LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Laima GRUMADIENĖ

ANTHROPONYMIE VAN DE OMGEVING VAN BENEKAINIAI

Doel van het onderzoek. In dit artikel is het doel een blik te werpen op een afgelegen hoek van Oost-Litouwen, die nu grotendeels in Wit-Rusland ligt — de parochie Benekainis — vanuit het oogpunt van de vraag hoe de familienamen van de plaatselijke bevolking de etnische afkomst van de inwoners weerspiegelen, of er sprake is van omvangrijke migratie en of de etnische samenstelling ingrijpend is veranderd. Onverwacht deed zich de mogelijkheid voor om de familienamen van de inwoners van vrijwel elk dorp in de parochie gedurende de afgelopen honderd jaar grondiger te bespreken, omdat er maar liefst drie familienamenlijsten beschikbaar zijn, die op verschillende tijdstippen zijn opgesteld.

Litouwse identiteit in de parochie Benekainis. Zoals vermeld in nr. 115 van de „Vilties” uit 1908, waren er toen in de parochie Benekainis onder de 4850 katholieken ongeveer half zoveel Litouwers. Dit wordt ook bevestigd door nr. 109 van de „Vilties” uit 1908 en nr. 1 uit 1909, waarin wordt verteld dat de toenmalige pastoor van Benekainis, Sacharka, geen Litouws sprak, maar als goede Pool en rechtschapen katholiek de kerkelijke overheid verzocht hem, omdat hij de Litouwse taal niet beheerste, elders te plaatsen, aangezien er in de parochie Benekainis naar verluidt veel Litouwers waren. Daar wordt ook opgemerkt dat zelfs priester Jankevčius, de vorige pastoor van Benekainis, hoewel hij veel meer de Polen dan de Litouwers genegen was, toch erkende dat ongeveer de helft van de parochianen daar Litouwers waren.

Tijdens het Poolse interbellum waren er in de parochie verschillende scholen van de Litouwse vereniging „Ryto” en afdelingen van de Sint-Casimirvereniging, hoewel Litouwers boetes kregen of gevangen werden gezet omdat zij hun kinderen in het Litouws onderwezen; tijdens de oorlog met de Duitsers waren er in Benekainis ook een Litouwse basisschool en een progymnasium (Kviklys, 1989, 312-313).

Helaas is het tegenwoordig gelukt slechts een tiental plaatselijke inwoners van de parochie Benekainis te vinden die Litouws spreken; meestal zijn zij op leeftijd. De etnische samenstelling van de bevolking in de omgeving van Benekainis lijkt de afgelopen honderd jaar aanzienlijk veranderd. Maar dat is slechts op het eerste gezicht zo. In werkelijkheid veranderen de levensomstandigheden. Mensen uit dezelfde familie of hetzelfde gezin worden mensen van verschillende etniciteiten: de ouderen zijn Litouwers, hun kinderen zijn al Pools en spreken Wit-Russisch, en de kinderen van die laatsten zijn Pools en spreken Russisch. Momenteel is de meest verbreide taal in de omgeving van Benekainis het Wit-Russisch; in officiële situaties wordt Russisch gebruikt. De inwoners zijn hier echter tamelijk honkvast, want in dezelfde dorpen

82

verandert de variëteit aan familienamen nauwelijks: decennialang, en misschien zelfs eeuwenlang, wonen er nakomelingen van dezelfde families en verwanten.

Over de etnische samenstelling van de bevolking in de omgeving van Benekainis is moeilijk iets met zekerheid te zeggen, omdat de familienamen hetzelfde blijven, zij het enigszins „aangepast”, terwijl de mensen inmiddels tot verschillende etniciteiten behoren.

De bronnen van het onderzoek zijn drie in getal. De eerste is een handgeschreven registratieboek uit 1884-1902, opgesteld door een plaatselijke inwoner en ontdekt door de auteur tijdens een expeditie in 1985 in het district Voranava, in de omgeving van Benekainis. De auteur werd daarbij vergezeld door Teresė Vaišnytė, een studente aan de Universiteit van Vilnius, afkomstig uit die streek (het dorp Ramaškonys, parochie Armoniškės). In het dorp Padeguciai (Pādžeguciai), 4 km ten noordoosten van Benekainis en 8 km ten zuidoosten van Šalčininkai, stond de plaatselijke inwoner Aleksandras Mozolis (geb. 1913), die uitsluitend Wit-Russisch sprak en zichzelf als Pool beschouwde, vriendelijk toe dat zij het registratieboek van zijn grootvader overschreef („Lista Rejestracyjna. Gmina Bieniakonie. Powiat Lida. Województwo Nowogrodzki. 1884-1902”), dat in het Pools was geschreven. In dit boek staan de namen van de omliggende dorpen en de familienamen van veel inwoners ervan vermeld: degenen die in het leger werden opgeroepen, iets van aanzien kochten of verkochten, ergens heen vertrokken of ergens vandaan kwamen, enzovoort. Op de een of andere manier kwam er minstens één vertegenwoordiger in terecht van elke familie die in het dorp woonde. Het is een bron van ongeveer honderd jaar oud.

De tweede bron bestaat uit de familienamen die tijdens expedities van het Instituut voor Litouwse taal en literatuur en de Universiteit van Vilnius, die elke zomer van 1984 tot 1988 werden gehouden, bij plaatselijke inwoners werden opgetekend. Het gaat om mensen die hier als autochtoon worden beschouwd en van wie de ouders en grootouders bij hun buren bekend waren. In de dorpen weten mensen nog goed wie waar vandaan kwam om bij wie in te trouwen en hoeveel land iemand bezat. De dorpen rond Benekainis zijn doorgaans klein; zelden telt men er meer dan 15 gezinnen, en er zijn heel wat gehuchtjes waar slechts 2 à 3 boeren woonden. Er zijn ook enkele familienamen opgetekend van mensen die volgens de getuigenissen van oudere dorpsbewoners hun buren waren, maar inmiddels zijn uitgestorven of verhuisd. Veel dorpen rond Benekainis raken in verval en vergrijzen; slechts enkele, zoals Juodkiškės en Dainava, breiden uit, doorgaans doordat mensen uit Oekraïne en het binnenland van Wit-Rusland zich er vestigen. Deze mensen bepalen niet de etnische samenstelling van de bevolking in de omgeving van Benekainis, omdat zij vaak tijdelijk verblijven. Hoewel hun familienamen hier niet worden onderzocht, zal men zich al snel meer met hen moeten bezighouden, want zij nemen juist de plaatsen in van de plaatselijke jongeren die naar de steden zijn getrokken.

