ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Jonas PALIONIS

Vilniaus Universitetas

ORDLISTA ÖVER ORD OCH ORDFORMER I GOTFRIED OSTERMEYERS ”AGENDA” FRÅN 1775

Här presenteras alfabetiskt en ordlista över alla ord och ordböjningsformer som förekommer i G. Ostermeijers ”Agenda”¹. Först anges uppslagsformen för böjliga ord i nominativ singular och för verb i infinitiv, återställd enligt dagens fonetik och stavning. Efter kolon följer, med originalets stavning, alla former av varje ord som påträffats i ”Agenda”, med grammatiska uppgifter om ordklass, kasus, numerus, genus, person, tempus, modus m.m., markerade med latinska förkortningar. Om former som är identiska med avseende på den grammatiska kategorin (t.ex. samma kasus eller person) skiljer sig grafiskt eller morfologiskt anges de var för sig under uppslagsordet.

Former under uppslagsorden anges i vanlig ordning för kasus och personer: för böjliga ord först singularformer, därefter dualformer och sedan pluralformer; för verb först indikativens presensformer, därefter preteritum, iterativt preteritum och futurum (efter dessa följer imperativ, konditionalis och permissiv). Participformerna i ordlistan står under respektive verb i följande ordning: aktivt particip, passivt particip, halvparticip och gerundium. Adverb ges egna uppslagsord, även när ”Agenda” innehåller adjektiv som adverben har bildats från. Pronominalformer står efter de obestämda formerna, femininformer efter maskulinformer och de så kallade neutrumformerna efter femininformerna.

En siffra satt med större stil intill en ordform anger sidan i ”Agenda”, och en siffra i mindre stil anger raden (även sidhuvuden har räknats som rader). Ett frågetecken står intill en oklar form eller grammatisk kategori. Tydliga korrektur- och tryckfel har rättats i ordlistan, liksom i den translittererade texten.

¹ AGENDA / alltså är / En samling / av predikningar och böner, / att läsas i Litauens kyrkor / av / präster som fullgör sitt heliga ämbetes uppgifter. / I Königsberg, år 1775. / Tryckt och till salu hos Gottlieb Leberecht Artung, / kunglig boktryckare. Detta är det första mer omfattande tryckta litauistiska arbetet av Gotfridas Ostermejeris (tyska Gottfried Oster meyer, 1716–1800), en framstående litauisk kulturpersonlighet av tyskt ursprung från 1700-talet; verket har numera blivit en bibliografisk raritet. Ett exemplar finns bevarat på Jagiellonska universitetets bibliotek i Kraków, och ett andra har nyligen dykt upp vid Litauens bokpalats. Den här ordlistan över ord och ordböjningsformer i ”Agenda” har sammanställts med utgångspunkt i en fotokopia av Krakówexemplaret, som finns i sammanställarens bibliotek.

39

A

abažas: m. nom. sg. Abažą 59₂₃; 65₂₇; 70₂₂

aba: v. nom. sg. Abba 61₂₂

abeji: pron. gen. pl. abbėjų 31₂₂

adyna: f. acc. sg. Adyną 67₁₆; iness. sg. Adynoje 76₈

adynėlė: f. dim. gen. sg. Adynėlės 61₆; 71₁₆; dat. sg. Adynėlei 14₈

Adomas: m. nom. sg. Adomas 32₂₃; gen. sg. Adomo 3₁₈; 32₂₁; [83]₉; acc. sg. Adomą 78₃,₃₋₄

adventas: m. gen. sg. Advento 36₅

agenda: f. nom. sg. AGENDA tit. p.₁

ak: interj. Ak 2₁₁; 5₁₈; 38₈,₁₈; 42₈; 44₁₂; 45₆; 47₈; 48₂₂; 49₁₈; 50₁₂; 51₈,₁₇; 52₁₄; 59₂₂; 60₁₉; 65₂₆; 79₃; ak 49₁₀; 64₈; 67₂₀; 73₉

öga: substantiv neutrum plural Akys 38₆; 61₁₅; genitiv plural Akių 1₂,₁₃; 4₅; 5₂; 10₅; 14₁₅; 15₂₄; 17₄,₂₄; 19₉,₁₆; 20₂₃; 22₁₇; 23₂₀; 25₂₃; 30₂₂; 42₂₁; 46₁₈; 51₂₃; 60₂₃; 62₁₃,₁₇; 67₂₃; 75₁₃; 76₂; 78₈; [83]₂; ackusativ plural Akis 61₁₆; instrumentalis plural Akimis 32₃

vara: presens 2 plural alkjat 26₁₈; particip presens plural maskulinum alkdami 24₁₇

halleluja: Alleliuja 28₁₂,₁₃; 36₆,₇,₁₅,₁₆; 37₃,₄,₁₅,₁₆; 38₅,₆,₁₅,₁₆; 40₃,₄,₁₅,₁₆; 41₃,₄; 42₄,₆,₁₇,₁₈; 43₃,₅,₁₅,₁₆; 48₆,₈; 53₁₈,₁₉

amen: adverb Amen 3₄,₁₂; 6₅; 7₇,₁₁; 8₅,₇,₉; 9₁₃,₁₄; 12₁₄,₁₉,₂₀; 16₅,₆; 18₁₇,₂₃; 19₅; 20₇; 22₁₀; 24₁₀; 26₄; 28₂₀,₂₅; 29₆,₁₂,₂₂; 30₁₀,₂₀; 35₂₀,₂₅; 36₁₃,₂₂; 37₁₃; 38₁₃,₂₃; 39₁₁,₁₂; 40₁₂,₂₆; 41₁₀,₂₁; 42₁₅,₂₇; 43₁₃; 44₇,₂₄; 45₁₄,₂₄; 46₁₁,₂₂; 47₂₃; 48₆,₈; 49₁₃,₂₄; 50₉,₂₂; 51₁₅; 52₁₀; 53₄,₁₅; 54₆; 62₆,₆; 71₂₀

ålder: substantiv maskulinum singular Amžio 11₇; ackusativ singular Amžį 18₉; 50₇; 58₁₅; 64₁₈; 69₁₇; 72₁₇,₂₀; 76₁₀; inessiv singular Amžėje 57₇; 68₇; genitiv plural Amžių 85₅,₇,₇; 18₁₇,₁₇; 26₄,₄; 40₁₁,₁₂; 42₅,₁₄,₁₄₋₁₅; 44₇; 47₉,₉; 48₇,₇; 52₉,₉; 53₄,₄

för evigt: adverb amžinay 28₁₃; 30₂₀; 40₄; 71₂₀; 74₂₀₋₂₁; 75₂₄; 76₇; 79₂₁; amžinay 3₂₃; 5₁₂; 44₃; 51₁₈; 62₆; 77₅; 78₁₃

evig, -t: adjektiv neutrum singular maskulinum Amžinas 21₁₀; amžinas 42₁₀₋₁₁,₁₄; 44₆; 47₈₋₉; 52₉; 53₃; genitiv singular amžino 4₆; 28₈,₁₁; 30₁₀; 39₂₀; 43₁₀; 57₉; 68₉; amžino 4₁₄; 9₁₃; 12₁₉; 29₂₂; 67₁; femininum amžinos 59₁₁; 65₁₅; 70₁₄; amžinos 5₂₂; 74₂₅; ackusativ singular amžina 16₁₈; 24₁₀; 54₃; 71₁₇; amžina 6₃; 7₅; 9₃; 11₂₄; 26₃; 40₂₀; 44₂₀; 52₁₅,₁₇; 62₃; 67₁₈; vokativ singular pronomen Amžinajis 6₇; 41₆; 42₈; 46₁₆; 72₆; amžinajis 37₆; 38₆; 39₆; 40₈; 44₁₂; 45₆; amžinajis 52₁₄; amžinajis 2₁₁; 5₁₈; 9₉; 12₁₅; 39₁₆; 46₁₆; 50₁₂; 53₂₁; 57₅; 68₁₆; genitiv plural amžinų 5₇

ängel: substantiv maskulinum singular Angelo 38₁₉, nominativ plural Angelai 23₁₇; genitiv plural Angelų 19₁₇; 43₂₄; dativ plural Angelams 66₁₈; ackusativ plural Angelus 43₁₄,₁₅,₁₈₋₁₉

på: preposition med genitiv Ant 26₁₁,₁₇; 33₆,₂₇; 34₂,₁₉; 36₅,₁₄,₂₃; 37₂₅; 38₁₄; 40₁₃; 41₁₁,₂₂; 42₁₆; 71₂₁; 73₂₄; ant 3₈,₁₇; 6₁₇; 7₂₄; 8₅,₂₂; 9₁₃; 11₈,₁₈; 12₈,₁₉; 13₁₄,₂₃,₂₃; 14₁₉; 15₁₀,₁₂; 16₁₆; 17₁₀,₁₆; 18₁₁,₁₆,₂₂; 19₁₄; 20₃,₉; 21₁₁,₂₂; 22₇,₈; 23₇,₁₀; 24₆; 25₂₂; 26₄,₂₁; 27₁₂,₁₃,₂₅; 28₃,₅,₇,₇,₁₀,₁₁,₁₈,₁₈; 29₅,₁₁,₁₉,₂₂; 30₅,₇,₉,₁₀,₁₆,₁₇,₂₁; 31₈,₂₃; 32₂,₄,₁₀; 35₅,₅,₁₃,₂₄; 38₂,₁₀; 39₈; 40₁₆; 41₃; 43₂₁,₂₃; 49₂; 52₂₁,₂₁,₂₂,₂₃; 53₈,₉,₁₀,₁₉; 57₉,₁₃; 58₉,₁₀,₁₀,₁₁,₁₂,₁₃,₁₃,₁₅; 59₃,₉,₉,₁₀; 60₃,₃,₆,₁₇,₂₁,₂₄,₂₆,₂₆; 62₁₈,₁₉; 63₁₀

40

64₁₂,₁₃,₁₄,₁₅,₁₆,₁₈; 65₇,₁₂,₁₃,₁₄; 66₉,₁₀,₁₂,₁₆,₁₇; 67₁₁,₁₆; 68₉,₁₃; 69₁₁,₁₂,₁₂,₁₃,₁₄,₁₅,₁₅,₁₇; 70₆,₁₂,₁₂,₁₃; 71₃,₃,₇,₁₅; 72₂₃; 73₁₀,₁₅,₁₉,₂₀; 75₁₁,₁₄,₁₅; 76₄,₂₄; 78₇,₁₉,₂₂; 79₁₀.

andra, -a: num. ord. n. sg. f. pron. Antroji 62₂, g. sg. m. antro 26₁₇; 34₂; a. sg. antrą 78₃; in. sg. m. antrame 32₁₇.

apostel: sm. d. pl. Apáštalams 79₈–₉.

rening: sm. g. sg. Apżytijimo 6₃; 38₃; a. sg. Apżytijimą 6₁₅.

rena: imper. 2 sg. Apżytik 80₁.

försäkra, skydda: imper. 2 sg. Apdraufk 17₁₂.

röka: inf. apdūmoti 22₂₂; imper. 2 pl. apdumokite 23₁₉–₂₀; cond. 2 pl. apdumotumbit 4₂₁.

begåva: inf. apdūwanoti 14₂₂; imper. 2 sg. apdūwanok 6₂₂.

skämma ut: prt. act. praet. n. sg. m. (f.) apgėdinęs (nufi) 20₁₇.

försvar: sm. g. sg. Apginnimo 65₁₃; d. sg. Apginnimui 43₁₉; a. sg. Apginnimą 43₂₁; i. sg. Apginnimù 49₂₃; 50₇; 58₂₅; Apginnimu 65₂; 69₂₇.

försvara: imper. 2 sg. Apink 49₂₀; cond. 3 apgintu 49₁₀.

försvarare: sm. n. sg. Apgintojis 46₁₆.

om: praep. cum a. Apie 3₁₃; 4₁; 5₁; 6₁; 8₁; 9₁; 26₁₅; 27₁; 28₁; 30₂₁; 31₁; 32₁; 33₁; 34₁; 35₁; 38₂₄; 43₁₄; 71₁; [83]₄,₁₀,₁₂; apie 10₁₉; 32₁₆; 34₃; 36₁₄; 41₉; 46₂₀; 57₈; 59₁₆; 68₈; 70₁₉; 78₁₈,₂₂; 79₁₆,₁₈.

offer: sf. i. sg. Apiera 67₂₃.

smörgås: sm. a. sg. Apjūką 75₉.

anklaga: praet. 3 apkále 41₄; prt. pass. praet. n. sg. m. apkáltas 5₉.

tvagning: sm. g. sg. Apmazgojimo 6₁₈.

apraudoti: pret. act. praet. n. sg. m. (f.) apraudojęs (juji) 22₁₇–₁₈.

aprūpinimas: substantiv neutrum singularis Aprūpinimas 2₂₆; ackusativ singularis Aprūpinimą 59₈; 65₁₁; 70₁₁.

aprūpinti: presens tredje person aprūpina 65₁₉; aprūpin’ 59₁₅; 70₁₈; imperativ andra person singularis Aprūpik 58₄; 66₅; 69₅; aprūpik 67₆; konditionalis tredje person aprūpintu 58₆; 69₈.

aprūpintojas: substantiv maskulinum genitiv singularis Aprupintojo 3₄.

apsakyti: infinitiv apsakyti 40₇; 79₁₆.

apsaugojimas substantiv maskulinum genitiv singularis Apſáugójimo 59₉; 70₁₂; dativ singularis Apſáugójimui 43₁₉; instrumentalis singularis Apſáugójimù 58₂₅–₂₆; 61₂₇; 65₂; 69₂₇–70₂.

apsaugoti: imperativ andra person singularis Apſáugók 49₂₀; 58₂₈; 59₅–₆; 60₁₄; 61₄; 65₅,₉–₁₀; 67₁₃; 70₄,₈–₉; 71₁₄ apſáugók 8₆; 18₁₉; 29₂; 35₂₁; apſáugok 67₈; konditionalis tredje person apſáugotu 66₂₀; permissiv T’apſáugoj’ 8₆, te apſáugoj’ 18₂₅; 29₈; participium passivum presens nominativ singularis maskulinum (femininum) apſaugójamas (jama) 22₃; nominativ pluralis maskulinum apſaugójami 48₁₂; 77₃.

apsergėti: konditionalis tredje person apſérgetu 66₂₀.

apsiėmimas: substantiv neutrum singularis Apſiimmimas 15₂₆.

apsiimti: presens första person singularis Apſiimmu 2₈, apſiimmu 15₂₈; 16₂–₃; 21₁₉, presens andra person singularis apſiimmi 1₁₂–₁₃; 21₁₄, futurum tredje person apſiims 11₇, konditionalis första person singularis apſiimčiau 30₁₈.

apsikabinti: participium activum praeteriti nominativ singularis maskulinum apſikabinņęs 7₉; 11₃.

apsirėdyti: participium activum praeteriti nominativ pluralis maskulinum apſirėdę 74₉.

