LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Vitalija MACIEJAUSKIENĖ

ЩОДО ЛИТОВСЬКИХ ПРІЗВИЩ ІЗ СУФІКСАМИ

-avičius, -evičius: ОЦІНКА

Частина литовських прізвищ різного походження має слов’янські суфікси -avičius, -evičius. У «Словнику литовських прізвищ»¹ наведено близько 5300 таких прізвищ. До них слід додати прізвища з варіантами згаданих суфіксів, що виникли під впливом різних — як лінгвістичних, так і екстралінгвістичних — обставин. Це -ovičius, -ovičas, -avičas, -avičia, -evičas, -evičia, -evyčia, -evičas, -evyčius, -iavičia, -iavičius, -ievičius тощо (пор. сучасні литовські прізвища Bernatovičius, Daunorovičius, Aleksandrovičas, Davidavičas, Apanavičia, Bagdanavičia, Bielevičas, Jurevičas, Bacevičia, Balsevičia, Bartkevičia, Andriuškevyčia, Augulevyčia, Jasevičias, Bacevyčius, Balanėvyčius, Balsavičia, Baniaučiųčius, Budriavičius, Jurgeliavičius, Baniėvičius тощо). Отже, литовських прізвищ зі слов’янськими патронімічними суфіксами -avičius, -evičius та їхніми різними варіантами є багато.

Досліджуючи особливості стабілізації литовських прізвищ, було розглянуто три найважливіші способи виникнення прізвищ такого словотворчого типу. Немає сумніву, що частина (можливо, навіть більшість) їх сформувалася з патронімів, які у XV—XVII ст. утворювалися від особових імен різного походження за допомогою згаданих суфіксів. Інша частина — запозичені прізвища такого словотворчого типу. Третя частина — сполонізовані литовські прізвища. Конкретні дані історичних документів свідчать, що слов’янські суфікси -avičius, -evičius могли додаватися до прізвищ, які не мали жодних патронімічних суфіксів, або ними замінювали литовські патронімічні суфікси вже сформованих прізвищ².

Такі шляхи виникнення литовських прізвищ із суфіксами -avičius, -evičius визнаються й в антропонімічних працях інших мовознавців. Так, А. Саліс пише: «Слов’янські патронімічні суфікси -avičas, -evičius увійшли до литовської мови завдяки мішаній білоруській мові канцелярії давньої Литовської держави, а особливо після запровадження польської метричної реєстрації замість уживаної латинської, перед поділом польсько-литовської держави»³. І ще: «Перед поділом Польщі й Литви, із запровадженням польської метричної реєстрації, а згодом із поширенням польщизни в Литві, -ovič, -evič

¹ Словник литовських прізвищ, 1, В.: Mokslas, 1985; 2, В.: Mokslas, 1989. Усі сучасні прізвища в статті наведено з цього словника.

² Докладніше про це див.: M a c i e j a u s k i e n ė V. Формування литовських прізвищ, В.: Mokslas, 1991, 180–197.

³ S a l y s A. Патроніми. — S a l y s A. Праці 2, Власні імена, Рим: Lietuvių Katalikų Mokslų Akademija, 1983, 52.

60

і -ouski, -inski, -iczki стали повсюдно чіпляти до всіх прізвищ. Зрештою й народ почав вважати ці хвости прізвищ ознакою «панства», «прикрашатися» ними⁴. «Поки церковні метричні книги велися латиною, на імена сільських людей впливала лише руська канцелярія. Але оскільки з нею мало стикалися, прізвища слов’янізувалися лише в тих місцевостях краю, де вже розпочалося й денаціоналізування, а саме на сході Литви. Та перед поділами Литви й Польщі, коли до метричних книг почали вносити польську мову, прізвища селян стали сильно полонізувати. Литовські патронімічні суфікси замінювалися на -ovič, -evič, а самі прізвища перекладали польською [...] Освіченій людині за часів польського панування було соромно носити литовське прізвище⁵.»

З. Зінкявічюс у праці «Литовська антропоніміка» оцінює суфікси -avičius, -evičius та особові імена (прізвища) з ними так: «Патроніми з -ovič, -evič [...] вживалися в Литві раніше, ніж офіційні документи почали писати польською мовою. Це спадщина канцелярської польської мови [...]. Отже, патроніми з -ovič, -evič тоді були типовим, специфічним засобом найменування людей, уживаним на території ВКЛ, передусім в офіційних документах. Його застосовували до всіх жителів, незалежно від того, якою мовою вони говорили і як самі себе називали»⁶. В іншому місці: «Патроніми з -ovič, -evič відіграли значну роль у формуванні сучасних прізвищ литовців, білорусів та інших жителів колишньої території ВКЛ. Суфікси -ovič, -evič, що з часом перетворилися на суфікси прізвищ, на цій території стали ознакою «шляхетного» прізвища. Їх почали додавати до «нешляхетних» прізвищ»⁷. Важливими для проблеми, яку розглядатимемо в цій статті, є й такі міркування автора: «... литовські патроніми, вживані тоді в розмовній мові, як-от Jonaitis, Petraitis, Adomaitis тощо, в офіційних документах (особливо церковних) зазвичай замінювали слов’янськими відповідниками, тобто писали Janowicz, Piotrowicz, Adomowicz тощо»⁸ або — «... загалом литовські патроніми в церковних документах систематично замінювали офіційними формами на -ovič, -evič»⁹. Завершити цей короткий огляд можна такими міркуваннями: «Коли литовська знать сполонізувалася, литовські особові імена почали свідомо полонізувати [...]. Цей процес значно посилився перед поділами Литви й Польщі, після запровадження польської метричної системи. Тоді й пізніше почали сильно полонізувати навіть прізвища селян. Іноді полонізація відбувалася й добровільно, коли сама особа намагалася змінити своє прізвище (наприклад, додаючи «шляхетний» суфікс -ski), щоб приховати «низьке» походження. Однак нерідко вдавалися й до примусу. Польський або сполонізований священник, хрестячи дитину, часто без відома батьків з власної ініціативи записував у метричні книги сполонізоване особове ім’я»¹⁰.

