LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Kronika över Litauiska språkets institut

1993

Struktur

6 avdelningar: Ordböcker (föreståndare — docent, fil.dr V. Vitkauskas), Grammatik (föreståndare — habil. dr V. Ambrazas), Språkvård (föreståndare — fil.dr P. Kniūkšta), Terminologi (föreståndare — fil.dr K. Gaivenis), Namnforskning (föreståndare — fil.dr V. Maciejauskienė), Språkhistoria och dialektologi (föreståndare — fil.dr K. Morkūnas), 2 grupper: Språkkontakter, Publikationer (chef — A. Stanislovaitienė).

Institutets direktör — habil. dr A. Vanagas

I slutet av 1993 arbetade 106 anställda vid institutet, däribland 31 forskare (5 habiliterade doktorer och 26 doktorer).

L. Bilkis och V. Kuprevičius antogs till doktorandutbildningen i lingvistik vid LKI och VDU. Sammanlagt studerade 4 doktorander där.

Vetenskaplig forskning

Följande forskningsämnen finansierades ur Republiken Litauens budget:

1) studium av det litauiska språkets grammatiska struktur (funktionell grammatik för litauiska; studier av litauisk syntax; perifera kontakter med litauiska);

2) litauisk lexikografi (Litauiska språkets ordbok. Bd 18, 19);

3) litauisk onomastik (förberedande arbete med Litauens ortnamnsordbok; teoretiska studier av litauisk onomastik; insamling av nytt material om namn);

4) den moderna litauiska standardspråkets funktion och normering (språkvård; det moderna språkets funktion och förändringar; uppbyggnad av en informationsbas för språklig reglering);

5) litauisk terminologi (utveckling av litauisk terminologi; normering av vetenskapsspråket);

6) studium av det litauiska språkets dialekter (Litauiska språkets atlas; Europas språkatlas; studium av dialekterna i östra Litauen);

7) det litauiska språkets historia (historien om studiet av det litauiska språket; utvecklingen av bildningen av litauiska substantiv; S. Daukantas språkvetenskapliga arbeten; litauisk språkvetenskaplig bibliografi; äldre texters lexikon).

Med medel från statens fond för vetenskap och högre utbildning fortsatte det beställda projektet nr 92—417/13 — ”Litauisk grammatik” på engelska.

197

Utgivning

14 publikationer utgivna (306,8 tryckark, 45 300 exemplar):

Ambrazas S. Daiktavardžių darybos raida. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 293, [1] p. — 1000 egz.

Baltisk onomastikforskning (Frågor inom litauisk språkvetenskap. Bd 32) / Redaktionskollegium: V. Maciej auskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas (ansv. red.). — V.: ”Bitas”, 1993. — 250 s. — 800 ex.

Ordbok över nutida litauiska: Cirka 50 000 ordartiklar / Redaktionskollegium: St. Keinys (huvudred.), J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sliūžienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. — 3:e rev. och utökade uppl. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — XXIV, 967 s. — 20 000 ex.

Daukantas S. Stor polsk-litauisk ordbok. Bd 1: a–m / Utarbetad [och med inledning, s. 8–54, av] G. Subačius. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 385 s. — 1 500 ex.

Jono Jablonskio-konferensen: Kasuskategorin och användningen av kasus (Konferensprogram och teser. Vilnius, 11 oktober 1993). — V., 1993. — 20 s. — 100 ex.

Språkvård / Redaktionskollegium: V. Ambrazas, V. Drotvinas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta, A. Pupkis, K. Ulvydas. Sammanställd och tryckfärdigställd av R. Gruodytė, R. Miliūnaitė. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. H. 64. — 90 s. — 2 000 ex.

Språkvård / Redaktionskollegium: V. Ambrazas, V. Drotvinas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta, A. Pupkis, K. Ulvydas. Sammanställd av K. Gaivenis. För tryckning iordningställd av A. Noreikaitė. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. H. 65. — 83, [2] s. — 1 500 ex.

