LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Ю. Ф. МАЦКЕВІЧ, Е. И. ГРЫНАВЕЦКЕНЕ

ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΜΕΤΟΧΕΣ ΣΕ –(У)ШЫ ΣΤΙΣ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΚΕΣ ΛΑΪΚΕΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ

Στο διαλεκτολογικό αρχείο του «Λεξικού των λευκορωσικών διαλέκτων της βορειοδυτικής Λευκορωσίας και των παραμεθόριων περιοχών της» υπάρχει άφθονο υλικό που μέχρι σήμερα δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί, στο οποίο καταγράφονται εκτενώς η χρήση και οι λειτουργίες των επιρρηματικών μετοχικών κατασκευών παρελθοντικού χρόνου με το επίθημα -(ў)шы. Όλες σχηματίζονται από μεταβατικά και αμετάβατα ρήματα συνοπτικής και μη συνοπτικής όψης (συμπεριλαμβανομένων των αυτοπαθών, καθώς και εκείνων με την άρνηση не-). Ανάλογα με την ιδιαίτερη λειτουργία τους, διακρίνονται σε τρεις ομάδες, οι οποίες διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τις ιδιαιτερότητες του σχηματισμού τους.

Στην πρώτη ομάδα ανήκουν κατασκευές σε -(ў)шы, οι οποίες χρησιμοποιούνται ως κατηγορούμενο χωρίς το συνδετικό ρήμα ёсць. Δηλώνουν το αποτέλεσμα μιας παρελθοντικής ενέργειας, το οποίο εξακολουθεί να ισχύει στο παρόν, π.χ.: Κудры аброшыў травой. Κουντελιάνι (Kudelionys), Σαλτσίνινκαϊ· Нас муж'мі добрымі Бог адзяліўшы. Μάλι, Αστράβας· Сын з нявесткай спальню заняўшы. Βαλύντσι, Βίλνιους–Ντζούκιγια· Ты ал майго вазона адламушы ліст. Μάλι, Αστράβας· Брата ўбі, а братова адступіўшы. Βιαλίκαε Σιάλο, Βίλνιους–Ντζούκιγια· Яна запрацаваўшыся. Αχρέμαουτσι, Μπρεστ· Дрэва ў балюці заваліўшыся. Λοσκ, Βαλόζιν· Курыца загалізіўшыся. Αλχόουκα, Ναβαχρούντακ· Агурын не абышоўшы. Μάλι, Αστράβας· Я так не гаварыўшы. Στάρε Σμίλγκι, Βαρένα· Зарэчча ў агарод яшчэ не дайшоўшы. Μάλι, Αστράβας· Сена яшчэ не высахшы. Γκράουζισκι, Ασμιάνι.

Στην ίδια ομάδα ανήκουν επίσης οι προσδιοριστικές κατασκευές, οι οποίες χαρακτηρίζονται από σαφές αποτέλεσμα της τελικής ενέργειας, π.χ.: Яна выйшаўшы да ўрача. Βιαλίκαε Σιάλο, Βίλνιους–Ντζούκιγια· Я сама даяркай рабіўшы. Ελνταβίτσι, Μπρεστ· Дзе ты дзеўшы рубашку. Ζίντεβιτσι, Ιβίε.

Σε ανάλογες περιπτώσεις συναντώνται συχνά και προσδιορισμοί, π.χ.: Я быўшы калісь чалавек, а цяпер старая ўдова. Κουντελιάνι, Σαλτσίνινκαϊ· Я лён веяўшы, але даўно. Ραγκουλίσκι, Νταουγκάι· Я ўжо сівым давёўшы. Γκράουζισκι, Ασμιάνι· Без мужа даўно астаўшыся. Μάλι, Αστράβας· Сюды яна гэтую сукню адзеўшы. Μάλι, Αστράβας· Цяпер яго апранаўшы на мора. Βιαλίκαε Σιάλο, Βίλνιους–Ντζούκιγια.