⁴ S a l y s A. Очікуючи на закон про прізвища. — Там само, 68.

⁵ S a l y s A. Наші прізвища. — Там само, 21.

⁶ Z i n k e v i č i u s Z. Литовська антропоніміка, V.: Mokslas, 1977, 54.

⁷ Там само. 56.

⁸ Там само, 59.

⁹ Z i n k e v i č i u s Z. Історія литовської мови, 3, Мова давніх писемних пам’яток. V.: Mokslas, 1988, 148.

¹⁰ Z i n k e v i č i u s Z. Литовська антропоніміка, 36—37.

61

Як видно, оцінюючи прізвища із суфіксами -avičius, -evičius, особливо наголошують на тому, що вони виникли внаслідок полонізації. Зазначається, що литовські прізвища могли набувати слов’янського вигляду за допомогою суфіксів -avičius, -evičius як примусово, так і за бажанням самих осіб. Крім того, ніби підкреслюється інтенсивність і систематичність полонізації, здійснюваної примусово (Z. Zinkevičius). Подібний підхід застосовують і до прізвищ зі слов’янськими суфіксами типу -sk- (-auskas, -inskas, -eckas, -skas тощо).

Саме цей підхід, очевидно, і є найважливішим аргументом, коли йдеться про зміну литовських прізвищ такого творення («повернення їм литовського вигляду»). «Обов’язково повертати литовський вигляд, змінювати чисто литовські та запозичені, а зрештою й виразно перекладні прізвища, спотворені залишеними слов’янськими суфіксами», — пише A. Salys¹¹. Заклики відкинути слов’янські за походженням суфікси в усіх прізвищах лунають і сьогодні.

Отже, зокрема, ніби нівелюються згадані різні шляхи появи прізвищ із суфіксами -avičius, -evičius; не робиться спроб з’ясувати, скільки могло бути прізвищ такого творення, що виникли тим чи іншим шляхом¹².

Наразі навряд чи можливо встановити хоча б приблизне кількісне співвідношення між прізвищами із суфіксами -avičius, -evičius, які зазнали слов’янізації, та тими, що виникли іншим шляхом. Адже слов’янізацію литовських прізвищ досліджено недостатньо. Для цього потрібно було б зібрати чимало даних з історичних документів XVIII–XIX ст., узагальнити їх і лише тоді робити висновки.

Матеріали з джерел першої половини XIX ст., якими ми вже володіємо, свідчать, що вплив слов’янізації за допомогою суфіксів -avičius, -evičius на сучасні литовські прізвища слід оцінювати принаймні дещо обережніше. Зазначалося, що більшість прізвищ такого творення, зафіксованих у документах згаданого періоду, не дійшла до наших днів.

Ось дані з реєстраційної книги актів хрещення парафії Кулі, укладеної в 1802—1807 рр. (джерело зберігається в Литовському державному історичному архіві; F 669, ap.1, b.220).

Серед парафіяльних прізвищ дуже поширені варіанти зі слов’янськими патронімічними суфіксами -ovič, -evič і без них. Це прізвища спільного походження, але різного творення, наприклад: Josepho Balsis (37, 66) — Mathia Balsiewicz (57)¹³, Franciscus Dyburis (18) — Josephus Dyburewicz (66), Feliciano Drakszas (67) — Feliciano Drakszewicz (6), Philipho Lingis (69) — Laurentius Lingiewicz (35), Josephus Martynkus (4) — Josephus Martynkiewicz (24, 1, 27), Franciscus Urban (43) — Felicjanus Urbanowicz (38), Augustino Żygus (52) — Francisko Żygiewicz (66). Порівнюючи ці прізвища із сучасними, бачимо, що більшість прізвищ початку XIX ст. із суфіксами -ovič, -evič не дійшла до наших днів. Матеріал для порівняння можна поділити на такі групи.

¹¹ Salys A. Pavardžių problema. — Salys A., Min. veik., 65.

¹² Щоправда, Z. Zinkevičius у «Lietuvių antroponimikoje» пише: «Випадків прямого запозичення прізвищ, очевидно, було зовсім небагато» (116).

¹³ У дужках зазначено аркуші документа, на яких записано наведені прізвища.

