LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXX
(1993)
PERIFERINES LIETUVIW
KALBOS
TARMES
Laima
GRUMADIENE
BENEKAINIY
APYLINKIY
ANTROPONIMIJA
Ty imo
ikslas.
Siame
s aipsnyje
uZsib éZ a
Z ilg e é i
j
a oky
Ry y
Lie u os
kampelj,
daba
didZiaja
dalimi
a sidii usj
Gudijoje,
—
Benekainiy
pa apija
—
okiu
poZiii iu:
kaip
ie iniy
Zmoniy
pa a dés
a spindi
gy en ojy
au ybe,
a
didelé
mig acija,
a
ySkiis
au inés
sudé ies
poky iai.
Ne iké ai
a si ado
galimybé
nuodugniau
ap a i
be eik
kiek ieno
pa apijos
kaimo
pas a yjy
Sim o
me y
gy en ojy
pa a des,
nes
u imi
ne
ys
j ai iais
laikais
suda y i
pa a dZiy
sa aSai.
Lie u ybé
Benekainiy
pa apijoje.
Kaip
nu odoma
1908
m.
"Vil ies"
N .
115,
Benekainiy
pa apijoje
uome
bu e
iS
4850
ka aliky
apie
pusé
lie u iu.
Tai
pa i ina
i
1908
m.
"Vil ies"
N .
109
bei
1909
m.
N .
1,
ku
pasakojama,
kad
uome inis
Benekainiy
klebonas
Sacha ka
nemokéjes
lie u iSkai,
be ,
biidamas
ge as
lenkas
i
do as
ka alikas,
pap aSes
baZny inés
y esnybés,
kad
ji,
kaip
nemokan j
lie u iy
kalbos,
iSkel y
ki u ,
nes
Benekainiy
pa apijoje
esq
daug
lie u iy.
Ten
pa
paZymima,
kad
ne
kunigas
Janke icius,
anks esnysis
Benekainiy
klebonas,
no s
i
daug
palankesnis
lenkams
nei
lie u iams,
is
Lenkmeéiu
pa apijoje
eiké
kelios
lie u iskos
"Ry o"
d augijos
mokyklos
i
$ .
Kazimie o
d augijos
sky iai,
no s
lie u iai
uZ
aiky
mokyma
lie u iSkai
mokéda o
baudas
a
sésda o
j
kaléjima;
lie u i8ka
p adzios
mokykla
i
p ogimnazija
Benekainyse
eiké
i
ka o
su
okieciais
me u
(K iklys,
1989,
312-
313).
Deja,
Siais
laikais y a
pa yke
as i
ik
keliolika
Benekainiy
pa apijoje
gy enanciy
ie iniy
Zmoniy,
mokandiy
lie u iSkai,
daZniausiai
y esnio
amziaus.
Benekainiy
apylinkiy
gy en ojy
au iné
sudé is
pe
pas a uosius
Sim a
me y,
a ody y,
y a
ge okai
pasikei usi.
Be
ai
ik
iS
pi mo
Z ilgsnio.
I5
ik ujy
keiciasi
gy enimo
aplinkybés.
Tos
pacios
giminés
a
Seimos
Zmonés
ampa
ski ingy
au ybiy
Zmonémis:
senoliai
—
lie u iai,
jy
aikai
—
jau
gudiSkai
5nekan ys
lenkai,
pas a yjy
aikai
—
usiSkai
Snekan ys
lenkai.
Siuo
me u
labiausiai
papli usi
Benekainiy
apylinkiy
kalba
—
gudy,
o icialesnéje
aplinkoje
—
usy.
Be
gy en ojai
Gia
gana
sésliis,
nes
uose
pa iuose
kaimuose
82
pa a dziy
j ai o é
menkai
esikei ia:
deSim me iais,
o
gal
i
Sim me iais
gy ena
y
paciy
Seimy
palikuonys,
giminés.
Apie
Benekainiy
apylinkiy
gy en ojy
au ine
sudé i
ka
no s
aiSkiau
pasaky i
sunku,
nes
pa a dés
lieka
os
pa ios,
Siek
iek
"p isi aikiusios’,
o
Zmonés
—
jau
ski ingy
au ybiy.
Ty imo
al iniai
y a
ys.
Pi muoju
laikomas
1985
m.
ekspedicijoje,
ykusioje
Va ena o
ajone,
Benekainiy
apylinése,
au o és
ka u
su
iS
y
ie y
(RamaSkoniy
kaimo,
A moniskiy
pa apijos)
kilusia
Vilniaus
uni e si e o
s uden e
Te ese
VaiSny e
ap ik a
ie inio
Zmogaus
aSy a
1884-1902
m.
ank ad iné
apskai os
knyga.
Padegu iy
(Padzeguciy)
kaime,
esan iame
uz
4
km
j
Siau és
y us
nuo
Benekainiy
i
uZ
8
km
j
pie y ius
nuo
Saldininky,
ie inis
gy en ojas
Aleksand as
Mozolis
(g.