Συναντώνται περιπτώσεις χρήσης επιρρηματικών μετοχικών κατασκευών που δηλώνουν διαδοχή ολοκληρωμένων ενεργειών, π.χ.: Я не паклаўшы і падушкамі аблажыўшы. Μπάστι, Ιβίε· Сабака пятуха гаўкнуўшы і пер'я надраўшы. Γκράουζισκι, Ασμιάνι· Сена ён скосіўшы, але не высахшы. Ζίλι, Ιβίε· Яны жыўшы ў Латвіі і паехаўшы туды. Ραγκουλίσκι, Νταουγκάι.

105

Στη δεύτερη ομάδα ανήκουν ρηματικές κατασκευές στις οποίες ο υπό όρους δείκτης «а» είναι το ρήμα «είμαι» στον παρελθοντικό χρόνο. Δηλώνουν ολοκληρωμένη ενέργεια περιορισμένη χρονικά, π.χ.: Я шабу быў атрадчыкам. Λοσκ, Βαλόζιν· На пяцьсот рублёў былі яго асудзілі. Στάρε (Sauliai), Σαλτσίνινκαϊ· Малая раса была жыта абліўшы. Λίσνα, Βίλνιους–Ντζούκιγια· Я быў вучым адмарозіўшы. Αχρέμαουτσι, Μπρεστ· Парцізаны былі залезаўшы бой. Ζίλι, Ιβίε· Мы былі дастаўшы грошы. Κρέβα, Σμουργκάνι· Мы былі замарынаваўшы троха казлякоў. Σλάουνια, Τρακάι, Τρακάι· Кот у шафу быў забраўшыся. Παλάτσκις, Βαρένα· Быў паук забраўшыся ў пастку. Βαλσίν, Βίλνιους–Ντζούκιγια· Яна была астаўшыся ў лесі. Βίσνιεβα, Σμουργκάνι· Яно было ні загаіўшы. Παλάτσκις, Βαρένα· Я не была глядзеўшы. Μάλι, Αστράβας· Парасятам не была давучы. Αλχόουκα, Ναβαχρούντακ.

Όπως και στην πρώτη ομάδα, εδώ συχνά χρησιμοποιούνται ρηματικές κατασκευές ως μέρος προσδιορισμού, π.χ.: Я ужо была замармаўшы. Σταρ. Τρακάι (Senieji Trakai), Τρακάι· Я ужо быў ажаніўся. Μπούδι, Βίλνιους–Ντζούκιγια· Учора я яшчэ не знайшоў быў. Αλχόουκα, Ναβαχρούντακ· Я была лячыўшы. Αχρέμαουτσι, Μπρεστ· Ён малы выпіўшы быў. Βίσνιεβα, Σμουργκάνι· Там ён на неколькі быў выехаўшы. Νίσταλνιςκι, Σμουργκάνι· Амальцвёрды нага была цэлы дзень. Βαλσίν, Βίλνιους–Ντζούκιγια· Рана той год было высахшы. Γκρουζντάβα, Ποστάβι.

Στην τρίτη ομάδα εντάσσονται επιρρηματικές μετοχικές κατασκευές που απαντούν σε σύνθετες υποτακτικές προτάσεις. Η μεγαλύτερη υποομάδα τους αποτελείται από σύνθετες προτάσεις με δευτερεύουσα υποθετική πρόταση. Σε τέτοιες κατασκευές εκφράζεται όχι πραγματική αλλά υποθετική-επιθυμητική-ευκτική σημασία, π.χ.: Каб я быўшы, я яго не дапусціўшы, каб жаніўся. Μάλι, Αστράβας· Каб жаніўся разом, ён не забіўшы быў бы. Μάλι, Αστράβας· І быў бы ездзіўшы цэлы, каб не захварэўшы. Ελνταβίτσι, Μπρεστ· Калі я жыўшы тры дзеры, то толька якую старую быў бы ўзняўшы. Αχρέμαουτσι, Μπρεστ· Калі не даўшы апірацыю рабіць, быў бы жыўшы. Αχρέμαουτσι, Μπρεστ· Калі тата быў бы мне даўшы, то і я вырабіўшы бы шкуру. Ζίλι, Ιβίε· Каб ён быў бы не браўшы, то не быў бы паляўшы. Παλάτσκις, Βαρένα· Каб мне была Верка спісаўшы, я была б у кандуктары ўзняўшы. Αχρέмаουτσι, Μπρεστ.