62

1. Прізвища із суфіксами -ovič, -evič не мають відповідників серед сучасних прізвищ. Відповідники мають лише прізвища того самого походження без цих суфіксів, які функціонували в парафії. Сучасні прізвища, серед інших місць, найчастіше зафіксовані також у Куліу або поблизу них, наприклад: Thoma Alutowicz (4), Franciscus Alutowicz (4, 5), Joannes Alutowicz (4) — Francisco Alutis (34), Thoma Alutis (43), Dominicus Alutis (68). Пор. Alutis Grg, Krtn 2 та ін. далі (тут спочатку подано прізвища із суфіксами -ovič, -evič, зафіксовані в джерелі, після тире — також зафіксований у джерелі варіант того самого прізвища без суфікса, а після крапки — сучасний відповідник останнього прізвища; скорочення — як у «Литовському словнику прізвищ»).

Franciscus Anuževič (9, 6), Josephus Anuževič (6), Nicolao Anuževič (6), Stanislau­s Anuževič (1, 26) Bartholomeus Anuževič (41) — Bartholomeo Anuzis (22), Nicolaus Anuzis (31 та ін.), Stanislau­s Anuzis (30), Francisco Anuzis (66, 42 та ін.), Josephus Anuzis (42), Josepho Anuzys (61), Stanislau­s Anuzys (56), Nicolaus Anuzys (61). Пор. Ānūžis Grg 5, Kl 5, Krt 20, Krtn 8 та ін.

Dominicus Brasewicz (60) — Dominikus Brajus (26). Пор. Brāsas Krt, Krtn 2 та ін. далі від Куліу.

Casimiro Buczniewicz (9), Thomas Buczniewicz (59), Joanes Buczniewicz (27) — Antonio Bucznis (12), Stanislau­s Bucznis (19), Joanne Bucznis (67). Пор. Bučnys Kl, Rt 3 та ін.

Josephus Dyburewicz (66) — Josephus Dyburis (6, 44), Franciscus Diburis (59). Пор. Dýburis Grg 2, Kl 4, Krt 8 та ін. неподалік від Куліу.

Feliciano Drakszewicz (6) — Feliciano Drakszas (67). Пор. Drākšas Kl 3, Krt 13, Krtn 5 та ін.

Martino Gielżynowicz (24), Victorius Gielżynowicz (65), Petro Gielżynowicz (28) та ін. — Martino Gielžinis (41), Martino Gielžynis (52), Petro Gielžynis (62). Пор. Gelžinis Grg 5, Krt 3, Krtn 2 та ін.

Bonaventura Gryksztowicz (23, 40, 59), Martinus Grykſtowicz (23), Franciscus Grykſtowicz (65), Mathas Grykſtowicz (34, 68) та ін. — Mathao Gryksztas (43). Пор. Grikštas Grg 7, Kl 6, Krt 12, Krtn 3 та ін.

Thoma Jokniewicz (6) — Valentino Joknis (23, 55, 68), Martino Joknis (57). Пор. Joknys Kl 2, Rt та ін.

Stanislauo Jurgulewicz (66) — Mathaus Jurgulis (7, 12, 25, 57), Stanislau­s Jurgulis (57). Пор. Jurgūlis Grg 4, Kl 5 та ін.

Isidoro Kalnikowicz (10) — Jsidoro Kalnikas (39), Jsidoro Kalniks (63). Пор. Kalnikas Rt 4 та ін.

Vincentio Lożewicz (4, 42, 63) — Vincentius Lozis (48), Casimiro Lozis (29, 30, 62), Wincentius Lozis (25, 39). Пор. Ložys End 2, Ms 4, Pln та ін.

Josepho Metrykiewicz (55) — Antonio Metryk(i)s (3), Jozepho Metrikis (22), Mathia Metrikis (14), Bartholomeo Metrikis (10), Stanislau­s Metrikis (65). Пор. Mētrikis Kl 6, Rt 2 та ін.

63

Josepho Styrbowicz (39), Ignatius Styrbiewicz (66) — Josephus Styrbis (1, 18, 60), Iosephus Stirbis (35). Пор. Stirbys Rt та ін.

Jacobus Strawkieiwicz (32, 35, 58), Georgius Strawkieiwicz (3, 30, 45, 46, 55, 62 та ін.), Gaspero Strawkieiwicz (38), Andreas Strawkieiwicz (31, 44), Casimirus Strawkieiwicz (2, 29, 30, 47), Bartholomeus Strawkieiwicz (5), Joane Strawkieiwicz (16), Constantinus Strawkieiwicz (44), Isidorus Strawkieiwicz (37) — Jacobo Strawkas (14), Josephus Strawkas (16), Jzidorus Strawkas (67). Пор. Straūkas Rt 3 та ін., Straūkas Kl 17, Krt 5 та ін.

Stanislao Stupelewicz (26) — Antonius Stupelis (66), Ignatio Stupelis (2, 36, 59), Dominico Stupelis (59), Stanislao Stupelis (41, 57), Vincentius Stupelis (43, 55), Joanne Stupelis (44). Пор. Stuopēlis Grg 4, Kl 9, Krtn 9 та ін.