41

uppenbara sig: prt. act. praet. n. sg. m. apfíreibkęs 37₁₉–₂₀

fastande: adv. apſtingay 48₁₁; 73₂₀

upplysa: praet. 2 sg. apβwětei 16₂₅; imper. 2 sg. Apβwěfk 49₆; 64₈, apβwěfk 18₂₀; 24₁₆; 29₃; 35₂₂; 67₃, perm. Te apβwěčia 29₉

upplysnande: sm. a. sg. Apβwětimmą 45₁₅

gripande: sm. g. sg. Apturrėjimo 22₉

gripa: cond. 1. pl. apturrėtumbim 62₂; 75₆–₇

rekognoscera: praet. 3 apžvalgė 35₆

om: part. interr. Ar 8₈,₁₄,₁₇,₂₆; 9₅,₂₂,₂₃; 10₂; 11₁₀,₁₃,₂₁; 31₅,₁₈; conj. ar 2₁₈; 3₁₇,₁₈; 5₁₁,₁₁,₁₆,₁₇; 25₂₅; 42₂₄,₂₄; 75₂₃,₂₃,₂₃

eller: conj. Arba 18₂₄; 29₇, arba 14₁₄; 23₂₅; 25₂₅; 30₂₄; 31₅; 33₁₃,₁₃; 35₁₈; 36₂; 38₂; 53₅; 79₅

riva sönder: cond. 3 ardytu 23₃, prt. pass. praet. n. sg. m. ardytas 35₁₈, f. ardyta 31₆; 47₁₉

nära, -a: adj. sbst. g. sg. m. Artimo 17₂₄; 52₂₄; 60₂₆

närmare: adv. artyn 31₁₄

Artungas: sm. a. sg. Artungą tit. p.

jag: pron. n. sg. Aβ 23₁₁; apβ 4₁₉; 5₉; 7₈,₁₈; 9₇; 10₂₆; 14₁₇; 22₅; 25₁₂; 26₁₀; 27₂; 32₅; 34₅; d. sg. man 16₃; 30₁₆; 41₁₃; 44₁₀; 45₄,₁₇; 46₄; a. sg. manę 71₆; 10₂₅; 30₁₃; 75₁₉; 76₁₂; i. sg. manimi 14₆; 26₁₃, manim 30₁₂, in sg. manije 41₁₂; 44₉; 45₃,₁₆; 46₃, mušije 40₁₀, n. pl. Męs 3₁₆; 42₃; 48₅; 50₁₇; 51₂₁; 57₆,₁₃; 59₁₂; 60₁₉,₂₂; 62₂₂; 65₁₆; 68₆,₁₃; 70₁₅; 72₁₉; 76₁₈; 77₁₀; 78₁₃; 79₇; męs 2₁₄; 3₁₈; 4₅; 6₁₉; 8₂; 16₂₂; 18₄; 19₂₁; 22₂₃; 23₂₀; 25₁₆; 27₁₈; 31₇; 35₁₆; 36₁₈; 38₂₁; 40₂₁; 41₈,₁₇; 42₂₃; 44₂,₂₀; 45₁₁,₂₁; 46₁₉; 47₅,₂₀; 48₁₀,₁₄; 49₁₁; 50₆,₁₄,₂₁,₂₃; 53₁₁; 54₄; 61₁₃,₁₈,₂₅; 62₁₇; 63₄,₈; 67₁₁,₂₅; 72₆,₉,₁₀; 73₄,₁₇,₂₀; 74₁₇,₁₉; 75₆,₆,₈,₉,₁₂,₁₆,₁₉,₂₂; 76₆; 77₆,₁₄,₂₃; 78₂,₁₀,₁₂,₂₃; 80₂, g. pl. mujū 2₁₀,₂₇; 3₃,₃₀; 4₂,₂₇; 5₂,₁₈; 6₅,₁₆; 7₆,₂₁,₂₅; 8₂,₁₈; 9; 10₅,₁₅,₁₈; 11₁₄; 12₂,₁₄,₁₅; 13₁₀,₂₄,₂₇; 14₃,₁₁; 16₆,₁₃; 17₃,₁₇,₂₁; 18₈,₁₁; 20₁₄,₂₃; 22₁₇; 23₃,₅; 24₆,₆,₁₄,₂₅; 26₁₄,₁₆,₂₀; 27₅,₂₁; 28₁₉,₁₉,₂₃; 29₁₄,₁₅; 31₁₂; 35₂₀; 36₁₂,₂₂; 37₁₃,₂₂; 38₁₂,₂₀,₂₃; 39₃,₄,₈,₉,₁₁,₁₃,₁₄,₂₂; 40₂₆; 41₇,₁₀,₂₀; 42₂₇; 43₁₂–₁₃,₁₃,₂₂; 44₄,₁₂,₂₃; 45₈,₁₃,₂₄; 46₈,₁₀,₂₂; 47₂₂; 48₁₇; 49₃,₁₁,₁₃,₂₄; 50₆,₉,₁₃,₁₈,₂₁; 51₄,₆,₁₂,₁₅; 52₂,₃,₄,₅,₇,₁₇,₁₈; 53₂,₈,₉,₁₀,₁₄; 57₁₄,₁₄,₁₅,₁₈,₁₉,₂₁,₂₅; 58₉,₁₉; 59₁₀,₂₁,₂₂,₂₇; 60₇,₂₁,₂₅,₂₅; 61₈,₉,₁₁,₁₂,₁₅,₁₅,₁₉; 63₃,₁₆,₁₇–₁₈,₂₁,₂₂,₂₅,₂₆,₂₇; 64₁₂,₂₂; 65₁₄,₂₅,₂₆; 66₆,₆,₇,₁₉; 67₂₁,₂₂,₂₇; 68₁₄,₁₄,₁₅,₁₈,₂₁; 69₂,₁₁,₂₁; 70₁₃,₂₁,₂₂,₂₇; 71₅,₉,₁₇; 72₁₃; 73₁₄,₂₃,₂₃; 74₂,₅,₇,₁₅; 75₃,₃,₄,₁₂,₁₄; 76₃,₄,₁₄,₁₇,₁₉,₂₀,₂₁–₂₂; 77₅,₇,₈; 78₄,₆,₁₅,₁₈,₂₆,₂₇; 79₂₀; 80₅,₉,₁₁; mujū 37₂₄, d. pl. Mums 25₂₀, mums 3₂₄; 7₂₅,₂₆; 8₂; 12₉; 13₂₄; 16₁₂; 18₂,₃,₁₄; 19₁₇; 23₂₂; 27₅,₉; 28₁₇,₂₃; 36₁₅,₁₆; 37₈,₁₀,₂₀; 38₉,₁₅,₁₆,₂₀; 40₂₂; 41₆,₁₇; 44₁₃,₁₅,₂₂; 45₂₁; 46₁₃,₁₄,₁₉; 47₃,₁₁,₁₂; 48₁₃; 50₁₅; 51₁₃; 52₃,₄,₅,₁₆; 53₇; 54₅; 57₁₄,₂₁; 60₆,₁₅; 61₁₆; 63₆,₁₆,₁₇,₂₃; 64₂; 68₁₄,₂₁; 71₆,₇; 72₁₉,₂₂; 73₁₉,₂₅; 74₂₄; 75₂₆; 77₂; 78₈,₂₀; 79₁₇,₂₂; mum’s 42₂₂, mumus 39₉,₁₈; 40₈; 43₈; 51₆, a. pl. mus 8₃,₃; 12₁₂; 23₂,₂,₄; 24₇; 25₂₄,₂₅; 26₃,₃,₁₄; 27₉; 28₁₆,₂₄; 36₉; 37₁₁; 39₇,₁₇,₁₇; 42₈,₁₂,₁₃; 47₁₇,₁₈; 49₂₁; 50₁₆; 52₅; 57₇,₁₅; 59₂₆; 60₅,₁₄,₁₉; 61₃,₄,₅,₂₀; 63₁₉; 66₁₈; 67₁₀,₁₂,₁₃,₁₅,₁₇,₂₀,₂₆; 68₇,₁₅; 70₂₆; 71₇,₁₄,₁₅,₁₆; 72₁₂; 73₂₁; 74₆,₂₃; 75₂,₁₆,₂₁,₂₂; 76₂₂; 77₂₅; 78₈,₁₁,₁₆,₂₂; 79₂₅; 80₂,₅,₉, i. pl. mumis 16₁₈; 50₁₂,₁₉; 51₄; 53₃, ad. pl. mušip 16₂₂; 43₂₃

42

jag: pron. n. sg. Ąbgi 20₁₀

den första: num. ord. a. sg. ąbmą 6₉–₁₀

vass, -t: adj. a. sg. super. ątráują 6₆; i. sg. ątráujú 1₁₂

komma: inf. ateiti 60₆; 66₁₂; 71₈, praes. 3 ateina 37₇, fut. 3 ateis 36₁₀, imper. 2 sg. Ateik 7₂₃, cond. 3 ateitu 59₈–₉; 65₁₂; 70₁₂

återfå: praet. l. pl. atgávome 78₄; prt. act. praet. n. sg. m. atgávęs 27₁₁, prt. pass. praet. n. sg. m. atgáutas 66₃

återföda: inf. atgimdyti 4₂₇, praet. 2 sg. atgimdei 16₂₄–₂₅; 76₂₃; praet. 3 atgimdė 9₁₁; 12₁₇; prt. act. praet. n. sg. m. atgimdęs 12₄₈, prt. pass. praet. n. pl. m. atgimdyti 80₃

återfödelse: sm. a. sg. Atgimimmą 5₂₂–₂₃

återlämna: praet. 2 sg. atgrąžinai 40₂₁, atgrąžinai 54₄

återlösning: sm. n. sg. Atgriekávimas 19₁,₆; 20₁; 21₁; 22₁; 25₁; [83]₉, Atgriekavimas 23₁; 24₁

ta ifrån: cond. 3 atimtu 72₁₅, prt. act. fut. n. sg. m. atimęs 78₁₂

söka upp: fut. 3 atješkós 1₁₂

upprepa: imper. 2 pl. atkártókite 15₂₅

hänvisning: sm. a. pl. Atkreipimmu 57₂₃; 68₂₃

besök: sm. g. sg. Atlankimmo 43₂

besöka: praet. 3 atlankė 72₁₂, imper. 2 sg. Atlankyk 50₁₇

förlåtelse: sm. g. sg. Atléidimmo 26₂₀; 28₄; 30₆, d. sg. Atléidimmui 27₆, a. sg. Atléidimą 9₂; 11₂₃; 22₁₈; 39₂₀; 51₂

förlåta: pres. 2 sg. atlėidi 51₂₀; 62₁₂, pres. 1 pl. atlėidžiam 8₂, pret. 3 atlėidė 9₁₂; 12₁₈, imper. 2 sg. Atlėijk 73₂₅; 78₂₀, atlėijk 52₃; 57₁₄; 63₁₅; 68₁₄; 71₆, 2 pl. atlėijkite 25₁₃, kond. 3 atlėiftu 5₆; 19₂₄; 21₂₃; atlėiftk 24₂₁, akt. part. pret. nom. sg. m. atlėidęs 12₄–₅, pass. part. pret. nom. sg. m. arléiftas 19₁₉

utföra: inf. atlikti 2₅

förnya: fut. 2 sg. atnaujiji 74₁₃, imper. 2 sg. Atnaujik 74₆, atnaujik 68₁₅, atnaujink 57₁₅, imper. 2 pl. atnaujinkite 15₁₅

föra: pres. 3 atnepa 9₁₉

fylla: pret. 3 atpilde 32₂₂

återlösning: mask. genus sg. Atpirkimmo 73₂, ack. sg. Atpirkimą 40₁₀

återlösa: pret. 2 sg. atpirkkai 76₁₃

återlösare: mask. genus sg. Atpirktojo 79₂₀

lösa: pass. part. pret. nom. pl. m. atripti 75₈

svara: inf. atſakyti 209, imper. 2 sg. Atſakyk 20₂₁; 21₅,₁₃,₁₉

ångerfullt bekänna: akt. pres. part. nom. sg. m. (f.) Atſigriekaujėſis (jenti) 20₉; pret. nom. pl. atſigriekawę 24₁₂