1913
m.),
Snekan is
ik
gudiSkai
i
laikan is
sa e
lenku,
maloniai
leido
pe si a3y i
jo
senelio
apskai os
knyga
(Lis a
Rejes acyjna.
Gmina
Bieniakonie.
Powia
Lida.
Wojew6dz wo
Nowog odzki.
1884-1902"),
aSy a
lenkiSkai.
Sioje
knygoje
su aSy i
aplinkiniy
kaimy
pa adinimai
i
daugelio
jy
gy en ojy
pa a dés:
y,
ku iuos
émé
j
a mija,
ku ie
ka
no s
didesnio
pi ko
a
pa da é,
kas
ku
iS aZia o
a
i$
ku
a yko
i
pan.
|
ja
ienaip
a
ki aip
pa eko
ben
po
ieng
iS
kiek ienos
kaime
gy enusios
giminés
a s o g.
Tai
maZdaug
Sim o
me y
senumo
Sal inis.
An asis
Sal inis
y a
1984-1988
m.
Lie u iy
kalbos
i
li e a ii os
ins i u o
i
Vilniaus
uni e si e o
kiek ienq
asa a
eng ose
ekspedicijose
i§
ie os
gy en ojy
uZ aSy os
pa a dés
y
Zmoniy,
ku ie
Ga
laikomi
ie iniais,
ku iy
kaimynai
paZinojo
é us,
senelius.
Kaimuose
Zmonés
ge ai
pamena,
kas
i§
ku
pas
ka
uzku iom
a éjo,
kiek
kas
Zemés
u éjo.
Apie
Benekainis
kaimai
pap as ai
nedideli,
e ai
pasi aiko
daugiau
kaip
15
Seimynu,
nemaZa
i
okiy
kaimeliuky,
ku
po
2-3
ikininkus
ebu e.
Nedaug,
be
uZ aSy a
i
okiy
pa a dziy,
ku iy
a s o ai,
kaimo
senbu iy
liudijimu,
bu e
jy
kaimynai,
be
daba
jau
iSmi e
a
iSsikéle.
Daugelis
kaimy
apie
Benekainis
nyks a,
sens a,
os
ienas
ki as
(JuodkiSkés,
Daina a)
ple iasi,
pap as ai
a ykéliy
i
Uk ainos
i
Gudijos
gilumos
saskai a.
Ne
Sie
Zmonés
lemia
Benekainiy
apylinkiy
gy en ojy
au ine
sudé j,
nes
daZnai
y a
laikini.
No s
Gia
i
ne y inéjamos
jy
pa a dés,
jau
g ei ai
eks
j
juos
Ziii é i
im@iau,
nes
bii en
jie
uZima
ie os
jaunimo,
mies y
pa ilio o,
ie as.
Sis
an asis
Sal inis
y a
pa s
iksliausias,
pa ik in as
senbu iy
Seimose,
pa a dés
aSomos
aip,
kaip
a ia
ie iniai
Zmonés:
dazZniausiai
gudiSkai,
labai
e ai
lie u iSkai,
Siek
iek
p asila ine
a
a mijoje
a na e
y esni
Zmonés
da
i
lenkiSkai
"iS e cia",
o
jaunesni
—
daZniausiai
usiSkai,
kaip
pasuose
j aSy a.
T egiasis
Sal inis
y a
apylinkiy
a yby
suda y i
isy
gy en ojy
sa aSai
usy
kalba
(1985
m.).
Ty imo
me odika.
A ink os
y
pa iy
kaimy
pa a dés,
ku ios
ka ojasi
isuose
ijuose
Sal iniuose.
Dalis
kaimy
nunyko,
dalis
gy en ojy
misy
amiZiaus
3-4
deSim me yje
iSsikélé
j
ienkiemius,
dalis
iS azia o
j
Lenkija
a
j
Vilniy,
odél
ne
65%
isuose
ijuose
Sal iniuose
besika ojanéiy
pa a dZiy
y a
83
ik ai
daug.
IS
iso
Gia
analizuojama
47
kaimy
gy en ojy
pa a dés,
Mozolio
knygoje
minima
apie
200
pa a diiy,
Gia
i iama
131
pa a dé.
Visos
pa a dés
g e inamos
su
"Lie u iy
pa a dZiy
Zodynu"
(T.
1
—
1985
m.,
T.
2
—
1989
m.),
lygin a
su
pa a démis,
pa eikiamomis
Z.
Zinke i iaus
knygoje
"Lie u iy
an oponimika.
Vilniaus
lie u iy
asmen a dZiai
17
a.
p adZioje"
(1977
m.),
0
ku
jmanoma
—
i
su
M.
B.
Bipwaa.
“benapyckaa
au pananimia”
(1982
m.).
Pa a dZiy
pa eikimo
a ka.