Råd om kanslispråk / Utarbetad av P. Kniūkšta, R. Mielkuvienė, E. Oginskienė. Ansvarig redaktör P. Kniūkšta. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 238 s. — 7 000 ex.

Klimas A. Användningen av particip i litauiska. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 84 s. — 1 500 ex.

Litauiska språket: forskare och forskning. Till minne av Jurgis Gerulis (1888 08 13 — cirka 1945) (Konferensföredragens teser. 20–22 oktober 1993). — V., 1993. — 34 s. — 200 ex.

Lysius H.J. Lilla katekesen / Utarbetad efter Berlinhandskriften [och försedd med förord, s. 5–6, av] P. U. Dini. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 284 s. — 2 000 ex.

Litauiska språkets periferidialekter (Frågor inom litauisk språkvetenskap. Bd 30) / Redaktionskollegium: E. Grinaveckienė, L. Gr umadienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (ansv. red.), A. V idugiris. — V.: ”Academia”, 1993. — 229 s. — 700 ex.

Sabaliauskas A. Žodžiai keliauja. II pataisytas leidimas. Kaunas, 1993. — 119 p. — 4000 egz.

Sabaliauskas A. Vi, balterna. Översatt av M. Baškytė-Richardson (USA). Redigerad av R. E. Richardson (USA). Med en inledning av W. R. Schmalstieg (USA). — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 151 s. — 3 000 ex.

198

Medverkan i pressen

64 vetenskapliga artiklar (8 i utländska publikationer) och 132 populärvetenskapliga artiklar publicerades.

Vetenskapliga expeditioner

Avdelningen för språkhistoria och dialektologi genomförde 3 expeditioner: 1) 1–10 juli arbetade en expedition under ledning av dr G. Subačius i Skuodas distrikt, i Šatės. Material samlades in till den planerade ordboken över Mosėdisdialekten (1,5 tusen ord upptecknades), och frågorna i 4 enkäter i ”Programmet för insamling av språkfakta” samt ”Enkät 1” besvarades. 30 timmar dialekttexter spelades in på magnetband.

2) 7–15 juli arbetade studenter från Vilnius pedagogiska universitet (handledare: docent dr D. Mikulėnienė) i Leipalingis (Lazdijai distrikt). Frågorna i lexikologiavsnittet i ”Europeiska språkatlasens” andra program, enkäterna i ”Programmet för insamling av språkfakta”, ”Programmet för undersökning av litauiska dialekter och deras samverkan” samt ”Enkät 1” besvarades; dialekttexter på sammanlagt 30 timmar spelades in.

3) 8–16 juli arbetade en grupp andraårsstudenter från Vilnius pedagogiska universitet under ledning av dr L. Grumadienė i Mielagėnai (Ignalina distrikt). Utöver expeditionens traditionella arbetsuppgifter (insamling av ord, ifyllande av enkäter osv.) genomfördes även ett fonetiskt experiment; material om klockringning skrevs av från Mielagėnųs kyrkoarkiv och uppgifter om föreningen ”Rytas” samlades in.

Dr K. Morkūnas ledde och bistod 50 studenter från Vilnius pedagogiska universitet som samlade in språkfakta från sina modersmålsdialekter. Ordboksavdelningens medarbetare samlade in språkdata på sina hemorter: V. Vitkauskas i trakten kring Kuršėnai, Raudėnai, Tryškiai och Naujoji Akmenė; A. Rimševičienė i Kaltanėnai; O. Kažukauskaitė i Teneniai; A. Rubinas i Švedriškė, Kazitiškis och Salakas; A. Kaluinienė i Šiluva. R. Vitkauskas och V. Kuprevičius arbetade i Kaišiadoriai distrikt. Sammanlagt samlades 4 000 ord in och dialekttexter på sammanlagt 20 timmar spelades in.

