LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Laima GRUMADIENĖ

BENEKAINIAI ÇEVRESİNİN ANTROPONİMİSİ

Araştırmanın amacı. Bu makalede, Doğu Litvanya'nın ücra bir köşesine — bugün büyük ölçüde Belarus sınırları içinde kalan Benekainiai cemaatine — şu açıdan göz atmayı amaçladık: yerel halkın soyadları nüfusun milliyetini nasıl yansıtıyor, göç ne ölçüde yoğun ve ulusal bileşimde ne denli belirgin değişiklikler var. Beklenmedik biçimde, cemaatin hemen her köyünün son yüz yıldaki sakinlerinin soyadlarını ayrıntılı biçimde ele alma olanağı doğdu; çünkü farklı dönemlerde hazırlanmış üç ayrı soyadı listesi mevcut.

Benekainiai cemaatinde Litvanlık. 1908 tarihli "Viltis" No. 115'te belirtildiğine göre, Benekainiai cemaatindeki 4850 Katoliğin yaklaşık yarısı o dönemde Litvandı. Bu bilgi, 1908 tarihli "Viltis" No. 109 ve 1909 tarihli No. 1'de de doğrulanmaktadır. Bu yayınlarda, o zamanki Benekainiai papazı Sacharka'nın Litvanca bilmediği, ancak iyi bir Polonyalı ve dürüst bir Katolik olarak, Litvanca bilmediği için başka bir yere nakledilmesini kilise üst yönetiminden istediği anlatılır; zira Benekainiai cemaatinde çok sayıda Litvan varmış. Aynı yerde, Benekainiai'nin önceki papazı rahip Jankevčius'un Litvanlardan çok Polonyalılara yakın olmasına rağmen, bu cemaatteki cemaat üyelerinin yaklaşık yarısının Litvan olduğunu kabul ettiği de belirtilir.

Polonya yönetimi döneminde cemaatte Litvanca eğitim veren birkaç "Ryto" Derneği okulu ve Aziz Kazimir Derneği şubeleri faaliyet gösteriyordu; Litvanlar çocuklarına Litvanca eğitim verdikleri için para cezası ödüyor ya da hapse giriyorlardı. Benekainiai'de Litvanca ilkokul ve progimnazyum, Almanlarla savaş sırasında da faaliyet gösterdi (Kviklys, 1989, 312-313).

Ne yazık ki bugün Benekainiai cemaatinde yaşayan ve Litvanca bilen yerel halktan yalnızca bir düzine kadar kişi bulunabilmiştir; bunlar çoğunlukla yaşlıdır. Benekainiai çevresinin nüfusunun ulusal bileşimi son yüz yılda, görünüşe bakılırsa, epey değişmiştir. Ancak bu yalnızca ilk bakışta böyledir. Gerçekte değişen yaşam koşullarıdır. Aynı soy ya da aileden insanlar farklı milliyetlerden olur: yaşlı kuşak Litvan, çocukları artık Belarusça konuşan Polonyalı, onların çocuklarıysa Rusça konuşan Polonyalıdır. Günümüzde Benekainiai çevresinde en yaygın dil Belarusça, resmî ortamlarda ise Rusçadır. Ancak burada yaşayanlar oldukça yerleşiktir; çünkü aynı köylerde

82

soyadı çeşitliliği pek değişmez: on yıllar, hatta belki yüzyıllar boyunca aynı ailelerin ve soyların torunları yaşar.

Benekainiai çevresindeki nüfusun ulusal bileşimi hakkında kesin bir şey söylemek zordur; çünkü soyadları biraz "uyarlanmış" hâlleriyle aynı kalırken insanlar artık farklı milliyetlerden olmuştur.

Araştırmanın kaynakları üç tanedir. İlki, 1985'te Varenavas ilçesinin Benekainiai çevresinde yapılan bir keşif gezisi sırasında yazarın, bu yöreden (Armoniškiai cemaatine bağlı Ramaškonys köyünden) gelen Vilnius Üniversitesi öğrencisi Teresė Vaišnytė ile birlikte bulduğu, yerel bir kişi tarafından yazılmış 1884-1902 tarihli el yazması bir kayıt defteridir. Benekainiai'nin 4 km kuzeydoğusunda ve Šalčininkai'nin 8 km güneydoğusunda bulunan Padeguciai (Pādžeguciai) köyünde yaşayan, 1913 doğumlu, yalnızca Belarusça konuşan ve kendisini Polonyalı sayan Aleksandras Mozolis, dedesinin Lehçe yazılmış kayıt defterini ("Lista Rejestracyjna. Gmina Bieniakonie. Powiat Lida. Województwo Nowogrodzki. 1884-1902") kopyalamamıza nazikçe izin verdi. Defterde çevredeki köylerin adları ve bunların çoğunda yaşayanların soyadları kayıtlıdır: askere alınanların, önemli bir şey alıp satanların, bir yere gidenlerin ya da bir yerden gelenlerin vb. Her köyde yaşayan her soyun en az bir temsilcisi şu ya da bu şekilde bu deftere girmiştir. Bu, yaklaşık yüz yıllık bir kaynaktır.

İkinci kaynak, Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsü ile Vilnius Üniversitesinin 1984-1988 yıllarında her yaz düzenlediği keşif gezilerinde yerel halktan kaydedilen soyadlarıdır. Bunlar burada yerli kabul edilen, komşularının anne babalarını ve büyükanne-büyükbabalarını tanıdığı kişilerin soyadlarıdır. Köylerde insanlar kimin nereden gelip kimin yanına içgüveyi olarak yerleştiğini ve kimin ne kadar toprağı olduğunu iyi hatırlar. Benekainiai çevresindeki köyler genellikle küçüktür; 15 haneden fazlasına pek rastlanmaz, hatta yalnızca 2-3 çiftçinin yaşadığı çok sayıda minicik köy vardır. Az sayıda olmakla birlikte, köyün eski sakinlerinin tanıklığına göre bir zamanlar komşuları olan, ancak artık nesli tükenmiş ya da başka yere taşınmış kişilerin soyadları da kaydedilmiştir. Benekainiai çevresindeki köylerin çoğu küçülüyor ve yaşlanıyor; yalnızca birkaç tanesi (Juodkiškės, Dainava) genellikle Ukrayna ve Belarus'un iç bölgelerinden gelen göçmenler sayesinde büyüyor. Bu kişiler geçici olarak kaldıklarından, Benekainiai çevresinin nüfusunun ulusal bileşimini belirleyenler onlar değildir. Soyadları burada incelenmemiş olsa da, yakında onları daha ciddi biçimde ele almak gerekecek; çünkü yerel gençlerin ve şehre gidenlerin bıraktığı yerleri tam da onlar dolduruyor.