Pi masis
iS
pa eik y
asmen a dZiy
y a
iS aSas
i§
miné os
Mozolio
knygos;
jeigu
en
aSyba
j ai uoja,
a ian ai
pa eikiami
po
js iZo
b ikSnelio
(/),
o
po
d iejy
js izy
b ikéneliy
(/)
pa eikiama
usiSkai
uZ aSy a
a
pa i
pa a dé
Siy
laiky
apylinkiy
a yby
knygose,
be
ik
uo
a eju,
jeigu
ku is
no s
ga so
uZ aSymas
a
a imas
i ai uoja,
p z.,
Pilipajcl/Ouaunadys.
Toliau
skliaus eliuose
nu odomas
kaimo
pa adinimas,
uZ aSy as
aip,
kaip
Mozolio
knygoje,
po
js izo
b ikSnelio
(/)
pi ma
ka a
minin
nu odoma,
kaip
kaimas
adin as
lie u iSkai
(uZ aSy a
ekspedicijy
me u).
Beje,
y a
pakliu usiy
kele as
kaimy
i
i8
kaimyniniy
pa apijy.
San umpos
Zymi:
LPZ
I,
II
—
"Lie u iy
pa a dziy
Zodyno"
|
i
II
omus,
LA
—
Z.
Zinke idiaus
"Lie u iy
an oponimika.
(..)",
Bip
—
M.
B.
bipuna.
“benapyckas
au panauimia”,
skai menys
—
puslapius,
ku
minima
okia
pa
pa a dé
a
aiSkinama
jos
kilmé
(iSsky us
LPZ).
Pa a dés,
miné uose
y imo
Sal iniuose
ne ekusios
galiiniy,
lyginamos
su
LPZ
salygiSkai
"a s a an "
galiines,
no s
i
ne
isas
eko
ekspedicijose
isgi s i
a ian
su
galiinémis.
Kiek ieno
asmen a dzio
ku is
no s
pab auk as
skiemuo
odo,
jog
daba iniai
o
Zmogaus
kaimynai
jo
pa a de
ki éiuoja
ame
skiemenyje.
Pa a dés
i os
i
kilmés
bei
da ybos
podii iu.
Paaidkejo,
kad
maZdaug
pusé
pa a dZiy
y a
k ikS a a dinés
kilmés
—
ienos
su_lie u iskom
p iesagom,
ki os
—
su
sla i8kom.
Y a
pa a diiy,
kilusiy
i§
bend iniy
Zodziy
—
daZniausiai
i§
lie u iSky,
ka ais
—
is
sla isky.
Pas a osios
ka ais
bina
i
e imai,
be
ai
j ody i
pap as ai
sunku.
PaZymé ina,
kad
sla inan
pa a dés
ki o:
ka ais
lie u iSkoms
p iesagoms
biida o
pa enkami
sla iSki
a i ikmenys,
ka ais
p ie
lie u iSky
p iesagy
p idedamos
da
i
sla iSkosios.
I.
KRIKSTAVARDINES
KILMES
PAVARDES
1.
Su
_lie u ikomis
p iesagomis
Penk adalj,
.
y.
18%,
suda o
pa a dés,
ku iy
Saknis
su ampa
su
k ik3 o
a do
Saknimi,
0
p iesagos
—
lie u i3kos:
mazybinés
-elis,
-ulis,
-ukas
(plg.
LA
70),
é a a dinés
-ai is,
-onis,
Gnas. LA
75
abejojama,
a
-ai is
bidinga
Ry y
Lie u ai,
be
mes
su adome
ne
7
okias
pa a des.
Dziika imo
zonoje
p ied
i
i s a
c,
odél
a si ades
-aicis.
Galbi
lie u iSkos
kilmés
i
o man as
-S a
Vaksz a)
(plg.
Bip
239).
84
Apie
Benekainis
lie u i8kai
daba
bemoka
nedaug
Zmoniy.
|domu,
kad
ie
Zmonés
Cia
pa
a
pa i
Zmogy
gali
adin i
i
Mikulskiu,
i
Mikilid,
i
Mikilka
(Va ena as):
jie
pap as ai
nesu eikia
didesnés
eikSmés
o my
j ai a imui.
Ka ais
ne
sunku
sup as i,
a
ai
pa a dé,
a
p a a dé.
O
paklaus i
paaiSkina,
kad
uos
Zmones
isaip
adina,
kas
kaip
no js.
Be
paZymi:
“paSpo i
uZ aSy a
pamilija
Mikulskij'
(i
galiinés
nep ideda).
Ras os
24
k ikS a a dinés
kilmés
pa a dés
su
lie u iSkomis
p iesagomis.
Galiines
iki
miisy
dieny
é a
i8laikiusios
3:
Adamonis,
Czepulonis,
Jaksz a.
Kele as
pa a dZiy
y a
ne
su
d iem
lie u iskom
p iesagom:
-ul-
i
-on-
—
Czepulonis,
-el-
i
- in-—
Pieckelun,
-uk-
i
-ai -
—
Basiukajc,
Masiukajc,
-u -
i
-ai -—
Jaku aic.