Deze tweede bron is de nauwkeurigste: de gegevens zijn bij de families van de oude inwoners gecontroleerd. De familienamen zijn genoteerd zoals de plaatselijke mensen ze uitspreken, meestal in het Wit-Russisch en zeer zelden in het Litouws. Mensen van een oudere generatie die enigszins verpoolst zijn of in het leger hebben gediend, „vertalen” ze ook nog in het Pools, terwijl jongeren dat meestal in het Russisch doen, zoals ze in hun paspoorten staan.

De derde bron bestaat uit de in 1985 door de raden van de lokale districten opgestelde bevolkingsregisters in het Russisch.

Onderzoeksmethode. Er zijn familienamen geselecteerd van dezelfde dorpen die in alle drie de bronnen terugkomen. Een deel van de dorpen is verdwenen; een deel van de inwoners verhuisde in de jaren dertig en veertig van deze eeuw naar afzonderlijke boerderijen; anderen vertrokken naar Polen of Vilnius. Daarom zijn maar liefst 65% van de familienamen die in alle drie de bronnen terugkomen

83

werkelijk veel. In totaal worden hier de achternamen van inwoners van 47 dorpen geanalyseerd. In het boek van Mozolio worden ongeveer 200 achternamen vermeld; hier worden er 131 onderzocht. Alle achternamen worden vergeleken met het „Lietuvių pavardžių žodynas” (deel 1 — 1985, deel 2 — 1989), en met de achternamen in het boek van Z. Zinkevičius, „Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai 17 a. pradžioje” (1977), en waar mogelijk ook met M. B. Біпула, „Беларуская антрапанімія” (1982).

Volgorde waarin de achternamen worden weergegeven. De eerste vermelde persoonsnaam is overgenomen uit het eerder genoemde boek van Mozolio; als de spelling daar varieert, worden de varianten na een schuine streep (/) vermeld, en na twee schuine strepen (//) staat dezelfde achternaam in Russische spelling, zoals die voorkomt in de huidige registers van de lokale raden, maar alleen wanneer de weergave van een klank of de uitspraak varieert, bijvoorbeeld Pilipaj//Душилевич. Vervolgens wordt tussen haakjes de dorpsnaam vermeld, gespeld zoals in het boek van Mozolio; na een schuine streep (/) staat, bij de eerste vermelding, de Litouwse naam van het dorp (zoals tijdens expedities opgetekend). Overigens zijn er ook enkele dorpen uit naburige parochies opgenomen. De afkortingen betekenen: LPŽ I, II — de delen I en II van het „Lietuvių pavardžių žodynas”; LA — „Lietuvių antroponimika. (...)” van Z. Zinkevičius; Біп — M. B. Бірула, „Беларуская антрапанімія”; de cijfers verwijzen naar pagina’s waarop dezelfde achternaam wordt vermeld of de herkomst ervan wordt verklaard (met uitzondering van LPŽ). Achternamen waarvan de uitgang in de genoemde onderzoeksbronnen ontbreekt, worden voorwaardelijk met LPŽ vergeleken door de uitgangen te „herstellen”, hoewel niet alle uitgangen tijdens de expedities zijn horen uitspreken. Een onderstreepte lettergreep in iedere persoonsnaam geeft aan op welke lettergreep de huidige buren van die persoon de klemtoon in zijn achternaam leggen.

De achternamen zijn ook onderzocht vanuit het oogpunt van herkomst en woordvorming. Het bleek dat ongeveer de helft van de achternamen een doopnaam als oorsprong heeft: sommige hebben Litouwse achtervoegsels, andere Slavische. Er zijn achternamen die zijn afgeleid van soortnamen — meestal Litouwse, soms Slavische. De laatstgenoemde zijn soms vertalingen, maar dat is doorgaans moeilijk te bewijzen. Op te merken valt dat de achternamen bij slavificering veranderden: soms werden Slavische equivalenten gekozen voor Litouwse achtervoegsels, soms werden aan Litouwse achtervoegsels ook Slavische toegevoegd.

I. ACHTERNAMEN VAN DOOPNAAMHERKOMST

1. Met Litouwse achtervoegsels

Een vijfde, dat wil zeggen 18%, bestaat uit achternamen waarvan de stam overeenkomt met die van een doopnaam en waarvan de achtervoegsels Litouws zijn: verkleinende achtervoegsels -elis, -ulis, -ukas (vgl. LA 70), patronymische achtervoegsels -aitis, -onis, -ūnas. In LA 75 wordt betwijfeld of -aitis kenmerkend is voor Oost-Litouwen, maar wij hebben er maar liefst 7 zulke achternamen gevonden. In de Dzūkische taalzone verandert t vóór i in c, waardoor -aicis is ontstaan. Mogelijk is ook het formans -šta (Jakšzta) van Litouwse oorsprong (vgl. Біп 239).

84

Tegenwoordig beheersen nog maar weinig mensen in Benekainis het Litouws. Interessant is dat die mensen hier dezelfde persoon zowel Mikulski, als Mikuli en als Mikulka kunnen noemen (Varenavas): doorgaans hechten ze weinig belang aan de variatie in vormen. Soms is het zelfs moeilijk te begrijpen of het om een achternaam of een bijnaam gaat. Wanneer ernaar wordt gevraagd, leggen ze uit dat ze die mensen gewoon noemen zoals ieder wil. Maar ze merken op: „op het paspoort staat de familienaam Mikulski” (en ze voegen geen uitgang toe).