Bartholomeus Szakinowicz (55) — Bartholomeo Szakinis (35), Georgio Szakinis (2, 35), Simone Szakinis (48, 49, 52), Thaddeus Szakinis (46). Пор. Šakinis Kl 17, Krtn 3, Rt 2 та ін.

Antonio Szeputowicz (59) — Antonius Sžeputis (12, 44, 49, 51). Пор. Šēputis Grg, Krt, Krtn 10 та ін.

Thaddeo Szleyniewicz (35), Franciscus Szleynowicz (29, 30 та ін.) — Franciscus Szleynius (52), Franciscus Szleyno (65), Francisco Szleynis (66). Пор. Šlēninis Kl 14, Krt 3, Krtn та ін.

Mathias Szlimowicz (36) — Iacobus Szlimas (36), Thoma Szlimas (46, 48), Mathias Szlimas (44), Antonius Szlimas (53 та ін.), Stephanus Szlimas (6, 54) та ін. Пор. Šlýmas Kl 4, Krt 5 та ін.

Georgio Tylwikowicz (2, 25, 42 та ін.), Nicodemus Tylwikowicz (14), Mathias Tylwikowicz (37) — Mathia Tylwikas (32, 43). Пор. Tilvikas Grg 2, Kl 14, Krt 6, Rt 2 та ін.

Joanne Warnelewicz (1), Joanes Warnelewicz (17) — Joanne Warnelis (32, 54, 68), Joannes Warnelis (46). Пор. Varnēlis Kl, Krtn, Rt 3 та ін.

Jacobus Woycewicz (26), Joanne Woycewicz (58) — Jacobus Woycis (44), Jacobo Woycis (64). Пор. Vaičius Kl 2, Krt 6, Krtn 2 та ін.

Тут варто також згадати дві паралелі. Відповідники їхніх прізвищ із суфіксом -evič реконструйовано лише на основі прізвищ, відомих у Південно-Східній Литві, тож вони не можуть бути пов’язані з прізвищами парафії Кулі. Це:

Stanislaus Salawicz (5), Simon Salewicz (37), Stanislao Salewicz (3) — Simon Salis (59, 60), Simeone Salis (67). Пор. *Salevičius Pbrd, Trak і Salys Kl 8, Krt 8, Krtn 4 та ін.

Francisco Zygiewicz (66) — Augustino Žigus (50), Augustino Žygus (52). Пор. *Žygevičius V і Žýgus Kl 5, Krt та ін.

2. Прізвища парафії Кулі із суфіксами -ovič, -evič, а також їхні варіанти без суфіксів мають відповідники серед сучасних прізвищ. Однак сучасні прізвища зі слов’янськими суфіксами зафіксовані, тобто поширені, лише в місцевостях Литви, віддаленіших від Кулі, тоді як прізвища без суфіксів -avičius, -evičius — і в Кулі або поблизу, наприклад:

Joane Bernatowicz (22, 36, 38), Filiphus Bernatowicz (56) — Franciscus Bernotas (9), Filiphus Bernotas (57), Joannes Bernotas (44). Пор. Bernatāvi-

64

čius. Bernotāvičius (поширені в різних місцевостях Литви; так само й в інших випадках) і Bernōtas Kl 6, Krt 4, Rt 3 та ін.

Mathias Jucewicz (46) — Sylwestro Jucis (45). Пор. Jucēvičius ir Jucỹs Grg 5, Kl 13, Rt 2 та ін.

Josephus Jurgutowicz (62) — Stanislaus Jurgutis (69), Joanne Jurgutis (44), Mathao Jurgutis (38). Пор. Jurgutāvičius ir Jurgūtis Grg, Krtn 11, Rt 3 та ін.

Stanislaus Lawkowicz (29, 30, 34), Joanes Lawkowicz (17, 29). Пор. Laukāvičius ir Laukỹs Dr 3, Krt, Pln 4 та ін.

Georgius Lingiewicz (11, 47), Georgio Lingiewicz (6), Laurentius Lingiewicz (35) — Georgio Lingę (42), Philhipho Lingis (69). Пор. Lingēvičius ir Lingė Grg, Kl, Krtn 2, Rt 6 та ін., Lingis Grg, Krt та ін.

Antonius Lukszewicz (6) — Antonio Lukszas (28, 55), Antonius Lukszas (36). Пор. Lukšēvičius ir Lūkšas Grg 2, Kl 3, Krtn 2 та ін.

Fortunatus Lutkiewicz (59) — Fortunatus Lutkus (66). Пор. Liutkēvičius ir Liūtkus Kl, Pln, Rt 7 та ін.

Antonius Momkiewicz (69) — Bonaventura Momkus (56). Пор. Momkēvičius ir Momkus Grg 4, Kl 2, Krt 2 та ін.

Francisko Narkiewicz (11, 18, 32, 37, 40, 56 та ін.), Joanne Narkiewicz (3, 8, 54), Michaele Narkiewicz (11, 18, 39, 69), Georgius Narkiewicz (66), Dominicus Narkiewicz (18), Ignatius Narkiewicz (9, 17, 36 та ін.), Josephus Narkiewicz (9, 43, 68) — Joannes Narkus (61), Ignatio Narkus (65), Michael Narkus (53). Пор. Narkēvičius ir Narkus Grg, Kl 13, Krt 12, Krtn.2, Rt 2 та ін.

