bakanowski,
Bumblowski,
Bu necki,
Eze owski,
Gabalewski,
G az-
ba zdowski,
G ibowski,
Gudowski,
Yaw owski,
Jowa owski,
Kisielewski,
Kupe owski,
Meszkowski,
Ragowski,
Sze niewski,
Wanagowski,
Wilkowski.
Gan
populia ios
XVIII
a.
pabaigoje
p a a dinés
kilmés
pa a dés
su
-elis,
-élis
(dél
ne obulos
aSybos
jy
neimanoma
a ski i),
p z.:
Auxelis,
Dwa elis,
Gienelis,
Kunelis,
Medelis,
Nyksz el,
Ozelis,
Penelis,
Ponialis,
Pukielis,
Szawksz elis,
Tewe-
lis,
Uselis,
Wanagielis,
Wa nelis,
Zydelis.
Tos
pa ios
p iesagos
a ojamos
i
ma-
Zybiniams-maloniniams
apelia y ams
suda y i,
odél
be eik
neimanoma
nus a y i,
ku ios
pa a dés
su
Siomis
p iesagomis
y a
neiS es inés,
a si adusios
iS
mazZybiniu
apelia y u,
o
ku ios
su
Siomis
p iesagomis
pada y os
i8
neiS es iniy
asmen a dziu.
Mazybines
a dy
o mas
lie u iai
labai
mégs a
i
gausiai
jas
a oja.
Lie u iy kalbos
a laso
medZiaga
odo,
kad
miisu
a mése
aiky
(be niuky,
paaugliy,
jaunuoliy)
pa-
a dés da%nai
y a
suda omos
i8
é o
pa a dés
su
p iesagomis
-elis,
-élis.
XVII
a.
dokumen uose
andama
pa yzdziu,
kai
as
pa s
asmuo
uZ aSy as
ne ienodai,
ieng-
syk
asmen a dZiu
su
deminu y ine
p iesaga,
o
ki u
jau
su
é a a dine®.
Galbi
i
i8
miné y
XVIII
a.
pabaigos
okiy
pa a dziy
kai
ku iais
a ejais
p iesagos
-elis,
-élis
galé y
bi i
pa oniminés.
Pasi aiko
miné ame
Sal inyje
i
pa a dziy
su
ki omis
deminu y inémis
p iesago-
mis,
p z.,
su-(i)ukas:
Sp indziukas,
Pakalniukas,
Piecziukas;
-u is:
Alu is,
Kalnu iss
K auju is,
Leku is,
Laywu is,
S a ku is.
Kai
ku ios
pa a dés
—
ediniai
i8
daik a a dZiy
—
u i
p iesagas,
a ojamas
eik$ i
asmeny
pa adinimui
pagal
kilme
bei
p iklausyma,
p z.,
-inis:
Galinis,
G iki-
®
Zinke igius
Z.
Lie u iy
an oponimika,
p.
238.
137
nis,
Gubinis,
Liepinis,
Meszkinis,
Pilwinis,
Pupinis,
Raginis,
Ruginis,
Szilinis;
-igkis:
Dwa yszkis,
Galiszkis,
Pakalniszkis.
Paya ojamos
i
a daZodinés
ypa ybés
u é ojy
pa adinimy
da ybos
p iesagos.
IS
misy
su ink y
pa a dZiy
okios
bii y
daik a a dinés
pa a dés
su
p iesagomis
-eika,
-eikis,
p z.:
Bu neykis,
Kiawleykis,
Kuneyko,
Kuszleyko,
Medeykis,
Sauley-
ko,
Sodeyko,
Szyleyko,
Szudeykis.
Su
Siomis
p iesagomis
y a
ediniy
i
i8
bid a dziu,
p z.:
Godeykis,
Jodeykis,
Mazeyko,
Rudeyko,
Zaleykis.
PanaSios
eik8més
p iesaga
-enis
aip
pa
u i
kele a
ediniu
i§
biid a dziu,
p z.:
Szal enis,
Szy menis.