Πέρα από τις επιρρηματικές μετοχικές κατασκευές, στις κύριες και δευτερεύουσες προτάσεις καταγράφονται περιπτώσεις όπου σε μία από τις προτάσεις χρησιμοποιείται ρηματικός τύπος παρελθοντικού χρόνου, π.χ.: Хацела, каб хату ёй былі адаўшы. Μάλι, Αστράβας· Добра, што закрыў, а то былі б выскачылі вочы. Παλάτσκις, Βαρένα· Учора не відзела бліноў, была б сабаку адаўшы. Γκράουζισκι, Ασμιάνι· Тады паперкі не меў, быў бы запісаўшы. Σόλι, Σμουργκάνι· Каб добра жыўшы, не гаварыў бы так. Ελνταβίτσι, Μπρεστ· Каб сказаў, была б хустачку даўшы. Παλάτσκις, Βαρένα· А я была б дагаварыўшыся, каб знала, што мне далі соткі. Σαλάνοβε, Βίλνιους.

Σποραδικά απαντούν παρόμοιες κατασκευές με απόχρωση ευχής: Чы не летай было б, каб мне Божанка забраўшы. Παλάτσκις, Βαρένα· Хацела, каб хату ёй былі б адаўшы. Μάλι, Αστράβας.

106

Συντακτικές κατασκευές παρόμοιας διατύπωσης είναι συνήθως γνωστές και στις γειτονικές λευκορωσικές διαλέκτους (ДАБМ. Карта № 205; Каментарыі, 741 і наст.). Οι κατασκευές σε -/вши ως κατηγορούμενο στις βορειοδυτικές ρωσικές διαλέκτους έχουν διερευνηθεί διεξοδικά στη γνωστή μελέτη των І.Б.Кузьміна και Е.В.Немчанкі (Кузьмина, Немченко. СПФР, 116–223, 295–297). Οι υπό εξέταση κατασκευές είναι γνωστές και στις γειτονικές πολωνικές διαλέκτους (Nitsch. DJP, 461; Turska. JJCh,56), καθώς και στις πολωνικές και ρωσικές διαλέκτους της επικράτειας της Λιθουανίας και της Λετονίας (Semjonova,320; Новгородов, 369–389; Паршута, 80–86; Немченко, 82). Κατασκευές αυτού του τύπου είναι ευρέως γνωστές στη λιθουανική πρότυπη γλώσσα, όπου θεωρούνται κανονιστικές (Aš ten ilgai gyvenęs = Έζησα εκεί πολύ καιρό· Jis buvo tris dienas nevalgęs = Δεν είχε φάει επί τρεις ημέρες· Jei būtume žinoję, būtume nedavę = Αν το γνωρίζαμε, δεν θα δίναμε), στις λιθουανικές διαλέκτους, σε αρχαία λιθουανικά μνημεία, καθώς και στη λετονική λαϊκή παράδοση (Sliziēne. SAVF, 81–93; Sliziēne. SVFS, 63–84; LKG, T.2, 141–161; ГЛЯ, 215–217; Ambrazas. LKDĮS, 173–174; Амбразац. ССПБЯ, 186; Endzelins. LVG, 1013–1014; MLLVG, T.1, 590).