SeSiais
a ejais
p ie
lie u i8ky
p iesagy
éliau
da
bu o
p iseg os
sla iSkos:
-el-
i
-owicz
—
Ju alowicz,
-ul-
i
-skij
—
Mikulskij,
-el-
i
-ewicz
—
U bielewicz,
-uk-
i
-ewicz
—
Walukiewicz,
Wasiukewicz,
Woj ukiewicz.
K ikS a a dzZiy
o mos,
i§
ku iy
kilusios
Sios
g upés
pa a dés,
y a
okios:
1)
bend os
lie u iams
i
sla ams,
p z.,
Adam-,
Jak-,
Mac-,
Pec-,
U b-,
Val-;
2)
lie u iSkos:
Bal-
(sla y
bi y
su
o),
K is-,
Mik-,
Pil-
(sla y
bi y
su
F-);
3)
gudiSkos
i
lenkiSkos
keliais
a ejais
su ampa:
Bas-,
Jas-,
Vas-;
4)
gudiSkos
—
Aemenm-,
ITeux-;
5)
lenkiskos
—
Szczep-,
Mas-.
Taigi
y auja
bend os
lie u iy
i
sla y
k ikS a a dinés
o mos.
ADAMONIS
(ki giuoja
i
ADAMONIS)
(Wo onowo/Va ena as/Bala na),
LPZI
(;
Adomas)
+
-on-;
ADOMAJC//AJAMOBHH4
/AJOMAMILb
(Degu ka/Dzegiciai;
Lawcy/
Lauciai),
LPZ
1
(:
Adomas)
+
-ai -;
BALINAJC/BALENAJC/BAJIMHAALb
(Luba y/Liube ai),
plg.:
LPZ
I
BALYNAS
(:
Balys
<=
Bolesla as)
+
-yn-
a ba
-én-,
aip
pa
plg.:
LA
123
BALINAS:
Bal-
(:
bal i?);
y a
ie o a dis
Balénai;
BASIUKAJC_
(Koniuchy/Kani kai),
LPZ
I
(:
b us.
Bac ox,
Bac)
a ba
LA
68
(:
lenk.
Bas
=
Sebas ijan)
+
-uk-,
+
-ai -
CZEPOLONIS/CZEPULONIS
(ki éiuoja
i
CZEPULONIS)
IMETIYIOHUC
(Ko-
niuchy),
LPZ
I
(:
lenk.
Szczepan
=
S e an)
+
-ul-,
+
-on-;
DZIEMIENCZUK/ZIEMIENCZUK
/3EMEHYYK
(S anisze/S anidiai),
LPZ
I
DZIMENCIUKAS
(:
b us.
Jemenmui)
+
-uk-;
o ma
su
dz
pi miné;
JAKSZTA
(B azelce/B aZéliai),
LPZ
I,
LA
68
(:
ok.
Jax
=
Jacobus),
be
b us.
Aoy
=>
Awa,
aip
pa
b us.
-wma:
lie.
-ai -,
-u -
(Z .
Bip 239);
JAKUL
(S asino/?),
LPZ
I
akas
=
Jokiibas)
+
-ul-;
JAKUTAIC
(Mikon any/Mikan énys),
LPZ
I
Uakas
Jokiibas)
+
-u -,
+
-ai -;
JASIUKAIC
(Degu ka;
Podzegucie/Padeguciai;
Zab ocie/Zubalis/
Azibalis),
LPZ
I
(:
b us.,
lenk.
Ja
Jan)
+
-ai -
JASKUL/JASZKULIACKYJIb
(Podwa yszki/Pad a iskés;
Zab ocie),
LA
78
*(:
lenk.
Jag
Jaska,
Jaszka
=
Jan)
+
-ul-;
LPZ
I
y a
JASKULEVICIUS,
JASKULIS;
JURALOWICZ
(Smolina),
LPZ
I
(:
lie.
Ju elé
=
Ju as,
b us.
KOpace
=
FOpi ,
85
lenk.
Ju a$)
+
-el-,
éliau
+
sla iSka
-owicz;
a méje
ik
kie as,
odél
-el-
i s a
-al-;
KRYSENEL/KRISIOUNELIS
(Wo onowo),
(?
:
K isius
=
K is upas,
lenk.
K zy$
©
K zysz o )
+ -el-;
LA
113
K isnelis;
LPZ
1
KRISNICKAS;
LAZUK
(Kodzie/Kiiodziai),
LA
164
LAZIS
(:
lenk.
Laza z)
+
-uk;
LPZ
Il
y a
Laziuka
(:
b us.,
uk .
Jlazyxa);
MACIUKAJC
(Luba y),
LPZ
II
MACIUKAS,
MATUKAITIS
( a méje
i s a
c
dél
dziika imo);
LA
67,
79
MACIUKAS
(:
Macys,
b us.
May
=
Mayei,
lenk.
Macie))
+
-uk-,
+
-ai -;
MASIEL
(Romucie/Ramiciai),
LPZ
II
(:
lenk.