Philiphus Rymkiewicz (33, 61, 65), Stanislao Rymkiewicz (58), Antonius Rymkiewicz (8), Michael Rymkiewicz (66), Josephus Rymkiewicz (34) — Stanislao Rymkus (31), Michaelis Rymkus (32). Пор. Rimkēvičius ir Rimkus Grg, Kl 2, Krt 11, Krtn 6, Rt 2 та ін.

Michael Szawlewicz (22) — Simon Szawlis (69), Michaele Szawlis (68). Пор. Šaulēvičius, Šiaulēvičius ir Šiaulỹs Kl 16, Krt 18, Krtn 3, Rt 4 та ін.

Dominicus Tumowicz (67) — Dominico Tumas (42, 55), Dominicus Tuma (57), Georgius Tumas (42). Пор. Tumāvičius ir Tumà Grg 5, Rt 4 та ін., Tūmà Krt та ін.

Josepho Witkiewicz (8), Joannes Witkiewicz (35, 60, 61) — Joannes Witkus (47). Пор. Vitkēvičius ir Vītkus Grg 5, Kl 4, Krtn 12, Rt 4 та ін.

3. Як і в наведених раніше випадках, прізвища початку XIX ст. із суфіксами -ovič, -evič і без них мають відповідники серед сучасних прізвищ. Останні, зокрема, зафіксовані в Кулю або поблизу них, наприклад:

Mathia Balsiewicz (57) — Josepho Balsis (37, 66). Пор. Balsēvičius Grg 2, Kl 29, Krt 22, Krtn 4 та ін., Balsys Kl 3, Krt, Krtn 8 та ін.

Simon Budrewicz (59) — Filipus Budris (49, 51), Franciscus Budris (67), Josepho Budris (36). Пор. Budrēvičius Rt та ін. далі й Budrỹs Grg 13, Kl 3, Krt 2, Krtn 5 та ін.

Thaddeo Butkiewicz (33, 55, 69), Mathias Butkiewicz (15, 33, 36), Adamo Butkiewicz (56), Antonius Butkiewicz (69) — Michaele Butkus (48). Пор.

65

Butkėvičius Krtn, Rt 2 та ін. далі, а також Būtkus Grg 17, Kl 20, Krt 12, Krtn 16, Rt та ін.

Stanislaus Gudowicz (21, 26) — Casimiro Gudas (10). Пор. Gudāvičius Krtn та ін. далі, а також Gūdas Grg, Kl 8, Krt, Krtn, Rt 2 та ін.

Casimiro Janikowicz (8, 26), Georgio Janikowicz (16, 18), Michaele Janikowicz (7, 37), Franciscus Janikowicz (31), Josephus Jonikowicz (65) — Casimirus Jonikas (38), Josephus Jonikas (37), Michaele Jonikas (49, 51), Francisco Jonikas (3, 32, 54), Joannes Jonikas (12, 39, 67), Simone Jonikas (39) та ін. Пор. Jonikėvičius Rt та ін. далі, а також Jonikas Grg 4, Kl 3, Rt 7 та ін.

Vincentius Jurkiewicz (25, 32, 39, 48, 59), Thadeo Jurkiewicz (22), Michael Jurkiewicz (8, 10, 38), Jacobus Jurkiewicz (1, 41, 36), Franciscus Jurkiewicz (16), Dominikus Jurkiewicz (44), Georgius Jurkiewicz (41, 26), Nicodemo Jurkiewicz (26) — Gaspare Jurkus (31, 54, 67), Ignatius Jurkus (17, 44, 66), Mathias Jurkus (36, 49, 51, 67), Dominicus Jurkus (67), Thaddeo Jurkus (46) та ін. Пор. Jurkėvičius Krtn та ін. далі, а також Jurkus Kl 11, Krt 10, Krtn 8, Rt 11 та ін.

Wincentio Kuprewicz (10), Stanislao Kuprewicz (9), Casimirus Kuprewicz (43) — Vincentius Kupris (34, 59), Stanislaus Kupris (58), Casimirus Kupris (34) та ін. Пор. Kuprėvičius Krt, Krtn та ін. далі, а також Kuprys Grg 6, Kl 11 та ін.

Simone Szymkiewicz (12, 56), Andrea Szymkiewicz (10) — Andrea Szymkus (35, 60), Thadeo Szymkus (44), Georgius Szymkus (59). Пор. Šimkėvičius Rt 2 та ін. далі, а також Šimkus Grg 7, Kl 12, Krt 2, Krtn 10 та ін.

Felicjanus Urbanowicz (38), Clement Urbanowicz (5), Franciscus Urbanowicz (5), Petrus Urbanowicz (68), Mathia Urbanowicz (36) — Franciscus Urban (43), Casimirus Urban (46), Josepho Urbonas (6), Clemente Urbonas (65), Mathia Urbonas (5). Пор. Urbonāvičius Grg 3, Krtn, Rt 3 та ін. далі, а також Ūrbonas Grg 8, Kl 8, Krt 7, Krtn 6, Rt 7 та ін.