Bu ikinci kaynak en doğru kaynaktır; eski sakinlerin ailelerinde doğrulanmıştır ve soyadları yerel halkın telaffuz ettiği biçimde yazılmıştır: çoğunlukla Belarusça, çok seyrek olarak Litvanca. Biraz Slavlaşmış ya da askerde hizmet etmiş yaşlılar bunları ayrıca Lehçeye "çevirir"; gençlerse genellikle pasaportlarında yazdığı biçimiyle Rusçaya aktarır.

Üçüncü kaynak, çevre idarelerinin 1985'te Rusça hazırladığı tüm sakinlerin listeleridir.

Araştırma yöntemi. Üç kaynağın tümünde tekrarlanan, aynı köylere ait soyadları seçilmiştir. Köylerin bir kısmı yok oldu; sakinlerin bir kısmı yirminci yüzyılın 3-4. on yıllarında çiftliklere taşındı, bir kısmı Polonya'ya ya da Vilnius'a gitti. Bu nedenle, üç kaynağın tümünde tekrarlanan soyadlarının%65'i

83

gerçekten çoktur. Burada toplam 47 köyün sakinlerinin soyadları incelenmektedir. Mozolio’nun kitabında yaklaşık 200 soyadı anılır; burada ise 131 soyadı araştırılmaktadır. Bütün soyadları “Lietuvių pavardžių žodynas” ile (Cilt 1 — 1985, Cilt 2 — 1989) karşılaştırılmış, Z. Zinkevičius’un “Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai 17 a. pradžioje” (1977) adlı kitabında verilen soyadlarıyla ve mümkün olan yerlerde M. B. Біпула’nın “Беларуская антрапанімія” (1982) adlı eseriyle de karşılaştırılmıştır.

Soyadlarının sunuluş sırası. Verilen kişi adlarından ilki, adı geçen Mozolio kitabından alınmış bir alıntıdır; oradaki yazım değişiyorsa varyantlar eğik çizgiden (/) sonra verilir; çift eğik çizgiden (//) sonra ise aynı soyadının günümüz yerel meclis kayıt defterlerinde Rusça yazılmış biçimi, ancak seslerden birinin yazımı ya da telaffuzu değişiyorsa belirtilir; örneğin Pilipaj//Душилевич. Ardından parantez içinde köyün adı, Mozolio kitabında yazıldığı biçimiyle verilir; ilk anılışında eğik çizgiden (/) sonra köyün Litvanca adı (saha araştırmaları sırasında kaydedilen biçimiyle) belirtilir. Bu arada, komşu cemaatlerden birkaç köy de araya karışmıştır. Kısaltmalar şunları gösterir: LPŽ I, II — “Lietuvių pavardžių žodynas”ın I. ve II. ciltlerini, LA — Z. Zinkevičius’un “Lietuvių antroponimika. (...)” adlı eserini; Біп — M. B. Бірула’nın “Беларуская антрапанімія” adlı eserini; rakamlar ise (LPŽ hariç) aynı soyadının anıldığı ya da kökeninin açıklandığı sayfaları gösterir. Belirtilen araştırma kaynaklarında son eklerini yitirmiş soyadları LPŽ ile, son ekler koşullu olarak “geri getirilerek” karşılaştırılır; ancak saha araştırmalarında hepsinin son ekli telaffuzunu duymak mümkün olmamıştır. Her kişi adında altı çizili hecelerden biri, o kişinin günümüzdeki komşularının soyadını hangi hecede vurguladığını gösterir.

Soyadları köken ve biçimbilim açısından da incelenmiştir. Soyadlarının yaklaşık yarısının vaftiz adlarından türediği ortaya çıkmıştır; bunların bazıları Litvanca, bazıları Slavca eklerle oluşmuştur. Ortak isimlerden türemiş soyadları da vardır; bunlar çoğunlukla Litvanca, bazen de Slavcadır. Sonuncular bazen çeviri yoluyla oluşmuş olabilir; ancak bunu kanıtlamak genellikle zordur. Slavlaşma sırasında soyadlarının değiştiği kayda değerdir: bazen Litvanca eklere Slavca karşılıklar seçilmiş, bazen de Litvanca eklere Slavca ekler de ilave edilmiştir.

I. VAFTİZ ADI KÖKENLİ SOYADLARI

1. Litvanca eklerle

Beşte birlik, yani%18’lik bölümü, kökü vaftiz adının köküyle aynı olan ve Litvanca ekler taşıyan soyadları oluşturur: küçültme ekleri -elis, -ulis, -ukas (krş. LA 70); baba adından türeyen ekler -aitis, -onis, -ūnas. LA 75’te -aitis ekinin Doğu Litvanya’ya özgü olup olmadığı sorgulanır; ancak biz bu türden tam 7 soyadı bulduk. Dzūk lehçesi bölgesinde t, i’den önce c’ye dönüştüğünden -aicis biçimi ortaya çıkmıştır. -šta biçimbirimi de (Jakšzta) muhtemelen Litvanca kökenlidir (krş. Біп 239).

84

Günümüzde Benekainis çevresinde Litvanca bilen insan sayısı pek azdır. İlginçtir ki bu insanlar aynı kişiye burada hem Mikulski, hem Mikulis, hem de Mikulka (Varenavas) diyebilirler: biçimlerin çeşitliliğine genellikle fazla önem vermezler. Bazen bunun soyadı mı yoksa lakap mı olduğunu anlamak bile zordur. Sorulduğunda ise bu kişilere herkesin istediği gibi hitap ettiğini söylerler. Ancak şunu belirtirler: “pasporti yazılı pamilija Mikulski” (son ek de eklemezler).

