LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

ХРОНИКА ИНСТИТУТА ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА

1993

Структура

6 отделов: словарей (заведующий — доц. д-р В. Виткаускас), грамматики (заведующий — д-р с.-х. наук В. Амбразас), культуры речи (заведующий — д-р П. Кнюкшта), терминологии (заведующий — д-р К. Гайвенис), ономастики (заведующая — д-р В. Мацейкене), истории языка и диалектологии (заведующий — д-р К. Маркунас), 2 группы: языковых контактов, издательская (руководитель — А. Станисловайтене).

Директор института — д-р с.-х. наук А. Ванагас

В конце 1993 г. в институте работали 106 сотрудников, из них 31 учёный (5 докторов наук и 26 докторов).

В докторантуру по направлению языкознания ИЛЯ и ВДУ поступили Л. Билкис и В. Купревичюс. Всего в докторантуре обучались 4 докторанта.

Научные исследования

Из бюджета Литовской Республики финансировались следующие темы научных исследований:

1) исследование грамматического строя литовского языка (функциональная грамматика литовского языка; исследования синтаксиса литовского языка; периферийные контакты литовского языка);

2) литовская лексикография (Словарь литовского языка. Т. 18, 19);

3) литовская ономастика (подготовительные работы по словарю топонимов Литвы; теоретические исследования литовской ономастики; сбор новых материалов по именнику);

4) функционирование и нормирование современного литовского литературного языка (культура речи; функционирование и изменения современного языка; накопление информационной базы языкового планирования);

5) литовская терминология (развитие литовской терминологии; нормирование языка науки);

6) исследование диалектов литовского языка (Атлас литовского языка; Атлас европейских языков; исследование диалектов Восточной Литвы);

7) история литовского языка (история изучения литовского языка; развитие словообразования именных существительных в литовском языке; языковедческие труды С. Даукантаса; библиография литовского языкознания; лексика старинных письменных памятников).

За счёт средств Государственного фонда науки и учёбы продолжалась работа по заказной теме № 92—417/13 — «Грамматика литовского языка» на английском языке.

197

Издательская деятельность

Издано 14 изданий (306,8 учётно-изд. л., 45300 экз.):

Ambrazas S. Daiktavardžių darybos raida. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 293, [1] p. — 1000 egz.

Исследования балтской ономастики (Вопросы литовского языкознания. Т. 32) / Ред. коллегия: V.Maciej auskienė, M.Razmukaitė, A.Vanagas (отв. ред.). — V.: ”Bitas”, 1993. — 250 с. — 800 экз.

Словарь современного литовского языка: около 50000 словарных гнёзд / Ред. коллегия: St.Keinys (гл. ред.), J.Klimavičius, J.Paulauskas, J.Pikčilingis, N.Sliūžienė, K.Ulvydas, V.Vitkauskas. — 3-е испр. и доп. изд. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — XXIV, 967 с. — 20000 экз.

Daukantas S. Большой польско-литовский словарь. Т. 1: a–m / Подготовил [и написал введение, с. 8–54] G.Subačius. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 385 с. — 1500 экз.

Конференция имени Йонаса Яблонскиса: Категория падежа и употребление падежей (Программа конференции и тезисы. Вильнюс, 11 октября 1993 г.). — V., 1993. — 20 с. — 100 экз.

Культура речи / Ред. коллегия: V.Ambrazas, V.Drotvinas, K.Gaivenis, P.Kniūkšta, A.Pupkis, K.Ulvydas. Составила и подготовила к печати R.Gruodytė, R.Miliūnaitė. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. Вып. 64. — 90 с. — 2000 экз.

Культура речи / Ред. коллегия: V.Ambrazas, V.Drotvinas, K.Gaivenis, P.Kniūkšta, A.Pupkis, K.Ulvydas. Составил K.Gaivenis. Подготовила к печати A.Noreikaitė. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. Вып. 65. — 83, [2] с. — 1500 экз.

Рекомендации по канцелярскому языку / Подготовили P.Kniūkšta, R.Mielkuvienė, E.Oginskienė. Отв. ред. P.Kniūkšta. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 238 с. — 7000 экз.

Klimas A. Употребление причастий в литовском языке. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 84 с. — 1500 экз.