Fabianus Waytkiewicz (5), Antonius Woytkiewicz (6), Nicolao Woytkiewicz (8, 52, 53), Isidoro Woytkiewicz (21, 47), Ignatius Woytkiewicz (10, 47, 52, 67), Josepho Woytkiewicz (31) та ін. — Petrus Waytkus (53), Josepho Waytkus (57), Joanne Waytkus (47), Ignatius Waytkus (48, 49, 50), Ignatius Woytkus (51) та ін. Пор. Vaitkėvičius Krt 3 (одна особа названа Vaitkus), Krtn, Rt 2 та ін. далі, а також Vaitkus Grg 6, Kl 15, Krt 18, Krtn 25 та ін.

Bonawentura Zylewicz (41), Josepho Zylewicz (47), Ignatius Zylewicz (65), Bartholomeus Zylewicz (10) — Josephus Zylis (15). Пор. Žilėvičius Grg 2, Rt 3 та ін. далі, а також Žilius Grg 30, Kl 17, Krt 2, Krtn та ін.

Тут же слід згадати й такі випадки: Josephus Martynkiewicz (1, 24, 27), Mathias Martynkiewicz (66) — Josephus Martynkus (4), Bonifacio Martynkus (10, 34), Sylwester Martinkus (27, 46), Mathias Martinkus (43). Пор. Martinkėvičius Pln 2 (одну особу названо Martinkus), а також ін. далі й Martinkus Grg 3, Kl 8, Krt 8, Krtn 5, Rt 2 та ін.

Leone Rudowicz (38, 69), Leo Rudewicz (1), Josephus Rudzewicz (46) — Leone Rudis (54), Laurentius Rudis (66). Пор. Rudāvičius Pln (особу названо.

66

Rūdė) та ін. далі, Rudovičius Rt 2, Rudėvičius, Rudzėvičius — далеко від Кулів, а також Rūdis Grg 7, Krtn та ін. далі, Rudys Grg 2, Kl 12, Krtn 2 та ін. далі.

Останні два випадки частково можна віднести і до прикладів, наведених у 2-му, і до прикладів із 3-го підрозділу.

Деякі прізвища з суфіксами -ovič, -evič, уживані в Кульській парафії на початку XIX ст., не мають варіантів без цих суфіксів. Невідомо, чи такі прізвища взагалі тоді не були відомі, чи їхні носії просто не згадані в церковній книзі (якщо на той час вони не були хрещеними батьками або не хрестили своїх немовлят). Такі випадки рідкісні. Як свідчать сучасні прізвища, частіше вони не дійшли до наших днів. Однак у Кулях або поблизу них тепер відомі прізвища того самого походження, що не мають згаданих слов’янських суфіксів, наприклад:

Thadeorus Barbszewicz (29), Theodor Barbszewicz (30) — прізвище *Barbševičius невідоме; пор. Barbšys End, Grg 6, Barpšys Rt 3.

Ioanne Dawgnarowicz (32) — прізвище *Daugnoravičius невідоме; пор. Daugnóta Kl 6, Krtn, Pln та ін. далі.

Joanne Janutowicz (37) — прізвища *Janutavičius, *Jonutavičius невідомі; пор. Janu̇tis Krtn 6 (люд. назв. Jonūtis), Jonūtis Krt 3, Krtn 2, Rt 2 та ін. далі.

Joannes Petrułowicz (1) — прізвище *Petrutavičius невідоме; пор. Petrūtis Kl 2, Krt 2, Krtn та ін. далі.

Інші випадки свідчать, що прізвища Кульської парафії з суфіксами -ovič, -evič, зафіксовані на початку XIX ст., дійшли до наших днів. Сучасні прізвища такої структури, крім інших місцевостей, відомі й у Кулях або поблизу них, наприклад:

Nicodemus Eytowicz (29, 36, 48), Vincentio Eytowicz (29, 30), Adamo Eytowicz (32, 55), Joannes Eytowicz (9). Пор. Eitāvičius Dr 2, Grg, Krt 3, Krtn 3 та ін.

Josepho Jurewicz (40, 57, 68), Simone Jurewicz (3), Stanislao Jurewicz (37, 58), Mathas Jurewicz (57), Joanne Jurewicz (44, 57). Пор. Jurevičius Kl 3, Krtn 4, Rt 3 та ін. далі. Є також прізвище Jūras, зафіксоване далеко від Кулів.

Thadeo Juszkiewicz (38), Casimirus Juszkiewicz (18, 31, 43, 58), Francisco Juszkiewicz (12), Stanislaus Juszkiewicz (63), Antonius Jułkiewicz (27). Пор. Juškėvičius Grg, Krtn, Rt та ін. далі. Хоч відоме й прізвище Juškà, зафіксоване, зокрема, у Grg 2, Kl 4, Krt 3, Krtn, Rt 7 та ін.