Er zijn 24 achternamen van doopnaamherkomst met Litouwse achtervoegsels gevonden. Slechts 3 hebben hun uitgang tot op heden behouden: Adamonis, Czepulonis, Jakszta.

Enkele achternamen hebben zelfs twee Litouwse achtervoegsels: -ul- en -on- — Czepulonis, -ėl- en -ūn- — Pieckelun, -uk- en -ait- — Basiukajc, Masiukajc, -ut- en -ait- — Jakutaic.

In zes gevallen werden later ook Slavische achtervoegsels aan de Litouwse toegevoegd: -ėl- en -owicz — Juralowicz, -ul- en -skij — Mikulskij, -ėl- en -ewicz — Urbiełewicz, -uk- en -ewicz — Walukiewicz, Wasiukiewicz, Wojtukiewicz.

De vormen van de doopnamen waaruit de achternamen van deze groep zijn ontstaan, zijn de volgende: 1) gemeenschappelijk voor Litouwers en Slaven, bijvoorbeeld Adam-, Jak-, Mac-, Pec-, Urb-, Val-; 2) Litouws: Bal- (in het Slavisch zou dit met o zijn), Kris-, Mik-, Pil- (in het Slavisch zou dit met F- zijn); 3) in enkele gevallen zijn Wit-Russische en Poolse vormen identiek: Bas-, Jas-, Vas-; 4) Wit-Russisch: Демен-, Пецк-; 5) Pools: Szczep-, Maš-. Gemeenschappelijke Litouws-Slavische doopnaamvormen overheersen dus.

ADAMONIS (ook met klemtoon uitgesproken als ADAMONIS) (Woronowo/Varenāvas/Balatnā), LPŽ I (: Adomas) + -on-;

ADOMAJC /АДАМОВИЧ /АДОМАЙЦ (Degutka/Dzegūčiai; Ławcy/ Lauciai), LPŽ I (: Adomas) + -ait-;

BALINAJC/BALENAJC/БАЛИНАИЦ (Lubarty/Liubertai), vgl. LPŽ I

BALYNAS (: Balys ⇐ Boleslavas) + -yn- of -ėn-, zie ook: LA 123

BALINAS: Bal- (: bálti?); er bestaat een plaatsnaam Balėnai;

BASIUKAJC (Koniuchy/Kaniūkai), LPŽ I (: Wit-Russ. Басюк, Бас) of LA 68 (: Pools Bas ⇐ Sebastijan) + -uk-, + -ait-;

CZEPOLONIS/CZEPULONIS (ook CZEPULONIS wordt beklemtoond) /ЧЕПУЛОНИС (Koniuchy), LPŽ I (: Pools Szczepan ⇐ Stefan) + -ul-, + -on-;

DZIEMIENČZUK/ZIEMIENČZUK /ЗЕМЕНЧУК (Stanisze/Stanisiiai), LPŽ I

DZIMENČIUKAS (: Wit-Russ. Дементий) + -uk-; de vorm met dz is oorspronkelijk;

JAKSZTA (Braželce/Bražėliai), LPŽ I, LA 68 (: Duits Jaxt ⇐ Jacobus), maar Wit-Russ. Якой ⇒ Якуша, ook Wit-Russ. -шта: Litouws -ait-, -ut- (zie bıp 239);

JAKUL (Stasino/?), LPŽ I (Jakas ⇐ Jokūbas) + -ul-;

JAKUTAIC (Mikontany/Mikantónys), LPŽ I (Jakas ⇐ Jokūbas) + -ut-, + -ait-;

JASIUKAIC (Degutka; Podzegucie/Pādeguciai; Zabłocie/Žūbalis/Āžūbalis), LPŽ I (: Wit-Russ., Pools Jas ⇐ Jan) + -ait-;

JASKUL/JASZKUL/ЯСКУЛЬ (Podwaryszki/Pādvariškės; Zabłocie), LA 78 (: Pools Jaś, Jaska, Jaszka ⇐ Jan) + -ul-; LPŽ I vermeldt JASKULEVIČIUS, JAŠKULIS;

JURALOWICZ (Smolina), LPŽ I (: Litouws Jurelė ⇐ Juras, Wit-Russ. Юрась ⇐ Юрий,

85

(Pools Juras) + -el-, later + het Slavische -owicz; in de stam is r alleen hard, daarom wordt -el- -al-;

KRYSENEL/KRISIÓNĖLIS (Woronowo), (?: Krisius ⇐ Kristupas, Pools Krzys ⇐ Krzysztof) + -el-; LA 113 Krisnelis; LPŽ I KRISNICKAS;

LAZUK (Kodzie/Kúodžiai), LA 164 LAZIS (: Pools Lazarz) + -uk; in LPŽ II staat Laziuka (: Wit-Russisch, Oekraïens Лазука);

MACIUKAJC (Lubarty), LPŽ II MACIUKAS, MATUKAITIS (in de stam wordt r door affricatie c); LA 67, 79 MACIUKAS (: Macys, Wit-Russisch Мац ⇐ Мацей, Pools Maciej) + -uk-, + -ait-;

MASIEL (Romucie/Ramuciai), LPŽ II (: Pools Mas ⇐ Maciej) + -el-;

MIKULSKIJ //МИКУЛЬКА (Woronowo), LPŽ II (: Mikas ⇐ Mykolas) + -ul-, later + het Slavische -ski;

PIECIUL (Bojary/Bajōrai; Bolcienikiele/Balcinÿkėliai; Lazaryszki/Lōzoriškės), LPŽ II; LA 74 (: Pecas, Wit-Russisch Пецъ ⇐ Петр) + -ul-;

PIECKELUN (Kletkieni̇ki/Klėtkı̇nykai; Mikontany; Romucie), LPŽ II PECKUS; LA 78 PECKELIS (: Wit-Russisch Пецъка ⇐ Петр) + -el-, + -ūn-;