Литовский язык: исследователи и исследования. К 100-летию со дня рождения Юргиса Герулиса (1888 08 13 — около 1945) (Тезисы докладов конференции. 20–22 октября 1993 г.). — V., 1993. — 34 с. — 200 экз.

Lysius H.J. Малый катехизис / Подготовил по берлинской рукописи [и написал предисловие, с. 5–6] P.U.Dini. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 284 с. — 2000 экз.

Периферийные говоры литовского языка (Вопросы литовского языкознания. Т. 30) / Ред. коллегия: E.Grinaveckienė, L.Gr umadienė, D.Mikulėnienė, K.Morkūnas (отв. ред.), A.V idugiris. — V.: ”Academia”, 1993. — 229 с. — 700 экз.

Sabaliauskas A. Žodžiai keliauja. II pataisytas leidimas. Kaunas, 1993. — 119 p. — 4000 egz.

Sabaliauskas A. Мы, балты. Перевод M.Baškytė-Richardson (США). Редактор R.E.Richardson (США). Предисловие W.R.Schmalstieg (США). — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 151 с. — 3000 экз.

198

Участие в печати

Опубликовано 64 научные статьи (8 — в зарубежных изданиях) и 132 научно-популярные статьи.

Научные экспедиции

Отдел истории языка и диалектологии организовал 3 экспедиции: 1) 1–10 июля экспедиция под руководством д-ра Г. Субачюса работала в Шатесе Скуодского района. Собирались материалы для готовящегося словаря мошедского говора (записано 1,5 тыс. слов), даны ответы на 4 анкеты «Программы сбора языковых фактов» и вопросы «Опросника 1». На магнитофонную ленту записано 30 часов диалектных текстов.

2) 7–15 июля студенты Вильнюсского педагогического университета (руководитель — доц. д-р Д. Микуленене) работали в Лейпалингисе (Лаздийский район). Даны ответы на вопросы раздела лексикологии II программы «Атласа европейских языков», анкет «Программы сбора языковых фактов», «Программы исследования литовских диалектов и их взаимодействия» и «Опросника 1», записано 30 часов диалектных текстов.

3) 8–16 июля группа студентов второго курса Вильнюсского педагогического университета под руководством д-ра Л. Грумадене работала в Мелягенай (Игналинский район). Помимо традиционной экспедиционной работы (сбора слов, заполнения анкет и др.), был проведен фонетический эксперимент, из архивов Мелягенайского костела переписаны материалы о церковном управлении; собраны сведения о деятельности общества «Ритас».

Д-р К. Моркунас руководил сбором и оказывал помощь 50 студентам Вильнюсского педагогического университета, собиравшим языковые факты родного говора. Сотрудники словарного отдела собирали языковые данные в своих родных местах: В. Виткаускас — в окрестностях Куршеная, Рауденая, Тришкяя и Науёсиос-Акмене; А. Римшевичене — в Калтаненай; О. Кажукаускайте — в Тененяй; А. Рубинас — в Шведришке, Казитишкисе и Салаке; А. Калуинене — в Шилуве. Р. Виткаускас и В. Купревичюс работали в Кайшядорском районе. Всего собрано 4000 слов, записано 20 часов диалектных текстов.

Конференции и международные научные связи

5–6 февраля на международной конференции «Сравнительное языкознание белорусского, русского и польского языков», проходившей в Витебске, с докладами выступили Д. Микуленене («Сопоставление фонологических систем гласных литовского, белорусского и польского языков в литовско-белорусском приграничье») и Л. Грумадене («Антропонимия современного балто-славянского пограничья»).

С 15 марта по 1 сентября А. Романчюк проходила стажировку на кафедре балтийских языков Варшавского университета. Она изучала тематику языковых контактов в польском языкознании и дополняла монографию «Имена собственные в литовском приграничном говоре» литовскими ономастическими материалами, хранящимися в варшавских архивах.

21–24 мая на международной конференции «Балты и этногенез белорусов», проходившей в Минске, с докладами выступили А. Ванагас («Балтийские топони

199

«ареал имён и проблема прародины славян»), Д. Микуленене («Влияние согласных *t, *d на фонологическую систему литовских диалектов литовско-белорусского пограничья»), А. Видугирис («О некоторых конвергентных явлениях двуязычия в литовско-белорусском пограничье»).