З наведених даних видно, що частина прізвищ Кульської парафії початку XIX ст., які мали слов’янські суфікси -ovič, -evič, не дійшла до наших днів. Це всі прізвища першої групи й, найімовірніше, більшість прізвищ другої групи (якщо не забувати про можливість міграції частини носіїв прізвищ). До них можна було б зарахувати також частину прізвищ, наведених у третій групі. Такий висновок, зокрема, виправданий тим, що більшість сучасних прізвищ із суфіксами -avičius, -evičius, ототожнених із прізвищами Кульської парафії, є порівняно (а часом і дуже) поширеними в різних місцевостях Литви. Як видно з наведеного, їхня локалізація рідко свідчить про факт наявності цих прізвищ нині й у Кулях (саме в Кулях!). Тим часом більшість сучасних прізвищ без згаданих слов’янських суфіксів, ототожнених із відповідними прізвищами з церковної книги

67

прізвищами відомі також і в Куліуосі (тут їх записано навіть по кілька чи кільканадцять). Тому можна стверджувати, що більшість прізвищ Куліуської парафії з польськими суфіксами -ovič, -evič, зафіксованих на початку XIX ст., не збереглася до наших днів.

Інакше склалася доля парафіяльних прізвищ, що мають іншу ознаку слов’янського творення, тобто різні суфікси типу -sk-. Порівняння сучасних прізвищ із давніми свідчить, що майже всі прізвища цього типу, зафіксовані на початку XIX ст., збереглися до наших днів.

Ось більшість паралелей між прізвищами початку XIX ст. і сучасними прізвищами із суфіксами типу -sk- (спочатку наведено дані джерела, а після тире — сучасне прізвище, зазначено його поширення та частотність):

Joanne Alczewski (31), Taddeus Alczew[s]ki (42) — Alčauskis Kl 5, Rt 3 тощо.

Stephano Alwin[s]ki (9) — Alvinskis Rt, Žr тощо.

Michael Beržan[s]ki (5, 32) — Beržanskas Kl 5 тощо.

Laurentius Durwian[s]ki (22, 66, 31, 44), Simone Dyrwianski (38, 19), Joanne Dyrwian[s]ki (52, 2), Wincentius Dyrwian[s]ki (3, 46), Josephus Dyr-wianski (28) — Dirvónskis Kl 2, Krt 6, Krtn 3 тощо, Dirviánskas Klp, Krtn 3 тощо.

Franciscus Grygalow[s]ki (22, 26), Casimirus Grygalow[s]ki (24), Petrus Grygalow[s]ki (52) — Grigaláuskas Kl 10, Krt 7, Krtn тощо.

Antonio Gudow[s]ki (52, 35, 43, 9), Joannes Gudow[s]ki (6), Michaele Gudow[s]ki (27, 28, 65), Carolo Gudewski (9) — Gudaúskis Krtn, Rt тощо.

Ignatio Karbow[s]ki (48), Josepho Karbow[s]ki (17), Michael Karbow[s]ki (67) — Karbáuskas, Karbáuskis Kl, Rt тощо.

Georgius Kawecki (35, 47, 12, 67, 61), Joannes Kawecki (35), Benedictus Kawecki (32, 38), Thomas Kawecki (37) тощо — Kavečkis, Kavečkis Kl 9, Rt 2 тощо.

Clemente Kierpowski (19) — Kerpáuskis Krt, Pln 5 тощо.

Dominicus Luczynski (32, 40, 19), Petrus Luczynski (52, 53), Joanne Luczyn[s]ki (40), Antonius Luczynski (2) тощо — Lučinskas Grg тощо.

Iosephus Lukowski (33), Michaele Lukowski (32), Gregorius Lukowski (19), Gabriel Lukowski (8), Petro Lukowski (1) тощо — Lukáuskis, Lukáuskis Grg 27, Kl 8, Krt 22, Krtn 11 тощо.

Antonius Maciulski (44), Bartholomeo Maciulski (50), Antonio Maczul[s]ki (45) — Mačiulskis Kl 3 тощо.

Michaele Rawecki (68), Michaele Rawicki (34, 53), Dominico Rawicki (46) — Ravéckis Rt тощо, Ravickas Kl тощо.

Mathaus Skulski (44, 9) — Skulskis Kl 7 та ін.

Antonius Szlewin[s]ki (26, 16), Casimiro Szlewin[s]ki (17), Michaele Szlewin-ski (16) — Šlevinskis End 3, Pln 2, Rt 4 та ін.; далі.

Vincentio Szuliński (35, 62) — Šulinskis Kl, Rt та ін.; далі.

Joannes Szwętachow[s]ki (7), Joannes Szwęntochowski (51) — Šventakáuskis Rt.

68

Joannes Teleszynski (58) — Telšinskis Grg 5, Kl та ін.

Joanne Tomaszewski (5, 54, 55 та ін.), Vincentio Toma[zew]ski (25) — Tamašauskis, Tamašauskis Krtn 8 та ін.; далі.

Antonius Turowski (5), Stanislaus Turowska (31, 30, 62 та ін.) — Turáuskas, Turauskos Krtn та ін., Turáuskis Krt та ін.

Mathia Waynowski (24) — Vaináuskis Grg 2, Rt 2 та ін.; далі.

Laurentius Walskis (41) — Válskis Grg 3 та ін., Volskis Krt та ін.

Iacobus Wasilewski (32), Michaele Wasilewski (37, 9), Gasper Wassilewski (52, 49), Bonaventura Wa[s]ylewski (9), Simone Wasilewski (69) — Vasiliáuskis, Vasiliauskis Grg 5, Kl 5, Krt 8, Krtn 3, Rt 2 та ін.