Litvanca eklerle kurulmuş, vaftiz adı kökenli 24 soyadı bulunmuştur. Günümüze kadar son eklerini koruyabilmiş olanların sayısı yalnızca 3’tür: Adamonis, Czepulonis, Jakszta.

Bazı soyadları iki Litvanca ek birden taşır: -ul- ve -on- — Czepulonis, -ėl- ve -ūn- — Pieckelun, -uk- ve -ait- — Basiukajc, Masiukajc, -ut- ve -ait- — Jakutaic.

Altı örnekte Litvanca eklere sonradan Slavca ekler de eklenmiştir: -ėl- ve -owicz — Juralowicz, -ul- ve -skij — Mikulskij, -ėl- ve -ewicz — Urbiełewicz, -uk- ve -ewicz — Walukiewicz, Wasiukiewicz, Wojtukiewicz.

Bu gruptaki soyadlarının türediği vaftiz adı biçimleri şöyledir: 1) Litvanyalılarla Slavlarda ortak olanlar, ör. Adam-, Jak-, Mac-, Pec-, Urb-, Val-; 2) Litvanca olanlar: Bal- (Slavcada o ile olur), Kris-, Mik-, Pil- (Slavcada F- ile olur); 3) Belarusça ve Lehçe biçimler birkaç örnekte örtüşür: Bas-, Jas-, Vas-; 4) Belarusça olanlar — Демен-, Пецк-; 5) Lehçe olanlar — Szczep-, Maš-. Dolayısıyla Litvanca ve Slavcada ortak olan vaftiz adı biçimleri baskındır.

ADAMONIS (vurgu ADAMONIS biçiminde de) (Woronowo/Varenāvas/Balatnā), LPŽ I (: Adomas) + -on-;

ADOMAJC /АДАМОВИЧ /АДОМАЙЦ (Degutka/Dzegūčiai; Ławcy/ Lauciai), LPŽ I (: Adomas) + -ait-;

BALINAJC/BALENAJC/БАЛИНАИЦ (Lubarty/Liubertai), krş.: LPŽ I

BALYNAS (: Balys ⇐ Boleslavas) + -yn- ya da -ėn-, ayrıca krş.: LA 123

BALINAS: Bal- (: bálti?); Balėnai adlı bir yer adı vardır;

BASIUKAJC (Koniuchy/Kaniūkai), LPŽ I (: Belarusça Басюк, Бас) ya da LA 68 (: Lehçe Bas ⇐ Sebastijan) + -uk-, + -ait-;

CZEPOLONIS/CZEPULONIS (CZEPULONIS olarak da vurgu alır) /ЧЕПУЛОНИС (Koniuchy), LPŽ I (: Lehçe Szczepan ⇐ Stefan) + -ul-, + -on-;

DZIEMIENČZUK/ZIEMIENČZUK /ЗЕМЕНЧУК (Stanisze/Stanisiiai), LPŽ I

DZIMENČIUKAS (: Belarusça Дементий) + -uk-; dz'li biçim ilk biçimdir;

JAKSZTA (Braželce/Bražėliai), LPŽ I, LA 68 (: Almanca Jaxt ⇐ Jacobus), ancak Belarusça Якой ⇒ Якуша, ayrıca Belarusça -шта: Litvanca -ait-, -ut- (bkz. bıp 239);

JAKUL (Stasino/?), LPŽ I (Jakas ⇐ Jokūbas) + -ul-;

JAKUTAIC (Mikontany/Mikantónys), LPŽ I (Jakas ⇐ Jokūbas) + -ut-, + -ait-;

JASIUKAIC (Degutka; Podzegucie/Pādeguciai; Zabłocie/Žūbalis/Āžūbalis), LPŽ I (: Belarusça, Lehçe Jas ⇐ Jan) + -ait-;

JASKUL/JASZKUL/ЯСКУЛЬ (Podwaryszki/Pādvariškės; Zabłocie), LA 78 (: Lehçe Jaś, Jaska, Jaszka ⇐ Jan) + -ul-; LPŽ I'de JASKULEVIČIUS, JAŠKULIS biçimleri vardır;

JURALOWICZ (Smolina), LPŽ I (: Litvanca Jurelė ⇐ Juras, Belarusça Юрась ⇐ Юрий,

85

Lehçe Juras) + -el-, daha sonra + Slavca -owicz; kök içindeki r yalnızca kalın olduğundan -el- -al-’ye dönüşür;

KRYSENEL/KRISIÓNĖLIS (Woronowo), (?: Krisius ⇐ Kristupas, Lehçe Krzys ⇐ Krzysztof) + -el-; LA 113 Krisnelis; LPŽ I KRISNICKAS;

LAZUK (Kodzie/Kúodžiai), LA 164 LAZIS (: Lehçe Lazarz) + -uk; LPŽ II’de Laziuka (: Belarusça, Ukraynaca Лазука) bulunur;

MACIUKAJC (Lubarty), LPŽ II MACIUKAS, MATUKAITIS (kök içindeki r, džukavimas nedeniyle c’ye dönüşür); LA 67, 79 MACIUKAS (: Macys, Belarusça Мац ⇐ Мацей, Lehçe Maciej) + -uk-, + -ait-;

MASIEL (Romucie/Ramuciai), LPŽ II (: Lehçe Mas ⇐ Maciej) + -el-;

MIKULSKIJ //МИКУЛЬКА (Woronowo), LPŽ II (: Mikas ⇐ Mykolas) + -ul-, daha sonra + Slavca -ski;

PIECIUL (Bojary/Bajōrai; Bolcienikiele/Balcinÿkėliai; Lazaryszki/Lōzoriškės), LPŽ II; LA 74 (: Pecas, Belarusça Пецъ ⇐ Петр) + -ul-;

PIECKELUN (Kletkieni̇ki/Klėtkı̇nykai; Mikontany; Romucie), LPŽ II PECKUS; LA 78 PECKELIS (: Belarusça Пецъка ⇐ Петр) + -el-, + -ūn-;

PILIPAJC/ФИЛИПАЙЦЬ (Bojary; Romucie; Scilguny/Scilgūnai; Towzginiany/Tauzginionys), LPŽ II (: Pilius ⇐ Pilypas) + -ait-;

