LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Vitalija MACIEJAUSKIENĖ

SOBRE LA EVALUACIÓN DE LOS APELLIDOS LITUANOS CON LOS SUFIJOS

-avičius, -evičius

Una parte de los apellidos lituanos de diversos orígenes lleva los sufijos eslavos -avičius, -evičius. En el «Diccionario de apellidos lituanos»¹ se recogen unos 5300 apellidos distintos con estos sufijos. A ellos habría que añadir los apellidos con variantes de dichos sufijos, surgidas por diversas circunstancias, tanto lingüísticas como extralingüísticas. Se trata de -ovičius, -ovičas, -avičas, -avičia, -evičas, -evičia, -evyčia, -evičas, -evyčius, -iavičia, -iavičius, -ievičius, entre otras (cf. los apellidos lituanos actuales Bernatovičius, Daunorovičius, Aleksandrovičas, Davidavičas, Apanavičia, Bagdanavičia, Bielevičas, Jurevičas, Bacevičia, Balsevičia, Bartkevičia, Andriuškevyčia, Augulevyčia, Jasevičias, Bacevyčius, Balanėvyčius, Balsavičia, Baniaučiųčius, Budriavičius, Jurgeliavičius, Baniėvičius y otros similares). Por lo tanto, son numerosos los apellidos lituanos con los sufijos patronímicos eslavos -avičius, -evičius y sus diversas variantes.

Al estudiar las características de la estabilización de los apellidos lituanos, se examinaron las tres vías principales por las que surgieron los apellidos formados de este modo. No cabe duda de que una parte de ellos (quizá incluso la mayoría) se formó a partir de patronímicos que, entre los siglos XV y XVII, se derivaban de nombres personales de diversos orígenes mediante los sufijos mencionados. Otra parte está constituida por apellidos de esta formación tomados en préstamo. La tercera parte la forman apellidos lituanos eslavizados. Los datos concretos de los documentos históricos dan fe de que los sufijos eslavos -avičius, -evičius podían añadirse a apellidos que no tenían ningún sufijo patronímico, o bien sustituían los sufijos patronímicos lituanos de apellidos ya formados².

Estas vías de formación de los apellidos lituanos con los sufijos -avičius, -evičius también son reconocidas en los trabajos de antroponimia de otros lingüistas. Así, A. Salys escribe: «Los sufijos patronímicos eslavos -avičas, -evičius pasaron a la lengua lituana debido a la lengua mixta rutena de la cancillería del antiguo Estado lituano y, sobre todo, a la introducción de la inscripción registral polaca en lugar de la latina, especialmente antes de la partición del Estado polaco-lituano»³. Y también: «Antes de la partición de Polonia y Lituania, con la introducción de la inscripción registral polaca, y más tarde, a medida que se extendía la polonización en Lituania, -ovič, -evič

¹ Diccionario de apellidos lituanos, 1, V.: Mokslas, 1985; 2, V.: Mokslas, 1989. Todos los apellidos actuales mencionados en el artículo se han tomado de este diccionario.

² Para más información sobre este tema, véase M a c i e j a u s k i e n ė V. Formación de los apellidos lituanos, V.: Mokslas, 1991, 180–197.

³ S a l y s A. Patronímicos. — S a l y s A. Escritos 2, Nombres propios, Roma: Academia Lituana Católica de Ciencias, 1983, 52.

60

y -ouski, -inski, -iczki se fueron incorporando en masa a los apellidos de todos. Finalmente, también el pueblo empezó a considerar estas colas de los apellidos como signo de «señorío» y a «adornarse» con ellas⁴. «Mientras los registros parroquiales se escribieron en latín, la onomástica de la gente del campo solo se vio afectada por la escribanía bielorrusa. Pero, como apenas tenían contacto con ella, los apellidos solo se eslavizaron en aquellas partes del país donde también había comenzado la asimilación nacional, concretamente en el este de Lituania. Sin embargo, antes de la partición de Lituania y Polonia, cuando se empezó a llevar los registros en polaco, los apellidos de los campesinos comenzaron a polonizarse intensamente. Los sufijos patronímicos lituanos se sustituyeron por -ovič, -evič, y los propios apellidos se traducían al polaco [...]. En tiempos de la polonización, a una persona instruida le daba vergüenza llevar un apellido lituano⁵.»