3–4 июня на XXIX республиканской конференции физиков Литовского физического общества и физического факультета Вильнюсского университета «Преподавание и изучение физики» выступили с докладами К. Гайвенис («Оценка физических терминов»), А. Кауликене («Язык резюме сборника „Литовская физика“»), А. Ауксориуте и Ст. Кейнис («Интернациональность терминов лазерной физики»).

11 октября На конференции Йонаса Яблонскиса «Категория падежа и употребление падежей», организованной отделом культуры языка и кафедрой литовского языка Вильнюсского университета, с докладами выступили: L.Grumadienė («Употребление падежей в пуньском говоре»), P.Kniūkšta («Особые формы заимствованных слов»), R.Miliūnaitė («Оценка вариантов употребления падежей»), A.Valackienė («Первичные и вторичные функции падежей»), E.Valiulitytė («Значение конструкции pro Gal и per Gal»).

20–22 октября на международной конференции «Литовский язык: исследователи и исследования», организованной отделом истории языка и диалектологии и посвящённой памяти Юргиса Герулиса (13.08.1888 — около 1945), с докладами выступили: С. Амбразас («О распространении и развитии балтийских диминутивов с детерминативами *-k-, *-l-»), В. Амбразас («Инфинитив в балтийских языках с точки зрения синтаксической реконструкции»), И. Андрюкайтене («Понятие цвета и его названия в литовском языке»), Н. Чепене («Согласные s и š, s и z, s и c, š и ž, z и ž в заимствованиях из немецкого языка»), К. Гаршва («Жилянский говор»), Л. Грумадене («Возникновение подговоров»), Й. Карацейств («„Старые чтения“ Ю. Герулиса: принципы составления и значение для литуанистики»), А. Кауликене («Из истории литовской физической терминологии»), П. Кнюкшта («Недифтонгические сочетания гласных»), В. Мацейяускене («Об оценке литовских фамилий с суффиксами -avičius, -evičius»), Д. Микуленене («О смешении акцентных парадигм южноаукштайтских и восточноаукштайтских вилнюсских говоров»), К. Моркунас («Сравнительная морфология катехизисов М. Даукши (1595 г.) и анонимного автора (1605 г.) (глагол)»), М. Норкайтене («Употребление одного неологизма»), В. Пранскунайте («Названия аиста в литовских диалектах (по данным „Опросника 1“ А. Салиса)»), М. Размукайте («Несколько замечаний о суффиксальном словообразовании и суффиксальной ойконимии Прусской Литвы»), А. Сабаляускас («Несколько деталей для биографии Юргиса Герулиса»), Д. Сабаляускайте («Названия дорог в литовском языке»), Б. Стунджа («Пруссистика в рукописном наследии К. О. Фалька»), Г. Субачюс («Проект общего письменного жемайтского языка Юргиса Амбразеюса Пабрежи»), К. Ульвидас («Актуальность культуры языка на разных этапах жизни литовского народа»), А. Ванагас («Название деревни Stabaunỹčius»), А. Видугирис («О принадлежности и происхождении зиетеленского говора»).

5 ноября на международной конференции Казимераса Буги, организованной кафедрой балтийской филологии Вильнюсского университета и посвящённой вопросам этимологии и ономастики, с докладами выступили: Л. Билкис («Гелонимы в картотеке „Nomina propria“ К. Буги»), Й. Карацейств («Этимология древних социальных терминов литовского языка в трудах К. Буги»), С. Каралюнас («К истокам названия Литвы

200

и государственности — новая интерпретация»), В. Мацейяускене («Несколько этимологий литовских фамилий»), А. Ванагас («Название города Дельтува»).

15–16 декабря на конференции «Литовский язык: изучение и преподавание», проходившей в Вильнюсском педагогическом университете, выступили с докладами Л. Грумадене («Преподавание перевода на литовский язык с точки зрения культуры языка»), П. Кнюкшта («Связь курса культуры языка с общим языковым развитием»), Д. Микуленене («Варианты ударения с точки зрения нормы и системы»), А. Ванагас («Языкознание в Литве»).

Гости Института

4 февраля побывала сотрудница посольства Канады Caroline Guimond. А. Ванагас познакомил гостью с деятельностью Литовского института языка, рассказал о научных изданиях литовского языка нормативного характера.

24 февраля А. Ванагас, В. Амбразас и А. Сабаляускас приняли штатного корреспондента газеты «The Wall Street Journal» Barry Newman. Журналист интересовался литовским языком, историей его изучения и современным употреблением.