URBIELEWICZ (Braželce), LPŽ II (: Urbonas) + -el-, daha sonra + Slavca -ewicz; belki uŕbti ’urbinti, delmek; rahatsız etmek, sürekli azarlamak, paylamak’ sözcüğünden de türemiş olabilir;

WALUKIEWICZ (Towzginiany), LA 214 (: Valius, Lehçe Wala, Walis ⇐ Walenty; ayrıca Val-, krş. Val-mantas); LPŽ II; Бип 42 (: Belarusça Валюк ⇐ Валянцин) + -uk-, daha sonra + Slavca -ewicz;

WASIUKIEWICZ (Bieniakonie/Bенекáinys), LA 80 (: Belarusça Васюк ⇐ Васілій, Lehçe Wasiuk ⇐ Wasilij) + -uk-, daha sonra + Slavca -ewicz; LPŽ II;

WOJTUKEWICZ/WOJTKIEWICZ //ВОЙТУКЕВИЧ (Wajtukewicz diye telaffuz edilir) (Bolsie/Balsiai; Braželce); LPŽ II (: Lehçe Wojtko ⇐ Wojciech) + -uk-, daha sonra + Slavca -ewicz.

2. Slav baba adı ekleri -owicz, -ewicz ile

Slav baba adı ekleri -owicz, -ewicz taşıyan 16 (%12) soyadı bulundu. Bunlar Doğu Slav ekleridir; ancak Moskova Knežliği'nde bunları yalnızca soylular alırken, Litvanya Büyük Dükalığı'nda bu zorunlu değildi. Bunlar Polonyalılara özgü olmayan baba adı ekleridir (krş. LA 54); bu nedenle tabandaki vaftiz adı biçimleri de çoğunlukla Belarusçadır — Родзя, Богусь, Андрюшка, Міцька, Пецъка, Синька.

ANDRUSZKEWICZ (Loszaki/?), LPŽ I (: Belarusça Андрюшка ⇐ Андрей);

BOHUSEWICZ //БОГУСЕВИЧ (Bieniakonie), LPŽ I BOGUSEVIČIUS (: Belarusça Богусь ⇐ Богуслав);

BONDALEWICZ (Woronowo; Koniuchy), LPŽ I (: Belarusça Бич ⇐ Бенедикт);

LAWRYNOWICZ/RAULYNOWICZ //ЛАВРИНОВИЧ (Kletkieni̇ki; Kodzie),

86

LPŽ II LAURINAVIČIUS ve RAULINAVIČIUS (: Laurynas ⇒ sesli metatezi nedeniyle Raulynas, Lehçe Rawlus);

MICKIEWICZ (Bazyle/Bazẏliai; Romucie), LPŽ II (: Belarusça Міцка ⇐ Димитрий);

PIETKIEWICZ (Bazyle), LPŽ II (: Belarusça Пецка ⇐ Петр);

PIETRUSZKIEWICZ (Braželce), LPŽ II (: Belarusça, Lehçe Piotruska ⇐ Piotr);

RADZIEWICZ/RODZIEWICZ/RODEWICZ //РАДЗЕВИЧ (Bieniśakonie; Podziegucie; Żygi/Żygai), LA 187, LPŽ II RADZEVIČIUS/RODZEVIČIUS/RODAVIČIUS/RODEVIČIUS/RADEVIČIUS (: Belarusça Радзивон ⇒ Розя), krş. Bip 105;

RAWLUSZEWICZ (Loszaki/?), LA 244, LPŽ II RAULUŠEVIČIUS (: Raulynas, Lehçe Rawlus), Raulas, sesli metatezi sonucunda Lauras'tan türemiştir;

SAKOWICZ (Towzginiany), LA 86, LPŽ II (: Sakas, Sokas ⇐ Исаак veya Сакердон);

SIENKIEWICZ/SINKIEWICZ //СИНКЕВИЧ (Braželce; Kiemiele/Kiemėliai, Mirompol/Marijámpolė; Zelwidory/?; Wizgirdy/Vizgirdai), LA 81, LPŽ II (: Belarusça Синька ⇐ Симеон);

STEFANOWICZ (Podwaryszki), LPŽ II (: Belarusça Стефан);

SZYMANOWICZ (Towzginiany), LA 87, LPŽ II (: Lehçe Szyman);

ULEWICZ (Łubarty), LPŽ II (: Ortodoksça Ульян;?: Lehçe ul’avilys’);

WOJCIECHOWICZ (Łazaryszki), (: Lehçe Wojciech); LPŽ II VAICEKAVIČIUS/VOJCECHAVIČIUS/VAICECHAVIČIUS;

ZDANOWICH (Kletkieniki), LPŽ II ZDANEVIČIUS/ZDONOVIČIUS; LA 87 (: Lehçe Zdan).

3. Slav kökenli -ski türü eklerle

Polonya’da yaygın olan -ski ekiyle oluşturulmuş 6 (%5) soyadı tespit edilmiştir. Yalnızca bir vaftiz adı biçiminin Lehçe olduğu belirtilmelidir: Broz-/Brzoz-. Litvanya’da -ski ekini daha soylu aileler taşırdı; bu nedenle Slavlaştırılmış bu tür soyadları yine de daha azdır.

BIENIAKONSKI (Woronowo), LPŽ I’de BENEKONIS soyadı olarak verilmiştir; (: Lehçe Bieniek ⇐ Benedykt; ayrıca Benekainys yer adı vardır);

BRZOZOWSKI //БРОЗОВСКИЙ (Podzegucie, Warnakiele/Varnakėliai), LPŽ I’de BŽOZOVSKIS/BROZAUSKAS/BRAZAUSKAS olarak verilmiştir, (: Lehçe Brozik, Brożek ⇐ Ambroży);

JASINSKI (Towzginiany), LA 84, LPŽ I (: Lehçe, sırasıyla Belarusça Jas ⇐ Jan);

KATKOWSKI (Towrele/Taurėlai), LA 84, LPŽ I (Katkus, Lehçe Chodko, Chodek ile ilişkilendirilir;: Belarusça Ходко, Ходка ⇐ Федор);

PALKOWSKI (Braželce), LA 179’da Pálkiai yer adının ve Pálkistas akarsu adının bulunduğu belirtilir; LPŽ II (: Belarusça Палька ⇐ Павел Bip 99);

SAWICKI (Zabłocie), LA 72, LPŽ II (: Belarusça Савва, Lehçe Sawa; Savas ⇐ Ksaveras).