ånger: mask. genus sg. Atſigriekávimo 23₂₄

vila: kond. 1 pl. atſijilſetumbim 61₂₆–₂₇

förvandling: mask. genus sg. Atſimainimmo 79₅–₆

minne: mask. genus sg. Atſiminnimo 27₂₅; 28₅; 29₁₉; 30₇

43

atsiminti: inf. atſiminti 22₂₂; 67_11,22; imper. 2 pl. atſiminkite 27₈

förnya sig: inf. atſinaujinti 74₆

ta med sig: praes. 1. pl. atſineßam’ 3₂₀

be om ursäkt: imper. 2 pl. atſipráßykite 17₁₈, prt. act. praes. g. pl. atſipraßančių 19₇, prt. cont. m. (f.) atſipráßydamas (dama) 20_23–24–21₂

avsäga sig: inf. atſįſakyti 13_18–19

skicka hit: imper. 2 sg. Atſųjk 44₁₅, Atſųjk 66₂₇, atſųk 53₁₁, prt. act. praet. n. sg. m. atſuntęs 4₁₁; 21_8–9

avsäga sig: praes. 1. sg. Atſiźadu 8_9,11,13, praes. 2 sg. atſiźadi 8₈, praet. 2 pl. atſiźadėjot’ 15₁₉

skilja åt: prt. pass. praet. n. sg. m. atſkirtas 6₂₅, f. atſkirta 6₂₅, n. pl. m. atſkirti 3_21–22

avstå: inf. atſtóti 63₂₂, imper. 2 sg. atſtók 7₁₀

avlägsna: imper. 2 sg. Attolik 51₁₁; 60₇; 71₉, Attolink 66₂₁

locka till sig: cond. 3 attráuktu 23₅

kalla vid namn: prt. act. praet. n. sg. m. atwadinnęs 1₆

befria: cond. 3 atwadótu 72₁₆

öppna: imper. 2 sg. Atwerk 2₂₂; atwerk 6₂; 61₁₅, prt. pass. praet. neutr. atwérta 5₂₅

föra hit: praet. 3 atwėdė 32_24–25

öppet: adv. atwiraw 32₃

öppen, -et: adj. nom. sg. átwirą 61₁₆

växa: inf. áugt’ 17₁₈, áugs 34₁₄, imper. 2 pl. áugkite 15₇, kond. 1. pl. áugtumbim’ 74₉, kond. 3 áugtu 12₁₀; 14; 17; 45, pret. ágte 14; 15; 17; 74_18,9

högt: adv. aukβtay 74₁₄

hög, -t: adj. gen. sg. m. superl. pron. aukβčiáuſojo 78₂₅, dat. sg. aukβčiáuſam 20₁₀

höghet: subst. fem. gen. sg. Aukβtybės 72₁₂

öra: subst. fem. nom. pl. Auſys 61₁₁

B

svält: subst. mask. ack. sg. Bádą 60₈; 66₂₄

förmögen, -et: adj. subst. dat. pl. m. Bagotiems 2₃

förmöget: adv. bagotinay 73₂₄; 79₁₄

välbärgad, -at: adj. gen. sg. m. bagotingo 6₁₈

avsluta: kond. 1. pl. baigtumbim’ 76₁₀

rädsla: subst. fem. gen. sg. Báimės 6₂₆; 49₉, Baimės 72₁₇, instr. sg. Baime 32₁₂, iness. sg. Báimėje 61₂₅, Baimėje 15₂₅, Baimėj’ 15₂

röst: subst. gen. sg. Balſo 34₁₀

vara: part. Bau 20₂₂; 21_6,10,14, bau 11; 20_10,23

kyrka: subst. fem. ack. sg. Baźnyčią 9₁₉, iness. sg. Baźnyčioje 24₁₂, Baźnyčioj’ 19₇, iness. pl. Baźnyčioja tit. p.; 55; 57_3–4

be: prep. med gen. be 1₉; 6₂₆; 23₂₃; 40₂₄; 46₁₇; 47; 48₁₁; 49₉; 54; 60₁₁; 62₁₄; 66₂₆

44

sorg: subst. gen. sg. Bedôs 74₂₂, ack. sg. Bēdą 60₉; 66₂₅; iness. sg. Bēdoje 9₁₆; [83]₆, Bedoj’ 4₂₂; 47₁₇; 58; 60₄; 67; 69; 71₄, gen. pl. Bēdų 67₁₇; iness. pl. Bēdoſa 53₈; 7323–24

fattig, -t: adj. gen. sg. m. bėdno 5₂; 20₅, f. bėdnôs 20₅, ack. sg. bėdną 1₆; 3₁; 75₃, nom. pl. m. bėdni 22₂₃, gen. pl. pron. Bėdnujû 47₁₄, bėdnujû 1₁₁; 5₁₉, ack. pl. m. pron. bėdnûſus 4₁₂, instr. pl. bėdnais 23₂₁

och: konj. bey 1₁₁; 3₂₀; 4₇; 5₁₅,₁₆; 10₁₅; 12₉,₁₀; 13₁₈; 19₁₀,₁₁,₂₀; 20₆,₁₄; 21₁₆; 22₇,₈,₂₀; 23₆,₁₂; 24₈; 25₄,₂₃; 31₂; 32₂,₅,₁₂; 34₁₄,₂₁,₂₅; 38₂₁; 40₁₉; 42₂₅; 44₁₇,₂₂; 51₁₉; 52₁₁; 54; 57₃,₁₉; 64₁₅; 66₂₅; 68₁₉; 77₂₅; 79₁₂

visserligen: part. Beje 74₂₅; 78₆; 79₂₁; beje 72₁₀

visst: part. ben 63₁₉

tydligen: part. Berôds 76₂₀–₂₁, berôds 20₂₁

men: konj. Bet 10₂₃; 24₄; 33₂₃; 51₂₃, men 2₉; 3₆,₇,₈; 5₉; 7₁₄,₈₃; 21₂₁; 23₁₅; 33₁₄,₁₈; 35₁₉; 51₁₀; 53₆; 60₂₃; 62₁₅,₁₉,₂₃; 63₄; 64₄; 75₂₂; 79₂₆

nästan: part. beveik 23₄₂; 63₁₃

frukta: inf. 28₂₅, pres. act. part. ack. sg. f. bijančią 50₂₀

rikligt: part. 60₄; 71₄

ful, -t: adj. gen. sg. f. bjaurôs 3₇

illa: adv. blogay 10₅

dålig, -t: adj. dat. pl. m. blogiems 916; 835, ack. pl. m. pron. Blogûſus 67₉

dyrt: adv. brangey 1₁; 59₄; 65₈; 70₇–₈

dyrbar, -t: adj. gen. sg. m. superl. brangáuſo 24₂₁, dat. sg. m. brangiáuſam 78₁₀; ack. sg. m. brangu 27₆; 66₂₄, f. brange 27₃; 60₉; 79₈

bror: mask. gen. sg. Brolį 19₂₂; 23₁₃; 25₁₈, gen. pl. Brolių 58₁₁; 64₁₄; 69₁₃

sätt: mask. instr. sg. Budù 1₅; 2₂₅; 12₁₂; 57₄; 68₂₄; 74₂₁; 80₇, Budu 27₂₆; 30₂

mun: fem. gen. sg. Burnôs 63₂₂, ack. sg. Burną 2₆; 44₁₇

vara: inf. buti 4₈; 9₅; 10₁₂,₁₃; 13₁₁,₁₆; 20₁₆; 21₄; 28₁₇; 30₁₆; 31₅; 32₁₉; 47₆; 67₂₃; 72₄,₁₈; 73₁₃; 75₁₀; [83]₃, but 1₃, pres. 2 sg. eſſi 7₂₂; 12₅,₈; 29₁₄; 30₁₅; 34₁₇,₁₇; 37₉,₁₉; 40₇; 42₁₁,₁₄; 43₂₀; 44₁₄; 46₁₆; 51₁₉; 53₇, pres. 1. pl. eſme 48₁₂; 77₃,₁₂, eſme 60₂₂; 62₂₃; 67₁₂, pres. 3 eſti tit. p.; 26₂₂; 27₂₄; 28₂; 29₁₈; 30₄; 32₂₅; 33₁₀; 36₁₅,₁₆; 38₁₂,₁₅,₁₆; 39₃,₁₃; 44₁₄; 72₁₆, ir’ 4₁₁, yra 4₂₄; 7₁₇; 8₄; 10₆,₂₆; 11₈; 13₁₆; 26₂₃; 28₁₂; 33₂₁,₂₂,₂₃,₂₄; 34₂₀; 38₂₁; 40₃; 44₂₃; 46₂₁; 47₅; 48₂₃,₂₄; 61₁₈; 62₁₈; 63₅; 64₅; 72₂₃; 74₁₂; 75₁₁; 78₁₂,₁₈–₁₉, pret. 1. pl. buwome 74₂₀, buwom’ 78₃, pret. 3 buwo 13₅; 27₂₂; 19₁₆; 32₂₄; 35₆,₁₇; 79₁₁,₁₅, fut. 2 sg. buſi 34₆, fut. 1 pl. buſim’ 61₁₄, fut. 3 bus 5₂₅; 32₂₇; 33₃; 34₆,₇, imper. 2 sg. Buk 7₂₃; 49₂; 60₁₂; 71₁₁, būk 7₂₂; 29₃, buk 3₈; 18₂₀; 28₂₁; 35₂₂; 65₂; 67₇; 71₁₉; 76₂₁, imper. 2 pl. bukite 33₂₀, kond. 2 sg. butumbei 22₄, kond. 1 pl. butumbim’ 75₈, butumbim 36₁₀,₁₉,₂₁; 39₂₁; 44₂₁–₂₂; 52₂₀; 63₁₃–₁₄; 73₉; 78₁₂; 80₃, butumb 3₂₃, kond. 2 pl. butumbit 15₉; 26₂₂–₂₃, kond. 3 butu 2₂₇; 4₁₆; 7₆; 11₂₇; 12₁₃; 13₂₃; 18₈,₁₂; 19₂₀; 21₂₂; 35₁₈; 44₂; 45₁₀; 47₂₀; 59₁₉,₂₅; 63₂₅; 65₂₃; 66₄,₁₅; 69₅; 70₂₅; 75₁₂,₁₅; 76₅, opt. teſſie 19₂; 29₉, te eſſie 34₁₂, pres. akt. part. nom. sg. mask. eſąs 4₂₃; 10₅; 11₇, fem. eſanti 60₂₁, gen. sg. mask. eſančio 5₂, ack. sg. mask. eſantį

45

32₁₄; 58₅; 69₇, fem. ėfanczę 78₂₃, nom. pl. mask. ėfą 23₂₁; 30₂₂, dat. pl. mask. ėfantiems 9₁₆; [83]₆, ack. pl. mask. ėfančius 61₃; 67; 80₁₀, instr. pl. fem. ėfančioja 55₂–₃, fut. nom. sg. mask. bufęs 79₂₁, ack. sg. mask. bufentį 6₁₄, nom. pl. mask. bufę 61₁₈; 75₂₄, pres. aktivt particip, sg. budams 5₁₁, pl. budami 3₁₈; 13₃,₁₉–₂₀; 75₂₃, pres. pass. ėfant’ 77₅

Č

sköta: imper. 2 sg. cзėdyk 63₁₇

čė sas: mask. gen. sg. Cзėfo 8₇; 42₂; 48₇, ack. sg. Cзėfą 39₁₉; 66₂₄, instr. sg. Cзėfu 2₁₇; 41₁₈; 67₁₅; 74₂; 79₁₄, Cзėfu 45₂₂, in. sg. Cзėfe 58₂₃; 61₇; 64₂₀; 69₂₅

čėsiškas, -a: adj. gen. sg. fem. cзė[i]bkós 59₁₀–₁₁; 65₁₅; 70₁₄

čėstis: fem. nom. sg. Cзėtis 62₅; 71₁₉

čėtergas: mask. instr. sg. Cзėterge 40₂

här: adv. Cзia 31₂₁; cзia 26₆; 44₂; cзia 4₂₀; 14₁₂; 12₂₄; 19₈; 21₁₅; 22₂₁; 32₃; 48₁₅; 61₁₈; 62₁₇; 67₁₁; 76₆; 77₁₈; 78₂₂