Z. Zinkevičius, en «Lietuvių antroponimikoje», evalúa así los sufijos -avičius, -evičius y los nombres personales (apellidos) que los llevan: «Los patronímicos en -ovič, -evič [...] se usaban en Lituania antes de que se comenzara a redactar documentos oficiales en polaco. Son una herencia del polaco cancilleresco [...]. Por consiguiente, los patronímicos en -ovič, -evič constituían entonces un medio típico y específico, utilizado en el territorio del Gran Ducado de Lituania para designar a las personas, sobre todo en documentos oficiales. Se aplicaba a todos los habitantes, independientemente de la lengua que hablaran y del nombre que ellos mismos se dieran»⁶. En otro lugar: «Los patronímicos en -ovič, -evič desempeñaron un papel importante en la formación de los apellidos actuales de los lituanos, los bielorrusos y otros habitantes del antiguo territorio del Gran Ducado de Lituania. Los sufijos -ovič, -evič, que con el tiempo se convirtieron en sufijos de apellidos, llegaron a ser en este territorio una señal de apellido “noble”. Se empezaron a añadir a los apellidos “no nobles”»⁷. También son importantes para el problema que se tratará en este artículo las siguientes reflexiones del autor: «... los patronímicos lituanos usados entonces en el habla, como Jonaitis, Petraitis, Adomaitis y otros semejantes, solían sustituirse en los documentos oficiales (sobre todo los eclesiásticos) por equivalentes eslavos, es decir, se escribía Janowicz, Piotrowicz, Adomowicz y otros»⁸; o bien: «... por regla general, los patronímicos lituanos se sustituían sistemáticamente en los documentos eclesiásticos por formas oficiales en -ovič, -evič»⁹. Esta breve reseña podría concluirse con las siguientes reflexiones: «Al polonizarse la alta sociedad lituana, se comenzó a polonizar deliberadamente los nombres personales lituanos [...]. Ese proceso se intensificó mucho antes de las particiones de Lituania y Polonia, con la introducción de los registros en polaco. Entonces, y también más tarde, se polonizaron intensamente incluso los apellidos de los campesinos. A veces la polonización se producía espontáneamente, cuando la propia persona trataba de cambiar su apellido (por ejemplo, añadiéndole el “honorable” sufijo -ski) para ocultar así su origen “humilde”. Sin embargo, a menudo también se recurría a la coacción. Un sacerdote polaco o polonizado, al bautizar a un niño, a menudo inscribía por iniciativa propia en los registros un nombre personal polonizado, sin consultar a los padres»¹⁰.

⁴ S a l y s A. A la espera de la ley de apellidos. — En el mismo lugar, 68.

⁵ S a l y s A. Nuestros apellidos. — En el mismo lugar, 21.

⁶ Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių antroponimika, V.: Mokslas, 1977, 54.

⁷ En el mismo lugar. 56.

⁸ En el mismo lugar, 59.

⁹ Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių kalbos istorija, 3, Senųjų raštų kalba. V.: Mokslas, 1988, 148.

¹⁰ Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių antroponimika, 36—37.

61

Como puede observarse, al evaluar los apellidos con los sufijos -avičius, -evičius se hace especial hincapié en su aparición mediante la eslavización. Se observa que los apellidos lituanos pudieron eslavizarse mediante el uso de los sufijos -avičius, -evičius tanto por coacción como a petición de las propias personas. Además, parece subrayarse la intensidad y sistematicidad de la eslavización forzada (Z. Zinkevičius). Una postura similar se aplica también a los apellidos con sufijos eslavos del tipo -sk- (-auskas, -inskas, -eckas, -skas, etc.).

Precisamente esta postura parece ser el argumento más importante cuando se habla de cambiar los apellidos lituanos formados de esta manera («lituanizarlos»). «Hay que lituanizar obligatoriamente y cambiar los apellidos puramente lituanos y los prestados, así como, en definitiva, los claramente traducidos, que han quedado deformados por los sufijos eslavos», escribe A. Salys¹¹. También hoy se oyen voces que reclaman eliminar de todos los apellidos los sufijos de origen eslavo.

En otras palabras, entre otras cosas, parecen nivelarse las distintas posibilidades mencionadas de aparición de apellidos con los sufijos -avičius, -evičius, sin intentar averiguar cuántos apellidos de esta formación pudieron haber surgido de una u otra manera¹².

Por el momento, difícilmente sea posible determinar siquiera la proporción aproximada entre los apellidos eslavizados y los surgidos por otras vías que llevan los sufijos -avičius, -evičius. Esto se debe a que la eslavización de los apellidos lituanos no se ha estudiado suficientemente. Para ello habría que reunir numerosos datos de documentos históricos de los siglos XVIII-XIX, sintetizarlos y solo entonces extraer conclusiones.

El material disponible procedente de fuentes de la primera mitad del siglo XIX ya indica que convendría evaluar con algo más de cautela la influencia de la eslavización mediante los sufijos -avičius, -evičius en los apellidos lituanos actuales. Se ha observado que la mayoría de los apellidos de esta formación registrados en documentos del período mencionado no han llegado hasta nuestros días.

He aquí datos del libro de registro de partidas de bautismo de la parroquia de Kuliai, de 1802—1807 (la fuente se conserva en el Archivo Histórico Estatal de Lituania; F 669, ap.1, b.220).

Entre los apellidos de la parroquia son muy frecuentes las variantes con los sufijos patronímicos eslavos -ovič, -evič y sin ellos. Son apellidos de un mismo origen, pero de formación diferente; por ejemplo: Josepho Balsis (37, 66) — Mathia Balsiewicz (57)¹³, Franciscus Dyburis (18) — Josephus Dyburewicz (66), Feliciano Drakszas (67) — Feliciano Drakszewicz (6), Philipho Lingis (69) — Laurentius Lingiewicz (35), Josephus Martynkus (4) — Josephus Martynkiewicz (24, 1, 27), Franciscus Urban (43) — Felicjanus Urbanowicz (38), Augustino Żygus (52) — Francisko Żygiewicz (66). Al comparar estos apellidos con los actuales, se observa que la mayoría de los apellidos de principios del siglo XIX con los sufijos -ovič, -evič no han llegado hasta nuestros días. El material comparativo puede dividirse en los siguientes grupos.

¹¹ Salys A. El problema de los apellidos. — Salys A., Min. veik., 65.

¹² Es cierto que Z. Zinkevičius escribe en «Lietuvių antroponimikoje»: «Los casos de préstamo directo de apellidos, al parecer, fueron muy escasos» (116).