Pasi aiko
pa a dziy
i8
bid a dziy
i
su
ki omis
p iesagomis,
p z.,
-okas: Bal o-
ks,
Jodokas,
Szlapokas;
-ulis:
Didziulis,
Do ulis,
Gie ulis,
Maziulis,
Rupulis,
Senulis,
Siu mulis;
-u is:
Bal u ys,
Mazu is,
D qsu is;
-uzis:
Pik uzis,
Raybudzis.
Veikéjy
bei
eiksmaZodinés
ypa ybés
u é ojy
eikSmés
p iesagos
biidingos
pa-
a déms,
a si adusioms
i§
eiksmazod iy,
p z.,
-eika,
-eikis:
Bijeyko,
B azdeyko,
Mileyko
(:
mylé i
a ba
milén i
,,meilin is,
ge in is“),
S ypeyko
(:
s ipiné i),
Wedey-
.
kis;
-lys:
Bumblis,
Bublys,
Bu blis,
Kauklis,
Kwiklys
(kai
ku ios
i
ju
galé y
bi i
i
pi minés);
-ulis:
Bumbulis,
Puciulis
(:
pucy i
,, aly i,
S eis i*
a ba
,,godziai
algy i,
és i*),
Ska ulis
(:
ské i
,,plyS i,
spu i,
b igz i“),
S ebulis.
Galiniy
ediniais
laikome
okias
iS es ines
pa a des,
ku iy
de i acine
Zyme
ei-
na
edinio
galiiné.
Siais
a ejais
gana
sunku,
o
ka ais
i
nejmanoma
nus a y i,
ku-
Tios
pa a dés
y a
galiiniy
ediniai,
o
ku ios
pi minés,
a si adusios
i€
iS es iniy
ape-
lia y y.
Galiniy
ediniais
i
daik a a dZiy
laiky ume
okias
pa a des
su
-is
a ba
-ys
(dél
a8ybos
ne obulumo
i
lenkinimo
sunku
jas
a ski i):
Dobilis,
Gabalis,
Ka -
klis,
K u inis,
Kuodis,
Laywis,
Mo kis,
Nagis,
Nuga is,
Rakis,
Ru ys,
Szalnis,
Sza -
kis,
Wa szkis,
Wowe is,
Ziemis;
-ius:
Ba zdzius,
Biauzdzius,
B uknius,
Kulnius,
Linius,
Kalnius,
Kaulus,
Kauszius,
Rublius,
Sze nius,
Wa nius;
i$
biid a dziu;
p z.:
Lauka,
Rayma
(:
dimas,
-a
,, aibas“);
-is
a ba
-ys:
Bayksz is,
Klubis
(:
klibas
,, ai-
Sas,
Slubas“),
P oksz is,
Puykis,
Raudonis,
Siau is,
Smaylis,
Smulkis,
Szwelnis:
-ius:
Baykszczius,
Balczius,
Bud ius,
G eicius,
Jawnius,
Plonius;
i8
eiksmazodziu,
p z.,
-a:
Auga,
Bimba,
Dunda,
Kiu na
(:
kiu né i
,,niu zgé i“);
-as:
Augas,
K ypas,
Skubas,
Raukas,
Roczas
(:
ééy i
,,maloné i,
eik is“);
-is
a ba
-ys:
Dziawgis,
Gaylis,
Gi gz-
dis,
K awsis,
Kieyzys
(:
keizo is
,,spa dy is,
za gy is“),
Rayzgis,
Sp ogis,
Szaukis;
-ius:
Bildzius,
Ciauszkus,
Gignius
(:
gigny i
,,sunkiai
ka
di b i,
ilk i,
ne& i“),
Ski ius
(:
ski i),
Linkius,
Ludzius,
(:
lidzy i
,,p a8y i“),
Da yba
su
p ieSdéliais
né a
biidingas
lie u iy
pa a dziy
da ybos
bidas.
Misy
Sal inyje
uz aSy a
ik
okiy
p ieSdéliy
ediniy:
pa-:
Paba zdis,
Papiewis,
Padaubis;
uz-:
Uzbalis,
Uzpu wis,
Uzwi kis,
Uzgalis,
UZmiszkis,
UZpalis.