čėpelis: mask. nom. pl. dem. Cзėpėliei 15₉–₁₀

där borta: adv. cзonay 59₁₄; 65₁₈; 70₁₇; 76₂₂

ren, -t: adj. gen. sg. fem. cзýftôs 72₉, ack. sg. fem. cзýftą 41₁₂; 45₃,₁₆; 46₃, cзýfta 44₉, instr. sg. mask. čýftů 57₁₉; 68₁₉, cзýftu 1₇, fem. cзýfta 27₆–₇, cзýfta 36₁₁

rena: pret. 3 cзýftijo 33₁₁, kond. 3 cзýftitu 75₂₂

D

nu: adv. Nu 22₁₃, nu 5₂₆; 9₁₀; 10₁₀; 11₅; 12₆; 13₈,₁₇,₂₁; 14₁₅; 15₂₄; 18₄; 19₁₆,₁₈; 20₁₁; 22₅; 24₁₅; 25₉; 27₁₈; 30₁₁; 31₁₃; 32₁₁; 57₁₀; 62₆,₁₇; 68₁₀; 71₂₀; 77₄; 78₈; 80₄–₅

vara vaksam (på): imper. 2 sg. dabók 53₉–₁₀, refl.dabokis 36, perm. tefįdabója 23₉

föremål: substantiv, ackusativ plural Dáiktus 52₁₅; 74₁₃

deltagande, -e: adjektiviskt pronomen, plural maskulinum dálywi 43₁₁, dalywi 24₂₂; 36₁₉

himmelsk, -t: adjektiviskt pronomen, singular maskulinum dangįbkafjis 16₂₁; 43₇; 48₁₀; 73₁₆, genitiv singular dangįbko 6₃; 77₁₆, femininum dangįbkós 16₁₆, ackusativ singular dangįbką 13₂₄; 19₂₁; 37₁₂,₂₁; 44₂₀

den salige i himlen: adjektiv, vokativ singular maskulinum dangujẹjis 43₁₈; 48₂₂; 50₃; 51₈,₁₇; 53₆; 77₂₃; 78₁₄; 79₂₅

himmel: substantiv, genitiv singular Dangaus 5₇; 7₅,₁₇,₁₈; 8₂₂; 10₂₆; 11₂,₁₀,₁₈; 14₂₁; 24₁₀; 26₃; 41₃; 57₉; 62₃; 67₁₈; 68₉; 71₁₇; 78₅, ackusativ singular Dangų 41₉; 61₁₆, instrumentalis singular Dangumi 35₄, inessiv singular Danguje 7₂₂,₂₄; 29₁₄; 43₂₃; 51₁; 74₁₄; 77₂; 78₂₃, danguje 18₁₃, Danguj’ 73₁₀; 78₁₇, illativ singular Dangun’ 1₉; 14₈; 21₂₂; 41₇; 78₇, Dangun 2₁₉–₂₀; 41₇; 77₂₁–₂₂

ännu: partikel dar 10₁₁; 13₃,₁₉; 14₃; 31₅; 57₁₃; 58₂₅; 60₂₄; 63₁₇,₁₈; 64₂; 65₂; 66₂₁; 68₁₃; 69₂₇; 74₃,₅

arbete: substantiv, ackusativ singular Darbą 16₇; 17₅, nominativ plural maskulinum Darbai 18₁₁; 59₁₈; 65₂₂; 79₁₅, dativ plural Darbams 8₁₀; 15₂₀, ackusativ plural Darbus tit. p. ₈; 50₄; 58₂₁; 64₂₄; 66₁₄; 69₂₃, instrumentalis plural Darbais 17₂₅; 34₁₃; 62₂₄, inessiv plural Darbūfe 15₈; 33₂₆

46

arbetare: substantiv mask. gen. pl. Darbininkų 44₁₄

göra: inf. daryti 13₂₀; 15₂₇; 16₂; 47₅; 61₂, daryt’ 63₃, fut. 1 sg. daryju 34₆, imper. 2 sg. daryk 71₅, imper. 2 pl. darykite 28₄; 30₆, darykit’ 27₂₅, darykit 29₁₉, kond. 1 pl. darytumbim 50₁₅–₁₆, kond. 3 darytu 13₂₂, akt. pres. part. dat. pl. mask. darantiems 71₆, pass. pres. part. nom. sg. fem. dároma 18₁₃; 44₂, daroma 59₁₇; 65₂₁, nom. pl. mask. dáromi 18₁₂.

mörker: substantiv mask. gen. sg. Darkummo 33₁₃

mycket: adv. daug 34₆; 63₂₂, komp. Daugiaus 13₉; 14₄; 17₂₃; 22₁₁; 40₁₄,₁₆; 53₁₇,₁₉; 58₃; 61₁₉; 69; 74; 76₅; 77₁₄; 78₁₈

föröka: imper. 2 sg. daugjink 12₅, imper. du. daugjinkitos 35₂

föregångare: substantiv mask. nom. sg. Dawádas 35₁₇, ack. pl. Dawadus 1₅

moln: substantiv fem. gen. sg. Debbejês 78₇

tacksägelse: substantiv fem. instr. sg. Dėkawone 39₁₈–₁₉

tacka: inf. dėkawóti 25₁₇, pres. 1 sg. Dėkawóju 30₁₃, pres. 1 pl. Dėkawojam 28₁₅, dėkawojam 37₇; 72₇, dėkawójam’ 57₇; 68₇; 76₁₈, pret. 3 dėkawójo 27₂₆–₂₇; 30₂–₃, dėkawójo 27₂₂; 29₁₆, imper. 2 pl. Dėkawókite 40₃, dėkawókite 27₈–₉, dėkawokite 14₁₉; 23₁₉; 28₁₂, kond. 1 pl. dėkawotumbim 54₈; 72₉, dėkawotumbim 47₂₁; 48₁₅–₁₆

tacksam, -t: adj. ack. sg. dėkinga 48₂

på grund av: prep. med gen. Dėl 10₃; 32₂₈, dėl 1₁₀; 6₈; 13₂₅; 14₁₇; 20₁₀; 27₂; 32₂₇; 34₁₂; dėley 3₁₁; 21₉; 22₁₅,₁₉; 39₁₄; 46₂₁; 48₁₆; 50₂₁; 51₁₄; 52₆,₆,₂₄; 53₁₄; 54₈; 57₆; 62₃; 63₁₆; 67₂₃; 68₆; 71₁₇, dėley 3₂,₁₁; 7₆; 14₂₁; 16₅; 21₉,₂₄; 22₁₅,₁₉; 24₉,₂₄; 35₁₉; 36₁₂; 38₂₂; 39₁₃,₁₄; 41₉,₂₀; 43₁₂; 44₅; 45₁₂; 46₁₀,₂₁; 48₁₆; 50₂₁; 51₁₄; 52₆,₆,₂₄; 53₁₄; 54₈; 57₆; 62₃; 63₁₆; 67₂₃; 68₆; 71₁₇, dėley postp. 4₇,₂₃,₂₇; 5₃,₈; 6₄; 10₁₃; 14₂₄; 23₁₄,₂₅; 25₁₅; 28₁₉; 31₄; 39₃,₄,₁₀; 40₂₅; 42₂₆; 45₂₃; 47₇,₂₂; 49₂₃; 50₈; 76₂₀; 78₂₁

dessutom: prep. med gen. Dėlgi 5₂; 13₁₄; 14; 15₁₂; 16₁₀; 27₁₈; 63₁₅; 79₂₄, dėlgi 4₆

tionde, -nde: ord. num. iness. sg. mask. deßimtame 10₂₁

höger: substantiv fem. gen. sg. Deßinės 8₂₂, Deßinės 11₁₈, dat. sg. Deßinei 61₁₇, Dėßinei 78₉, adj. ack. sg. fem. deßinę 31₂₂

lägga: imper. 2 sg. dėk 2₁₆, imperf. Dėte 2₁₆; 15₁₃

stor, -t: adj. gen. sg. mask. didžio 6₁₀; 62₁₁,₁₉; 66₅; 79₁₈, fem. diddės 74₂₂, didžios 51₁₉, komp. Didėjnės 13₁₄–₁₅, sup. mask. didžiausio 62₁₅, fem. didžiausós 58₁₃–₁₄; 64₁₆–₁₇; 69₁₅–₁₆, ack. sg. mask. diddį 23₇; 25₈; 32₂₀, fem. diddę 1₁₀; 25₁₆; 27₉; 35₁₄; 46₁₉; 76₂₂; 77₂₄, komp. Diddėjnę 52₃, instr. sg. fem. komp. Diddėjnė 32₁₂, iness. sg. fem. didėje 4₂₂, sup. didžiausio’ 75₅, nom. pl. mask. diddi 79₁₅, gen. pl. didžių 63₁₂; 72₂, ack. pl. komp. Didėjnus 70₁₅, diddėjnus 65₁₆, didėjnus 59₁₂, sup. didžujus 58₂₈; 65₅; 70₄

i hög grad: adv. diddey 4₁₇; 5₃; 15₂₁; 18₁₄; 19₁₅,₁₈; 20₄–₅,₁₅; 21₁₅; 24₂,₃; 25₇,₁₃,₂₂, super. didžiausey 27₄

dag: sf. g. sg. Dienós 25₃; 32₅; 38₃,₁₄; 72₂₁, d. sg. Dienai 16₉, a. sg. Dieną 2₃; 7₈; 8₂₁; 11₁₇; 25₃; 41₇,₁₅; 72₂₁, i. sg. Diena 73₂₁, in. sg. Dienoje 1₁₀; 40₂₇;

47

42₂₂, g. pl. Dienų 73₁₉, a. pl. Dienas 49₁₁, i. pl. Dienomis 36₃; 55₅; 57₃; 62₈; 73₁₂, in. pl. Dienoja 42₂₄

daglig: adj. a. sg. f. dienišką 7₇; 53₁₂

Gud: sm. n. sg. Dievas 1₄; 4₈,₂₆; 9; 12₁₅,₁₉; 16₆; 21₇,₂₀; 23₄; 28₂₁; 31₂₅; 32₁₉, 18₁₉,₂₀,₂₃; 34₃,₅,₉,₂₄,₂₆; 35₆; 43₁₅, Dievas 42₁₁, g. sg. Dievo 1₈,₁₃; 2₄,₈,₉; 3₁₆,₂₁,₂₄; 4₁₅,₂₅; 5₃; 7₈; 8₁₇,₂₃; 9₇,₉; 10₇,₉; 11₉,₁₃,₁₈; 12₂₃; 14₁₅,₁₇; 15₂,₅,₉,₂₂,₂₄; 19₁₂,₁₅,₁₆; 20₄,₁₄; 21₃,₆; 22₆,₇,₉,₁₀,₁₈,₁₉; 23₁₆,₂₀,₂₂; 24₁₂,₁₅; 25₆,₁₂,₂₃; 26₁₉; 27₂,₁₀,₁₅; 28₅; 31₉,₁₃; 32₃,₈,₁₂,₁₄,₁₆; 33₄,₇; 34₂₂,₂₄,₂₅; 35₁₀; 38₂₀; 45₂₂; 48₃₃; 50₂₀; 75₁₇; 77₂₆; 78₂₆, d. sg. Dievui 2₈; 5₁₁,₁₄; 15₃; 20₁₁; 23₁₈; 24₁₄; 25₁₆,₁₇; 33₂₅; 34₂₂; 36₆; 42₁₇, a. sg. Dievą 8₁₄; 11₁₀; 13₂₄; 14₆,₂₃; 17₂₂,₂₂; 24₂; 25₇,₂₀; 31₃,₁₁; 42₃; 48₅; 53₁₃; 73₄, i. sg. Dieviu 27₁₆; 43₄; Dievų 19₁₉,₂₀; 21₂; 23₁₂, v. sg. Dieve 2₁₁; 3₃; 5₂₄; 5₁₈; 6₁₂; 6₁₅,₁₆; 24₄,₁₆,₂₃; 26₂,₂₈,₁₅,₂₃; 30₁₃; 35₁₂; 36₉,₁₈; 37₆,₁₈; 38₄,₈,₁₈; 39₆,₁₆; 40₆,₁₈; 41₆,₁₂,₁₅; 42₈,₂₀; 43₇,₁₈; 44₉,₁₂; 45₃,₆,₁₆,₁₉; 46₃,₆,₁₃,₁₆; 47₃,₁₁,₁₄; 48₁₀,₁₉; 49₈,₁₀,₁₅,₁₈; 50₃,₁₂; 51₄,₈,₁₇; 52₄,₁₄,₂₄; 53₆,₂₁; 57₅; 58₁₈; 59₂₂; 60₁₉; 61₂₄; 62₁₀; 63₈; 64₈,₂₁; 65₆,₈; 69₂₀; 70₂₆; 72₆; 73₉,₁₆; 74₁₇,₁₉,₂₃; 75₁₈,₁₉,₁₉; 76₁₃,₁₆; 77₂₃; 79₃, all. sg. Dievopi 30₁₁; Dievop’ 9₂₂; 15₁₃; 19₂₄; 23₁₁,₁₇; 25₉,₂₆₁₂

gudomlighet: sf. in. sg. Diewystėje 44₅; 47₈; 52₉; 53₃

gudomlig: adj. a. sg. dievišką 45₇; 49₁₂; 52₁₅

gåva: sf. n. sg. Dūwana 79₉, g. sg. Dūwanôs 5₂₁, a. sg. Dūwaną 6₄; 28₁₆; 30₁₄; 52₂₂; 79₈, n. pl. Dūwanos 37₇, a. pl. Dūwanas 17₆

ge: praes. 3 dūwanoja 27₆, praet. 2 sg. dūwanojai 16₂₄; 79₁₀, imper. 2 sg. dūwanók 58₁₉; 64₂₂; 62₂₁, cond. 3 dūwanotu 13₂₆

klädesplagg: sm. n. sg. Drabužis 62₁₉

modigt: adv. drąsey 15₂₅; 30₁₈

mod: sm. g. sg. Drąsuṁmo 63₁₀, i. sg. Drąsuṁu 45₉

modig: adj. a. sg. f. drąfę 58₂₁–₂₂; 64₂₄; 69₂₃–₂₄

vän: sm. n. pl. Draugai 13₂; 61₁₃, i. pl. Draugais 14₂₁

tillsammans: adv. draugia 26₁₂–₁₃, draug 57₁₉; 59₁₀; 64₁₄; 68₁₉; 70₁₃

två: pron. card. d. du. dwiem 34₂₇, g. pl. dwiejų 31₂₃; 34₂₀,₂₁

andelsvän: mask. ack. sg. Draugd alininką 5₆–₇

vänskap: fem. dat. sg. Draugįftai 8₁₂

vänskap: fem. gen. sg. Draugyftės 23₆, ack. sg. Draugyftę 8₂₇; 11₂₂; 22₇; 25₂₁; 33₁₂, iness. sg. Draugyftej’ 6₂₅