¹³ Entre paréntesis se indican las páginas del documento en las que están registrados los apellidos citados.

62

1. Los apellidos con los sufijos -ovič, -evič no tienen equivalentes entre los apellidos actuales. Solo los tienen apellidos de la misma procedencia, sin estos sufijos, que estuvieron en uso en la parroquia. Los apellidos actuales, además de en otros lugares, aparecen registrados con mayor frecuencia en Kuliuose o cerca de allí; por ejemplo: Thoma Alutowicz (4), Franciscus Alutowicz (4, 5), Joannes Alutowicz (4) — Francisco Alutis (34), Thoma Alutis (43), Dominicus Alutis (68). Cf. Alutis Grg, Krtn 2 y siguientes (aquí se presentan primero los apellidos con los sufijos -ovič, -evič tal como están escritos en la fuente; tras el guion, también una variante del mismo apellido sin sufijo, presente asimismo en la fuente, y tras el punto, el equivalente actual de este último apellido; abreviaturas como en ”Lietuvių pavardžių žodyne”).

Franciscus Anuževič (9, 6), Josephus Anuževič (6), Nicolao Anuževič (6), Stanislau­s Anuževič (1, 26) Bartholomeus Anuževič (41) — Bartholomeo Anuzis (22), Nicolaus Anuzis (31 y siguientes), Stanislau­s Anuzis (30), Francisco Anuzis (66, 42 y siguientes), Josephus Anuzis (42), Josepho Anuzys (61), Stanislau­s Anuzys (56), Nicolaus Anuzys (61). Cf. Ānūžis Grg 5, Kl 5, Krt 20, Krtn 8 y siguientes.

Dominicus Brasewicz (60) — Dominikus Brajus (26). Cf. Brāsas Krt, Krtn 2 y siguientes, en lugares alejados de Kuliuose.

Casimiro Buczniewicz (9), Thomas Buczniewicz (59), Joanes Buczniewicz (27) — Antonio Bucznis (12), Stanislau­s Bucznis (19), Joanne Bucznis (67). Cf. Bučnys Kl, Rt 3 y siguientes.

Josephus Dyburewicz (66) — Josephus Dyburis (6, 44), Franciscus Diburis (59). Cf. Dýburis Grg 2, Kl 4, Krt 8 y siguientes, cerca de Kuliuose.

Feliciano Drakszewicz (6) — Feliciano Drakszas (67). Cf. Drākšas Kl 3, Krt 13, Krtn 5 y siguientes.

Martino Gielżynowicz (24), Victorius Gielżynowicz (65), Petro Gielżynowicz (28) y siguientes — Martino Gielžinis (41), Martino Gielžynis (52), Petro Gielžynis (62). Cf. Gelžinis Grg 5, Krt 3, Krtn 2 y siguientes.

Bonaventura Gryksztowicz (23, 40, 59), Martinus Grykſtowicz (23), Franciscus Grykſtowicz (65), Mathas Grykſtowicz (34, 68) y siguientes — Mathao Gryksztas (43). Cf. Grikštas Grg 7, Kl 6, Krt 12, Krtn 3 y siguientes.

Thoma Jokniewicz (6) — Valentino Joknis (23, 55, 68), Martino Joknis (57). Cf. Joknys Kl 2, Rt y siguientes.

Stanislauo Jurgulewicz (66) — Mathaus Jurgulis (7, 12, 25, 57), Stanislau­s Jurgulis (57). Cf. Jurgūlis Grg 4, Kl 5 y siguientes.

Isidoro Kalnikowicz (10) — Jsidoro Kalnikas (39), Jsidoro Kalniks (63). Cf. Kalnikas Rt 4 y siguientes.

Vincentio Lożewicz (4, 42, 63) — Vincentius Lozis (48), Casimiro Lozis (29, 30, 62), Wincentius Lozis (25, 39). Cf. Ložys End 2, Ms 4, Pln y siguientes.

Josepho Metrykiewicz (55) — Antonio Metryk(i)s (3), Jozepho Metrikis (22), Mathia Metrikis (14), Bartholomeo Metrikis (10), Stanislau­s Metrikis (65). Cf. Mētrikis Kl 6, Rt 2 y siguientes.

63

Josepho Styrbowicz (39), Ignatius Styrbiewicz (66) — Josephus Styrbis (1, 18, 60), Iosephus Stirbis (35). Cf. Stirbys Rt y otros.

Jacobus Strawkieiwicz (32, 35, 58), Georgius Strawkieiwicz (3, 30, 45, 46, 55, 62 y otros), Gaspero Strawkieiwicz (38), Andreas Strawkieiwicz (31, 44), Casimirus Strawkieiwicz (2, 29, 30, 47), Bartholomeus Strawkieiwicz (5), Joane Strawkieiwicz (16), Constantinus Strawkieiwicz (44), Isidorus Strawkieiwicz (37) — Jacobo Strawkas (14), Josephus Strawkas (16), Jzidorus Strawkas (67). Cf. Straūkas Rt 3 y otros, Straūkas Kl 17, Krt 5 y otros.

Stanislao Stupelewicz (26) — Antonius Stupelis (66), Ignatio Stupelis (2, 36, 59), Dominico Stupelis (59), Stanislao Stupelis (41, 57), Vincentius Stupelis (43, 55), Joanne Stupelis (44). Cf. Stuopēlis Grg 4, Kl 9, Krtn 9 y otros.