PILIPAJC/ФИЛИПАЙЦЬ (Bojary; Romucie; Scilguny/Scilgūnai; Towzginiany/Tauzginionys), LPŽ II (: Pilius ⇐ Pilypas) + -ait-;

URBIELEWICZ (Braželce), LPŽ II (: Urbonas) + -el-, later + het Slavische -ewicz; mogelijk ook van uŕbti ’urbinti, gręžti; geen rust gunnen, voortdurend plagen, berispen, opjagen’;

WALUKIEWICZ (Towzginiany), LA 214 (: Valius, Pools Wala, Walis ⇐ Walenty; ook Val-, vgl. Val-mantas); LPŽ II; Бип 42 (: Wit-Russisch Валюк ⇐ Валянцин) + -uk-, later + het Slavische -ewicz;

WASIUKIEWICZ (Bieniakonie/Bенекáinys), LA 80 (: Wit-Russisch Васюк ⇐ Васілій, Pools Wasiuk ⇐ Wasilij) + -uk-, later + het Slavische -ewicz; LPŽ II;

WOJTUKEWICZ/WOJTKIEWICZ //ВОЙТУКЕВИЧ (uitgesproken als Wajtukewicz) (Bolsie/Balsiai; Braželce); LPŽ II (: Pools Wojtko ⇐ Wojciech) + -uk-, later + het Slavische -ewicz.

2. Met Slavische patroniemische suffixen -owicz, -ewicz

Er zijn 16 (12%) achternamen gevonden met de Slavische patroniemische suffixen -owicz, -ewicz. Dit zijn Oost-Slavische suffixen, maar in het grootvorstendom Moskou werden ze alleen door adellijke personen gedragen, terwijl dat in het Grootvorstendom Litouwen niet noodzakelijk het geval was. Dit zijn patroniemische suffixen die niet kenmerkend zijn voor Polen (vgl. LA 54); daarom zijn ook de grondvormen van de doopnamen meestal Wit-Russisch — Родзя, Богусь, Андрюшка, Міцька, Пецъка, Синька.

ANDRUSZKEWICZ (Loszaki/?), LPŽ I (: Wit-Russ. Андрюшка ⇐ Андрей);

BOHUSEWICZ //БОГУСЕВИЧ (Bieniakonie), LPŽ I BOGUSEVIČIUS (: Wit-Russ. Богусь ⇐ Богуслав);

BONDALEWICZ (Woronowo; Koniuchy), LPŽ I (: Wit-Russ. Бич ⇐ Бенедикт);

LAWRYNOWICZ/RAULYNOWICZ //ЛАВРИНОВИЧ (Kletkieni̇ki; Kodzie),

86

LPŽ II LAURINAVIČIUS en RAULINAVIČIUS (: Laurynas ⇒ Raulynas door metathese van medeklinkers, Pools Rawlus);

MICKIEWICZ (Bazyle/Bazẏliai; Romucie), LPŽ II (: Wit-Russ. Міцка ⇐ Димитрий);

PIETKIEWICZ (Bazyle), LPŽ II (: Wit-Russ. Пецка ⇐ Петр);

PIETRUSZKIEWICZ (Braželce), LPŽ II (: Wit-Russ., Pools Piotruska ⇐ Piotr);

RADZIEWICZ/RODZIEWICZ/RODEWICZ //РАДЗЕВИЧ (Bieniśakonie; Podziegucie; Żygi/Żygai), LA 187, LPŽ II RADZEVIČIUS/RODZEVIČIUS/RODAVIČIUS/RODEVIČIUS/RADEVIČIUS (: Wit-Russ. Радзивон ⇒ Розя), vgl. Bip 105;

RAWLUSZEWICZ (Loszaki/?), LA 244, LPŽ II RAULUŠEVIČIUS (: Raulynas, Pools Rawlus); Raulas is ontstaan uit Lauras door metathese van medeklinkers;

SAKOWICZ (Towzginiany), LA 86, LPŽ II (: Sakas, Sokas ⇐ Исаак of Сакердон);

SIENKIEWICZ/SINKIEWICZ //СИНКЕВИЧ (Braželce; Kiemiele/Kiemėliai, Mirompol/Marijámpolė; Zelwidory/?; Wizgirdy/Vizgirdai), LA 81, LPŽ II (: Wit-Russ. Синька ⇐ Симеон);

STEFANOWICZ (Podwaryszki), LPŽ II (: Wit-Russ. Стефан);

SZYMANOWICZ (Towzginiany), LA 87, LPŽ II (: Pools Szyman);

ULEWICZ (Łubarty), LPŽ II (: orthodox Ульян;?: Pools ul’avilys’);

WOJCIECHOWICZ (Łazaryszki), (: Pools Wojciech); LPŽ II VAICEKAVIČIUS/VOJCECHAVIČIUS/VAICECHAVIČIUS;

ZDANOWICH (Kletkieniki), LPŽ II ZDANEVIČIUS/ZDONOVIČIUS; LA 87 (: Pools Zdan).

3. Met Slavische achtervoegsels van het type -ski

Er zijn 6 (5%) achternamen aangetroffen met het in Polen gangbare achtervoegsel -ski. Opmerkelijk is dat slechts één doopnaamvorm Pools is — Broz-/Brzoz-. In Litouwen droegen meer adellijke families -ski; daarom zijn er ook minder van zulke achternamen die Slavisch zijn gemaakt.

BIENIAKONSKI (Woronowo), LPŽ I vermeldt de achternaam BENEKONIS; (: Pools Bieniek ⇐ Benedykt, er is een plaatsnaam Benekainys);

BRZOZOWSKI //БРОЗОВСКИЙ (Podzegucie, Warnakiele/Varnakėliai), LPŽ I vermeldt BŽOZOVSKIS/BROZAUSKAS/BRAZAUSKAS, (: Pools Brozik, Brożek ⇐ Ambroży);

JASINSKI (Towzginiany), LA 84, LPŽ I (: Pools, respectievelijk Wit-Russisch Jas ⇐ Jan);

KATKOWSKI (Towrele/Taurėlai), LA 84, LPŽ I (Katkus wordt in verband gebracht met het Poolse Chodko, Chodek;: Wit-Russisch Ходко, Ходка ⇐ Федор);

PALKOWSKI (Braželce), LA 179 vermeldt dat er de plaatsnaam Pálkiai en de riviernaam Pálkistas zijn; LPŽ II (: Wit-Russisch Палька ⇐ Павел Bip 99);

SAWICKI (Zabłocie), LA 72, LPŽ II (: Wit-Russisch Савва, Pools Sawa; Savas ⇐ Ksaveras).

