LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

KRYSTYNA SZCZEŚNIAK

DÉNOMINATIONS BALTES INCONNUES DU DISTRICT DE GOŁDAP DANS LE FONDS THORUNIEN DE MARTIN GERSS*

Le fonds thorunien de Martin Gerss, composé de 130 pages manuscrites numérotées, contient, outre des noms officiels allemands, des dénominations de lieux et d’objets physiographiques, avec leurs génitifs, provenant des régions de Mazurie, de Warmie et de Haute-Silésie d’Oppeln, au milieu du XIXe siècle. Elles furent recueillies dans ces régions auprès des habitants, à la demande du Mazurien Martin Gerss (dans sa biographie, seuls les dates et lieux de naissance et de décès ne sont pas sujets à discussion), par des pasteurs évangéliques, dont la plupart sont connus par leur prénom et leur nom, qu’ils ont apposés en signature à leurs lettres.

Le professeur Ludwik Zabrocki avait déjà rappelé en 1948 la nécessité d’exploiter ce document, mais sans succès jusqu’à présent. La valeur du fonds est incontestable. On ne saurait négliger cette collection d’un si grand nombre de dénominations, accompagnées de leurs équivalents employés dans la région mentionnée et de leurs génitifs, au milieu du XIXe siècle. Ces dénominations reflètent en effet de manière authentique et sans contradiction le destin complexe de la toponymie en Warmie, en Mazurie et en Haute-Silésie d’Oppeln.

Je limiterai aujourd’hui ma communication aux données toponymiques du district de Goldap, situé en Mazurie. Son histoire fut particulièrement intéressante, tout comme sa colonisation, également complexe, dont les traces se retrouvent encore dans les noms de lieux, même si le temps et l’action délibérée de générations appartenant à diverses nationalités et confessions en ont quelque peu estompé les vestiges. Au XIXe siècle, Lituaniens, Allemands et Polonais vivaient ensemble dans cette région; ces derniers étaient principalement des Mazuriens, dont les ancêtres étaient venus du Mazowsze voisin. Les sermons étaient prononcés dans les églises, pour les catholiques comme pour les évangéliques, en trois langues: en allemand le dimanche et les jours fériés, en polonais toutes les deux semaines et en lituanien cinq fois par an, dans la paroisse de Dubeninki, tandis qu’à Zytkiejmy, jusqu’à la fin du XVIIIe siècle, les sermons étaient presque exclusivement prononcés en lituanien.

* Communication publiée ici, présentée au VIe Congrès international des baltes.

166

Les sermons y étaient prononcés. Dans le passé, les Vieux-Prussiens et les Iatvingiens ont également contribué à la colonisation. Quelques noms de lieux encore en usage dans ce district peuvent en témoigner: Kalniszki, Garbaś, Wilkasy, Szyliny, Rominta, Mieduniszki, Goldap, Lenkupie, Grabowo ou Jabłońskie, Szczki et Tatary.

Le fonds thorunien contient 168 noms d’établissements du district de Goldap, à l’exclusion des communes de Goldap et de Zabin. Toutes les dénominations datent des années 1861 à 1865 et sont réparties en huit listes distinctes, dont l’une ne contient que les génitifs des noms. Outre les dénominations officielles allemandes précisant le caractère de l’établissement (Abbau, Köln. Dorf, Etablissement, Foersterei, entre autres), chaque entrée indique la dénomination employée sur le terrain et son génitif. Lorsque plusieurs noms officiels ou régionaux apparaissent, ils sont consignés dans le répertoire; il en va de même lorsque plusieurs génitifs différents sont notés dans la région. Certains établissements figurent dans deux, voire trois listes. Leurs dénominations officielles ne diffèrent pas, mais les formes relevées sur le terrain présentent des degrés variables de caractéristiques dialectales mazuriennes, ce qui constitue une preuve supplémentaire de l’authenticité du fonds thorunien.

J’ai évoqué la présence de ces caractéristiques dialectales mazuriennes dans les dénominations de ce district lors de la conférence de mai à Białystok, et l’influence de la graphie allemande sur l’orthographe des noms régionaux lors du congrès précédent, le Colloquium Prutenicum à Warszawa. Aujourd’hui, je souhaite attirer l’attention sur les dénominations d’origine balte qui, sous la forme consignée dans le fonds thorunien, n’ont été relevées ni avant ni après dans aucune source accessible. Ma communication portera aussi bien sur les dénominations officielles que sur les noms régionaux.