Bartholomeus Szakinowicz (55) — Bartholomeo Szakinis (35), Georgio Szakinis (2, 35), Simone Szakinis (48, 49, 52), Thaddeus Szakinis (46). Cf. Šakinis Kl 17, Krtn 3, Rt 2 y otros.

Antonio Szeputowicz (59) — Antonius Sžeputis (12, 44, 49, 51). Cf. Šēputis Grg, Krt, Krtn 10 y otros.

Thaddeo Szleyniewicz (35), Franciscus Szleynowicz (29, 30 y otros) — Franciscus Szleynius (52), Franciscus Szleyno (65), Francisco Szleynis (66). Cf. Šlēninis Kl 14, Krt 3, Krtn y otros.

Mathias Szlimowicz (36) — Iacobus Szlimas (36), Thoma Szlimas (46, 48), Mathias Szlimas (44), Antonius Szlimas (53 y otros), Stephanus Szlimas (6, 54) y otros. Cf. Šlýmas Kl 4, Krt 5 y otros.

Georgio Tylwikowicz (2, 25, 42 y otros), Nicodemus Tylwikowicz (14), Mathias Tylwikowicz (37) — Mathia Tylwikas (32, 43). Cf. Tilvikas Grg 2, Kl 14, Krt 6, Rt 2 y otros.

Joanne Warnelewicz (1), Joanes Warnelewicz (17) — Joanne Warnelis (32, 54, 68), Joannes Warnelis (46). Cf. Varnēlis Kl, Krtn, Rt 3 y otros.

Jacobus Woycewicz (26), Joanne Woycewicz (58) — Jacobus Woycis (44), Jacobo Woycis (64). Cf. Vaičius Kl 2, Krt 6, Krtn 2 y otros.

Aquí también habría que mencionar dos paralelos. Los equivalentes de sus apellidos con el sufijo -evič se han reconstruido únicamente a partir de apellidos conocidos en el sureste de Lituania, por lo que no pueden estar relacionados con los apellidos de la parroquia de Kuliai. Son los siguientes:

Stanislaus Salawicz (5), Simon Salewicz (37), Stanislao Salewicz (3) — Simon Salis (59, 60), Simeone Salis (67). Cf. *Salevičius Pbrd, Trak y Salys Kl 8, Krt 8, Krtn 4 y otros.

Francisco Zygiewicz (66) — Augustino Žigus (50), Augustino Žygus (52). Cf. *Žygevičius V y Žýgus Kl 5, Krt y otros.

2. Tanto los apellidos de la parroquia de Kuliai con los sufijos -ovič, -evič como sus variantes sin sufijos tienen equivalentes entre los apellidos actuales. Sin embargo, los apellidos actuales con sufijos eslavos se registran, es decir, están extendidos, solo en lugares de Lituania más alejados de Kuliai, mientras que los apellidos sin los sufijos -avičius, -evičius también se encuentran en Kuliai o cerca de allí, por ejemplo:

Joane Bernatowicz (22, 36, 38), Filiphus Bernatowicz (56) — Franciscus Bernotas (9), Filiphus Bernotas (57), Joannes Bernotas (44). Cf. Bernatāvi-

64

čius. Bernotāvičius (paplitusios įvairiose Lietuvos vietose; ir kitais atvejais taip pat) ir Bernōtas Kl 6, Krt 4, Rt 3 ir kt.

Mathias Jucewicz (46) — Sylwestro Jucis (45). Compárese Jucēvičius ir Jucỹs Grg 5, Kl 13, Rt 2, etc.

Josephus Jurgutowicz (62) — Stanislaus Jurgutis (69), Joanne Jurgutis (44), Mathao Jurgutis (38). Compárese Jurgutāvičius ir Jurgūtis Grg, Krtn 11, Rt 3, etc.

Stanislaus Lawkowicz (29, 30, 34), Joanes Lawkowicz (17, 29). Compárese Laukāvičius ir Laukỹs Dr 3, Krt, Pln 4, etc.

Georgius Lingiewicz (11, 47), Georgio Lingiewicz (6), Laurentius Lingiewicz (35) — Georgio Lingę (42), Philhipho Lingis (69). Compárese Lingēvičius ir Lingė Grg, Kl, Krtn 2, Rt 6, etc., Lingis Grg, Krt, etc.

Antonius Lukszewicz (6) — Antonio Lukszas (28, 55), Antonius Lukszas (36). Compárese Lukšēvičius ir Lūkšas Grg 2, Kl 3, Krtn 2, etc.

Fortunatus Lutkiewicz (59) — Fortunatus Lutkus (66). Compárese Liutkēvičius ir Liūtkus Kl, Pln, Rt 7, etc.

Antonius Momkiewicz (69) — Bonaventura Momkus (56). Compárese Momkēvičius ir Momkus Grg 4, Kl 2, Krt 2, etc.

Francisko Narkiewicz (11, 18, 32, 37, 40, 56, etc.), Joanne Narkiewicz (3, 8, 54), Michaele Narkiewicz (11, 18, 39, 69), Georgius Narkiewicz (66), Dominicus Narkiewicz (18), Ignatius Narkiewicz (9, 17, 36, etc.), Josephus Narkiewicz (9, 43, 68) — Joannes Narkus (61), Ignatio Narkus (65), Michael Narkus (53). Compárese Narkēvičius ir Narkus Grg, Kl 13, Krt 12, Krtn.2, Rt 2, etc.