87

4. Met het suffix -eik-

Over de oorsprong van het suffix -eik- wordt nog gediscussieerd. Er zijn 2 achternamen met dit suffix aangetroffen:

MIKOLEIKO (uitgesproken als MIKALEIKA) (Zabłocie), LPŽ II (: Mykolas);

WALEJKA (Woronowo) LA 214, LPŽ II (: Valius, Pools Wala, Walis ⇐ Walenty, evenals Val-, vgl. Val-mantas).

5. Slavische verkortingen van doopnamen

De Slavische verkortingen van doopnamen die als achternamen worden gebruikt, zijn meestal Wit-Russisch. Er zijn er 13 aangetroffen (10%). Het zijn ongetwijfeld achternamen van niet-adellijke personen.

ANDROS (Kiemiele; Kurze/Kużai), Бip 31 (: Wit-Russ. Андрос ⇐ Андрей);

APANAS (Hūta/Ūta), LA 71, Бip 35 (: Wit-Russ. Апанас ⇐ Афанасий);

BIEN (Woronowo), LA 70, en LPŽ I BENYS, BENIUS (: Denis, Benys, Benius ⇐ Benediktas; Pools Bień, Bienia ⇐ Benedykt, Wit-Russ. Бень ⇐ Бенедикт);

BORYK (Swity/Svilaī) Бip 39 (: Wit-Russ. Боряк ⇐ Борис);

GRYSZKA (Stasino) LA 74, LPŽ I, Бip 107 (: Гришка, Гришко ⇐ Григорий);

IURSZA (Hūta), LA 71, LPŽ I, Бip 128 (: Wit-Russ. Юрша ⇐ Юрий);

MELKO/MELKA /МЕЛЬКА (Dajnowa/Dainavā; Kletkieniki; Žygi), LPŽ II, Бip 62 (: Wit-Russ. Мелька ⇐ Емельян);

MIKURA (Lubarty), Бip 91 (: Wit-Russ. Микура ⇐ Микалай);

MISŪRA (Cieslukiszki/Cesliukiskės; Woronowo), LPŽ II; Бip 93, 96 (: Wit-Russ. Міц, Міора, Міцура ⇐ Микалай);

PUPKA (Woronowo), LA 249, LPŽ II, Бip 179 (: Wit-Russ. Пупка ⇐ Пуцлий);

SIERAFINKA/SIERAFINKO/SIERAFIMKA/SIERAFIMKO /СЕРАФИНКА/СЕРАФИМКА /СЕРАФИНКО/СЕРАФИМКО (Bolcieninkiele; Kletkieniki; Romuci), Бip 110 (: Wit-Russisch Серафимка), de verkorting Sierafinka is kenmerkend voor het Pools, terwijl Sierafimka kenmerkend is voor het Wit-Russisch; LPŽ II SERAFINAS/SERAFIMAS;

STANISZ (Romucie; Staniszy/Stanišai), LA 87, LPŽ II (: Pools Stanisz ⇐ Stanisław);

WINCO/ВИНЦА (Woronowo), LPŽ II; Бip 47-48 (: Pools Wincenty, ook verbreid onder Wit-Russische katholieken, aangezien de verkorting van de orthodoxe naam Викентий Винц- + -ук, -уль enz. is); Litouws Vincas, Vincentas;

WOLYNIEC/WOLYNIEC (Cieslukiszki; Sci̇̇guny), LPŽ II Valinčius (: Valentas, Pools Walenty, Walenta, Wit-Russisch Валентый, Валят, Валеит, Валяты).

Zo zijn er bijna de helft aan achternaamvormen van doopnaamherkomst aangetroffen — 61 (46%). Een derde daarvan — 24 — heeft Litouwse suffixen; van de Slavische elementen overheersen de Wit-Russische, niet de Poolse.

88

II. LITOUWSE ACHTERNAMEN VAN NIET-DOOPNAAMHERKOMST

1. Vertaling

Rastas vienas dabar dokumentuose paliudytas pavardės vertimas: DULKA //ПИЛИНКА (Dainowa); netoli esančiuose Sviluose (Swiły) užrašyta tik DULKA, LA 138, LPŽ I pateikiama įvairių interpretacijų: 1) dùlkė arba 2) -ka vedinys iš dùla ’nekalbus žmogus’, bet vietoje ši pavardė (gal dėl liaudies etimologijos) interpretuojama kaip kilusi iš dùlkės, tai ir rodo vertimas.

2. Uit gewone Litouwse woorden

BALANDA/BALANDO //БАЛОНДА (Podwaryszki), LPŽ I (: balánda, balandà ’een bepaalde plant’); GAJDZIS (Zalesie/?), LA 139, LPŽ I (: gaidỹs); KIEL/КЕЛЬ (Swiły), LA 154, LPŽ I (: kielė); KODZIS (Koniuchy), LA 161, LPŽ I (: 1) kuódas; 2) kuõdis ’iemand met een knot’; 3) kuodỹs ’kuoduotasis leeuwerik’); KORWIEL (Stasino), LA 151, LPŽ I (: karvėlis); ROGAL/ROGALSKI/ROGELSKI //РОГАЛЬ (Czyżewsk/?; Huta; Łazaryszki), LPŽ II (?: rãgas) + -el-, later + Slavische -ski; SZARKO //ШАРКО (Bieniakonce/?; Bieniakonie; Bojary; Scilguny), LA 203, LPŽ II (: šárka); SZAMIEL (Mikontany; Swiły), LPŽ II (: šãmas ’een dergelijke vis’ + -el-); WILBIK (Stasino), LPŽ II (?: vilbėti, vilbinti); ZUZA (Koniuchy, Scilguny), LA 221, LPŽ II (: 1) zùžà ’een traag persoon’, 2) zùžti ’ruisen, mompelen, piepen’).