27 февраля Barry Newman вместе с А. Сабаляускасом и К. Моркунасом побывал в деревне Чижюнай Варенского района у представительницы дзукийского диалекта Зосе Балюкевичене (род. в 1897 г.). Впечатления журналиста о Литве описаны в статье «Lithuanian Linguists Are Resisting New Attacks on the Native Tongue» (подробнее об этом: «The Wall Street Journal», 12.04.1993).

30 марта и 6 апреля заведующий кафедрой языкознания Потенцского университета проф. д-р Guido Michelini прочитал на литовском языке две лекции для сотрудников Института и докторантов о феноменологии перевода «Margarita theologica» Симонаса Вайшнораса и особенностях порядка слов в «Постилле» Йонаса Бреткунаса.

6 апреля побывали немецкие учёные, проф. B.Schlerathas и д-р E.Bukevičiūtė. Гости познакомились с принципами составления картотеки диалектов и программой исследования диалектов.

6 мая шведский лингвист Lars-Gunnar Larsson интересовался новейшими научными трудами литовских лингвистов и возможностями более широкого взаимного сотрудничества. Поскольку гость впервые побывал не только в Литовском институте языка, но и в Литве, для него организовали ознакомительную экскурсию по Вильнюсу и Тракаю.

30 июля побывал проф. Ikuo Murata из Японии.

20 сентября с сотрудниками отдела истории языка и диалектологии встретились известные русские лингвисты Г. Климов и Дж. Эдельман.

20—22 сентября итальянский ученый Pietro U. Dini интересовался исследованиями старой литовской письменности.

20—22 октября в научной конференции, посвященной Й. Герулису, участвовали и выступили с докладами балтисты Anatolijus Nepokupnas (Украина) и Raineris Eckertas (Германия).

Постановления Правительства Литовской Республики и Совета по науке Литвы

17 марта Институту и Университету Витаутаса Великого на пять лет предоставлено право присуждать ученую степень хабилитированного доктора наук по направлению лингвистики (балтийской лингвистики) (постановление Правительства № 176).

201

На пять лет предоставлено право присуждать ученую степень хабилитированного доктора наук по направлению лингвистики (балтийской лингвистики) (постановление Правительства № 176).

13 мая Совет по науке Литвы и созданная им комиссия по нострификации нострифицировали и в установленном постановлением Правительства Литовской Республики от 15 июля 1992 г. № 549 порядке признали ученые степени и ученые звания всех научных сотрудников Института.

4 ноября Институту переданы помещения 1-го и 3-го этажей административного здания государственного издательства «Mintis» (ул. З. Сиеракауско, 15) (541,77 м²) и хозяйственного здания (57,92 м²) (распоряжение Правительства № 748p).

Решения совета Института

12 января — одобрен проект «Частотного словаря современного литовского языка», руководителем группы составителей словаря назначена Л. Грумадене; утверждены: аттестационная комиссия на 1993 г. (А. Сабаляускас (председатель), И. Андрюкайтене (секретарь), К. Гайвенис, А. Каулякене, П. Кнюкшта, В. Мацеяускене, Д. Микуленене, Р. Милиунайте, Г. Нактиниене, Н. Слижене, К. Восилите), редакционная коллегия издания «Культура речи» (В. Амбразас, К. Гайвенис, П. Кнюкшта (отв. ред.), В. Мацеяускене, Р. Милиунайте, Г. Нактиниене, А. Пупкис, К. Улвидас); редакционная коллегия издания «Тропы терминологии» (К. Гайвенис, А. Каулякене, Ст. Кайнис (отв. ред.), Й. Климавичюс, Р. Милиунайте).

25 февраля — утверждены к печати 2 издания («Культура речи». Вып. 65; «Рекомендации по канцелярскому языку»); одобрено предложение отдела словарей подготовить «Дополнения и исправления к словарю литовского языка» (предусматривается 4 тома).

31 марта — по конкурсу избраны: д-р В. Мацеяускене — руководителем отдела ономастики, д-р Г. Субачюс — старшим научным сотрудником отдела истории языка и диалектологии, Д. Вайнаускене — ассистентом отдела культуры речи.

27 мая — утверждены к печати 3 издания («Словарь литовского языка». Т. 17; А. Сабаляускас. «Откуда они?»; «Вопросы литовского языкознания». Т. 33: «Грамматика и лексикология»); установлены новые тарифы оплаты за собранный лексикологический, диалектологический и ономастический материал.