87

4. -eik- ekiyle

-eik- ekinin kökeni hâlâ tartışılmaktadır. Bu ekle oluşturulmuş 2 soyadı bulunmuştur:

MIKOLEIKO (MIKALEIKA diye telaffuz edilir) (Zabłocie), LPŽ II (: Mykolas);

WALEJKA (Woronowo) LA 214, LPŽ II (: Valius, Lehçe Wala, Walis ⇐ Walenty; ayrıca Val-, krş. Val-mantas).

5. Slav vaftiz adı kısaltmaları

Soyadı olarak kullanılan Slav vaftiz adı kısaltmaları çoğunlukla Belarusçadır. Bunlardan 13 tane (%10) tespit edilmiştir. Bunların soylu olmayan kişilerin soyadları olduğu açıktır.

ANDROS (Kiemiele; Kurze/Kużai), Бip 31 (: Belarusça Андрос ⇐ Андрей);

APANAS (Hūta/Ūta), LA 71, Бip 35 (: Belarusça Апанас ⇐ Афанасий);

BIEN (Woronowo), LA 70, LPŽ I’de ise BENYS, BENIUS (: Denis, Benys, Benius ⇐ Benediktas; Lehçe Bień, Bienia ⇐ Benedykt, Belarusça Бень ⇐ Бенедикт);

BORYK (Swity/Svilaī) Бip 39 (: Belarusça Боряк ⇐ Борис);

GRYSZKA (Stasino) LA 74, LPŽ I, Бip 107 (: Гришка, Гришко ⇐ Григорий);

IURSZA (Hūta), LA 71, LPŽ I, Бip 128 (: Belarusça Юрша ⇐ Юрий);

MELKO/MELKA /МЕЛЬКА (Dajnowa/Dainavā; Kletkieniki; Žygi), LPŽ II, Бip 62 (: Belarusça Мелька ⇐ Емельян);

MIKURA (Lubarty), Бip 91 (: Belarusça Микура ⇐ Микалай);

MISŪRA (Cieslukiszki/Cesliukiskės; Woronowo), LPŽ II; Бip 93, 96 (: Belarusça Міц, Міора, Міцура ⇐ Микалай);

PUPKA (Woronowo), LA 249, LPŽ II, Бip 179 (: Belarusça Пупка ⇐ Пуцлий);

SIERAFINKA/SIERAFINKO/SIERAFIMKA/SIERAFIMKO /СЕРАФИНКА/СЕРАФИМКА /СЕРАФИНКО/СЕРАФИМКО (Bolcieninkiele; Kletkieniki; Romuci), Бip 110 (: Belarusça Серафимка), Sierafinka kısaltması Lehçeye özgüdür; Sierafimka ise Belarusçaya; LPŽ II SERAFINAS/SERAFIMAS;

STANISZ (Romucie; Staniszy/Stanišai), LA 87, LPŽ II (: Lehçe Stanisz ⇐ Stanisław);

WINCO/ВИНЦА (Woronowo), LPŽ II; Бip 47-48 (: Lehçe Wincenty, Katolik Belaruslular arasında da yaygındır; çünkü Ortodoks Викентий adının kısaltması Винц- + -ук, -уль vb.); Litvanca Vincas, Vincentas;

WOLYNIEC/WOLYNIEC (Cieslukiszki; Sci̇̇guny), LPŽ II Valinčius (: Valentas, Lehçe Walenty, Walenta, Belarusça Валентый, Валят, Валеит, Валяты).

Böylece vaftiz adı kökenli soyadlarından neredeyse yarısı — 61’i (%46) — bulundu. Bunların üçte biri, yani 24’ü, Litvanca ekler taşımaktadır; Slav unsurlar arasında Belarusça olanlar, Lehçe olanlardan daha baskındır.

88

II. LİTVANYA KÖKENLİ, VAFTİZ ADI DIŞI SOYADLARI

1. Çeviri

Belgelerde bugün tanıklanmış bir soyadı çevirisi bulundu: DULKA //ПИЛИНКА (Dainowa); yakındaki Svilai’de (Swiły) yalnızca DULKA kaydedilmiştir. LA 138, LPŽ I’de çeşitli yorumlar sunulur: 1) dùlkė ya da 2) ‘konuşmayan kişi’ anlamındaki dùla sözcüğünden türetilmiş -ka; ancak yörede bu soyadı (belki halk etimolojisi nedeniyle) dùlkės sözcüğünden türemiş olarak yorumlanır; çeviri de bunu gösterir.

2. Litvancadaki ortak sözcüklerden

BALANDA/BALANDO //БАЛОНДА (Podwaryszki), LPŽ I (: balánda, balandà ’bir tür bitki’); GAJDZIS (Zalesie/?), LA 139, LPŽ I (: gaidỹs); KIEL/КЕЛЬ (Swiły), LA 154, LPŽ I (: kielė); KODZIS (Koniuchy), LA 161, LPŽ I (: 1) kuódas; 2) kuõdis ’örgülü saçlı kişi’; 3) kuodỹs ’örgülü tarla kuşu’); KORWIEL (Stasino), LA 151, LPŽ I (: karvėlis); ROGAL/ROGALSKI/ROGELSKI //РОГАЛЬ (Czyżewsk/?; Huta; Łazaryszki), LPŽ II (?: rãgas) + -el-, daha sonra + Slavca -ski; SZARKO //ШАРКО (Bieniakonce/?; Bieniakonie; Bojary; Scilguny), LA 203, LPŽ II (: šárka); SZAMIEL (Mikontany; Swiły), LPŽ II (: šãmas ’bu tür bir balık’ + -el-); WILBIK (Stasino), LPŽ II (?: vilbėti, vilbinti); ZUZA (Koniuchy, Scilguny), LA 221, LPŽ II (: 1) zùžà ’ağır hareket eden kişi’, 2) zùžti ’uğuldamak, mırıldanmak, vızıldamak’).