Ma$<=
Maciej)
+ -el-;
MIKULSKIJ
/MAKYJIbKA
(Wo onowo),
LPZ
II
(:
Mikas
=
Mykolas)
+
-ul-,
éliau
+
sla iSka
-ski;
PIECIUL
(Boja y
/Baj6 ai;
Bolcienikiele/Balcinykéliai;
Laza yszki/Lézo i8kés),
LPZ
Il;
LA
74
(:
Pecas,
b us.
Meus
=
emp)
+
-ul-;
PIECKELUN
(Kle kieniki/Klé kinykai;
Mikon any;
Romucie), LPZ
II
PECKUS;
LA
78
PECKELIS
(:
b us.
[Teusica
<=
Ilemp)
+
-el-,
+
-iin-;
PILIPAJC/OWJIMNAAUb
(Boja y;
Romucie;
Scilguny/Scilginai;
Towzginia-
ny/Tauzginiénys),
LPZ
II
(:
Pilius
=
Pilypas)
+
-ai ;
URBIELEWICZ
(B azelce),
LPZ
II
(:
U bonas)
+
-el-,
éliau
+
sla iSka
-ewicz;
gal
i
iS
u b i
‘u bin i,
g eZ i;
neduo i
amybés,
nuola
iidy i,
ba i,
ui i’;
WALUKIEWICZ
(Towzginiany),
LA
214
(:
Valius,
lenk.
Wala,
Walis
=
Walen y;
aip
pa
Val-,
plg.
Val-man as);
LPZ
I;
Bip
42
(:
b us.
Bason
<=
Baannyun)
+
-uk-,
éliau
+
sla iSka
-ewicz;
WASIUKIEWICZ
(Bieniakonie/Benekdinys),
LA
80
(:
b us.
Bacio
=
Baciai ,
lenk.
Wasiuk
=
Wasilij)
+
-uk-,
éliau
+
sla iSka
-ewicz;
LPZ
Il;
WOJTUKIEWICZ/WOJTKIEWICZ
/BOATYKEBUY
( a ia
Waj ukewicz)
(Bolsie/
Balsiai;
B azelce);
LPZ
Il
(:
lenk.
Woj ko
<=
Wojciech)
+
-uk-,
éliau
+
sla iSka
-ewicz:
2.
Su
sla iSkomis
é a a dinémis
p iesagomis
-owicz,
-ewicz
Ras a
16
(12%)
pa a dZiy
su
sla iSkomis
é a a dinémis
p iesagomis
-owicz,
-ewicz.
Tai
y y
sla y
p iesagos,
be
Mask os
kunigaikS ys éje
jas
gauda o
ik
kilmingi
asmenys,
0
Lie u os
DidZiojoje
KunigaikS ys éje
—
nebi inai.
Tai
é a a dinés
p iesagos,
nebiidingos
lenkams
(plg.
LA
54),
odél
i
pama inés
k ikS a a dZiy
o mos
daZniausiai
gudi8kos
—
Pos3a,
Bozyce,
Anap ouxa,
Miusxa,
TMeuysxa,
Cunsca
ANDRUSZKEWICZ
(Loszaki/?),
LPZ
I
(:
b us.
Angp ouxa
=
Anape i);
BOHUSEWICZ
IBOTYCEBHY
(Bieniakonie),
LPZ
I
BOGUSEVICIUS
(:
b us.
Bozycs
=
Bozycaay);
BONDALEWICZ
(Wo onowo;
Koniuchy),
LPZ
I
(:
b us.
Bana
<=
Beneazixm);
LAWRYNOWICZ/RAULYNOWICZ
IJIABPHHOBHY
(Kle kieniki;
Kodzie),
86

}
|
LPZ
Il
LAURINAVICIUS
i
RAULINAVICIUS
(:
Lau ynas
=
Raulynas
dél
a minés
me a ezés,
lenk.
Rawlus);
;
MICKIEWICZ
(Bazyle/Bazjliai;
Romucie),
LPZ
Il
(:
b us.
Miysxa
=
Jumumpu);
PIETKIEWICZ
(Bazyle),
LPZ
II
(:
b us.
[Teyska
=
[emp);
PIETRUSZKIEWICZ
(B azelce),
LPZ
II
(:
b us.,
lenk.
Pio uska
=
Pio );
RADZIEWICZ/RODZIEWICZ/RODEWICZ
/PAA3EBU4
(Bieniakonie;
Podziegucie;
Zygi/Zygai),
LA
187,
LPZ
Il
RADZEVICIUS/RODZEVI-
CIUS/RODAVICIUS/RODEVICIUS/RADEVICIUS
(:
b us.
.
Passueon
>
Pogaa),
pig.
Bip
105;
RAWLUSZEWICZ
(Loszaki/?),
LA
244,
LPZ
Il
RAULUSEVICIUS
(:
Raulynas,
lenk.