A. Parmi les 168 noms d’établissements du district de Goldap mentionnés dans le fonds thorunien, on trouve six établissements désignés qui se situent aujourd’hui hors de Pologne. Ce sont: Czelsnershute zu Rogainen-Kielery, Kielerow, Kelerow, Krageningen (Kraginnen), Kraginy, Kragin, Kruginnen, Ribbenischken, Rybeniski, Rybenisk, do Rybenischk, Sausleszuwen-Sausleziewo, Sausleziewa, do Sauslesziewa, Warlin (Poggenkrug), — do Warlini, na Warline, do Warlina, Wyszuponen-Wyzupony, do Wiszuponen. Ces formes attirent l’attention par le remplacement du suffixe primaire -ininkas dans les noms de lieux Krageninki (Krageninken) par le suffixe secondaire -inas dans Kraginy, phénomène que l’on peut observer dans les noms officiels allemands des localités. À mon avis, cette forme a été adoptée par voie administrative, tandis que seule la forme en -inas est relevée dans la langue courante. Dans les autres groupes, on remarque le calque allemand de la dénomination d’origine lituanienne: Warlin-Poggenkrug. À l’appellatif lituanien varlynė, « un endroit où abondent les grenouilles », correspond le nom plaisant Poggenkrug. À la campagne, on a relevé une forme lituanienne polonisée au genre flexionnel indéterminé: do Warlina (genre masculin). Ce phénomène est caractéristique de la région en question, si bien que je peux ici…

167

la variation de la flexion dans le nom de Goldap me rappelle. Alors qu’au nominatif der Goldap ou die Goldap existe, au génitif, seule der Goldap est possible! Un autre nom de ce groupe, Rybeniski, Rybenisk (dans une autre lettre, le (s) doux était rendu par (sch), d’où l’orthographe Ribenischk). La masurisation est également notée dans la désignation Sausleziewo, qui prend la forme officielle indiquée dans le fonds de Toruń, Sausleszuwen, et qui, dans la proposition de Gustav Leyding, se transforma en Leszczowo par substitution phonétique du second élément et suppression du premier (avec le suffixe polonais général -owo au lieu du suffixe originel -ewo, caractéristique de la région considérée). Le groupe de noms mentionné comporte également, à rebours du type le plus fréquent, le lituanien ùpė, noté Jodupeny, Wyżupeny, par opposition à Bahupiany, Jodupiany.

B. Deux noms de lieux baltes, relevés sur le terrain et différents de ceux rencontrés jusqu’ici, présentent une origine clairement lituanienne. Il s’agit de Pablindzie, do Pablindziow, Blindiszki (tous deux peuvent être rapprochés du lituanien blindė « salix caprea », avec des suffixes différents). Il convient de signaler une autre conséquence de la volonté de préserver le caractère balte des désignations: celles-ci ne montrent aucune influence de la langue masurienne. La situation est quelque peu différente pour une désignation relevée auprès des habitants sous les formes Presławka, Presławki. Ici, l’élément pres + lauks vieux-prussien a été bien conservé, bien que, pour des raisons inhérentes au système, il ait été adapté en polonais sous la forme ławk. L’adaptation à la langue masurienne, courante dans les graphies des désignations rurales, permet dans ce cas précis de conserver le (s) vieux-prussien à la place du (š) lituanien.

C. Toutes les autres désignations, que je n’ai rencontrées dans aucune des sources connues jusqu’ici, conservent leur caractère balte manifeste avec toutes ses principales particularités dialectales. Ce sont:

1) La masurisation, souvent associée à la palatalisation. Elle apparaît dans des graphies telles que Absiermyńki, Absiermyńkow, Absiermyńik; Dobawiski, Dobawisk, Dubawiński, do Dobagiśk, do Dubagiśk (où, à mon avis, (g) doit se lire (j)). Ces formes ont été écrites de la main d’un pasteur habitué à l’écriture allemande. J’ai parlé plus en détail de ce phénomène lors du congrès qui a immédiatement précédé le Colloquium Prutenicum. J’ai interprété ce phénomène comme la transcription de la palatalisation de (v) devant les voyelles antérieures et du passage du groupe polyphonémique (vi, v’e) à (j) par une personne pour qui noter (j) par (g) était tout à fait normal. (Cette graphie découle précisément de l’écriture allemande.) Sont également notés sous leur forme masurisée les noms: Wielkie i Małe Kalnuśki, do Kalnuśk, Kulsy; Markawiski, do Markogiśk; Mazutki; Miciule; Zitkiemy, do Zitkiem, Zitkiemy Małe et Płockieny.