Pa a dés
su
p ieSdé-
liu
be-
Beda bis,
Be ankis
g eigiausiai
y a
pi minés.
Lie u iai
u i
nemaZai
sudu iniy
asmen a dziy.
Ge ai
i& i i
seno iniai
d ika-
mieniai
asmen a dZiai.
Kiek
naujesnés
y a
sudu inés
p a a dinés
kilmés
pa a dés.
Jy
démenimis
eina:
a)
daik a a dis
+daik a a dis,
p z.:
Gudgalis,
Gudlenkis,
Gumbakis,
Jaw akis,
Kaulakis,
Kiaulakis,
Laukzemys,
Laumakis,
Mil akis,
Ozakis,
Ud akis,
Wa nakis,
138
Szy baio is.
Ka ais
ienas
a
ne
abu
démenys
y a
k ikS a a diniai,
p z.:
Gudionis,.
Gudju gis,
Jaspelkis,
Ju jonas,
Wayciu gis;
b)
biid a dis
+
daik a a dis,
p z.:
Auksz --
kalnis,
Bal myszkis,
Bai a agis,
Didzpe is,
Jodakis,
Jodpalis,
Lignuga is,
Pia akis,.
Raudspa nis;
©)
skai a dis
+
daik a a dis,
p z.:
Dewendonis,
Kia u akis,
T ijonis,
Szeszplaukis;
4)
daik a a dis
+
eiksmazZodis,
p z.:
Gudsziepis,
Zemgulis,
Zem ie a..
Sudu iniy
pa a dziy
daugiausia
uz asy a
Zemai iuose,
Auk8 ai ijoje
jy
bi a
isai
maZai.
Cia
bu o
apZ elg i
ik
populia esni
da ybos
ipai,
dazZnesni
da ybos
a iksy
ediniai,
liko
nepaminé a
nemazai
p iesagy,
su
ku iomis
e a
uz agy a
po
iena,
d i:
pa a des.
P a a dinés
kilmés
pa a dZiy
da ybos
apz alga
odo,
kad
lie u iai
XVIII
a.
pa--
baigoje
u éjo
daug
i ai iausios
da ybos
apelia y iniy
pa a dziu.
Daugiausia
pi mi-
niy
daik a a diniy
pa a d7iu,
p iesagu
i
galiiniy
ediniy,
di iniy,
nedaug
pa a dziy
su
p ieSdéliais,
o
maziausiai
bid a diniy
pi miniy
pa a dziu.
CNOBOOBPASOBAHHE
#AMHJIHA
MPO3BHILHO O
MPOMCXO)KAEHKA
KOHIIA
XVIII
BEKA
Pesiome
B
mawnoli
c aTbe
c
TOUKM
3peHAA
cnopoo6pa30BaHHd
paccMaTpHBAIOTCA
smToscKue
dbamMu-
JIM
ITpO3BUINHOTO
MPOHCXOXACHHA
KOHTA
XVIII
s.
Uc ounmK
uccnenyemo o
MaTepHasia
—
CBOA~
Had
pe ucTpalMoHHad
KHATa
xpemenui
1795
.
2Kema i cxo
emucxonmu.
Ha
ocHowe
CTpyKTYP-
HO-cnopooOpa30BaTebHOTO
aHasIH3a
AHTPOMOHHMOB,
co lepxkalliMxca
B
9TOM
KHHTe,
BbIZeICHB
ompeiesieHHbIe
cnopooOpa30BaTembHBle
IpyMIbl,
KOTOPBIe
B
KOJIHYeCTBEHHOM
OTHOIICHHH
pac ipememsio ca
cueqyionluM
o6pa30M:
TepBHuHEIe
TecyOcTaHTHBHEIe
¢baMusHM,
cydouxcanb-
HEIe
H
(pMeKTHBHBIC
JepHBATbI,
CHOXKHBIC
gamusmmu,
mpeduKcambuble
AepuBaTsl
TlepBAYHBIC
qeampekTuBHble
daMusHH.