Rawlus),
Raulas
y a
dél
a minés
me a ezés
i8
Lau as;
SAKOWICZ
(Towzginiany),
LA
86,
LPZ
II
(:
Sakas,
Sokas<=
Hcaax
a ba
Caxepzon);
SIENKIEWICZ/SINKIEWICZ
/CHHKEBUH4
(B azelce;
Kiemiele/Kieméliai,
Mi ompol/Ma ijampolé;
Zelwido y/?;
Wizgi dy/Vizgi dai),
LA
81,
LPZ
II
(:
b us.
Cunsxa
=
Cumeon);
STEFANOWICZ
(Podwa yszki),
LPZ
Il
(:
b us.
Cmegau);
SZYMANOWICZ
(Towzginiany),
LA
87,
LPZ
Il
(:
lenk.
Szyman);
ULEWICZ
(Luba y),
LPZ
Il
(:
s a ia ikiy
Yasan;
?
:
lenk.
ul
‘a ilys’);
WOJCIECHOWICZ
(Laza yszki),
(:
lenk.
Wojciech);
LPZ
II
VAICEKAVICIUS/
VOICIECHAVICIUS/V
AICECHAVICIUS;
ZDANOWICH
(kKle kieniki),
LPZ
Il
ZDANEVICIUS/ZDONOVICIUS;
LA
87
(:
lenk.
Zdan).
3.
Su
sla iSkomis
-ski
ipo
p iesagomis
Ras os
6
(5%)
pa a dés
su
Lenkijoje
papli usia
p iesaga
-ski.
PaZymé ina,
kad
ik
iena
k ikS a a diné
o ma
lenkiSka
—
B oz-/B zoz-.
Lie u oje
-ski
u éda o
kilmingesnés
Seimos,
odél
i
susla in y
okiy
pa a dZiy
is
dél o
maZiau.
BIENIAKONSKI
(Wo onowo),
LPZ
I
y a
pa a dé
BENEKONIS;
(:
lenk.
Bieniek
<=
Benedyk ,
y a
ie o a dis
Benekdinys);
BRZOZOWSKI
/IBPO3OBCKHA
(Podzegucie,
Wa nakiele/Va nakéliai),
LPZ
I
y a
BZOZOVSKIS/BROZAUSKAS/BRAZAUSKAS,
(:
lenk.
B ozik,
B ozek
<=
Amb ozy);
JASINSKI
(Towzginiany),
LA
84,
LPZ
I
(:
lenk.,
a i inkamai
b us.
Ja <=
Jan);
KATKOWSKI
(Tow ele/Tau éliai),
LA
84,
LPZ
I
(Ka kus
sie ina
su
lenk.
Chodko,
Chodek;
:
b us.
Xoaxo,
Xoaxa
=
Weozop);
PALKOWSKI
(B azelce),
LA
179
paZymima,
kad
y a
ie o a dis
Pélkiai,
upé a dis
Palkis as;
LPZ
Il
(:
b us.
[Taasxa
=
ITasea
Bip
99);
SAWICKI
(Zab ocie),
LA
72,
LPZ
II
(:
b us.
Caeea,
lenk.
Sawa;
Sa as
Ksa e as).
87
4.
Su
p iesaga
-eik-
Dél
p iesagos
-eik-
kilmés
da
disku uojama.
Ras os
2
pa a dés
su
okia
p iesaga:
MIKOLEJKO
( a ia
MIKALEJKA)
(Zab ocie),
LPZ
II
(:
Mykolas);
WALEJKA
(Wo onowo)
LA
214,
LPZ
Il
(:
Valius,
lenk.
Wala,
Walis
=
Walen y,
aip
pa
Val-,
plg.
Val-man as).
5.
Sla iSki
k ikS a a dZiy
umpiniai
Kaip
pa a dés
a ojami
sla iSki
k ikS a a dZiy
umpiniai
daZniausiai
y a
gudi8ki.
Jy
ap ik a
13
(10%).
Be
abejo,
ai
nekilmingyjy
pa a dés.
ANDROS
(Kiemiele;
Ku ze/KuZai),
Bip
31
(:
b us.
Anzpoc
=
Anspe );
APANAS
(Hu a/U a),
LA
71,
Bip
35
(:
b us.
Ananac
=
Aganacuid);
BIEN
(Wo onowo),
LA
70,
o
LPZ
I
BENYS,
BENIUS
(:
Benis,
Benys,
Benius
=
Benedik as;
lenk.
Bie i,
Bienia
=
Benedyk ,
b us.
Be s
=
Benequxm);
BORYK
(Swi y/S ilai)
Bip
39
(:
b us.
Bopux
<=
Bapuc);
GRYSZKA
(S asino)
LA
74,
LPZ
I,
Bip
107
(:
[puwxa,
[puwxo
=
Mpuzopui);
JURSZA
(Hu a),
LA
71,
LPZ
I,
Bip
128
(:
b us.
JOpwa
=
FOpui);
MELKO/MELKA
/MEJIbKA
(Dajnowa/Daina a;
Kle kieniki;
Zygi),
LPZ
I,
Bip
62
(:
b us.