2) Le rapprochement de (a) vers (o), manifeste dans des graphies telles que: do Uśkolniow (Nom. Uszkalnie do Markogiśk (Nom. Markawiśki).

3) La palatalisation de type: miotła=nietła, dans le nom: Nieskrupie, do

168

Nieśkrupih (!) et, dans la désignation officielle: Meszkrupien (aujourd’hui Meszno).

4) L’apparition comme continuation d’un ancien (o) -o, qui marque généralement les génitifs des noms étudiés: do Pablindziow, Tuniow, Pablow, do Kepurdegow.

5) La prononciation douce de (k, g) devant les voyelles antérieures, attestée par les graphies: Zitkiemy, Plockieny, Skajzgierki, do Skajzgierk.

D. Die Namen von zwei Siedlungen aus dem Goldaper Kreis haben zweifache Amtsbezeichnung. Man schreibt sie als Rominté (Binnenwalde) und Kalweitschen Gross (Miesiszken), wobei für die erste Siedlung drei auf dem Lande notierte Namen angegeben wurden: Rominté, Rominta, Binnewald // Bunnenwalt (Bunnenwaltu) und Tertak (Tertaku), mit dem masurischen Übergang von ar>er. Zum Falle der anderen Siedlung wurde auf dem Lande Kalweycie Duze, Kalweycie Male, Kalweycioa, Kalweyciow Małych notiert. Die zweite Amtsversion war als vermeintlich belegt, weil sie auf dem Lande nicht mehr bekannt war.

Désignations des archives de Thorn à la lumière des formes actuellement en vigueur.

La majorité des désignations analysées, en particulier celles relevées dans les campagnes, présente un caractère balte évident. En témoignent clairement: Absiernyńki, Absiernyńk, contrairement aux formes actuelles: Obszarniki; Uszkalnie, do Uśkolniow, face à la traduction calquée actuelle Podwyżna. On peut mentionner ici comme fait intéressant que la désignation administrative allemande en vigueur depuis 1938 était Bergerode. Comme les noms mentionnés ci-dessus, les noms actuels Bledziszki, Pobłedzie, Pełkowo, Dobowo, Markowo, Będzieszewo et Meszno proviennent de racines baltes, conformément aux formes encore consignées dans les archives de Thorn: Blindiszki, Pablindzie, Pełkawiszki, Dubawiśki, Markawiśki, Padyniszki et Nieśkrupie. Il faut noter que cette origine balte était déjà recouverte ou obscurcie par le nom administratif allemand, qui apparaissait parfois seul, parfois en double d’une autre forme. Les archives de Thorn le signalent déjà avec Abschrinen, à côté des noms de lieux en usage oral: Absiernyńki; Dobawen — alors que Dobawski; Markowen — alors que Markowischken. Dans tous ces cas, la désignation administrative allemande a fortement influé sur la fixation des noms actuellement en vigueur. Fait intéressant, le Mazur Gustaw Leyding-Mielecki, qui vécut un demi-siècle après Gerss, n’a relevé dans ses matériaux lexicaux que les formes Obszarniki, Pełkowo, Dobowo, et les désignations allemandes ne gardent plus aucune trace d’une origine balte.

On trouve toutefois dans les archives de Thorn des désignations administratives telles que: Kalckaunen, Macznorkehmen, Matzukehmen, Pauczkehmen, Staczausen, Thewelkehmen — à côté de noms consignés dans la même source: Kalkowo, correspondant à l’actuel Kolkowo, Mocnarki, do Mocnark, aujourd’hui Maciejowięta, Mażutki, aujourd’hui Mażucie, Plockieny, Staciowka ou Bordzie, aujourd’hui Barcie — qui permettent de mieux découvrir l’étymologie des désignations et leur forme d’origine, oubliées aussi bien dans la toponymie du XIXe siècle que dans celle actuellement en vigueur.

Il existe également un village qui, dans les archives de Thorn, porte deux désignations administratives-

169

tives, à savoir Klein Jeralischken, Herzogstal, tandis que la forme employée dans la langue parlée est Hercogstal, do Hercogstalu. Cela est peut-être lié à une nouvelle vague de colonisation allemande dans la région, où des Allemands de Salzbourg s’établirent à cette époque.