förbjuda: pret. 1 sg. draudžiau 34₁₁, imper. 2 sg. Draujk 57₂₂; 68₂₂, draujk 64₅

stadigt: adv. drutay 32₁₅; 44₁₃

stark, -t: adj. mask. ack. sg. drutą 58₂₂; 64₂₄; 69₂₄

botten: mask. gen. sg. Dugno 3₈

dotter: fem. gen. pl. Dukterū 58₁₂–₁₃; 64₁₅–₁₆; 69₁₄

rök: fem. ack. sg. Dumą 50₂₀–₂₁

röka: inf. dumóti 47₄, kond. 1 pl. dumotumbim 46₂₀

bröd: fem. ack. sg. Dūną 7₂₄; 27₂₂; 29₁₆; 34₁₆; 53₁₂, instr. sg. Dūna 27₁₁

48

gudaktigt: adv. duſningai 48₁₄

duoti: inf. dùti 50₅, praes. 2 sg. dùdi 50₄; 51₁₀; 57₉; 68₉, praes. 3 dùda 16₁₄, praet. 2 sg. dawei 6₁₃, praet. 2 pl. dawėt 10₃, praet. 3 dáwė 27₂₇; 29₁₇; 30₃, dawė 27₂₃, imper. 2 sg. Dūk 12₈; 17₁₆,₂₀; 24₁₈; 40₈,₂₂; 41₁₇; 45₆; 47₃; 48₁₃; 49₇; 50₄,₁₈; 52₁₆; 54₅; 59₁₇; 60₁₁; 56₁₁; 66₇; 67₂₁; 70₁₀; 73₄, dūk 2₂; 5₁₃; 7₂₅; 24₂₃; 28₁₇,₂₃; 30₁₆; 37₁₀; 38₉,₂₀; 39₈,₁₈; 41₆,₁₀,₁₃; 42₂₂; 43₈; 45₄,₁₇,₂₁; 46₄,₈,₁₄; 47₁₂; 48₁₉; 58₅; 49₁₅; 60₆; 61₁₁,₂₀,₂₄; 63₂₂; 66₁₇; 67₂₂; 69₇; 71₇,₁₀; 74₄; 75₂₆, cond. 3 dùtu 3₁₁; 61₁₂; 80₉, perm. te dùda 31₂₁, prt. act. praes. n. sg. m. dùdąſis 49₁₈, praet. n. sg. m. dáwęs 26₂₂, dawęs 25₈; 33₁₀, f. dawufi 25₈, fut. n. sg. m. dùfęs 18₃, prt. pass. praet. n. sg. m. dùtas 36₁₆; 38₁₆; 72₂₃, a. sg. dùtą 1₄

dūsaujimas: sm. a. sg. Dufáujimą 67₂₁, n. pl. Dufáujimai 59₂₀; 65₂₄; 70₂₀, a. pl. Dufáujimus 47₁₅; 67₄, i. pl. Dufáujimais 61₂₁; 79₁₂

dūšelė: sf. a. sg. dem. Duβėlę 2₁₉; 21₂₄, d. pl. Duβėlėms 2₄, a. pl. Duβėles 2₁₄

dūšia: sf. n. sg. Duβia 43₇, g. sg. Duβiôs 9₃; 11₄; 12₁₉; 22₈; 28₈,₁₁; 29₂₂; 30₁₀; 62₁₆; 67₁₅; 73₂₀; 77₄, Dubios 9₁₃; 52₄₂, a. sg. Dubią 12₆,₇; 17₁₁; 37₉; 61₂₃, g. pl. Dubių 2₆,₂₆; 3₃; 15₁₃; 57₂₀; 62₃,₆,₇; 68₂₀

dvasė: sf. n. sg. Dwaſė 43₄; 61₁₂; 80₉, g. sg. Dwáfės 11₁₅; 13₁₆; 14₁₆; 18₈; 19₁₀; 22₁₀; 30₁₉; 32₈; 52₈; 61₅; 76₄; 79₂₃; 80₃₀, Dwaſęs 7₈; 8₉; 9₁₀; 11₁₂; 15₆; 16₄; 17₆; 20₂,₁₆; 21₁₆–₁₇; 44₆; 45₁₅; 47₈; 53₃, d. sg. Dwáfėi 61₁₂; 80₉, Dwaſei 5₁₄, a. sg. Dwáfę 2₁₅; 12₄,₆; 13₂₆; 17₂₂; 41₁₃,₁₈; 42₂₅; 45₄,₁₇; 46₄; 48₁₃; 79₂₃, Dwaſę 5₁₀; 8₂₆; 11₂₁; 16₈; 44₆; 45₇,₂₁; 48₄; 61₂₀; 76₁₂; 79₁₄; 80₄, i. sg. Dwáfė 22₃; 28₂₂; 41₁₆; 43₂₂; 60₁₅; 64₉; 71₁₉; 78₁₆, Dwaſę 9₁₁; 12₁₇; 24₈; 40₁₁; 45₂₀; 46₇; 62₅, in. sg. Dwáfėje 57₁₅; 68₁₅; 74₆, Dwaſėje 6₂₂; 7₂, v. sg. Dwáfė 5₁₃; 18₁₆, Dwaſė 7₈, d. pl. Dwafėms 66₁₈

dvasiškai: adv. dwáfiβkay 38₁₁; 41₈

dvasiškas, -a: adj. a. sg. dwafiβką 5₂₂, in. sg. m. dwafiβkame 12₇

džiaugsmas: sm. g. sg. Džáugſmo 57₇; 68₉, a. sg. Džáugſmą 7₅; 24₁₀; 62₃; 75₅, i. sg. Džáugſmù 2₂₂; 14₂₂; 18₁₁; 78₂₄, Džáugſmu 2₁₇; 36₁₁; 57₁₁; 68₁₁; 73₆; 74₁₀–₁₁; 76₁₀

E, F

rad: sf. a. sg. Radę 62₁₂

gå: inf. gå 24₁₃; 26₆; 38₄, imper. 2 sg. gå 3₅, du. gån 31₁₄, cond. 1 pl. vi skulle gå 77₁₇

handlande: sm. g. sg. Handlande 63₁₁, l. sg. Handlandet 62₂₄

uppföra sig: inf. refl. uppföra sig 13₈; 15₂₈; 16₃; 24₉; 47₆, cond. 1 pl. vi skulle uppföra oss 76₇; 77₁₆, cond. 3 skulle uppföra sig 59₅; 65₉; 70₈

törne: sm. n. pl. Törnen 34₁₄

evangelium: sf. n. sg. Evangelium 79₁₆, g. sg. Evangeliets 17₈, a. sg. Evangeliet 57₈; 68₈, Evangeliet 7₁₂; 10₁₇

Farao: sm. a. sg. Faraon 6₁₁

49

G

bära: pres. 3 gabėna 3₁₅; imper. 2 sg. gabėnk 71₁₆

tidsperiod: fem. nom. sg. Gadyną 60₉

synd: pres. 3? Gaila 19₁₅

ångra sig: infinitiv reflexiv gailėtis 50₁₉, pres. 2 sg. gailės 20₂₂, pres. 3 gailėji 25₁₀

fördröjning: mask. acc. sg. Gaißimmą 60₁₀

fördröjning: mask. acc. sg. Gaißinnimą 66_25–26

fördröja: particip perfekt passivum neutrum nom. sg. gaißintas 35₁₈, fem. gaißinta 58₃; 69₄

uppliva: imper. 2 sg. gaivik 67₉

ände: mask. gen. sg. Gálo 11₂₆; 62₂₀

kunna: pres. 1 pl. gálim’ 22₂₃, gállim 74₁₇, pres. 2 pl. Gálit’ 22₂₁, pres. 3 gál’ 46₁₈, gál 27₁₄; 46₁₈, gal 42₁₃; 72₃, preteritum 1 pl. galėjom 57₇; 68₁₂, konditionalis 1 pl. galėtumbim 43₁₂; 49₁₃, galėtumbim 44_3–4; 47_6–7; 53₁₃; 75₁₃, galėtumb 38₂₂, konditionalis 2 pl. galėtumbit’ 32₁₃, konditionalis 3 galėtu 13_11,16; 14₄; 31₅; 66₁₂

slutligen: adverb Gállauṡey 75₂₀, galáuṡey 18₇, galláuṡey 67₁₆; 71₁₆

förmåga: fem. nom. sg. Galybė 72₁₆

huvud: fem. nom. sg. Galwa 33_21,22, gen. sg. Galwôs 17₁₇

boskap: mask. gen. pl. Galwijų 60₁₀; 66₁₅

valla: infinitiv ganyti 1₈; 2₁₄, imper. 2 sg. ganyk 3₅

herde: mask. nom. sg. Ganytojois 3_9–10, vok. sg. Ganytoju 24₅

nog: adv. ganna 74₁₈

ära: fem. nom. sg. Garbė 8₅; 26₄; 62₆; 71₁₉; 73₉, gen. sg. Garbės 3₁₀; 15₁₁; 20₄; 23₂₁; 42₁₀; 52_6,22–23; 59₉; 66₁₁; 70₁₂, ack. sg. Garbę 43₁₀, ill. sg. Garbėj’ 2₂₄

ära: infinitiv gárbinti 38₁₀; 49₁₂; 53₁₃, pres. 1 pl. gárbinam’ 73₁₇, gárbinam 42₅, garbinam 48₇, imper. 2 pl. Garbinkite 37₁₆, kond. 1 pl. gárbintumbim 40_24–25; 54₇, kond. 3 garbintu 17₂₆

husfru: fem. gen. pl. Gaſpadinnu 66₁₄

husbonde: mask. gen. pl. Gaſpadórû 66₁₃

färdig, -a: adj. nom. pl. mask. gátawi 36_9–10, gátawi 13₁₆

få: infinitiv gáuti 53₁₂, pres. 1 pl. gáunam’ 48₁₁, pres. 3 gáuna 35₉, fut. 2 sg. gáuſi 3₁₀, fut. 2 pl. gáuſite 5₂₅, kond. 3 gáutu 62₁₆, akt. part. pret. nom. pl. mask. gawę 39₂₀

skam: fem. gen. sg. Gėdôs 22₄; 24₇; 60₁₅, ack. sg. Gėdą 10₉; 75₉, ill. sg. Gėdoje 75₁₀

skämmas: infinitiv gedėtis 63₈ [kor. kl.?]

begär: mask. gen. pl. Geidulû 23₆, ack. pl. Geidulus 17₁₅

begära: pres. 2 pl. geidźiat’ 26₁₉, pres. 3 geidźia 13₈, akt. pres. part. ack. sg. fem. geidźiančię 5₁₃

rädda: imper. 2 sg. Gélbek 36₁₈; 76₈, gélbek 8₃

frälsare: mask. gen. sg. Gélbėtojo 42₂₇, Gelbėtojo 71_17–18

stam: fem. gen. pl. Gėnčių 58₁₃; 69₁₅, Gėnčių 30₂₃; 64₁₆

50

välgörare: mask. gen. pl. m. Gėradėjams 71₅

välgörenhet: fem. gen. pl. Gėradėjyčių 48₆; 67₂₅,₂₆, ack. pl. Gėradėjystes 37₈; 73₁₈

bra, -a: adj. nom. sg. m. gėras 28₁₂; 40₃, fem. gėra 79₇, gen. sg. f. gėrôs 3₆,₇, gen. sg. m. comp. geréfnio 23₇,₈, ack. sg. gėrą 16₇; 31₁₀; 50₄; 60₁₁; 71₁₀; 79₂₂, instr. sg. f. gėra 32₁₂, nom. pl. m. gėri 31₇, fem. gėros 37₇, ack. pl. m. gėrus 44₈, iness. pl. f. gérofa 42₂₄

god: mask. gen. sg. m. Gėro 5₂₆; 16₂₂; 23₃; 35₃; 60₆; 66₁₂; 71₇, ack. sg. Gėra 16₄; 48₁₁,₂₀; 49₁₆, Gėr 50₁₅; 61₁₅; 72₅, gen. pl. pron. Gerųjų 48₂₃, ack. pl. Gėrųjus 20₁₉

dricka: fut. 2 pl. 28₄,₅; 30₆, imper. 2 sg. 28₉; 30₈, 2 pl. gėrkit’ 27₂₇; 30₃

läka: pret. pass. praet. nom. sg. f. geffyta 75₁₂

gå: part. gå 2₂₆; 3₃; 4₆,₁₉,₂₅; 5₂; 6₁₅; 13₁₄; 15₉; 16₁₂; 18₁₀; 20₁₀; 23₅,₁₄; 25₁₄,₂₅; 27₁₁,₁₈,₂₆; 29₂₃; 31₆; 32₁₁; 46₁₈; 57₁₀; 61₂₄; 62₁₄,₁₇; 63₁₅,₁₇,₂₁; 68₁₀; 71₁₆; 74₂₁; 79₂₄

sjunga: pret. pass. pres. nom. sg. f. giedojama 74₁₂, nom. pl. giedamos 36₄

klar: fem. ack. sg. Giedrą 63₁₁, Giedra 53₅

sång: fem. nom. sg. Giefmė 74₁₂

förälder: mask. gen. pl. Gimdytojū 30₂₃, dat. pl. Gimdytoj iems 12₉

moder: fem. nom. sg. Gimdywė 28₂₁

släkt: fem. gen. sg. Gimminės 58₁₄; 64₁₇; 69₁₆

födas: pret. act. praet. nom. sg. m. gimmės 8₁₉; 10₆; 11₁₅, ack. sg. gimmu jį 72₈