Philiphus Rymkiewicz (33, 61, 65), Stanislao Rymkiewicz (58), Antonius Rymkiewicz (8), Michael Rymkiewicz (66), Josephus Rymkiewicz (34) — Stanislao Rymkus (31), Michaelis Rymkus (32). Compárese Rimkēvičius ir Rimkus Grg, Kl 2, Krt 11, Krtn 6, Rt 2, etc.

Michael Szawlewicz (22) — Simon Szawlis (69), Michaele Szawlis (68). Compárese Šaulēvičius, Šiaulēvičius ir Šiaulỹs Kl 16, Krt 18, Krtn 3, Rt 4, etc.

Dominicus Tumowicz (67) — Dominico Tumas (42, 55), Dominicus Tuma (57), Georgius Tumas (42). Compárese Tumāvičius ir Tumà Grg 5, Rt 4, etc., Tūmà Krt, etc.

Josepho Witkiewicz (8), Joannes Witkiewicz (35, 60, 61) — Joannes Witkus (47). Compárese Vitkēvičius ir Vītkus Grg 5, Kl 4, Krtn 12, Rt 4, etc.

3. Como en los casos presentados anteriormente, los apellidos de principios del siglo XIX con los sufijos -ovič, -evič y sin ellos tienen equivalentes entre los apellidos actuales. Estos últimos están registrados, entre otros lugares, también en Kuliuose o cerca de allí; por ejemplo:

Mathia Balsiewicz (57) — Josepho Balsis (37, 66). Compárese Balsēvičius Grg 2, Kl 29, Krt 22, Krtn 4, etc., Balsys Kl 3, Krt, Krtn 8, etc.

Simon Budrewicz (59) — Filipus Budris (49, 51), Franciscus Budris (67), Josepho Budris (36). Compárese Budrēvičius Rt, etc., más adelante, y Budrỹs Grg 13, Kl 3, Krt 2, Krtn 5, etc.

Thaddeo Butkiewicz (33, 55, 69), Mathias Butkiewicz (15, 33, 36), Adamo Butkiewicz (56), Antonius Butkiewicz (69) — Michaele Butkus (48). Cf.

65

Butkėvičius Krtn, Rt 2 y otros más adelante, y Būtkus Grg 17, Kl 20, Krt 12, Krtn 16, Rt y otros.

Stanislaus Gudowicz (21, 26) — Casimiro Gudas (10). Cf. Gudāvičius Krtn y otros más adelante, y Gūdas Grg, Kl 8, Krt, Krtn, Rt 2 y otros.

Casimiro Janikowicz (8, 26), Georgio Janikowicz (16, 18), Michaele Janikowicz (7, 37), Franciscus Janikowicz (31), Josephus Jonikowicz (65) — Casimirus Jonikas (38), Josephus Jonikas (37), Michaele Jonikas (49, 51), Francisco Jonikas (3, 32, 54), Joannes Jonikas (12, 39, 67), Simone Jonikas (39) y otros. Cf. Jonikėvičius Rt y otros más adelante, y Jonikas Grg 4, Kl 3, Rt 7 y otros.

Vincentius Jurkiewicz (25, 32, 39, 48, 59), Thadeo Jurkiewicz (22), Michael Jurkiewicz (8, 10, 38), Jacobus Jurkiewicz (1, 41, 36), Franciscus Jurkiewicz (16), Dominikus Jurkiewicz (44), Georgius Jurkiewicz (41, 26), Nicodemo Jurkiewicz (26) — Gaspare Jurkus (31, 54, 67), Ignatius Jurkus (17, 44, 66), Mathias Jurkus (36, 49, 51, 67), Dominicus Jurkus (67), Thaddeo Jurkus (46) y otros. Cf. Jurkėvičius Krtn y otros más adelante, y Jurkus Kl 11, Krt 10, Krtn 8, Rt 11 y otros.

Wincentio Kuprewicz (10), Stanislao Kuprewicz (9), Casimirus Kuprewicz (43) — Vincentius Kupris (34, 59), Stanislaus Kupris (58), Casimirus Kupris (34) y otros. Cf. Kuprėvičius Krt, Krtn y otros más adelante, y Kuprys Grg 6, Kl 11 y otros.

Simone Szymkiewicz (12, 56), Andrea Szymkiewicz (10) — Andrea Szymkus (35, 60), Thadeo Szymkus (44), Georgius Szymkus (59). Cf. Šimkėvičius Rt 2 y otros más adelante, y Šimkus Grg 7, Kl 12, Krt 2, Krtn 10 y otros.

Felicjanus Urbanowicz (38), Clement Urbanowicz (5), Franciscus Urbanowicz (5), Petrus Urbanowicz (68), Mathia Urbanowicz (36) — Franciscus Urban (43), Casimirus Urban (46), Josepho Urbonas (6), Clemente Urbonas (65), Mathia Urbonas (5). Cf. Urbonāvičius Grg 3, Krtn, Rt 3 y otros más adelante, y Ūrbonas Grg 8, Kl 8, Krt 7, Krtn 6, Rt 7 y otros.