Conclusions

1. Les archives de Thorn de Martin Gerss contiennent des données toponomastiques fiables provenant du pays de Varmie, de la Mazurie et de la Silésie d’Opole. Elles reflètent la situation de la dénomination dans les régions mentionnées en indiquant les désignations administratives (avec leurs doubles, lorsqu’ils existent), les noms d’usage courant (en tenant également compte des appellations doubles, le cas échéant), ainsi que leurs génitifs.

2. Cette présentation du matériel toponomastique permet d’établir, sur la base de la situation de l’époque (au XIXe siècle), la situation linguistique et, indirectement, celle des nationalités. Dans le cas du district de Goldap, trois peuples y vivaient: les Lituaniens, les Polonais et les Allemands. L’importance numérique des Lituaniens diminuait, tandis que celle des Polonais augmentait en conséquence, à savoir celle des Mazures. Cela se reflète clairement dans les noms relevés dans les campagnes, qui présentent de nombreux traits du dialecte de Mazovie, notamment le phénomène si caractéristique du mazurisme et une palatalisation très avancée. Une nouvelle vague de colonisation allemande commence à cette période, comme en témoigne l’adoption d’un nouveau nom de lieu, d’origine allemande polonisée, qui diffère de la forme écrite balte existant parallèlement.

3. Le matériel toponomastique contenu dans les archives renferme des désignations qui n’avaient encore jamais été relevées. Parce qu’il reflète un ensemble de traits dialectaux et fournit les génitifs des noms, il constitue, à mon avis, un élément essentiel qui relie les données extraites des documents locaux par Wojciech Kętrzyński (les originaux ayant, comme on le sait, été perdus pendant l’évacuation des archives de Königsberg) aux matériaux également recueillis dans les campagnes par Gustav Leyding-Mielecki. Ces sources sont précieuses pour les toponymistes, les historiens de la langue et les chercheurs sur le passé de cette région.

4. La majorité des noms baltes étudiés ont perdu leur origine au fil d’un processus complexe de transposition lituano-germano-polonaise, effectué selon des ordres différents. Les noms actuels suivants en gardent la trace: Podwyżna, Kolki, Kolkowo, Markowo, Dobowo, Maciejowięta et Stachowięta, Meszno et Czarne.

5. La transformation mentionnée s’est produite:

a) de manière autonome: dans la région à population majoritairement lituanienne, la colonisation en provenance de Mazovie commence à se développer. Les habitants des villages, décimés par les maladies, les épidémies et les guerres, sont souvent remplacés par des habitants venus de Mazovie ou des districts mazures voisins.

170

b) délibérément, par des activités:

1) des autorités allemandes, par exemple Dobauen, tandis que dans les campagnes, seuls Dobawiski, Dubawiski étaient consignés.

2) de la commission chargée de fixer les noms de lieux, qui a exercé ses activités en Pologne après la fin de la guerre, en 1945. Par une décision, elle a officialisé Podużyzna, que Gustav Leyding-Mielecki proposait à la place de Absiernyńki, Uszkalnie, bien que l’on ait conservé Užbały. C’est ainsi qu’apparurent Kiejsty et Markowo, Dobowo, qui s’inspirent des appellations administratives allemandes Markowen, Dobawen. Il faut ajouter que cette tendance n’a pas toujours été appliquée de manière cohérente. Dans le Kreis de Goldap, de nombreux noms ont été conservés avec la terminaison -iszki; les appellations Markowo, Dobowo et Pełkowo n’étaient donc pas nécessaires.

6. Le Nachlass de Thorn et les matériaux qu’il contient mettent donc en garde contre toute conclusion hâtive sur la formation primaire des noms dans les régions habitées par des populations linguistiquement mixtes, et confirment la prudence dont j’ai jusqu’à présent fait preuve dans l’emploi de la classification des appellations de Taszycki pour l’étude des noms dans le Kreis en question.

NOMS DE LIEUX BALTES INCONNUS DE LA RÉGION DE GOLDAP DANS LE NACHLASS DE THORNER

Résumé

Le Nachlass de Thorner (milieu du XIXe siècle) contient 168 noms de lieux habités de la région de Goldap. Un grand nombre d’entre eux sont clairement des balicismes, par exemple Poblindzie, Kalniszki, Wilkasy, Garbas. L’origine balte d’une partie des oïkonymes est difficile à retracer en raison de modifications ultérieures dues à l’influence des langues allemande et polonaise. Les cas de traduction attestés (par ex. Warlin – en allemand Poggenkrug) témoignent d’une situation de bilinguisme ou de plurilinguisme dans ces contrées.

171