vapen: mask. gen. sg. Ginklo 49₂₂

försvara: imper. 2 sg. gink 64₅

höra: pres. 1 pl. girdim’ 3₁₆, pret. 2 pl. girdėjot’ 22₁₅, imper. 1 pl. Girdekime 10₇, girdėkime 11₇, kond. 3 girdėtų 11₅, particip, aktiv, preteritum, nom. sg. m. girdėjęs 23₂₃, particip, ind. Girdint 19₁₈; 31₂

skryta: infinitiv girtis 46₁₈

levande, -a: adj. nom. sg. m. gyw’s 34₁₃, gyws 5₁₁, dat. sg. gywam 76₂₃, ack. sg. gywą 77₅, nom. pl. gywi 3₁₈; 13₂₂,₂₃; 17₆; 45₁₂; 75₂₃, gen. pl. Gywū 8₂₄; 11₁₉

liv: substantiv, inessiv sg. Gywafjtije 12₈

boskap: substantiv, genitiv sg. Gywólo 35₅

liv: substantiv, ackusativ sg. Gyvėnimą 67₂₂

leva: pres. 2 sg. gywėni 40₁₀

sluta sig tätt intill: futurum 3 glaufis 33₃

Gomorra: substantiv, nominativ sg. Gomorra 63₁₄

Gotlybas: substantiv, nominativ sg. Gottlieb, titel, sida ₁₀

grav: substantiv, inessiv sg. Grabe 61₂₇

Kyndelsmässa: substantiv, genitiv sg. Grabnyčiós 38₂

sorg: substantiv, ackusativ sg. Graudėnimą 15₁₂; 23₂₃

sörja: pres. 1 sg. graudėnu 4₁₉; 14₁₇,₁₈,₂₃; 15₂₃; 23₁₁; 26₁₀; 27₂

synd: substantiv, nominativ sg. Griekas 19₁₄,₁₉, ackusativ sg. Grieką 21₂₅; 25₂₅, nominativ pl. Griekai 6₂₄; 17₉; 59₂₀; 65₂₄; 70₂₀, genitiv pl. Griekų 4₁₃; 5₈; 6₈,₁₈,₁₉; 8₂₈; 11₂₃; 21₉; 22₄,₁₈; 24₇,₂₀; 26₂₀,₂₂; 30₆; 39₄,₁₄,₂₀; 51₂; 52₂; 60₁₄; 62₁₄; 63₁₂; 75₈,₁₀,₁₄,₂₂; 76₃; 77₁₅; 80₂, ackusativ pl. 5₆; 9₁₂; 12₄,₁₈; 15₁₆; 19₇,₂₄; 21₂₃; 22₁₆,₁₇; 24₁₆,₁₇,₂₅,₂₅; 25₉,₂₅; 29₂₁; 30₉; 39₈; 40₁₉

51

51₅,₂₁; 52₅,₆; 54₃; 57₁₄–₁₅; 62₁₃; 68₁₄–₁₅; 71; 74₂; 75₄, i. pl. Griekai̇s 4₅,₆; 51₁₂; 60₁₁; 66₂₆; 74₁₉–₂₀; 78₂₂, in. pl. Griekūfė 3₁₉; 4₅; 62₂₂–₂₃; 79₂₅; griekingas, -a: adj. n. sg. m. griekingas 76₆, g. sg. grieklingo 4₇,₂₃; 21₁₄–₁₅; 36₂₀griekininkas, -kė: subst. gen. sg. Griekininko 20₁; 62₁₅, gen. sg. f. Griekininkės 20₂, acc. sg. m. Griekininka 28₁₀, gen. pl. Griekininkų 51₉, acc. pl. m. Griekininkus 74₂₃, instr. pl. Griekininkais 23₂₁griešnas, -a: adj. gen. sg. m. substantiviskt pron. Griebnojo 21₂₁; 23₁₈, gen. pl. griebnų 23₆, substantiviskt pron. Griebnujų 19₁,₆; 20; 21; 22; 23; 24; 25₁, [83]₉griešningas, -a: adj. gen. sg. f. griebningôs 19₁₀frestelse: subst. instr. pl. Gundimais 61₈fresta: infinitiv gunditi 42₁₃, aktivt presensparticip, acc. pl. m. pron. gundinnanciūfus 17₁₄–₁₅, passivt presensparticip, dat. pl. f. gundinnamoms 67₃

I

i: preposition med ackusativ į 1₂; 2₁₆; 3₁₉; 5₁₅,₁₆; 7₁₉; 8₃,₁₄,₁₇,₂₁,₂₆; 9₁₉; 11₃,₆,₁₀,₁₃,₁₇,₂₁; 14₁₆; 16₁₈; 18₇; 21₈; 22₆,₆; 24₁₀; 25₃,₂₁,₂₅,₂₅; 26₃; 28₁₈; 30₂₄; 34₁₆,₁₇,₂₄,₂₅; 39₁₇; 44₁₄,₁₇; 61₉,₂₃; 62₁₂; 67₁₈,₂₂; 71₁₅; 72₂₁; 76₁₁,₁₉; 77₁₀; 78₅; 79₂₅; 80₅,₆,₆; [83]₂

ympa in: infinitiv įčėpyti 13₅

idant: konjunktion Idánt 26₁₂; 49₄, idánt 4₁₇,₂₁; 5₂; 7₁₀,₁₆; 10₂₅; 14₁₈,₂₃; 15₄,₁₃,₁₆,₂₃; 23₁₁; 27₂₅; 33₈,₂₀; 34₁₁; 36₁₀; 39₁₉; 40₉; 44₁₈; 45₁₁; 50₅,₁₄

lägga: imperativ 2 sg. įdėk 44₁₈

ingång: substantiv, ack. sg. Jejimą 8₆; 78₅

gå in: infinitiv įeiti 24₁₀

leta: infinitiv jelškóti 21₉, presens 3 jelška 59₁₅; 65₁₉; 70₁₈, imperativ 2 pl. jelškokite 5₂₄,₂₅, konditionalis 1 pl. jelškotumbim 78₁₇, aktivt preteritumparticip, neutrum sg. m. (f.) jelškojęs (jufį) 22₁₉

förvärva: infinitiv įgyti 7₆, konditionalis 3 įgytu 6₄

förmaning: substantiv, singular Jgraudenimas 1₁; 2₁; 3₁; [83]₂

förmana: infinitiv įgraudenti 16₁₁

övertala: infinitiv įkalbint’ 22₁₄

ik(i): preposition med genitiv ikki 8₇; 11₂₆; 42₅,₁₄; 44₇; 47₉; 52₇; 53₄, ik 14₈, med dativ 16₉; 40₁₂; 48₇, adverb 15₂; 31₃; 34₁₆; 57₇; 68₈; 73₂₄; 78₂₁

länge: adverb 58₂₅; 6927, komparativ ilgiaus 17₂₆; 58₃; 61₅; 69₄; 71₁₅; 72₂₁; 74; 76; 77₁₄

lång, -a: adjektiv, ack. sg. ilgą 58₁₅; 64₁₈; 69₁₇, neutrum ilgu 79₁₅

möjligen: adv. įmánomay 13₆

kunna: inf. įmanot’ 15₆

ta: praet. 3 tog 27₂₂,₂₆; 29₁₆; 30₂, imper. 2 sg. Jmk 5₁₅; 28₆,₉; 29₂₀; 30₈, pl. Jmkit’ 27₂₇; 29₁₇; 30₃, Jmkit 27₂₃, prt. act. n. sg. m. ėmęs 32₂₄; 38₁₁, pass. praet. n. sg. m. imtas 34₁₇

särskilt: part. Ypračey 63₂₁, ypracęy 1₅; 24₂₃; 27₁₄; 58₅,₈,₁₈; 59₁₄; 60₁₃; 61₇,₂₀; 64₁₁,₂₁; 65₁₈; 66₇; 67₁₄; 69₇,₁₀,₂₀; 70₁₇,₂₂; 71₁₂; 73₂₀; 76₈; 79₁₀

52

förarga: praet. 1 pl. įpykinom’ 51₂₂; 63₁₃, prt. act. praet. n. sg. m. įpykinęs 25₇, f. įpykinusi 25₇

och: conj. Jr 7₁₃,₂₅; 8₁₀,₁₂; 9₇; 10₃₃; 15₁₀; 17₂₈; 18; 25; 28₁₃,₂₂; 30₁₅; 32₁₈,₂₂; 34₆; 35₆; 36₂₀; 37₄; 39₄,₁₄; 40₄; 41₁₃; 42₄; 43₃,₁₆; 44₁₀,₁₆; 45₄,₁₇; 46₄,₁₄; 47₁₂; 48₇; 51₆; 61₁₉, ir tit. P. 4₁₀; 1₆; 1₇; 1₁₃; 2₃,₄,₅,₆,₇,₁₂,₁₃,₁₅,₁₈,₂₂,₂₃,₂₄; 3₂,₃,₄,₅,₆,₁₉,₂₂,₂₃,₂₃; 4₄,₅,₅,₆,₈,₉,₁₀,₁₁,₁₁,₁₂,₁₃,₁₄,₁₄,₁₅,₁₆,₁₉,₂₀,₂₁,₂₂,₂₅,₂₇; 5₆,₇,₉,₉,₁₂,₁₃,₁₆,₂₂,₂₄,₂₄; 6₂,₄,₁₀,₁₄,₁₇,₁₈,₁₉,₂₁,₂₂,₂₃,₂₄,₂₄; 7₅,₉,₉,₁₀,₁₆,₁₉,₂₄,₂₅; 8₂,₅,₆,₁₅,₂₀,₂₄; 9₃,₈,₉,₁₁,₁₆; 10₇,₁₃,₁₄,₁₆,₂₅; 11₃,₇,₉,₁₉,₂₄,₂₇; 12₂,₃,₄,₆,₇,₉,₁₁,₁₂,₁₃,₁₅,₁₆,₁₇,₁₇; 13₂,₄,₇,₈,₉,₁₀,₁₂,₁₅,₁₇,₂₂,₂₃,₂₆,₂₇; 14₃,₅,₇,₈,₁₂,₁₆,₂₀,₂₂; 15₂,₅,₇,₈,₁₀,₁₅,₂₀,₂₁,₂₂,₂₄,₂₅,₂₆; 16₃,₄,₆,₈,₁₂,₁₃,₁₄,₁₄,₁₆,₁₈,₂₂,₂₄,₂₅,₂₆; 17₂,₄,₇,₈,₁₂,₁₈,₁₉,₂₀,₂₁,₂₃,₂₅,₂₅,₂₆; 18₇,₈,₁₁,₁₄,₁₆,₁₉,₂₀,₂₂,₂₅; 19₂,₄,₁₁,₁₆,₁₇,₁₈,₂₁,₂₃,₂₄; 20₂,₄,₁₇,₁₉,₂₁,₂₂,₂₃; 21₄,₆,₉,₁₀,₁₄,₁₅,₁₇,₁₈,₂₂,₂₃; 22₂,₂,₄,₅,₆,₁₁,₁₄,₁₅,₁₇,₁₈,₁₉,₂₂,₂₄; 23₃,₄,₆,₁₀,₁₂,₁₆,₁₈,₁₉,₂₁; 24₂,₃,₆,₇,₈,₉,₁₇,₁₈,₁₉,₂₀,₂₁; 25₃,₇,₁₀,₁₁,₂₁,₂₃; 26₃,₁₅,₁₈,₁₉,₂₁; 27₃,₅,₇,₈,₁₀,₁₁,₁₂,₁₄,₁₅,₁₆,₁₇,₁₈,₂₀,₂₂,₂₇; 28₆,₉,₁₇,₁₈; 29₂,₃,₅,₈,₉,₁₁,₁₆,₂₀; 30₃,₃,₈,₁₄,₁₈,₁₉; 31₁₀,₁₀,₁₅,₁₈,₂₃; 32₃,₅,₈,₈,₁₁,₁₅,₂₁,₂₁,₂₂,₂₄,₂₆; 33₂,₃,₉,₁₀,₁₁,₁₄,₁₈,₁₉,₂₂,₂₅,₂₆; 35₂,₂,₃,₃,₄,₆,₈,₉,₁₂,₁₃,₁₄,₁₅,₁₈,₂₁,₂₂,₂₄; 36₁₁,₂₀; 37₇,₉,₁₁; 38₁₀,₁₁,₁₁; 40₇,₉,₁₁,₁₁,₂₀,₂₀,₂₃,₂₅; 41₈,₁₇,₁₇,₁₈,₁₉; 42₃,₉,₁₀,₁₁,₁₄,₂₂,₂₂,₂₃,₂₄,₂₄,₂₆; 43₉,₁₉,₂₀,₂₂; 44₃,₆,₈,₁₁,₁₂,₁₆,₁₈,₂₁,₂₂; 45₇,₈,₈,₉,₉,₁₁,₂₀,₂₁,₂₂,₂₃; 46₇,₈,₁₇,₂₁; 47₄,₁₀,₁₅,₁₇,₁₈,₁₉,₂₁; 48₂,₃,₅,₁₁,₁₅,₁₅,₁₆,₂₀,₂₃,₂₄; 49₄,₆,₈,₉,₁₀,₁₂,₁₈; 50₄,₆,₇,₁₆,₁₉,₂₁; 51₂,₁₀,₁₃,₁₉,₂₀,₂₀,₂₂,₂₃; 52₂,₆,₉,₁₀,₁₂,₁₆,₁₈,₁₈,₂₂,₂₃; 53₃,₆,₇,₁₀,₁₀,₁₂,₁₃; 54₃,₃,₆,₇; 55₄; 57₈,₉,₁₀,₁₀,₁₁,₁₅,₁₅,₁₆,₂₀,₂₁,₂₁,₂₂,₂₃,₂₅; 58₂,₃,₅,₆,₆,₈,₉,₁₁,₁₂,₁₂,₁₃,₁₅,₁₆,₁₉,₂₂,₂₄,₂₅,₂₆,₂₇,₂₈; 59₂,₃,₅,₅,₆,₆,₈,₁₀,₁₀,₁₁,₁₃,₁₄,₁₅,₁₇,₂₀,₂₃,₂₄,₂₆; 60₂,₃,₄,₅,₈,₈,₁₀,₁₁,₁₂,₁₅,₁₅,₁₇,₂₅,₂₆; 61₂,₂,₄,₄,₆,₈,₁₁,₁₃,₁₅,₁₇,₁₈,₂₁; 62₂,₅,₅,₆,₆,₈,₁₀,₁₁,₁₁,₁₂,₁₃,₁₆,₁₇,₂₀,₂₃,₂₄; 63₅,₆,₉,₁₂,₁₄,₁₈,₂₆; 64₃,₄,₅,₆,₈,₉,₁₁,₁₂,₁₄,₁₅,₁₆,₁₈,₁₉,₂₂,₂₅,₂₇; 65₂,₃,₄,₅,₆,₇,₉,₉,₁₀,₁₁,₁₄,₁₄,₁₅,₁₇,₁₈,₁₉,₂₁,₂₄,₂₅; 66₅,₁₆,₁₉; 67₂,₅,₅,₆,₆,₇,₇,₈,₉,₉,₁₀,₁₁,₁₁,₁₄,₁₅,₁₆,₁₆,₁₇,₁₈,₂₁,₂₅,₂₆; 68₈,₉,₁₀,₁₁,₁₅,₁₅,₁₆,₂₀,₂₁,₂₁,₂₂,₂₃; 69₂,₃,₄,₇,₈,₈,₁₀,₁₁,₁₃,₁₄,₁₄,₁₅,₁₇,₁₈,₂₁,₂₄,₂₆,₂₇; 70₂,₃,₄,₅,₆,₈,₈,₉,₉,₁₀,₁₃,₁₃,₁₄,₁₆,₁₇,₁₈,₂₀,₂₁,₂₃,₂₃,₂₆; 71₂,₃,₃,₄,₇,₁₀,₁₁,₁₄,₁₈,₁₉,₂₀,₈₃; 72₆,₈,₁₂,₁₄,₁₆,₂₁; 73₂,₄,₇,₇,₈,₉,₁₂,₁₆,₁₇,₂₂; 74₃,₄,₄,₅,₁₀,₁₁,₁₁,₁₇,₂₀,₂₄; 75₃,₆,₈,₉,₁₂,₂₂,₂₆,₂₇; 76₂,₂,₄,₆,₆,₉,₁₆,₂₀,₂₁,₂₅; 77₅,₆,₇,₁₁,₁₄,₁₅,₁₆,₁₉,₂₅; 78₅,₇,₈,₁₀,₁₁,₁₃,₁₅,₁₇,₂₂,₂₅,₂₆; 79₃,₄,₆,₇,₁₁,₁₂,₁₆,₁₇,₂₂; 80₃,₃,₅,₆,₇; [83]₅,₁₉