Fabianus Waytkiewicz (5), Antonius Woytkiewicz (6), Nicolao Woytkiewicz (8, 52, 53), Isidoro Woytkiewicz (21, 47), Ignatius Woytkiewicz (10, 47, 52, 67), Josepho Woytkiewicz (31) y otros — Petrus Waytkus (53), Josepho Waytkus (57), Joanne Waytkus (47), Ignatius Waytkus (48, 49, 50), Ignatius Woytkus (51) y otros. Cf. Vaitkėvičius Krt 3 (nombre de una persona: Vaitkus), Krtn, Rt 2 y otros más adelante, y Vaitkus Grg 6, Kl 15, Krt 18, Krtn 25 y otros.

Bonawentura Zylewicz (41), Josepho Zylewicz (47), Ignatius Zylewicz (65), Bartholomeus Zylewicz (10) — Josephus Zylis (15). Cf. Žilėvičius Grg 2, Rt 3 y otros más adelante, y Žilius Grg 30, Kl 17, Krt 2, Krtn y otros.

Aquí mismo conviene mencionar también los siguientes casos: Josephus Martynkiewicz (1, 24, 27), Mathias Martynkiewicz (66) — Josephus Martynkus (4), Bonifacio Martynkus (10, 34), Sylwester Martinkus (27, 46), Mathias Martinkus (43). Cf. Martinkėvičius Pln 2 (una persona llamada Martinkus) y otros más adelante, y Martinkus Grg 3, Kl 8, Krt 8, Krtn 5, Rt 2 y otros.

Leone Rudowicz (38, 69), Leo Rudewicz (1), Josephus Rudzewicz (46) — Leone Rudis (54), Laurentius Rudis (66). Cf. Rudāvičius Pln (nombre de persona

66

Rūdė) y otros casos similares más adelante, Rudovičius Rt 2, Rudėvičius, Rudzėvičius – lejos de Kuliai; y Rūdis Grg 7, Krtn y otros casos similares más adelante, Rudys Grg 2, Kl 12, Krtn 2 y otros casos similares más adelante.

Estos dos últimos casos pueden adscribirse en parte tanto a los ejemplos presentados en el segundo subapartado como a los del tercero.

Algunos de los apellidos con los sufijos -ovič, -evič usados en la parroquia de Kuliai a comienzos del siglo XIX no tienen variantes sin estos sufijos. No está claro si tales apellidos eran desconocidos en aquella época o si, sencillamente, sus portadores no fueron mencionados en el libro parroquial (si no fueron padrinos ni bautizaron a sus hijos en ese periodo). Estos casos son raros. Como muestran los apellidos actuales, con mayor frecuencia no han llegado hasta nuestros días. Sin embargo, en Kuliai o cerca de allí se conocen actualmente apellidos del mismo origen que carecen de los mencionados sufijos eslavos, por ejemplo:

Thadeorus Barbszewicz (29), Theodor Barbszewicz (30): el apellido *Barbševičius es desconocido; compárese con Barbšys End, Grg 6, Barpšys Rt 3.

Ioanne Dawgnarowicz (32): el apellido *Daugnoravičius es desconocido; compárese con Daugnóta Kl 6, Krtn, Pln y otros casos similares más adelante.

Joanne Janutowicz (37): se desconocen los apellidos *Janutavičius, *Jonutavičius; compárese con Janu̇tis Krtn 6 (también llamado Jonūtis), Jonūtis Krt 3, Krtn 2, Rt 2 y otros casos similares más adelante.

Joannes Petrułowicz (1): el apellido *Petrutavičius es desconocido; compárese con Petrūtis Kl 2, Krt 2, Krtn y otros casos similares más adelante.

Otros casos demuestran que los apellidos con los sufijos -ovič, -evič de la parroquia de Kuliai de comienzos del siglo XIX han llegado hasta nuestros días. Los apellidos actuales de esta formación se conocen, entre otros lugares, también en Kuliai o cerca de allí, por ejemplo:

Nicodemus Eytowicz (29, 36, 48), Vincentio Eytowicz (29, 30), Adamo Eytowicz (32, 55), Joannes Eytowicz (9). Compárese con Eitāvičius Dr 2, Grg, Krt 3, Krtn 3 y otros casos.

Josepho Jurewicz (40, 57, 68), Simone Jurewicz (3), Stanislao Jurewicz (37, 58), Mathas Jurewicz (57), Joanne Jurewicz (44, 57). Compárese con Jurevičius Kl 3, Krtn 4, Rt 3 y otros casos similares más adelante. También existe el apellido Jūras, registrado lejos de Kuliai.

Thadeo Juszkiewicz (38), Casimirus Juszkiewicz (18, 31, 43, 58), Francisco Juszkiewicz (12), Stanislaus Juszkiewicz (63), Antonius Jułkiewicz (27). Compárese con Juškėvičius Grg, Krtn, Rt y otros casos similares. Aunque también se conoce el apellido Juškà, registrado, entre otros lugares, en Grg 2, Kl 4, Krt 3, Krtn, Rt 7 y otros.