3. Afleidingen met Litouwse uitgangen

BALC //БАЛЬКА (Podwaryszki). Als dit BALČIUS is, dan LPŽ I (: 1) báltas), maar de vertaling BALKA zou erop wijzen dat 2) ook een verkorting van Boleslovo kan zijn, al is deze vermoedelijk ontstaan door volksetymologie) + -us; BALKUS (Bieniakonie), LPŽ I (: 1) balki of 2) Bolko ⇐ Bolesław + -us; BILDŽIS (Bolsie), vgl. LA 125 BILDŽIUS, LPŽ I BILDŽIUKAS (?: bildėti) + -is of -ys; WOJSZNIS (Bieniakonie, Cieslukiszki), LPŽ II (?: vaišinti) + -is of -ys.

89

4. Uit Litouwse afleidingen met suffixen

Sommige achternamen, bijvoorbeeld Wodejka, Woronis, worden ondanks enige twijfel tot deze groep gerekend. De genoemde suffixen zijn blijkbaar geen elementen in de vorming van achternamen, maar van Litouwse woorden met suffixen

DUDOJC (Bieniakonœ; Bieniakonie; Lenciszki/Lėnčiškės; Zabłocie), LA 137, LPŽ I (: dūda 1) ’een bepaald muziekinstrument’, 2) ’een persoon met open mond, een domoor’) + -ait-;

GAUDIUL (Bojary), vgl. LA 141 GAUDIS (-YS?) (?: 1) gaūsti, 2) gāudyti, 3) Gaud- uit een Litouwse persoonsnaam, een frequent element van Litouwse tweestammige achternamen); LPŽ I GAUDUTIS, GAUDELIS (?: gaudīs 1) ’helder, welluidend, luid’, 2) ’melodieus’, 3) ’droevig, arm, treurig’) + -ul-;

GIEDROIC (Kulkiszki/Kūlkiškės; Mikontany), LA 142, LPŽ I (: giēdras 1) ’zonnig, helder, onbewolkt’; 2) ’helder, zuiver, gewichtig’; 3) ’helder van klank’; er is een meer Giedrys) + -ait-;

HAJDUL/ГАЙДУЛЬ (Woronowo), LA 139, LPŽ I GAIDELIS; HAIDUKAS; GAIDULIS; AIDULIS (: aidūs ’helder van klank’) + -ul-; LPŽ I betwijfelt of HAIDUKAS niet afgeleid is van (: gaidys), maar de Wit-Russische vorm met h- zou de eerste verklaring sterker ondersteunen — (: aidus);

MAGUL (Ławcy/?), LA 169 MAGALAS (?: 1) māgalas ’iemand die rondzoemt, rondhangt; een rommel’, 2) magėti ’bezighouden, verlangen’) + -ul-; LPŽ II MOGULEVIČIUS (?: mōgautis ’genieten, zich verlustigen, ervan smullen’, 2) mōgis ’plezier, voldoening’, 3) mogūoti ’verlangen, begeren, verlangen’;

MITUL (Romucie), LPŽ I (?: mitulỹs, mītulis 1) ’wintervet’, 2) ’iemand die goed gevoed en dik is; een volwassen, volgroeide man’);

MOZOL (Bieniakonie; Lenciszki; Podziegućie; Warnakiele; Zabłoc), LA 171 reconstrueert MAŽUOLIS (: māžas) + -uol-; LPŽ II MAZOLIS (: ontleend woord mazolis ’eelt’); de lokale Litouwse inwoners verklaren het als LA 171;

SKIRTUN (Bolcininkiele), LPŽ II SKIRTAUSKAS (: 1) skirti ’in delen opsplitsen, verdelen; uit een groep nemen; splijten, scheuren, breken, uiteenvallen, zich verspreiden, zich verdelen’; 2) skyrùs, skýrus ’anders, verschillend; niet gesteld op gezelschap, teruggetrokken, eenzaam; egocentrisch, egoïstisch’) + -ūn-;

WODEJKA (Kodzie); LPŽ II (?: vãdas) + -eik- (vgl. de opmerking op p. 83);

WORONIS (Woronowo), LA 215 (: plaats- en waternamen met Var- of Vor-, waarbij de laatste mogelijk afkomstig is van vóro), LPŽ II VARONIS, VORONIS (?: vārna, vaínas) + -on-;? Wit-Russisch Варонич

5. Uit oude tweestammige Litouwse persoonsnamen

Tweestammige namen zijn beter bewaard gebleven in Samogitië, terwijl ze in Oost-Litouwen schaars zijn. Slechts één achternaam is zonder enige Slavische toevoegingen, alleen met een Slavisch achtervoegselteken, in onze lijsten terechtgekomen — met een afgeworpen uitgang:

90

EJSMONT (Bieniakonie; Zabłocie), LA 139, LPŽ I (Eis- ⇐: gaan, eis + -mant-: mantùs ‘gerieflijk, geschikt, verstandig’); -mont- verandert in -mant- onder invloed van het Pools.

Twee andere tweestammige Litouwse persoonsnamen hebben bovendien elk een later toegevoegde Slavische suffix -owicz:

BUTRYMOWICZ (Posolcz/Pšałcis), LPŽ I (But- ⇐ zijn, bestaand) + (-rim- ⇐ ernstig zijn);

SKORBUTOWICZ (Towrele), LPŽ II (Skar- ⇐ skárbas ‘schat, rijkdom’ + (-but- ⇐ zijn, bestaand); het kan ook een eenstammige achternaam zijn, dat wil zeggen een verkleinende vorm van de wortel skarb-.