Konferenser och internationella vetenskapliga kontakter

5–6 februari hölls en internationell konferens i Vitebsk med titeln ”Jämförande vitrysk, rysk och polsk språkvetenskap”, där D. Mikulėnienė (”En jämförelse av de fonologiska vokalsystemen i litauiska, vitryska och polska i gränsområdet mellan Litauen och Belarus”) och L. Grumadienė (”Antroponymikon i det nutida baltisk-slaviska gränsområdet”) höll föredrag.

15 mars–1 september praktiserade A. Romančiuk vid institutionen för baltiska språk vid Warszawas universitet. Hon studerade ämnen kring språkkontakt inom polsk språkvetenskap och kompletterade sin monografi ”Egennamn i den litauiska gränsdialekten” med litauiskt onomastiskt material ur Warszawas arkiv.

21–24 maj hölls en internationell konferens i Minsk med titeln ”Baltierna och vitrysk etnogenes”, där A. Vanagas höll föredrag (”Baltiska ort-

199

namnens utbredningsområde och frågan om slavernas urhem”), D. Mikulėnienė (”Konsonanternas *t, *d inverkan på det fonologiska systemet i de litauiska dialekterna i gränsområdet mellan Litauen och Belarus”), A. Vidugiris (”Om några konvergenta tvåspråkighetsfenomen i gränsområdet mellan Litauen och Belarus”).

Den 3–4 juni höll K. Gaivenis (”Bedömning av fysiktermer”), A. Kaulakienė (”Språket i samlingsvolymen ”Litauisk fysik”s sammanfattningar”), A. Auksoriūtė och St. Keinys (”Fysiktermernas internationalitet inom laserfysiken”) föredrag vid Litauiska fysikersällskapets och Vilnius universitets fysikfakultets XXIX nationella fysikerkonferens ”Fysikundervisning och studier”.

Den 11 oktober höll följande föredrag vid konferensen om Jonas Jablonskis, ”Kasuskategorin och användningen av kasus”, arrangerad av avdelningen för språkvård och Vilnius universitets institution för litauiska språket: L. Grumadienė (”Kasusanvändning i dialekten i Punsk”), P. Kniūkšta (”Mer särpräglade former av främmande ord”), R. Miliūnaitė (”Bedömning av varianter i kasusbruket”), A. Valackienė (”Kasusens primära och sekundära funktioner”), E. Valiulytė (”Betydelserelationen i konstruktionerna pro Gal och per Gal” tvärsigenom”).

Den 20–22 oktober hölls den internationella konferensen ”Litauiska språket: forskare och forskning”, arrangerad av avdelningen för språkhistoria och dialektologi och tillägnad minnet av Jurgis Gerulis (1888 08 13 — cirka 1945). Föredrag hölls av: S. Ambrazas (”Om utbredningen och utvecklingen av diminutiv i de baltiska språken med determinativerna *-k-, *-l-”), V. Ambrazas (”De baltiska språkens infinitiv ur syntaktisk rekonstruktions synvinkel”), I. Andriukaitienė (”Färgbegreppet och färgbeteckningar i litauiskan”), N. Čepienė (”Konsonanterna s och š, s och z, s och c, š och ž, z och ž i lånord från tyskan”), K. Garšva (”Dialekten i Žiliai”), L. Grumadienė (”Subdialekternas uppkomst”), J. Karaciejus (”J. Gerulis ”Senieji skaitymai”: redigeringsprinciper och betydelse för litauistiken”), A. Kaulakienė (”Ur den litauiska fysikterminologins historia”), P. Kniūkšta (”Icke-diftongiska vokalkombinationer”), V. Maciejauskienė (”Om bedömningen av litauiska efternamn med suffixen -avičius, -evičius”), D. Mikulėnienė (”Om sammanblandningen av accentparadigm hos sydaukštaitiska och östaukštaitiska vilniusdialekter”), K. Morkūnas (”Jämförande morfologi i M. Daukšas (1595) och den anonyma katekesen (1605) (verb)”), M. Norkaitienė (”En nybildnings tillkomst”), V. Pranskūnaitė (”Benämningar på storken i de litauiska dialekterna (enligt A. Salys ”Apklauso 1”)”), M. Razmukaitė (”Några kommentarer om suffixbildning och suffixbildade oikonymer i Preussiska Litauen”), A. Sabaliauskas (”Några små detaljer till Jurgis Gerulis biografi”), D. Sabaliauskaitė (”Vägbenämningar i litauiskan”), B. Stundžia (”Preussistik i K. O. Falks handskriftsarv”), G. Subačius (”Jurgis Ambraziejus Pabrėžas projekt för ett gemensamt skriftspråk på samogitiska”), K. Ulvydas (”Språkvårdens aktualitet under olika skeden av det litauiska folkets liv”), A. Vanagas (”Byanamnet Stabaunỹčius”), A. Vidugiris (”Om Zietelas dialekts tillhörighet och ursprung”).