De los datos presentados se desprende que algunos de los apellidos de la parroquia de Kuliai de comienzos del siglo XIX que tenían los sufijos eslavos -ovič, -evič no han llegado hasta nuestros días. Se trata de todos los apellidos del primer grupo y, probablemente, de la mayoría de los del segundo (si tenemos en cuenta la posibilidad de que algunos apellidos hayan migrado). A ellos también podría añadirse una parte de los apellidos presentados en el tercer grupo. Esta interpretación se ve respaldada, entre otras cosas, por el hecho de que la mayoría de los apellidos actuales con los sufijos -avičius, -evičius, con los que se han identificado los apellidos de la parroquia de Kuliai, son relativamente (y a veces muy) frecuentes y están extendidos por distintas zonas de Lituania. Como se ha visto, su localización rara vez permite confirmar que estos apellidos existan actualmente también en Kuliai (¡en Kuliai, concretamente!). En cambio, la mayoría de los apellidos actuales sin los mencionados sufijos eslavos, identificados con apellidos análogos del libro parroquial

67

Los apellidos con estas características también están documentados en Kuliuose (aquí se registraron incluso varios o varias decenas de cada uno). Por ello, puede afirmarse que la mayoría de los apellidos de la parroquia de Kulių de principios del siglo XIX con sufijos eslavos -ovič, -evič no han llegado hasta nuestros días.

La situación es distinta con los apellidos de la parroquia que presentan otro rasgo de formación eslava, es decir, diversos sufijos del tipo -sk-. La comparación con los apellidos actuales demuestra que casi todos los apellidos de este tipo de principios del siglo XIX han llegado hasta nuestros días.

He aquí la mayoría de las correspondencias entre los apellidos de principios del siglo XIX y los actuales con sufijos del tipo -sk- (primero se presentan los datos de la fuente y, tras el guion, el apellido actual, indicando su distribución y frecuencia):

Joanne Alczewski (31), Taddeus Alczew[s]ki (42) — Alčauskis Kl 5, Rt 3, etc.

Stephano Alwin[s]ki (9) — Alvinskis Rt, Žr, etc.

Michael Beržan[s]ki (5, 32) — Beržanskas Kl 5, etc.

Laurentius Durwian[s]ki (22, 66, 31, 44), Simone Dyrwianski (38, 19), Joanne Dyrwian[s]ki (52, 2), Wincentius Dyrwian[s]ki (3, 46), Josephus Dyr-wianski (28) — Dirvónskis Kl 2, Krt 6, Krtn 3, etc.; Dirviánskas Klp, Krtn 3, etc.

Franciscus Grygalow[s]ki (22, 26), Casimirus Grygalow[s]ki (24), Petrus Grygalow[s]ki (52) — Grigaláuskas Kl 10, Krt 7, Krtn, etc.

Antonio Gudow[s]ki (52, 35, 43, 9), Joannes Gudow[s]ki (6), Michaele Gudow[s]ki (27, 28, 65), Carolo Gudewski (9) — Gudaúskis Krtn, Rt, etc.

Ignatio Karbow[s]ki (48), Josepho Karbow[s]ki (17), Michael Karbow[s]ki (67) — Karbáuskas, Karbáuskis Kl, Rt, etc.

Georgius Kawecki (35, 47, 12, 67, 61), Joannes Kawecki (35), Benedictus Kawecki (32, 38), Thomas Kawecki (37), etc. — Kavečkis, Kavečkis Kl 9, Rt 2, etc.

Clemente Kierpowski (19) — Kerpáuskis Krt, Pln 5, etc., y otros.

Dominicus Luczynski (32, 40, 19), Petrus Luczynski (52, 53), Joanne Luczyn[s]ki (40), Antonius Luczynski (2), etc. — Lučinskas Grg, etc., y otros.

Iosephus Lukowski (33), Michaele Lukowski (32), Gregorius Lukowski (19), Gabriel Lukowski (8), Petro Lukowski (1), etc. — Lukáuskis, Lukáuskis Grg 27, Kl 8, Krt 22, Krtn 11, etc.

Antonius Maciulski (44), Bartholomeo Maciulski (50), Antonio Maczul[s]ki (45) — Mačiulskis Kl 3, etc.

Michaele Rawecki (68), Michaele Rawicki (34, 53), Dominico Rawicki (46) — Ravéckis Rt, etc.; Ravickas Kl, etc.

Mathaus Skulski (44, 9) — Skulskis Kl 7 y otros.

Antonius Szlewin[s]ki (26, 16), Casimiro Szlewin[s]ki (17), Michaele Szlewin-ski (16) — Šlevinskis End 3, Pln 2, Rt 4 y otros; continúa más adelante.

Vincentio Szuliński (35, 62) — Šulinskis Kl, Rt y otros; continúa más adelante.

Joannes Szwętachow[s]ki (7), Joannes Szwęntochowski (51) — Šventakáuskis Rt.

68

Joannes Teleszynski (58) — Telšinskis Grg 5, Kl y otros.

Joanne Tomaszewski (5, 54, 55 y otros), Vincentio Toma[zew]ski (25) — Tamašauskis, Tamašauskis Krtn 8 y otros; continúa más adelante.

Antonius Turowski (5), Stanislaus Turowska (31, 30, 62 y otros) — Turáuskas, Turauskos Krtn y otros, Turáuskis Krt y otros.

Mathia Waynowski (24) — Vaináuskis Grg 2, Rt 2 y otros; continúa más adelante.

Laurentius Walskis (41) — Válskis Grg 3 y otros, Volskis Krt y otros.

Iacobus Wasilewski (32), Michaele Wasilewski (37, 9), Gasper Wassilewski (52, 49), Bonaventura Wa[s]ylewski (9), Simone Wasilewski (69) — Vasiliáuskis, Vasiliauskis Grg 5, Kl 5, Krt 8, Krtn 3, Rt 2 y otros.

Georgio Wysocki (6, 27, 42, 58), Laurentio Wysocki (1, 15), Antonius Wisockis (68) — Visockis Kl 3 y otros; continúa más adelante.