Eén achternaam kan een verkorting zijn van een tweestammige persoonsnaam:

MAMCZYS (Bieniakonie; Towzginiany), LPŽ II MANTELIS (?: Mantys resp. Mancys ⇐ Mamčys); er zijn plaatsnamen met deze wortel, mogelijk (: mantùs ‘verstandig’); LA 170, 229 MANTAS (-is, -ys?, Dzūkische -cis, -cys); n > m/c, č.

Met enig voorbehoud kan nog een achternaam tot deze groep worden gerekend:

BOREYSZA/BOREYSZE /БАРЕЙША (Kmitowszczyzna/Kmitausčyzna; Woronowo), LA 247, LPŽ I (?: Bar- uit een Litouwse persoonsnaam, een veelvoorkomend bestanddeel van tweestammige Litouwse achternamen).

6. Uit Litouwse soortnamen met Slavische achtervoegsels

De etymologie van sommige in deze paragraaf behandelde achternamen is tamelijk ingewikkeld, bijvoorbeeld Kuszelewicz, Zylinski, omdat ze zowel van Litouwse als van Slavische woorden kunnen zijn afgeleid.

a) uit Litouwse soortnamen met het Slavische achtervoegsel -ewicz

KLISZEWICZ (Woronowo), LPŽ I (: klìšas) + later -ewicz;

KUSZELEWICZ (Towzginiany), LA 162, LPŽ I (: kùšti, kušėti ‘bewegen, krioelen, zwoegen’) + later -ewicz;

MITUKIEWICZ (Łubarty), 1) (?: mišti, mito) + -uk-, later + -ewicz; maar 2) (?: Pools Mita, Mitas ⇐ Dymitr) + -uk-, later + -ewicz;

SPIRGULEWICZ (Braželce), LPŽ II SPIRGELEVIČIUS (?: spirgėti ‘sissen tijdens het bakken; koorts hebben, ongeduldig zijn, onrustig zijn; koortsachtig spreken’) + -ul-, later + -ewicz;

b) uit Litouwse soortnamen met een Slavisch achtervoegsel van het type -ski

DZWILANSKI (Woronowo), kan afkomstig zijn van *DZVILONIS, later + -ski; vgl. LPŽ I *DZVILIUS (?: 1) dvýlius ‘iemand die met gebogen hoofd loopt’, 2) dvýlỹs, dvỹlis ‘donkerharig’) + -on-, + -ski; vgl. LA 139 DVYLIS;

GALINSKI (Woronowo), LA 140, LPŽ I (: galìnis ‘aan het einde gelegen’), later + -ski; kan een Slavische achternaam zijn;

91

RYDZIEWSKI (Swiły), LPŻ II RIDZEVIČIUS (?: rydzinti ’plagen’), later + -ewski;

SOKOŁOWSKI (Posolcz), LPŻ II SAKALAUSKAS (: 1) sãkalas ’een dergelijke roofvogel’), later + -owski; 2) Wit-Russische, Russische, Poolse achternamen;

ŻYLINSKI (Kiemiele; Lubarty; Warnakiele), LA 225, LPŻ II (: žilas ’grijs’), later + -inski.

III. ACHTERNAMEN AFGELEID VAN SLAVISCHE SOORTNAMEN

Achternamen afgeleid van Slavische soortnamen zijn schaars — 17% (23), maar ook daaraan zijn twijfels verbonden. De problemen ontstaan doordat de oostelijke dialecten veel slavismen bevatten, waardoor het soms onduidelijk is of het om een slavisme in het Litouws gaat of om een Slavisch woord in een Slavische omgeving. Sommige achternamen kunnen als vertalingen worden opgevat, bijvoorbeeld Biełoboki (: wit + zijde), respectievelijk *BALTAŠONIS; Wysocki (: hoog), respectievelijk *AUKŠTUOLIS; vergelijk LA 110-111, maar dit is in ons onderzoek niet bewezen.

BIEŁOBOKI/BIAŁOBOKI/БЕЛОБОЦКИЙ (Towrele);

BOBIN (Bieni天akonie, Koniuchy), LA 104, LPŻ I;

BOBNIS (Huta), LPŻ I (?: būbnas ’trommel’) + -is of -ys;

BURACZEWSKI (Kodźie), LA 129, LPŻ I;

BURZYNSKI/БУРЫНСКАЯ (Kontrimowszczyzna/Kantrimauščyzna; Swiły), LPŻ I;

CZAPLO (Brażelce), LPŻ I ČAPLIA/ČEPLA/ČĖPLA (?: 1) čėpla, čėplia ’reiger’, een slavisme; maar er is ook deze verklaring: 2) čėplys ’iemand die čėploja, čėpla’;

CZEGLIK/SZCEGLYK/ЧЕГЛИК (Koniuchy), LPŻ I, II ČEGLIKAS/ŠČEGLIS (: Russisch чеглик ’kleine valk, mannelijke valk’);

CZUPREWICZ (Brażelce), LPŻ I ČIUPRINSKAS;

DORNIAK (Klimany/Klimónys; Kmitowszczyzna), LPŻ I;

DWORŻYNSKI (Woronowo);

GÓRSKI (Bieni天akonce), LPŻ I GORSKAS/GURSKIS;

HORODECKI (Swiły), LPŻ I;

KASZKOWSKI/КАСАКОВСКАЯ (Bazyle; Bieni天akonie); LPŻ I KAŠKAUSKAS; maar vgl. ook LA 151 (: kaškis ‘schurft’);

KAZAKIEWICZ (Żelwidory), LPŻ I;

KORECKI/KORZECKI/КОРЕЦКИЙ (Bolsie), LPŻ I KORECKAS;

KORZENIEWSKI (Woronowo; Zabłocie), LPŻ I;

KOZAK (Towzginiany; Woronowka/?), LPŻ I (: kažõkas 1) vanaf de 18e eeuw in Rusland een lid van de militaire stand, afkomstig uit de Don-, Koeban- en andere gebieden, 2) in de 15e–17e eeuw in Rusland — een vrij man, afkomstig uit horigen en armen die naar de Russische randgebieden waren gevlucht, 3) een zeer onstuimig persoon);

KOWALEWSKI (Woronowo), LPŻ I (: kavõlis ‘smid’, d.w.z. een ontlening aan het Slavisch, maar het kan ook gewoon een Slavische achternaam zijn), later + -ewski;

KRASNOWSKI (Towrele), LPŻ I KRASNAUSKAS;

92

KULESZO (Bieniakonie), LPŽ I (: slavisme kuliešas ‘kreupel’); LUGOWSKI (Bolsie; Gołmocinszki/Gálmantiškės), LPŽ I LUGAUSKAS; SZCZERBA/SZCZERBO /ЩЕРБА (Bieniakońce; Bieniakonie; Podwaryszki), LPŽ II; (: Pools szczerba ‘tandeloos’); WYSOCKI (Braželce; Degutka; Ławcy; Lenciszki), LPŽ II.