3. Litvanca ekli türevlerden

BALC //БАЛЬКА (Podwaryszki). Eğer bu BALČIUS ise, LPŽ I (: 1) báltas) ile bağlantılıdır; ancak BALKA biçimindeki çeviri, 2) adın Boleslov adının kısaltması olabileceğini düşündürür (ancak bu biçim görünüşe göre halk etimolojisiyle ortaya çıkmıştır) + -us; BALKUS (Bieniakonie), LPŽ I (: 1) balki veya 2) Bolko ⇐ Bolesław + -us; BILDŽIS (Bolsie), krş. LA 125 BILDŽIUS, LPŽ I BILDŽIUKAS (?: bildėti) + -is veya -ys; WOJSZNIS (Bieniakonie, Cieslukiszki), LPŽ II (?: vaišinti) + -is veya -ys.

89

4. Litvanca son ekli sözcüklerden

Bazı soyadları, örneğin Wodejka, Woronis, kuşku uyandırsa da bu gruba dâhil edilir. Belirtilen son ekler görünüşe göre soyadı türetme öğeleri değil, Litvanca son ekli sözcüklerin

DUDOJC (Bieniakonœ; Bieniakonie; Lenciszki/Lėnčiškės; Zabłocie), LA 137, LPŽ I (: dūda 1) ’bir tür müzik aleti’, 2) ’ağzı açık kalmış kişi, cahil’) + -ait-;

GAUDIUL (Bojary), krş. LA 141 GAUDIS (-YS?) (?: 1) gaūsti, 2) gāudyti, 3) Gaud- Litvanca iki gövdeli soyadlarında sık görülen bir unsur olan Litvanca kişi adından); LPŽ I GAUDUTIS, GAUDELIS (?: gaudīs 1) ’tınlayan, çınlayan, gür sesli’, 2) ’ezgili’, 3) ’hüzünlü, yoksul, iç burkan’) + -ul-;

GIEDROIC (Kulkiszki/Kūlkiškės; Mikontany), LA 142, LPŽ I (: giēdras 1) ’güneşli, aydınlık, bulutsuz’; 2) ’berrak, arı, saf’; 3) ’çınlayan’; Giedrys adlı bir göl vardır) + -ait-;

HAJDUL/ГАЙДУЛЬ (Woronowo), LA 139, LPŽ I GAIDELIS; HAIDUKAS; GAIDULIS; AIDULIS (: aidūs ’çınlayan’) + -ul-; LPŽ I, HAIDUKAS’ın şu sözcükten türemiş olup olmadığı konusunda kuşku belirtir (: gaidys); ancak h- ile başlayan Belarusça biçim ilk açıklamayı daha güçlü biçimde destekler — (: aidus);

MAGUL (Ławcy/?), LA 169 MAGALAS (?: 1) māgalas ’māgaliuoti yapan, etrafta vızıldayan; makalas’, 2) magėti ’önemsemek, canı istemek’) + -ul-; LPŽ II MOGULEVIČIUS (?: mōgautis ’keyif almak, hayran olmak, tadını çıkarmak’, 2) mōgis ’haz, memnuniyet’, 3) mogūoti ’özlemek, arzulamak, canı istemek’;

MITUL (Romucie), LPŽ I (?: mitulỹs, mītulis 1) ’kış uykusuna yatan’, 2) ’korkup semirmiş; olgunlaşmış, yetişkin erkek’);

MOZOL (Bieniakonie; Lenciszki; Podziegućie; Warnakiele; Zabłoc), LA 171’de MAŽUOLIS biçimi yeniden kurulmaktadır (: māžas) + -uol-; LPŽ II MAZOLIS (: Slavca mazolis ’nasır’); yerli Litvanca konuşanlar bunu LA 171 biçiminde açıklamaktadır;

SKIRTUN (Bolcininkiele), LPŽ II SKIRTAUSKAS (: 1) skirti ’parçalara ayırmak, bölmek; bir gruptan almak; bölünmek, yırtılmak, kopmak, dağılmak, yayılmak, ayrılmak’; 2) skyrùs, skýrus ’farklı, başka; arkadaşlıktan hoşlanmayan, içine kapanık, yalnız; bencil, egoist’) + -ūn-;

WODEJKA (Kodzie); LPŽ II (?: vãdas) + -eik- (s. 83’teki açıklamaya krş.);

WORONIS (Woronowo), LA 215 (: Var- veya Vor- içeren yer ve su adlarıyla bağlantılı; ikincisi vóro sözcüğünden türemiş olabilir), LPŽ II VARONIS, VORONIS (?: vārna, vaínas) + -on-;? Belarusça Варонич

5. Eski iki gövdeli Litvanca kişi adlarından

İki gövdeli adlar Samogitya’da daha iyi korunmuştur; Doğu Litvanya’da ise bunların sayısı azdır. Listelerimize, hiçbir Slavca ek olmaksızın, yalnızca Slavlaştırma işaretiyle — sonu düşürülmüş olarak — giren tek bir soyadı vardır:

90

EJSMONT (Bieniakonie; Zabłocie), LA 139, LPŽ I (Eis- ⇐: eiti, eis + -mant-: mantùs ‘rahat, uygun, becerikli’); -mont-, Lehçenin etkisiyle -mant- biçimine dönüşür.

Diğer iki iki gövdeli Litvanca kişi adında, sonradan eklenmiş birer Slavca ek daha bulunur: -owicz:

BUTRYMOWICZ (Posolcz/Pšałcis), LPŽ I (But- ⇐ būti, būtas) + (-rim- ⇐ rimti);

SKORBUTOWICZ (Towrele), LPŽ II (Skar- ⇐ skárbas ‘hazine, mal varlığı’ + (-but- ⇐ būti, būtas); tek gövdeli bir soyadı, yani skarb- kökünün küçültme biçimi de olabilir.