Den 5 november hölls en internationell konferens om etymologi och onomastik, arrangerad av Vilnius universitets institution för baltisk filologi och tillägnad Kazimieras Būga. Föredrag hölls av: L. Bilkis (”Helonymer i K. Būgas kortregister ”Nomina propria””), J. Karaciejus (”Etymologin för äldre litauiska sociala termer i K. Būgas skrifter”), S. Karaliūnas (”Om Litauens namn …

200

och statsskickets ursprung — en ny tolkning”), V. Maciejauskienė (”Några etymologier till litauiska efternamn”), A. Vanagas (”Stadsnamnet Dėltuva”).

Den 15–16 december höll L. Grumadienė (”Undervisning i översättning till litauiska ur språkvårdssynpunkt”), P. Kniūkšta (”Sambanden mellan kursen i språkvård och den allmänna språkutvecklingen”), D. Mikulėnienė (”Betoningsvarianter ur normens och systemets perspektiv”) och A. Vanagas (”Språkvetenskap i Litauen”) föredrag vid konferensen ”Litauiska språket: studier och undervisning” vid Vilnius pedagogiska universitet.

Institutets gäster

Den 4 februari besökte Caroline Guimond., anställd vid Kanadas ambassad. A. Vanagas berättade för gästen om LKI:s verksamhet och presenterade vetenskapliga publikationer om litauiska språket av normerande karaktär.

Den 24 februari tog A. Vanagas, V. Ambrazas och A. Sabaliauskas emot Barry Newman, fast korrespondent för dagstidningen ”The Wall Street Journal”. Journalisten intresserade sig för det litauiska språket, dess forskningshistoria och nuvarande användning.

Den 27 februari följde Barry Newman med A. Sabaliauskas och K. Morkūnas till byn Čižiūnai i Varėna-distriktet, där de besökte Zosė Baliukevičienė (född 1897), en företrädare för dzūkija-dialekten. Journalistens intryck från Litauen skildrades i artikeln ”Lithuanian Linguists Are Resisting New Attacks on the Native Tongue” (mer om detta i ”The Wall Street Journal”, 1993 04 12).

Den 30 mars och den 6 april höll professor dr. Guido Michelini, chef för institutionen för språkvetenskap vid universitetet i Potenza, två föreläsningar på litauiska för institutets medarbetare och doktorander om fenomenologin i Simonas Vaišnoras översättning av ”Margarita theologica” och särdragen i ordföljden i Jonas Bretkūnas ”Postilė”.

Den 6 april besökte de tyska forskarna professor B. Schlerath och dr. E. Bukevičiūtė. Gästerna fick bekanta sig med principerna för sammanställningen av dialektarkivet och programmet för dialektforskning.