IV. ACHTERNAMEN WAARVAN DE ETYMOLOGIE HIER NIET KON WORDEN VASTGESTELD

DROBIĄZGIEWICZ (Bolsie); (?: slavisme drab zegas ‘vod’; KOWALCZYS (Kulkiszki); (?: slavisme kavolius ‘smid’); MUCHLADO/MUKLĖDA (Kodzie, Stanisze/Stanisz y, Wizgirdy); LPŽ II MUKLIA; SKLEPOWICZ (Towrele); LPŽ II SKLIAPAS; (?: slavisme sklepas ‘kelder’); SUCKIEL (Braželce, Zygi); LPŽ II; SWOROBOWICZ (Kontrimowszczyzna, Swily); TARCZEWSKI (Posolcz); LPŽ II TARČAUSKAS.

CONCLUSIES

1. Het feit dat 65% van de achternamen in alle drie de bronnen (1884-1902, 1984-1988, 1985) terugkeren, wijst op een gevestigde bevolking.

2. Er werden 46% (61) achternamen met een doopnaam als oorsprong gevonden, waarvan: a) een vijfde (18%) van de onderzochte achternamen (24) van een doopnaam is afgeleid met Litouwse verkleiningsachtervoegsels: -elis, -ulis, -ukas, en met patronymische achtervoegsels -aitis, -onis, -ūnas. Zes achternamen van dit type hebben ook later toegevoegde Slavische achtervoegsels -owicz, -ewicz. Doopnaamstammen die zowel bij Litouwers als bij Slaven voorkomen, overheersen; b) 12% (16) achternamen van doopnaamherkomst met uitsluitend Slavische achtervoegsels -ewicz, -owicz werden aangetroffen. Dit zijn patronymische achtervoegsels die niet kenmerkend zijn voor Polen, maar zeer verbreid waren in het voormalige Groothertogdom Litouwen; daarom zijn de stammen meestal Wit-Russisch; c) 5% (6) achternamen met het in Polen verbreide achtervoegseltype -ski werden gevonden. Hierbij valt op dat de stammen van de meeste van deze achternamen Wit-Russische vormen van doopnamen zijn; d) twee achternamen hebben het achtervoegsel -eik-, waarvan de toewijzing aan het Slavische of Baltische gebied omstreden is; de stam bestaat uit Wit-Russische doopnaamvormen; e) er werden 10% (13) achternamen gevonden die zijn ontstaan uit Slavische verkorte doopnaamvormen. Dit zijn doorgaans Wit-Russische vormen.

3. Er werden veel achternamen gevonden die zijn afgeleid van Litouwse soortnamen: 31% (39), waarvan 6% (9) is gevormd uit Litouwse soortnamen met later toegevoegde Slavische achtervoegsels.

93

Achternamen met Litouwse woordvorming zijn de volgende:

a) een leenvertaling DULKA //ПИЛИНКА (Dainava); b) 8% (10) achternamen gevormd uit onveranderde soortnamen; c) 3% (4) afleidingen met een uitgang; d) 8% (10) afleidingen met achtervoegsels.

4. Er werden slechts 5 (4%) oude Litouwse persoonsnamen met twee stammen aangetroffen; twee daarvan hebben Slavische achtervoegsels en twee zijn verkorte vormen.

5. Er werden 23 (18%) achternamen gevonden die zijn afgeleid van Slavische soortnamen, die zowel Slavische leenwoorden als leenvertalingen kunnen zijn.

6. Van 7 achternamen kon de etymologie niet worden vastgesteld.

7. Er is aangetoond dat 63 achternamen (48%) onmiskenbaar van Litouwse oorsprong zijn.

8. De overgrote meerderheid van de Slavische vormen is Wit-Russisch.

Literatūra

Kviklys — Kviklys B. Mūsų Lietuva. V., 1989. T. 1 (2-oji fotograf. laida).

LPŽ I, II — Lietuvių pavardžių žodynas/Ats. red. A. Vanagas. V. T. 1 — 1985. T. 2 — 1989.

"Viltis" — 1908 Nr. 109, 115; 1909. Nr. 1.

LA — Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai 17 a. pradžioje. V., 1977.

Бір — Біржала М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1982.

THE STUDY OF PERSONAL NAMES IN THE ENVIRONS OF BENEKAINIAI

Summary

The article is concerned with 131 surnames of the parish of Benekainiai (the major part of it belongs to Byelorussia). The material for the article has been drawn from three sources: 1) the Polish manuscript of 1884-1902; 2) surnames collected during the expeditions from 1984 till 1988; 3) the census of the population taken by the Council of Environs (in the Russian language).

65 per cent of surnames frequent in all the three lists show the settled way of life of inhabitants. 18 per cent of the investigated surnames are by origin Christian names with the Lithuanian suffixes, 12 per cent — with the Slavonic suffixes -ewicz, -owicz, 5 per cent — with the suffix -ski.

The abbreviated forms of Christian names of Slavonic origin make up 10 per cent. 31 per cent of surnames are common Lithuanian words, 18 per cent come of the Slavonic common words. The majority of Christian names of Slavonic origin have the foundations of their Byelorussian forms.

94