Οι υπό εξέταση κατασκευές έχουν βαθιές ρίζες. Είναι εγγενείς στη γλώσσα (Кузнецов. ИГРЯ, 195 і наст., 244–248). Οι αντίστοιχες λιθουανικές κατασκευές ανάγονται στους παρακειμένους χρόνους της αρχαίας ελληνικής γλώσσας (LKG, T.2, 150). Ακολουθώντας τις διατυπώσεις διαφόρων μελετητών, μπορούμε να υποστηρίξουμε ότι τόσο στις ανατολικοσλαβικές όσο και στις βαλτικές γλώσσες αναπτύχθηκαν ανεξάρτητα ως αυτοτελείς τύποι και, αναμφίβολα, αποτελούν αρχαίο κοινό κτήμα των βαλτοσλαβικών γλωσσών. Ωστόσο, η πιο έκδηλη διατήρηση και χρήση τους στη βορειοδυτική λευκορωσική περιοχή (και ιδιαίτερα στην περιοχή της λευκορωσοπολωνολιθουανικής μεθορίου) επιτρέπει να υποθέσουμε ότι αυτές οι κατασκευές οφείλονται είτε σε βαλτικό υπόστρωμα είτε στις γλωσσικές επαφές γειτονικών περιοχών είτε και στα δύο.

Συντομογραφίες πηγών και βιβλιογραφίας

І

Αστρ. – περιοχή Αστραβιέτς: Μάλι

Ασμ. – περιοχή Ασμιάνι: Γκραουζίσκι

Μπρας. – περιοχή Μπρασλάου: Αχρέμαουτσι, Εντλάβιτσι

Βαλ. – περιοχή Βαλόζιν: Λοσκ

Β.-Ντζβ. – περιοχή Βέρχνιατζβινσκ: Μπουντς, Βαλίντσι, Βελίκαγε Σιάλο, Λίσνα

Βιλ. – περιοχή Βιλέικα: Σαλάτσοε

Βοραν. – περιοχή Βοράναβα: Παλιατίσκι, Στάριγια Σμίλγκινα

Νταουγκ. – περιοχή Νταουγκαβπίλς: Ραγκουλίσκι

Ιού. – περιοχή Ιούγε: Μπάστι, Ζιντζέβιτσι, Ζιλί

107

Ναβαγκρούντακ — περιοχή Ναβαγκρούντακ: Αλχόουκα

Παστάου — περιοχή Παστάου: Γκρούζνταβα

Σμαργκόν — περιοχή Σμαργκόν: Βίσνεβα, Κρέβα, Νιστενίσκι

Τρακάι — περιοχή Τρακάι: Παλαιά Τρακάι (Senieji Trakai)

Σαλτσίνινκαϊ — περιοχή Σαλτσίνινκαϊ (Šalčininkų): Κουντελιόνις (Kudelionys), Σάουλιαϊ (Šauliai)

II

Ambrazas LKDIS — Ambrazas V. Lietuvių kalbos dalyvių istorinė sintaksė. Vilnius, 1979.

Endzelins LVG — Endzelīns J. Latviešu valodas gramatika. Rīgā, 1951.

LKG — Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας. Τόμ. 2. Β., 1971.

MLLVG — Γραμματική της σύγχρονης λετονικής λογοτεχνικής γλώσσας. Τόμ. 1. Ρίγα, 1959.

Nitsch DJP — Nitsch K. Διάλεκτοι της πολωνικής γλώσσας // Γραμματική της πολωνικής γλώσσας. Κρακοβία, 1923.

Semjonova — Semjonova M. Για μια ιδιομορφία των ρωσικών ιδιωμάτων της Λατγαλίας // Γραπτά του Ινστιτούτου Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονικής ΣΣΔ. Τόμ. 6. Ρίγα, 1958.

Sližienė SAVF — Sližienė N. Σχετικά με τους σύνθετους συντελεσμένους τύπους χρόνων και εγκλίσεων των ρημάτων στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα // Μορφολογική δομή της λιθουανικής γλώσσας και η εξέλιξή της. Β., 1964.

Sližienė SVFS — Sližienė N. Η δομή των σύνθετων ρηματικών τύπων στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα // Γραμματική δομή της λιθουανικής γλώσσας. Β., 1967.

Turska JJCh — Turska H. Język Jana Chodźki. Wilno, 1930.

Амбразас ССПЯ — Амбразас В. Συγκριτική σύνταξη των μετοχών των βαλτικών γλωσσών. Βίλνιους, 1990.

ДАБМ — Διαλεκτολογικός άτλας της λευκορωσικής γλώσσας. Μινσκ, 1963 (και Σχόλια).