Bir soyadı, iki gövdeli bir kişi adının kısaltılmış biçimi olabilir:

MAMCZYS (Bieniakonie; Towzginiany), LPŽ II MANTELIS (?: Mantys veya Mancys ⇐ Mamčys); bu kökü taşıyan yer adları vardır; (şu anlama gelebilir: mantùs ‘becerikli’); LA 170, 229 MANTAS (-is, -ys?, Dzūkija’da -cis, -cys); n > m/c, č.

Bir başka soyadı da ihtiyat kaydıyla bu gruba dahil edilebilir:

BOREYSZA/BOREYSZE /БАРЕЙША (Kmitowszczyzna/Kmitausčyzna; Woronowo), LA 247, LPŽ I (?: Bar- Litvanca bir kişi adından gelen, Litvanca iki gövdeli soyadlarında sık görülen bir bileşen).

6. Slav kökenli eklerle kullanılan Litvanca cins adlardan

Bu bölümde incelenen bazı soyadlarının etimolojisi oldukça karmaşıktır; örneğin Kuszelewicz, Zylinski; çünkü bunlar hem Litvanca hem de Slavca sözcüklerden türetilmiş olabilir.

a) Slavca -ewicz eki almış Litvanca ortak isimlerden-ewicz

KLISZEWICZ (Woronowo), LPŽ I (: klìšas) + sonradan -ewicz;

KUSZELEWICZ (Towzginiany), LA 162, LPŽ I (: kùšti, kušėti ‘hareket etmek, kıpırdanmak, didinmek’) + sonradan -ewicz;

MITUKIEWICZ (Łubarty), 1) (?: mišti, mito) + -uk-, sonradan + -ewicz; ancak 2) (?: Lehçe Mita, Mitas ⇐ Dymitr) + -uk-, sonradan + -ewicz;

SPIRGULEWICZ (Braželce), LPŽ II SPIRGELEVIČIUS (?: spirgėti ‘kızartılırken cızırdamak; ateşlenmek, sabırsızlanmak, huzursuzlanmak; ateşli biçimde konuşmak’) + -ul-, sonradan + -ewicz;

b) Slavca -ski türü ekle kullanılan Litvanca cins adlardan

DZWILANSKI (Woronowo), *DZVILONIS’ten türemiş olabilir; sonradan + -ski; krş. LPŽ I *DZVILIUS (?: 1) dvýlius ‘başını öne eğerek yürüyen kişi’, 2) dvýlỹs, dvỹlis ‘esmer’) + -on-, + -ski; krş. LA 139 DVYLIS;

GALINSKI (Woronowo), LA 140, LPŽ I (: galìnis ‘sonda bulunan’), sonradan + -ski; Slavca bir soyadı olabilir;

91

RYDZIEWSKI (Swiły), LPŻ II RIDZEVIČIUS (?: rydzinti ‘rahatsız etmek’), daha sonra + -ewski;

SOKOŁOWSKI (Posolcz), LPŻ II SAKALAUSKAS (: 1) sãkalas ‘bu tür yırtıcı bir kuş’), daha sonra + -owski; 2) Belarusça, Rusça, Lehçe soyadları;

ŻYLINSKI (Kiemiele; Lubarty; Warnakiele), LA 225, LPŻ II (: žilas ‘ak saçlı’), daha sonra + -inski.

III. SLAVCA CİNSİ İSİMLERDEN TÜREYEN SOYADLAR

Slavca cins isimlerden türeyen soyadlar azdır —%17 (23); ancak bunlar da kuşku uyandırmaktadır. Güçlükler, doğu lehçelerinde Slav kökenli sözcüklerin çok olmasından kaynaklanır; bu nedenle kimi zaman bunun Litvancadaki bir Slavizm mi, yoksa Slav çevresindeki bir Slavca sözcük mü olduğu belirsizdir. Bazı soyadlar çeviri olarak değerlendirilebilir; örneğin, Biełoboki (: baltas ‘beyaz’ + šonas ‘yan’), yani *BALTAŠONIS; Wysocki (: aukštas ‘yüksek’), yani *AUKŠTUOLIS; krş. LA 110-111, ancak bu araştırmamızda kanıtlanmamıştır.

BIEŁOBOKI/BIAŁOBOKI/БЕЛОБОЦКИЙ (Towrele);

BOBIN (Bieni天akonie, Koniuchy), LA 104, LPŻ I;

BOBNIS (Huta), LPŻ I (?: būbnas ‘davul’) + -is ya da -ys;

BURACZEWSKI (Kodźie), LA 129, LPŻ I;

BURZYNSKI/БУРЫНСКАЯ (Kontrimowszczyzna/Kantrimauščyzna; Swiły), LPŻ I;

CZAPLO (Brażelce), LPŻ I ČAPLIA/ČEPLA/ČĖPLA (?: 1) čėpla, čėplia ‘balıkçıl’, Slavizm; ancak şu açıklama da vardır: 2) čėplys ‘čėploja, čėpla yapan kişi’;

CZEGLIK/SZCEGLYK/ЧЕГЛИК (Koniuchy), LPŻ I, II ČEGLIKAS/ŠČEGLIS (: Rusça чеглик ‘küçük doğan, erkek doğan’);

CZUPREWICZ (Brażelce), LPŻ I ČIUPRINSKAS;

DORNIAK (Klimany/Klimónys; Kmitowszczyzna), LPŻ I;

DWORŻYNSKI (Woronowo);

GÓRSKI (Bieni天akonce), LPŻ I GORSKAS/GURSKIS;

HORODECKI (Swiły), LPŻ I;

KASZKOWSKI/КАСАКОВСКАЯ (Bazyle; Bieni天akonie); LPŻ I KAŠKAUSKAS; ancak LA 151 ile de karşılaştırın (: kaškis ‘uyuz’);

KAZAKIEWICZ (Żelwidory), LPŻ I;

KORECKI/KORZECKI/КОРЕЦКИЙ (Bolsie), LPŻ I KORECKAS;

KORZENIEWSKI (Woronowo; Zabłocie), LPŻ I;

KOZAK (Towzginiany; Woronowka/?), LPŻ I (: kažõkas 1) 18. yüzyıldan itibaren Rusya’da Don, Kuban vb. bölgelerden gelen asker sınıfına mensup kişi, 2) 15-17. yüzyıllarda Rusya’da, Rusya’nın sınır bölgelerine kaçmış serflerden ve yoksul halktan gelen özgür kişi, 3) çok sert mizaçlı kişi);

KOWALEWSKI (Woronowo), LPŻ I (: kavõlis ‘demirci’, yani Slavca kökenli bir sözcükten; ancak doğrudan Slav kökenli bir soyadı da olabilir), daha sonra + -ewski;

KRASNOWSKI (Towrele), LPŻ I KRASNAUSKAS;

92

KULESZO (Bieniakonie), LPŽ I (: slavizm kuliešas ‘topal’); LUGOWSKI (Bolsie; Gołmocinszki/Gálmantiškės), LPŽ I LUGAUSKAS; SZCZERBA/SZCZERBO /ЩЕРБА (Bieniakońce; Bieniakonie; Podwaryszki), LPŽ II; (: Lehçe szczerba ‘dişsiz’); WYSOCKI (Braželce; Degutka; Ławcy; Lenciszki), LPŽ II.