Casimiro Wi[?]zniewski (14) — Višniáuskis, Višniauskis Rt 10 y otros.

Vincentio Zebrowski (15, 42, 52, 66) — Žebrauskis Grg, Krt 2 y otros.

En resumen, de lo expuesto pueden extraerse las siguientes conclusiones:

1. En la primera mitad del siglo XIX, las formas de los apellidos lituanos aún no se habían consolidado definitivamente. Esto se aplica especialmente a los apellidos que tenían los sufijos patronímicos eslavos -ovič, -evič.

2. Los datos de los libros de registro de bautismos de la parroquia de Kulių de 1802—1807 muestran convincentemente que la mayoría de los apellidos lituanos formados de este modo no han llegado hasta nuestros días¹⁴.

3. El carácter pasajero de la mayoría de las variantes de apellidos con los sufijos -ovič, -evič de la primera mitad del siglo XIX no es un fenómeno del todo comprensible. Podría explicarse de distintas maneras.

3.1. ¿Quizá esté relacionado con la pérdida de los sufijos patronímicos, en este caso, los eslavos -ovič, -evič? Entre otras cosas, permitiría pensarlo el hecho de que la mayoría de los apellidos con sufijos del tipo -sk- registrados en el libro parroquial de Kuliuose han llegado hasta nuestros días y siguen en uso en el territorio de la parroquia. Si se descarta la posibilidad de que se hayan perdido los sufijos patronímicos, habría que reconocer que los sufijos eslavos (-ovič, -evič y los del tipo -sk-) tenían un estatus diferente en el conjunto del proceso de eslavización de los apellidos lituanos.

3.2. La aparición de apellidos con los sufijos -ovič, -evič en el libro parroquial de Kuliuose puede estar relacionada con la eslavización: la persona que redactó el documento añadió estos sufijos a apellidos que no los tenían. Las formas de los apellidos con sufijos eslavos quedaron registradas únicamente en el libro parroquial, mientras que, por lo demás, las formas auténticas de los apellidos sin sufijos siguieron en uso y han llegado hasta nuestros días. Sin embargo, sigue sin entenderse por qué se añadieron aquí sufijos eslavos a unos apellidos, mientras que otros quedaron sin eslavizar. Si se supone que se procedía así atendiendo al deseo o la petición del portador del apellido, habría que responder aún a otra

¹⁴ Tras escribir este artículo, prosiguió la investigación de la antroponimia histórica de la primera mitad del siglo XIX. Se observó que también se dan casos de variación entre apellidos con los sufijos -ovič, -evič y apellidos sin ellos en documentos administrativos y jurídicos. Los apellidos de distinta formación se compararon con los apellidos actuales. La comparación volvió a mostrar que las formas con sufijos eslavos, con bastante frecuencia, no han llegado hasta nuestros días.

69

cuestión: por qué la mayoría de esos apellidos eslavizados deliberadamente, por voluntad propia, no han llegado hasta nuestros días.

4. Es posible que las investigaciones posteriores sobre la antroponimia del siglo XIX ayuden a aclarar muchas de las incertidumbres relacionadas con el problema de la estabilización de las formas de los apellidos que tenían los sufijos eslavos -ovič, -evič. Lo que ya se ha observado —ante todo, el hecho de que la mayoría de los apellidos de esta formación que estuvieron en uso en el siglo XIX no han llegado hasta nuestros días— obliga a valorar, al menos en parte, con mayor cautela la influencia de la eslavización mediante la adición de los sufijos -ovič, -evič en los apellidos lituanos actuales.

5. La pérdida de los sufijos -ovič, -evič aquí tratada no debería vincularse con el cambio de apellidos lituanos que tuvo lugar ya en la primera mitad del siglo XX y que se denominó lituanización. Como ya se ha mencionado, entonces se pensaba en abandonar todos los sufijos de origen eslavo. Por tanto, la estabilidad de las formas de apellidos con sufijos del tipo -sk- contradice tal vinculación. Además, la «lituanización» no llegó a adquirir gran alcance en la Lituania de preguerra.

SOBRE LA VALORACIÓN DE LOS APELLIDOS LITUANOS CON LOS SUFIJOS -avičius, -evičius

Resumen

Al estudiar la formación y estabilización de las particularidades de los apellidos lituanos, se analizaron los tres tipos principales de apellidos con los sufijos -avičius, -evičius. Una parte se formó a partir de patronímicos constituidos en los siglos XV–XVII sobre la base de nombres personales lituanos de diversos orígenes. Otra parte está formada por apellidos extranjeros de este tipo, y la tercera, por nombres lituanos eslavizados con los sufijos -avičius, -evičius.

Otros lingüistas (A. Salys, Z. Zinkevicius) también reconocen estas posibilidades de formación de los apellidos. Sin embargo, se señala que la valoración de los apellidos con los sufijos -avičius, -evičius pone especial énfasis en el momento de la formación de los apellidos eslavizados.

Parece que se han nivelado las distintas posibilidades de formación de estos apellidos y que no se intenta explicar cuántos apellidos de este tipo se formaron de una manera u otra.

En el artículo se presentan y comentan los datos antroponímicos de los certificados de bautismo en los libros de registro (1802—1807) de la parroquia de Kuliai. Estos datos obligan a valorar con mayor cautela la influencia de la eslavización en el uso de los sufijos -avičius, -evičius en los apellidos lituanos actuales.

70