ГЛЯ — Грамматика литовского языка. Вильнюс, 1985.

Кузнецов П. С. Историческая грамматика русского языка. Москва, 1953.

Кузьмина, Немченко СПФРГ — Кузьмина И. Б., Немченко Е. В. Σύνταξη των μετοχικών τύπων στις ρωσικές διαλέκτους. Μόσχα, 1971.

Немченко — Немченко В. Οι Ρώσοι παλαιοί κάτοικοι της Λιθουανίας και οι διάλεκτοί τους // Kalbotyra. Τόμ. 7. Β., 1963.

Новгородов — Новгородов М. А. Ο σχηματισμός και η χρήση της γερούνδιας στο παλαιό ρωσικό ιδίωμα της περιοχής Ντάγκντα της Λετονικής ΣΣΔ // Επιστημονικά σημειώματα του Κρατικού Παιδαγωγικού Ινστιτούτου της Μόσχας. Μόσχα, 1959. Τόμ. 134, 369-389.

Paršuta — Paršuta, J. M. Η χρήση της γερουνδιακής μετοχής σε -szy, -wszy ως κατηγορουμένου σε πολωνικό ιδίωμα της περιοχής του Βίλνιους στη Λετονική ΣΣΔ // Kalbotyra. Τ. 8. V., 1963.

108

ΜΕΤΟΧΕΣ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΗΣ ΦΩΝΗΣ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΙΚΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΜΕ ΤΟ ΕΠΙΘΗΜΑ -(ųšy ΣΤΙΣ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΚΕΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ

Περίληψη

Το άρθρο εξετάζει τις συντακτικές λειτουργίες των μετοχών ενεργητικής φωνής παρελθοντικού χρόνου με το επίθημα -(ų)šy, οι οποίες χρησιμοποιούνται στις βορειοδυτικές λευκορωσικές διαλέκτους και έχουν καταγραφεί στο λεξικό των λευκορωσικών διαλέκτων και των παραμεθόριων περιοχών τους («Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі и яе пагранічча». Τ. 1-5, Минск, 1979-1986). Διακρίνονται τρεις ομάδες τους.

Στην πρώτη ομάδα ανήκουν κατασκευές χωρίς το συνδετικό ёсьць, που δηλώνουν μια πράξη του παρελθόντος η οποία συνεχίζεται και τώρα (π.χ., Ку́дры абро́шшы траво́й), στη δεύτερη — κατασκευές με το συνδετικό быў (быўшы), που δηλώνουν μια πράξη που συνέβη στο παρελθόν (π.χ., быў пацук забраўшыся ў пастку), και στην τρίτη — κατασκευές με το συνδετικό της υποτακτικής был бы (была бы, быўшы бы), που περιγράφουν μια υποθετική ή επιθυμητή πράξη (π.χ., Хацела, каб хату ёй былі пацаўшы).

Το άρθρο καταδεικνύει με συγκεκριμένα παραδείγματα ότι ανάλογες συντακτικές κατασκευές χρησιμοποιούνται και σε ορισμένες άλλες λευκορωσικές και πολωνικές παραμεθόριες διαλέκτους στη Λιθουανία και τη Λευκορωσία. Σε άλλες σλαβικές γλώσσες δεν έχουν πλέον καταγραφεί. Συντακτικές κατασκευές αυτού του τύπου χρησιμοποιούνται ζωντανά στις λιθουανικές διαλέκτους, ενώ στην κοινή γλώσσα είναι αποδεκτές ως πρότυπες. Τα συμπεράσματα του άρθρου επιβεβαιώνουν την άποψη ότι πρόκειται για μια παλαιά κοινή ιδιότητα των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών. Υποστηρίζεται επίσης ότι στις εν λόγω σλαβικές διαλέκτους θα μπορούσε να έχει διατηρηθεί είτε λόγω της γεωγραφικής τους εγγύτητας με τη Λιθουανία και των στενών γλωσσικών επαφών τους, είτε ως βαλτικό υπόστρωμα σε αυτές, είτε ως αποτέλεσμα και των δύο.

109