22 сентября — утверждено к печати издание «Культура речи». Вып. 66; решено выдвинуть на Государственную премию Литовской Республики издание «Словарь литовских фамилий». — В.: Mokslas, 1985, Т. 1, A-K, 1152 с.; 1989, Т. 2, L-Ž, 1335 с.; обсуждены проблемы сбора языковых данных в 1993 г.

23 ноября — решено представить научные труды старшего научного сотрудника отдела культуры речи д-ра Риты Милиунайте на конкурс работ молодых ученых.

16 декабря — кандидатом в члены-корреспонденты Академии наук Литвы выдвинут руководитель отдела грамматики хабил. д-р Витаутас Амбразас; утверждено к печати издание «Тропы терминологии» (отв. ред. Ст. Кайнис).

Даты и люди

9 января старшему научному сотруднику отдела словарей д-ру Йонасу Паулаускасу исполнилось 70 лет.

202

20 января Отдел истории языка и диалектологии созвал коллег на расширенное заседание, посвящённое юбилею Бориса Ларина (1893 01 17 — 1964 03 26). К. Моркунас и А. Видугирис рассказали о научных трудах учёного, связанных с литуанистикой. А. Сабаляускас, А. Валацкене, Э. Гринавацкене и К. Пакалка поделились воспоминаниями.

8 февраля старшему научному сотруднику отдела словарей Клементине Бируте Восилите исполнилось 55 лет.

18 февраля в отделе истории языка и диалектологии отметили 120-летие со дня рождения выдающегося латышского языковеда Яниса Эндзелина (1873 02 22 — 1961 07 01). К. Моркунас рассказал о заслугах Я. Эндзелина перед балтистикой и литуанистикой. А. Сабаляускас подробно рассказал о жизненном пути учёного и его связях с Литвой. Тёплыми воспоминаниями поделились К. Улвидас, Э. Гринавацкене и А. Видугирис.

В мероприятии участвовал и выступил Чрезвычайный и Полномочный Посол Латвии в Литве А. Сарканис. Работала выставка трудов Я. Эндзелина и фотографий.

19 апреля отметили 40-летие работы в Институте д-ра хабил. Алгирдаса Сабаляускаса (он начал работать 1953 04 16 редактором сектора современного литературного языка и словарей).

25 июня старшему научному сотруднику отдела грамматики д-ру Элене Валюлите исполнилось 60 лет.

30 июня сотрудники отдела истории языка и диалектологии вспомнили свою бывшую коллегу Тамару Мейксинайте-Бухене (1923 07 08 — 1970 02 07). О личности и трудах учёной тепло говорили К. Моркунас, З. Зинкявичюс, Й. Палёнис, В. Амбразас, А. Ванагас, Э. Гринавацкене и К. Улвидас. Присутствовала сестра Т. Бухене И. Мейксинайте.

1 сентября исполнилось 40 лет работы в Институте д-ра хабил. Витаутаса Амбразаса.

24 сентября заведующему отделом культуры речи д-ру Пранасу Кнюкште исполнилось 60 лет.

23 ноября по представлению Совета народных домов и Совета по охране этнической культуры государственная премия имени Йонаса Басанавичюса 1993 года присуждена д-ру Алойзасу Видугирису за краеведческие труды.

14 декабря научный сотрудник отдела терминологии Йонас Климавичюс защитил докторскую диссертацию по гуманитарным наукам (языкознание) «Система терминов мелиорации» (официальные оппоненты: д-р хабил. А. Сабаляускас, д-р З. Бабикене).

21 декабря старший научный сотрудник отдела грамматики д-р Нийоле Слижене защитила хабилитационную работу по гуманитарным наукам (языкознание) «Валентность глаголов литовского языка» (Комитет по хабилитации: д-р хабил. В. Амбразас, проф. д-р хабил. Й. Палёнис, проф. д-р хабил. А. Росинас, д-р хабил. А. Сабаляускас, д-р хабил. А. Валацкене, д-р хабил. А. Ванагас, проф. д-р хабил. З. Зинкявичюс.).

25 декабря старшему научному сотруднику отдела истории языка и диалектологии д-ру Алойзасу Видугирису исполнилось 65 лет.

Irena Andriukaitienė

203