IV. BURADA ETİMOLOJİSİ AÇIKLANAMAYAN SOYADLAR

DROBIĄZGIEWICZ (Bolsie); (?: slavizm drab zegas ‘paçavra’); KOWALCZYS (Kulkiszki); (?: slavizm kavolius ‘demirci’); MUCHLADO/MUKLĖDA (Kodzie, Stanisze/Stanisz y, Wizgirdy); LPŽ II MUKLIA; SKLEPOWICZ (Towrele); LPŽ II SKLIAPAS; (?: slavizm sklepas ‘bodrum’); SUCKIEL (Braželce, Zygi); LPŽ II; SWOROBOWICZ (Kontrimowszczyzna, Swily); TARCZEWSKI (Posolcz); LPŽ II TARČAUSKAS.

SONUÇLAR

1. Üç kaynağın tümünde (1884-1902, 1984-1988 ve 1985) yinelenen soyadlarının%65 olması, nüfusun yerleşik yaşadığını göstermektedir.

2. Vaftiz adlarından türemiş soyadları%46 (61) olarak tespit edilmiştir; bunlardan: a) incelenen soyadlarının beşte biri (%18; 24 soyadı), Litvancaya özgü küçültme ekleri -elis, -ulis, -ukas ve patronimik ekler -aitis, -onis, -ūnas içeren vaftiz adı kökenli soyadlarıdır. Bu tür soyadlarından altısına daha sonra Slavca -owicz, -ewicz ekleri de eklenmiştir. Litvanlar ve Slavlar için ortak olan temel vaftiz adı biçimleri baskındır; b) yalnızca Slavca -ewicz, -owicz eklerini taşıyan vaftiz adı kökenli soyadları%12 (16) olarak saptanmıştır. Bunlar Polonya’ya özgü olmayan, ancak eski Litvanya Büyük Dükalığı’nda çok yaygın olan patronimik eklerdir; bu nedenle kök biçimler çoğunlukla Belarusçadır; c) Polonya’da yaygın olan -ski türü eke sahip soyadları%5 (6) olarak bulunmuştur. Bu soyadlarının çoğunun temelinin Belarusça vaftiz adı biçimleri olduğuna dikkat edilmelidir; d) iki soyadında -eik- eki vardır; bu ekin Slav ya da Baltık alanına ait olup olmadığı konusunda görüş birliği yoktur; kökleri Belarusça vaftiz adı biçimleridir; e) Slavca vaftiz adlarının kısaltılmış biçimlerinden gelişen soyadları%10 (13) olarak bulunmuştur. Bunlar genellikle Belarusça biçimlerdir.

3. Litvanca cins adlardan türemiş çok sayıda soyadı tespit edilmiştir:%31 (39); bunların%6’sı (9), sonradan eklenmiş Slavca ekler taşıyan Litvanca cins adlardan türemiştir.

93

Litvanca türetme özellikleri taşıyan soyadları şunlardır:

a) anlam çevirisi DULKA //ПИЛИНКА (Dainava); b) değişime uğramamış cins adlardan türemiş soyadları%8 (10); c) son eklerle türemiş biçimler%3 (4); d) yapım ekleriyle türemiş biçimler%8 (10).

4. Yalnızca 5 (%4) eski Litvanca iki köklü kişi adı tespit edilmiştir; bunlardan ikisi Slavca ekler taşır, ikisi ise kısaltılmış biçimdir.

5. Hem Slavca sözcükler hem de anlam çevirileri olabilecek Slavca cins adlardan türemiş 23 (%18) soyadı bulunmuştur.

6. 7 soyadının etimolojisi açıklanamamıştır.

7. 63 soyadının (%48) kuşkuya yer bırakmayacak biçimde Litvanca kökenli olduğu kanıtlanmıştır.

8. Slavca biçimlerin büyük çoğunluğu Belarusçadır.

Literatūra

Kviklys — Kviklys B. Mūsų Lietuva. V., 1989. T. 1 (2-oji fotograf. laida).

LPŽ I, II — Lietuvių pavardžių žodynas/Ats. red. A. Vanagas. V. T. 1 — 1985. T. 2 — 1989.

"Viltis" — 1908 Nr. 109, 115; 1909. Nr. 1.

LA — Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai 17 a. pradžioje. V., 1977.

Бір — Біржала М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1982.

THE STUDY OF PERSONAL NAMES IN THE ENVIRONS OF BENEKAINIAI

Summary

The article is concerned with 131 surnames of the parish of Benekainiai (the major part of it belongs to Byelorussia). The material for the article has been drawn from three sources: 1) the Polish manuscript of 1884-1902; 2) surnames collected during the expeditions from 1984 till 1988; 3) the census of the population taken by the Council of Environs (in the Russian language).

65 per cent of surnames frequent in all the three lists show the settled way of life of inhabitants. 18 per cent of the investigated surnames are by origin Christian names with the Lithuanian suffixes, 12 per cent — with the Slavonic suffixes -ewicz, -owicz, 5 per cent — with the suffix -ski.

The abbreviated forms of Christian names of Slavonic origin make up 10 per cent. 31 per cent of surnames are common Lithuanian words, 18 per cent come of the Slavonic common words. The majority of Christian names of Slavonic origin have the foundations of their Byelorussian forms.

94