Den 6 maj intresserade sig den svenske språkvetaren Lars-Gunnar Larsson för litauiska språkforskares senaste vetenskapliga arbeten och möjligheterna till ett mer omfattande ömsesidigt samarbete. Eftersom gästen besökte både LKI och Litauen för första gången ordnades en guidad rundtur i Vilnius och Trakai för honom.

Den 30 juli besökte professor Ikuo Murata från Japan institutet.

Den 20 september träffade de framstående ryska språkvetarna G. Klimov och Dž. Edelman med medarbetare vid avdelningen för språkhistoria och dialektologi.

Den 20–22 september intresserade sig den italienske forskaren Pietro U. Dini för forskning om äldre litauisk skriftkultur.

Den 20–22 oktober deltog baltister i den vetenskapliga konferensen till minne av J. Gerulis och höll föredrag: Anatolijus Nepokupnas (Ukraina) och Rainer Eckert (Tyskland).

Beslut av Republiken Litauens regering och Litauens forskningsråd

Den 17 mars under fem år till Institutet och Vytautas Magnus-universitetet

201

(regeringsbeslut nr 176).

Den 13 maj nostrifierade Litauens forskningsråd och dess tillsatta nostrifieringskommission, och erkände enligt den ordning som fastställts genom Republiken Litauens regeringsbeslut nr 549 av den 15 juli 1992, de litauiska vetenskapliga examina och pedagogiska akademiska titlarna för samtliga forskare vid institutet.

Den 4 november överläts lokalerna i den statliga förlagets ”Mintis” administrativa byggnad, våning 1 och 3 (Z. Sierakausko 15; 541,77 m²) samt i ekonomibyggnaden (57,92 m²) till institutet (regeringsföreskrift nr 748p).

Institutets råds beslut

Den 12 januari — projektet för ”Frekvensordbok över nutida litauiska” godkändes och L. Grumadienė utsågs till chef för ordboksgruppen; följande fastställdes: 1993 års attesteringskommission (A. Sabaliauskas (ordförande), I. Andriukaitienė (sekreterare), K. Gaivenis, A. Kaulakienė, P. Kniūkšta, V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, N. Sližienė, K. Vosyl tė), redaktionskollegiet för tidskriften ”Språkvård” (V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (ansvarig redaktör), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas); redaktionskollegiet för publikationen ”Terminologins fåror” (K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys (ansvarig redaktör), J. Klimavičius, R. Miliūnaitė).

Den 25 februari — två publikationer godkändes för tryckning (”Språkvård”. Häfte 65; ”Råd om kanslispråk”); Ordboksavdelningens förslag att sammanställa ”Tillägg och rättelser till den litauiska ordboken” godkändes (fyra band planeras).

Den 31 mars — följande valdes genom konkurrensförfarande: dr V. Maciejauskienė till chef för Namnavdelningen, dr G. Subačius till senior forskare vid avdelningen för språkhistoria och dialektologi, D. Vainauskienė till assistent vid språkvårdsavdelningen.

Den 27 maj — tre publikationer godkändes för tryckning (Litauisk ordbok. Band 17; A. Sabaliauskas. Varifrån kommer de?; Frågor i litauisk språkvetenskap. Band 33: Grammatik och lexikologi); nya ersättningstaxor fastställdes för insamlat lexikologiskt, dialektologiskt och onomastiskt material.

Den 22 september — ”Språkvård”. Häfte 66 godkändes för tryckning; det beslutades att föreslå publikationen Litauisk efternamnsordbok till Republiken Litauens vetenskapspris: V.: Mokslas, 1985, band 1, A-K, 1152 s.; 1989, band 2, L-Ž, 1335 s.; problemen med insamlingen av språkdata år 1993 diskuterades.

Den 23 november — det beslutades att anmäla vetenskapliga arbeten av dr Rita Miliūnaitė, senior forskare vid språkvårdsavdelningen, till tävlingen för unga forskares arbeten.