Measxa
=
Emeasan);
MIKURA
(Luba y),
Bip
91
(:
b us.
Mixypa
=
Mixasaa);
MISIURA
(Cieslukiszki/Césli kiSkés;
Wo onowo),
LPZ
II;
Bip
93,
96
(:
b us.
Mic,
Miaopa,
Miuypa
=
Mix aaai);
PUPKA
(Wo onowo),
LA
249,
LPZ
II,
bip
179
(:
b us.
[Fyna
=
ITynaua);
SIERAFINKA/SIERAFINKO/SIERAFIMKA/SIERAFIMKO
/ICEPAQHHKA/CE-
PA®@MMKA/CEPAOQHHKO/CEPAOUMKO
(Bolcieninkiele;
Kle kieniki;
Romuci),
bip
110
(:
b us.
Cepagu.mca),
umpinys
Sie a inka
biidingas
lenky
kalbai,
o
Sie a imka
—
gudy;
LPZ
Il
SERAFINAS/SERAFIMAS;
STANISZ
(Romucie;
S aniszy/S aniSai),
LA
87,
LPZ
Il
(:
lenk.
S anisz
<=
S anis aw);
WINCO/BHHIA
(Wo onowo),
LPZ
II;
Bip
47-48
(:
lenk.
Wincen y,
papli es
i
a p
ka aliky
gudy,
nes
s acia ikiy
Buxenmui
umpinys
Buny-
+
-yx,
-yab
e c.);
lie.
Vincas,
Vincen as;
WOLYNIEC/WOLYNIEC
(Cieslukiszki;
Sci guny),
LPZ
II
Valindius
(:
Valen as,
lenk.
Walen y,
Walen a,
b us.
Basenmui ,
Ba mm,
Banenm,
Ba muma).
Taigi
k ikS a a dinés
kilmés
pa a dZiy
as a
os
ne
pus¢é
—
61
(46%).
T eédalis
i8
jy
—
24
—
su
lie u iSkomis
p iesagomis,
i8
sla i8kyjy
elemen y
y auja
gudiski,
o
ne
lenkiSki.
Il.
LIETUVISKOS
NEKRIKSTAVARDINES
KILMES
PAVARDES
1.
Ve imas
Ras as
ienas
daba
dokumen uose
paliudy as
pa a dés
e imas:
DULKA
//TIMJIMHKA
(Dainowa);
ne oli
esanziuose
S iluose
(Swi y)
uZ a3y a
ik
DULKA,
LA
138,
LPZ
I
pa eikiama
j ai iy
in e p e acijy:
1)
dilké
a ba
2)
-
ka
edinys
i8
diila
‘nekalbus
Zmogus’,
be
ie oje
3i
pa a dé
(gal
dél
liaudies
e imologijos)
in e p e uojama
kaip
kilusi
i
dulkés,
ai
i
odo
e imas.
2.
IS
bend iniy
lie u isky
.
ZodZiy
BALANDA/BALANDO
/BAJIOHAA
(Podwa yszki),
LPZ
I
(:
balénda,
balanda
‘ oks
augalas’);
;
GAJDZIS
(Zalesie/?),
LA
139,
LPZ
I
(:
gaidys);
KIEL
/KEJIb
(Swi y),
LA
154,
LPZ
I
(:
kielé);
KODZIS
(Koniuchy),
LA
161,
LPZ
I
(:
1)
k iodas;
2)
kuddis
‘kas
su
kuodu’;
3)
kuodys
’kuoduo asis
ie e sys’);
KORWIEL
(S asino),
LA
151,
LPZ
I
(:
ka élis);
ROGAL/ROGALSKI/ROGELSKI
/POTAJIb
(Czyzewsk/?;
Hu a;
Laza ysz-
ki),
LPZ
II
(?:
agas)
+
-el-,
éliau
+
sla idka
-ski;
SZARKO/JILAPKO
(Bieniakonce/?;
Bieniakonie;
Boja y;
Sci guny),
LA
203,
LPZ
II
(:
S4 ka);
SZAMIEL
(Mikon any;
Swi y),
LPZ
Il
(:
34mas
‘ okia
Zu is’)
+
-el-;
WILBIK
(S asino),
LPZ
II
(?:
ilbé i,
ilbin i);
ZUZA
(Koniuchy,
Sci guny),
LA
221,
LPZ
Il
(:
1)
ziiza
‘nepaslankus
Zmogus’,
2)
ziiz i
‘OZ i,
mu mé i,
zyz i’).
3.
IS
lie u i8ky
galiiniy
ediniy
BALC/BAJIBKA
(Podwa yszki).
Jeigu
ai
BALCIUS,
ai
LPZ
I
(:
1)
bal as),
be
e imas
BALKA
ody y,
kad
2)
gali
bi i
i
umpinys
iS
Boleslo o,
no s
i
a si ades,
ma y ,
dél
liaudies
e imologijos)
+
-us;
BALKUS
(Bieniakonie),
LPZ
I
(:
1)
balk i
a ba
2)
Bolko
=
Boles aw)
+
-us;
BILDZIS
(Bolsie),
plg.