också: adv. irgi 2₂₆; 4₂₅; 6₁₅; 18₁₀; 25₂₅; 27₁₁; 31₆; 32₁₁; 63₁₇; 71₁₆

förbittra: prt. pass. praet. n. sg. m. ironit’s 39₃,₁₄

befall: substantiv n. sg. Yįakimo 79₁₀; 27₁₈

befalla: imper. 2 sg. įfakyk 66₁₇, prt. act. praet. n. sg. m. įfakęs 32₁₁

inkarnation: substantiv n. sg. Yįikunnijimo 38₂₂

lag: substantiv n. sg. Yįtatimas 35₁₇–₁₈, Yįtatimas 28₂–₃; 30₄–₅, g. sg. Iſtatimo 57₂₀; 63₂₄–₂₅; 68₂₀, a sg. Iſtatimą 10₈, 32₁₄, Iſtatimą 4₁₅; 5₄, n. pl. Iſtatimai 48₂₄

sätta in: praet. 2 sg. įſtātei 2₂; 6₁₉, prt. act. praet. n. sg. m. įſtātęs 32₁₁, prt. pass. praet. d. sg. f. įſtatyta 49₄, a. sg. įſtatyta 27₁₉, n. pl. m. įſtatyti 1₃, [83]₃

från: praep. cum g. Iß 7₁₇; 10₂₆; 11₅; 48₁₀; i 1₁₁; 2₁₄; 3₆,₇,₁₆,₂₀; 4₂,₂₀; 6₁₀,₂₄; 8₁₉,₂₁,₂₃; 9₂; 11₁₅,₁₇,₁₉,₂₃; 13₈,₂₇; 14₈; 15₁₆,₁₇; 19₂₂; 20₂₂; 21₄; 22₁₉,₂₁; 23₁₇; 24₂₄; 25₁₇,₁₈; 26₁₉; 27₈,₁₈,₂₇; 30₄; 31₈,₁₁; 32₂₂,₂₃,₂₄,₂₇; 34₁₃,₁₄,₁₆; 35₁₀; 37₆; 38₉,₁₈; 39₁₈; 40₁₄,₂₁,₂₃; 43₉; 47; 52₁₉; 53₁₂,₁₇; 54₄,₅; 57₆,₂₄; 59₁₆; 63₆; 65₂₀; 66₁₉; 67₁₇; 68₅,₂₄; 70₁₉; 72₆,₉,₁₂,₁₇; 73₁₂,₁₉; 74₂₂; 75₁₁,₂₆; 76₂₀,₂₁,₂₄; 77₂,₁₂,₁₅,₁₅,₁₇; 78₁₃; 79₈,₁₁; 80₃,₃,₆

53

utsvävning: substantiv, genitiv singularis Ißdykummo 63₁₁

utge: particip perfektum passivum neutrum singularis maskulinum ißdūtas 27₂₂; 28₂; 29₁₆,₂₁, particip presens kontinuativum neutrum singularis maskulinum ißdūdam’ 27₂₄; 29₁₈

utgång: substantiv, ackusativ singularis Ißbejimą 8₇

gå ut: imperativ 2 singularis Ißbeik 5₁₃, ißbeik 7₁₀

förgasa: particip perfektum passivum neutrum pluralis maskulinum ißgaißbinti 59₁₈–₁₉; 65₂₂–₂₃

frälsning: substantiv, ackusativ singularis maskulinum Ißgánimą 7₂; 9₃; 11₂₄; 17₂; 18₈; 21₁₀; 40₂₀–₂₁; 46₁₄; 54₃; 62₁₆, ißgánimą 47₁₂, genitiv singularis Ißgánimo 9₁₃; 12₁₉; 13₂₃; 20₆; 22₉; 28₈,₁₁; 29₂₂; 30₁₀; 43₁₀–₁₁; 49₁₁; 52₅; 77₄

frälsa: infinitiv ißganyti 21₉, particip presens aktivum genitiv singularis maskulinum ißgánančio 6₁₇–₁₈, ackusativ singularis ißgánanti 6₂₂–₂₃, femininum ißganančią 28₁₆; 30₁₄, inessiv singularis femininum ißganančioje 16₁₇, particip perfektum passivum nominativ singularis maskulinum ißganytas 79₂₁, ißganyt’s 5₁₂; 11₂₇, nominativ pluralis maskulinum ißganyti 75₂₅

frälsande: adverb ißganytingay 12₇; 15₂–₃

frälsande: adjektiv genitiv singularis maskulinum ißganytingo 78₂₄, femininum ißganytingôs 61₆; 71₁₅, ackusativ singularis ißganytingą 62₂, instrumentalis singularis maskulinum ißganytingù 67₁₇

frälsare: substantiv, nominativ singularis maskulinum Ißganytojis 14₃; 26₁₄,₂₀–₂₁; 27₅; 33₂₃; 41₇; 72₁₃–₁₄; 78₁₈, genitiv singularis Ißganytojo 3₄; 5₁₈; 6₁₆; 7₆; 9₁₀; 12₁₆; 13₂₇–₂₈; 15₅; 24₁₉; 28₁₉–₂₀; 35₂₀; 37₂₂; 44₁₂–₁₃; 76₁₇; 77₈; 78₂₆; 79₁₀–₁₁, ackusativ singularis Ißganytoji 8₁₈; 11₁₄; 17₃,₂₁; 38₆; 52₁₇; 77₅; 78₄, instrumentalis singularis Ißganytojù 43₄–₅; 60₁₃; 71₁₂

skräckelse: substantiv, ackusativ pluralis Ißgaßčius 61₁₀

rädda: imperativ 2 singularis ißgelbėk 26₃; 52₅; 67₄,₁₆, konditionalis 3 ißgelbėtu 5₉; 39₁₇–₁₈, particip perfektum aktivum nominativ singularis maskulinum ißgelbėjęs 41₄, particip perfektum passivum nominativ pluralis maskulinum ißgėlbeti 36₂₁; 39₂₁; 40₂₁; 54₄

frälsare: substantiv, nominativ singularis maskulinum Ißgélbėtojis 78₆, genitiv singularis Ißgélbėtojo 51₁₅; 52₇, ackusativ singularis Ißgélbėtoji 73₅, instrumentalis singularis Ißgélbėtojų 13₁₀

släcka: particip perfektum passivum nominativ singularis maskulinum ißgeļlytas 75₁₅

tillfriskna: preteritum 2 singularis ißgyjai 22₁₁

ta bort: preteritum 3 ißėmė 32₂₁, particip perfektum passivum nominativ singularis femininum ißimta 32₂₇

förlöjliga: inf. ißjūkti 23₂₅

fördärv: sf. a. sg. Ißkadą 73₂

fördärvlig, -t: adj. a. sg. ißkadingą 60₁₀; 66₂₃,₂₅, a. pl. m. ißkadingus 64₆

uträtta: inf. ißkakti 67₂₁–₂₂, cond. 1 pl. ißkaktumbim 74₁₁–₁₂, cond. 3 ißkaktu 14₈; 21₂₂

lyfta upp: praes. 1 pl. ißkellam’ 77₂₃–₂₄

tydligt: adv. ißkey 14₁₆

lyssnande: sm. a. sg. Ißklauimą 26₁₅

lyssna: inf. ißklaufyti 14₂₂, imper. 2 sg. Ißklaufyk 46₈; 47₁₆; 67₃,₂₀, ißklaufyk 3₂; 47₁₇

bevarande: sm. a. sg. Ißlaikymą 52₁₁

bevara: praes. 2 sg. ißlaikai 52₁₆, praet. 2 sg. ißlaikiei 6₁₀; 57₈; 68₈; 73₂₂, imper. 2 sg. Ißlaikyk 57₁₈; 68₁₈; 73₁₄; 74₁₅; 76₁₄; 77₂₀; 78₂₇; 80₁₁, ißlaikyk 35₁₉; 43₂₁; 49₆, cond. 2 sg. ißlaikytumbei 42₁₂–₁₃, cond. 3 ißlaikytu 15₃; 16₁₇, prt. pass. n. sg. m. ißlaikytas 6₂₆–₂₇; 59₂₅; 66₃; 70₂₅, f. ißlaikyta 7₂

54

hälla ut: pret. 2 sg. iβIėlei 79₁₄, imper. 2 sg. iβIėk 80₄

förbli: inf. iβIikti 75₁₃, pres. 3 iβIiekt’ 49₁₉, kond. 1 sg. iβIikčiau 30₂₀, kond. 1 pl. iβIiktumb’ 24₇, kond. 3 iβIiktu 5₁₂; 17₉

kunna: imper. 1 pl. Iβmanykim 4₂₄, iβmanykim 13₁₁, pret. akt. particip. nom. pl. m. iβmane 11₆

lära: imper. 2 sg. iβmankβtyk 2₂₂

vis, -a: adj. nom. sg. iβmintingą 58₂₀; 69₂₂, nom. pl. m. iβmintingi 67₁₃, dat. pl. m. Iβmintingiems 37₁₉, ack. pl. m. iβmintingus 58₂₂; 64₂₅; 69₂₄

vishet: subf. ack. sg. Iβmintį 41₁₈; 45₇,₂₂; 49₈, gen. sg. Iβminties 64₉; 72₂₃, iness. sg. Iβmintyj’ 17₁₉

försvinna: kond. 3 iβnyktu 47₁₉

bekännelse: mask. gen. sg. Iβpažinimo 14₁₉, ack. sg. Iβpažinimą 48₂₀; 52₁₈; 73₃, iness. sg. Iβpažinime 15₅; 45₁₁–₁₂; 49₆

bekänna: inf. iβpažinti 38₉; 42₉; 48₁₄; 52₁₈; 53₁₃; 59₈; 65₁₂ pres. 1 pl. iβpažįstam’ 60₁₉, pres. 3 iβpažįsta 17₃–₄; 49₁₉, pret. 3 iβpažino 25₁₀; kond. 1 pl. iβpažintumbim 72₂₁–₂₂, kond. 3 iβpažintu 5₇; 17₂₃,₂₆, pret. akt. particip. nom. sg. m. (f.) iβpažinęs (nujį) 22₁₇, nom. pl. m. iβpažinę 24₁₇; 37₂₁–₂₂