Georgio Wysocki (6, 27, 42, 58), Laurentio Wysocki (1, 15), Antonius Wisockis (68) — Visockis Kl 3 та ін.; далі.

Casimiro Wi[?]zniewski (14) — Višniáuskis, Višniauskis Rt 10 та ін.

Vincentio Zebrowski (15, 42, 52, 66) — Žebrauskis Grg, Krt 2 та ін.

Підсумовуючи сказане, можна зробити такі висновки:

1. У першій половині XIX ст. форми литовських прізвищ ще не були остаточно усталеними. Особливо це стосується прізвищ, які мали слов’янські патронімічні суфікси -ovič, -evič.

2. Дані книг реєстрації хрещень парафії Кулюї за 1802—1807 рр. переконливо свідчать, що більшість литовських прізвищ такого творення не збереглася до наших днів¹⁴.

3. Тимчасовість варіантів більшості прізвищ першої половини XIX ст. із суфіксами -ovič, -evič не є цілком зрозумілим явищем. Її можна було б пояснити по-різному.

3.1. Можливо, це пов’язано з відкиданням патронімічних суфіксів, у цьому разі — слов’янських -ovič, -evič? Таке припущення, зокрема, дозволяє зробити й те, що більшість прізвищ із суфіксами типу -sk-, зафіксованих у церковній книзі парафії Kuliuose, дійшли до наших днів і функціонують на території парафії. Якщо відкинути можливість усунення патронімічних суфіксів, довелося б визнати неоднаковий статус слов’янських суфіксів (-ovič, -evič і типу -sk-) у всьому контексті слов’янізації литовських прізвищ.

3.2. Поява прізвищ із суфіксами -ovič, -evič у церковній книзі парафії Kuliuose може бути пов’язана зі слов’янізацією: ці суфікси додала до прізвищ, які їх не мали, особа, що вела документ. Форми прізвищ зі слов’янськими суфіксами так і залишилися зафіксованими лише в церковній книзі, тоді як поза нею функціонували й дійшли до наших днів автентичні форми прізвищ без суфіксів. Проте залишається незрозумілим, чому до одних прізвищ тут додали слов’янські суфікси, а інші не було слов’янізовано. Якщо припустити, що так діяли з огляду на бажання, волевиявлення носія прізвища, слід було б відповісти ще на одне

¹⁴ Після написання цієї статті дослідження історичної антропонімії першої половини XIX ст. продовжилося. Було помічено, що випадки варіювання прізвищ із суфіксами -ovič, -evič і без них трапляються також в адміністративних юридичних документах. Прізвища різної будови було порівняно із сучасними прізвищами. Порівняння знову показало, що форми зі слов’янськими суфіксами досить часто не дійшли до наших днів.

69

питання — чому більшість таких прізвищ, свідомо слов’янізованих з власної волі, не дійшли до наших днів.

4. Подальші дослідження антропонімії XIX ст., можливо, допоможуть з’ясувати більшість незрозумілих моментів, пов’язаних із проблемою закріплення форм прізвищ зі слов’янськими суфіксами -ovič, -evič. Те, що вже помічено, насамперед той факт, що більшість прізвищ такої будови, які функціонували в XIX ст., не дійшли до наших днів, спонукає принаймні частково обережніше оцінювати вплив слов’янізації шляхом додавання суфіксів -ovič, -evič на сучасні литовські прізвища.

5. Не слід пов’язувати розглянуте тут усунення суфіксів -ovič, -evič зі зміною литовських прізвищ, що відбувалася вже в першій половині XX століття і називалася відлитовленням. Як уже згадувалося, тоді вважали за потрібне відмовитися від усіх суфіксів слов’янського походження. Отже, проти такого пов’язування свідчить стабільність форм прізвищ із суфіксами типу -sk-. Крім того, «відлитовлення» в міжвоєнній Литві не набуло широкого масштабу.

ДО ОЦІНЮВАННЯ ЛИТОВСЬКИХ ПРІЗВИЩ ІЗ СУФІКСАМИ -avičius, -evičius

Резюме

Під час дослідження формування та закріплення особливостей литовських прізвищ було розглянуто походження трьох основних типів прізвищ із суфіксами -avičius, -evičius. Частина з них сформувалася з патронімів, утворених у XV—XVII ст. від литовських особових імен різного походження. Іншу частину становлять чужомовні прізвища такого типу творення, а третю — полонізовані литовські імена із суфіксами -avičius, -evičius.

Такі можливості походження прізвищ визнають і інші мовознавці (A. Salys, Z. Zinkevicius). Проте зазначається, що в оцінюванні прізвищ із суфіксами -avičius, -evičius особливо наголошується на моменті виникнення полонізованих прізвищ.

Здається, що можливість різного походження цих прізвищ нівельовано, і не робиться спроб пояснити, скільки прізвищ такого типу творення виникло тим чи іншим шляхом.

У статті наведено й прокоментовано антропонімічні дані зі свідоцтв про хрещення в реєстраційних книгах (1802—1807) парафії Кулиай. Вони спонукають обережніше оцінювати вплив полонізації на вживання суфіксів -avičius, -evičius у сучасних литовських прізвищах.

70