LA
125
BILDZIUS,
LPZ
1
BILDZIUKAS
(?:
bildé i)
+ -is
a ba
-ys;
-
WOJSZNIS
(Bieniakonie,
Cieslukiszki),
LPZ
II
(?
:
ai8in i)
+
-is
a ba
-ys.
89
4.
I8
lie u iSky
p iesaginiy
ZodZiy
"
Kai
ku ios
pa a dés,
p z.,
Wodejka,
Wo onis,
no s
i
kelia
abejoniy,
ski iamos
Siai
g upei.
Nu odomos
p iesagos,
ma y ,
y a
ne
pa a dziy
da ybos
elemen ai,
o
lie u iSky
p iesaginiy
Zodziy
DUDOJC
(Bieniakonce;
Bieniakonie;
Lenciszki/LénciSkés;
Zab ocie),
LA
137,
LPZ
I
(:
dada
1)
oks
muzikos
ins umen as’,
2)
‘iSsiZiojélis,
neiSmanélis’)
+-
ai =
GAUDIUL
(Boja y),
plg.
LA
141
GAUDIS
(-YS?)
(?
:
1)
ga s i,
2)
gdudy i,
3)
Gaud-
i§
lie u isko
asmen a dZio,
daZnas
d ikamieniy
lie u isky
pa a dziy
sandas);
LPZ
1
GAUDUTIS,
GAUDELIS
(?
:
gaudis
1)
‘ska dus,
skambus,
ga sus’,
2)
’melodingas’,
3)
‘li idnas,
sku dus,
g audus’)
+
-ul-;
GIEDROIC
(Kulkiszki/Kulki3kés;
Mikon any),
LA
142,
LPZ
I
(:
giéd as
1)
‘saulé as,
S iesus,
be
debesy’;
2)
‘skaid us,
y as,
S a us’;
3)
‘ska dus’;
y a
eZe as
Gied ys)
+
-ai -;
HAJDUL/TAHAYJIb
(Wo onowo),
LA
139,
LPZ
I
GAIDELIS;
HAIDUKAS;
GAIDULIS;
AIDULIS
(:
aidis
‘ska dus’)
+
-ul-;
LPZ
I
abejojama,
a
HAIDUKAS
ne
i
(:
gaidys),
be
gudiSka
o ma
su
h-
labiau
pa em y
pi majj
aiSkinima
—
(:
aidus);
MAGUL
(Lawcy/?),
LA
169
MAGALAS
(?
:
1)
magalas
‘kas
magaliuoja,
zuja
aplink;
makalas’,
2)
magé i
‘ aipé i,
no é is’)
+
-ul-;
LPZ
II
MOGULEVICIUS
(2
:
mogau is
‘gé é is,
g ozé is,
ga dZiuo is’,
2)
mdgis
‘malonumas,
pasi enkinimas’,
3)
mogzio i
‘ oks i,
geidau i,
magé i’;
MITUL
(Romucie),
LPZ
I
(?
:
mi ulys,
mi ulis
1)
‘Ziemmi ys’,
2)
"kas
nusiganes,
nu ukes;
sub endes,
suauges
y as’);
MOZOL
(Bieniakonie;
Lenciszki;
Podziegucie;
Wa nakiele;
Zab oc),
LA
171
a s a oma
MAZUOLIS
(:
méaZas)
+
-uol-;
LPZ
11
MAZOLIS
(:
sla izmo
mazolis
‘nuospauda’);
ie iniai
gy en ojai
lie u iai
aiskina
kaip
LA
171;
SKIRTUN
(Bolcininkiele),
LPZ
Il
SKIRTAUSKAS
(;
1)
ski i
‘skaidy i
j
dalis,
daly i;
im i
i
bi io;
skil i,
plyS i,
ak i;
k ik i,
sklaidy is,
ski s y is’;
2)
sky us,
sky us
‘ski ingas,
ki oks;
nemégs an is
d augijos,
a sisky es,
ieni8as;
sa imeilis,
egois iSkas’)
+
-iin-;
WODEJKA
(Kodzie);
LPZ
II
(?
:
adas)
+
-eik-
(plg.
pas aba
p.
83);
WORONIS
(Wo onowo),
LA
215
(:
ie o a dZiy
i
anden a dZiy
su
Va -
a ba
Vo -,
pas a asis
gali
bi i
i8
d o),
LPZ
II
VARONIS,
VORONIS
(?
:
a na,
a nas)
+
-on-;
?
b us.
Bapaniy.
5.
I8
seno iniy
d ikamieniy
lie u isky
asmen a dziy
D ikamieniai
a dai
y a
ge iau
i&like
Zemai ijoje,
o
Ry y
Lie u oje
jy
maza.
Tik
iena
pa a dé
j
miisy
sq a3us
y a
pa ekusi
be
jokiy
sla isky
p iedy,
ik
su
sla inimo
Zyme
—
numes a
galiiné:
90