Den 16 december — chefen för grammatikavdelningen, habil. dr Vytautas Ambrazas, nominerades som kandidat till korresponderande ledamot av Litauens vetenskapsakademi; publikationen ”Terminologins fåror” godkändes för tryckning (ansvarig redaktör St. Keinys).

Datum och personer

Den 9 januari fyllde dr. Jonas Paulauskas, senior forskare vid Ordboksavdelningen, 70 år.

202

Den 20 januari kallade avdelningen för språkhistoria och dialektologi samman kollegorna till ett utvidgat möte tillägnat Boris Larins (1893 01 17 — 1964 03 26) jubileum. K. Morkūnas och A. Vidugiris gav en översikt över forskarens arbeten med anknytning till litauistiken. A. Sabaliauskas, A. Valackienė, E. Grinaveckienė och K. Pakalka delade med sig av sina minnen.

Den 8 februari fyllde Klementina Birutė Vosylienė, senior forskare vid Ordboksavdelningen, 55 år.

Den 18 februari uppmärksammades 120-årsdagen av den framstående lettiske språkforskaren Jānis Endzelīnss födelse (1873 02 22 — 1961 07 01) vid avdelningen för språkhistoria och dialektologi. K. Morkūnas behandlade J. Endzelīns insatser för baltistiken och litauistiken. A. Sabaliauskas gav en utförlig översikt över forskarens levnadsbana och band till Litauen. K. Ulvydas, E. Grinaveckienė och A. Vidugiris berättade varmt om sina minnen.

Vid evenemanget deltog och talade även Lettlands extraordinarie och befullmäktigade ambassadör i Litauen, A. Sarkanis. En utställning med J. Endzelīns arbeten och fotografier visades.

Den 19 april uppmärksammades 40-årsjubileet av habil. dr. Algirdas Sabaliauskas arbete vid institutet (han började arbeta den 16 april 1953 som redaktör vid sektorn för det moderna litterära språket och ordböcker).

Den 25 juni fyllde dr. Elena Valiulytė, senior forskare vid grammatikavdelningen, 60 år.

Den 30 juni mindes medarbetarna vid avdelningen för språkhistoria och dialektologi sin tidigare kollega Tamara Meiksinaitė-Buchienė (1923 07 08 — 1970 02 07). K. Morkūnas, Z. Zinkevičius, J. Palionis, V. Ambrazas, A. Vanagas, E. Grinaveckienė och K. Ulvydas talade varmt om forskarens personlighet och arbeten. T. Buchienės syster I. Meiksinaitė deltog.

Den 1 september hade 40 år gått sedan habil. dr. Vytautas Ambrazas började arbeta vid institutet.

Den 24 september fyllde dr. Pranas Kniūkšta, chef för avdelningen för språkvård, 60 år.

Den 23 november tilldelades dr. Aloyzas Vidugiris 1993 års statliga Jonas Basanavičius-pris för hembygdsforskningsarbeten, efter förslag från rådet för Nationens hus och rådet för skydd av etnisk kultur.

Den 14 december försvarade Terminologiska avdelningens forskningsmedarbetare Jonas Klimavičius sin doktorsavhandling i humaniora (lingvistik), ”Meliorationsterminologins system” (officiella opponenter: habil. dr A. Sabaliauskas, dr Z. Babickienė).

Den 21 december försvarade Grammatikenhetens seniora forskningsmedarbetare dr Nijolė Sližienė sin habilitationsavhandling i humaniora (lingvistik), ”Litauiska verbens valens” (Habiliteringskommitté: habil. dr V. Ambrazas, prof. habil. dr J. Palionis, prof. habil. dr A. Rosinas, habil. dr A. Sabaliauskas, habil. dr A. Valackienė, habil. dr A. Vanagas, prof. habil. dr Z. Zinkevičius.).

Den 25 december fyllde dr. Aloyzas Vidugiris, senior forskare vid avdelningen för språkhistoria och dialektologi, 65 år.

Irena Andriukaitienė

203