sprida ut: kond. 3 iβplātinu 17₂₇

tända upp: imper. 2 sg. Iβprówik 4₁₂, Iβprowik 44₉; 45₃,₁₆; 46₃

blåsa upp: neutr. iβpūfjita 58₃; 69₄–₅

hitta: pret. 2 sg. iβradai 74₂₃

pryda: imper. 2 sg. iβrėdyk 59₃; 65₇; 70₆

visa: inf. iβród yti 61₃, iβródyt’ 21₁₈, pres. 2 sg. iβródai 62₁₂, pres. 3 iβróda 50₁₅, pret. 2 sg. iβródei 73₂₀, imper. 2 sg. Iβrodyk 46₁₃; 47₁₁, pret. akt. particip. nom. sg. m. iβrodęs 37₉, pret. pass. particip. ack. sg. Iβród itą 77₂₅

rädda sig: inf. iβjigelbėt’ 74₂₂

bevara: cond. 1 pl. iβjilaikytumbim 45₁₂; 58₂₆; 70₂, cond. 3 iβjilaikytu 18₇

påhitt: substantiv mask. gen. singular Iβjįmánimo 66₁₀

pröva sig: particip presens aktivum preteritum nominativ plural mask. iβjimėginne 13₂₇

bekänna: infinitiv iβjipažinti 13₁₇, presens 3 iβjipažįsta 1918, preteritum 3 iβjipažino 17₁₄₇, cond. 1 pl. iβjipažintumbim 42₂₃–₂₄ cond. 3 iβjipažintu 42₂₂

pressa ut: particip perfekt passivum nominativ singular femininum Iβfpaúfta, tit. p.₁₀

uttala: particip perfekt aktivum nominativ plural mask. iβtarę 10₂, particip perfekt passivum nominativ singular mask. iβtartas 10₁₀, particip presens aktivum plural mask. iβtardami 9₂₄

stå emot: imperativ 2 singular iβtefjękite 15₁₅, cond. 1 pl. iβtefjętumbim 44₂₂; 46₂₁

stå stadigt: imperativ 2 singular iβtėfk 246

förgöra: cond. 3 iβtriwótu 11₂₇

förmaning: substantiv femininum singular Iβwadžójimù 19₁₁, ackusativ plural Iβwadžójimus 57₂₂; 68₂₂

behaga: presens 3 itinka 44₂₂, particip presens aktivum nominativ singular femininum įtinkanti 34₂₂; 67₂₃, in. sg. įtinkančioje 57₁₇; 68₁₇, in. pl. m. įtinkančiųjų 33₂₅–₂₆

föra in: cond. 3 iβe wftu 16₁₉

Israel: mask. Iζraėl 6₁₃

55

invigning: substantiv, neutrum, singular Invigning 12₂₁,₂₂; 13₁,₁₄; 14; 15₁; 16₁; 18₁; [83]₈

inviga: preteritum 3 invigde 1₁₄

förolämpa: passivt particip, preteritum, ackusativ singular förolämpad 21₂₄

skönja: imperativ, andra person singular skönj 6₂₀

J

redan: partikel, se tasjau

redan: adverb jau 10₆,₁₂; 11; 13₃,₆; 14₁₅; 15₁₄; 38₄; 61₁₁,₁₅,₁₉

den unge: substantiviskt pronomen, nominativ plural maskulinum De unga 13₂, genitiv plural De ungas 16₂₃

ungdom: substantiv, femininum, inessiv singular I ungdomen 15₁₆

känna: konditionalis, första person plural jauftumbim 77₁₅, konditionalis, tredje person jauftu 18₅

om: konjunktion jey 3₂₄; 4₁₄; 7₁₈; 11₂; 23₄; 63₃; 79₂₃, Jeib 44₁₉; 49₂₁, jeib 6₃,₂₂; 7₄; 12₉; 20₃; 26₂₂; 32₁₀; 33₁₀,₁₄; 38₂₁; 40₂₁; 43₁₀; 44₂; 47₅; 54₄

om (gu): konjunktion jey 3₂₄; 4₁₄; 7₁₈; 11₂; 23₄; 63₃; 79₂₃, Jeygu 15₂₅; 31₁₃. Jeygu 23₂₃; 63₁₈

Jerusalem: substantiv, femininum, inessiv singular I Jerusalem 84₁₃

Jesus: substantiv, maskulinum, singular Jėzus 3₁₁; 4₂; 10₁₈; 27₂₁; 72₂₂, Jėzus 29₁₅; 72₁₃, genitiv singular Jėzaus 4₂₇; 5₁₉; 6₅,₁₆,₂₁; 7₆,₁₁,₁₄; 9₁₀; 10₁₅,₂₃; 12₃,₁₆; 14₂,₉–₁₀; 16₅; 17₁₆–₁₇; 21₁₀,₂₄; 24₉,₁₇,₁₉,₂₁; 25₂; 26₈–₉,₁₃; 27₃; 28₆,₉; 29₃₀; 35₁₅,₁₉; 36₁₂; 38₂₂; 41₉,₂₀; 43₁₂; 44₄; 45₂₄; 53₁₄; 57₆; 67₂₄; 68₆; 73₃; 76₁₇; 78₂₆; 79₂₀, Jėzaus 16₆,₉; 28₁₉; 30₈,₁₅; 39₁₁; 40₂₆; 42₂₆; 45₁₃; 46₁₀,₂₂; 47₇,₂₂; 48₁₆; 49₂₃; 50₉,₂₁; 51₁₄; 52₇,₂₄; 54₈; 62₄; 71₁₈; 77₁₀,₂₁, dativ singular Jėzui 7₁₃; 10₂₂, ackusativ singular Jėzų 4₉; 8₁₇; 11₁₃; 17₂,₂₁; 36₂₁; 37₂₃; 38₁₂; 39₂₁; 42₁₂; 52₁₇; 61₉,₁₇; 78₄, Jezu 12₁₄; 21₈; 37₁₃; 44₂₃; 49₁₃; 50₁₃, instrumentalis singular Jėzu 61₁₄

han, hon: pronomen, nominativ singular maskulinum Jis 75₃,₄,₇,₈,₁₁,₁₃,₁₅,₁₈, Jiffai 21₂₅, jis 4₂₄; 6₂; 19₁₅,₁₉; 28₁₂; 32₂₁; 39₈; 40₃; 67₂₆; 75₂₀; 78₁₁, jiffai 16₁₄; 33₂₃; 34₈; 61₈; 78₁₂,₁₄, femininum ji 6₂₄; 19₁₆,₁₉; 38₁₀; 46₈, jiji 32₂₇, genitiv singular maskulinum Jo 3₂₂; 4₁₅; 5₄; 19₁₆; 50₁₁; 24₁₈; 26₆; 27₇,₁₂,₁₈,₁₉; 36₇; 38₂₁; 40₂₀, jo 2₁₆,₂₆; 5₉; 6₁₁,₂₃; 8₁₀; 10₁₅; 12₉; 13₄,₁₈; 14₁₆; 15₂₀,₂₄; 19₁₄; 23₁₃,₁₆,₁₉; 24₂; 25₁₄; 28₁₃; 32₁₉,₂₂; 35₅; 37₂₂; 39₁₉; 40₄,₁₆; 42₁₈; 53₁₉; 54₃; 58₁₃,₁₉,₂₅; 60₄; 64₁₆; 69₁₅,₂₁; 71₄; 74₁₀; 75₂₁,₂₇; 76₆,₈; 77₁₄; 78₁₀; 83₁₉, femininum jos 6₂₃; 19₁₄; 23₁₆; 25₁₄; 34₁₃,₁₄; 41₁₉; 45₂₂, jos 23₁₃, dativ singular maskulinum Jam 27₈, jam 2₁₅,₁₆; 4₁₈,₂₆; 5₆; 10₁₂; 12₄; 19₁₄,₁₉,₂₃; 25₁₃; 32₁₉,₂₄; 42₂₂; 73₅,₆, femininum jei 19₁₄,₁₉,₂₃; 25₁₃, ackusativ singular maskulinum Jį 73₄, jį 4₂₆; 5₇,₉,₁₀; 6₂₂; 12₁₂; 25₁₅,₂₁; 33₁₀,₁₀,₁₁; 34₂₅; 36₁₀; 37₁₆,₂₁; 38₁₀,₁₁; 39₇; 73₇; 74₁₁; 75₂,₂₄; 76₆, femininum ji 5₄,₅,₂₃; 10₁₆; 12₈; 16₁₇; 42₈; 48₇, femininum jė 5₂₃; 6₂₂; 7₁₉; 11₃; 25₁₅,₂₀,₂₁; 35₃, instrumentalis singular maskulinum jų 61₅, jųmi 41₈; 76₄; 77₁₁, jūm 8₁₂, inessiv singular maskulinum jame 75₆, jamme 12₁₆, nominativ plural maskulinum jie 19₈,₁₆,₂₁; 14₄; 16₂₅; 17₆; 18₅; 44₈; 49₄,₉; 79₁₀, genitiv plural jû 13₁₄,₁₅; 14₃; 15₁₈; 17₅,₉,₁₁,₁₃; 18₉; 31₂₃; 44₁₇; 49₁₁,₁₁; 58₁₂; 59₃,₃,₈,₁₀,₁₈; 65₇,₇,₁₂,₁₄,₂₂; 69₁₄; 70₆,₆,₁₁,₁₃, dativ plural maskulinum jiemus 4₁₅, jiems 7₁₅,₁₆,₂₀; 10₂₄,₂₅; 11₄; 13₁₄,₂₂,₂₆; 17₁₆; 18₄,₁₄; 24₂₃; 27₇; 30₃; 44₁₇; 49₅,₇,₁₀; 50₁₈,₁₉; 51₁₀; 58₁₅; 59₇,₁₉,₂₃; 64₁₈; 65₁₁,₂₃,₂₇; 66₁₄; 69₁₇; 70₁₀,₂₃, jiem 34₂₆, ackusativ plural maskulinum jūs 4₁₈; 7₁₃,₂₀; 10₂₂; 11₄; 18₄; 24₁₆; 49₅₉; 59₃,₆,₁₆; 65₇,₁₀,₂₀; 70₆,₉,₁₀, instrumentalis plural maskulinum jeis, inessiv plural maskulinum 17₅, nominativ dual jüdu 33₃, jüdu 32₁₀,₁₁; 33₄; 34₂₁, jüdu 31₁₁; 32₅; 34₂₅,₂₆

56

jog: konj. att 23₂₆; 28₁₅; 30₁₃; 32₂₇; 34₂₀; 41₆; 42₉; 60₂₁; 63₂; 79₁₄

joks: pron. gen. sg. m. ingen 33₁₃, 47₂₀, 79₅

Jonas: m. ack. sg. m. Joną 42₂₀

Jordanās: m. ack. sg. Jordaną 6₁₇

juk: part. visst 42₁₃, visst 1₁₂

juo: konj. deras 13_9,9,9; 14; 17_22,23,26,27; 58_3,3; 61₅₅; 69_4,4; 71_15,15; 72_21,21; 74_7,7; 76_5,5; 77_14,14

juokas: m. ack. sg. Jūką 10₁₀

jūsyje: se tu

K

kačiai: konj. kacžey 61₂

kad: konj. Kad 11₂₆; 18, kad 2_16,23; 4₁₈; 5_5,10; 7; 10_8,19,21; 11; 12_6,9; 13_{9,14,21,22,25,26}; 14_2,19,24; 15; 16_17,25; 17_6,9,13,15,20; 18_18,23; 19; 20₁₂; 21₆; 22_3,12; 23_2,9; 24_6,16,18,24; 25_17,24; 27; 31₁₁; 35_13,17; 36₁₈; 37₂₁; 38_18,20; 39_8,9,17,18; 40_8,23; 41_8,17; 42_12,13,21,23; 43_8,22; 45_7,21; 46_8,19; 47_18,20; 49_8,9,11; 51₁₀; 52₁₉; 53₁₁; 54; 57_7,16,23; 58_5,25; 59_{4,8,17,19,20,24}; 60_12,16,19,27; 61_9,16,24; 62_16,22; 63_8,13,20,25; 64₂₈; 65_8,12,21,24; 66_2,7,14,18; 67_11,12,12,25; 68_7,16,23; 69_7,27; 70_7,11,20,24; 71₁₁; 72_7,9,11,14,20; 73_2,21; 74_7,19; 75_{3,5,8,9,12,14,16,19,21}; 76_2,8,18,22; 77_6,12,13; 78_2,11,12; 79₁₉; 80_2,8

så att: adv. Så att 61_11,15, så att 3; 9; 34; 61₁₂, kadda 61₁₉

kadangi: konj. Kadangi 31₂₇; 34₉, kadangi 4; 15₁₉; 16₁₄; 19₁₄; 22₁₁; 25; 26_8,18; 31₃; 32₁₃; 33₄; 77_4,10; 78₆

kaip(o): konj., adv. kaip 1_4,14; 2_8,17; 3_8,18; 4_5,10,13; 5_24,25,25; 7_19,24; 8₂; 11; 12₂₄; 13_6,20; 14₁₅; 15₅; 18_2,4,13; 22_5,16,23,24; 23₁₇; 27₁₃; 31; 32_4,7; 33_{9,16,19,21,22,23}; 36_6,10; 37₂₂; 38₁₀; 43₂₃; 45₉; 57₂₄; 58₂₃; 59₁₃; 60₃; 62₁₈; 64₂₆; 65₁₇; 66_5,8; 67_25,26; 68₂₄; 69₂₅; 70_16,17; 71₃; 72_14,22; 73_18,19; 74_17,19; 77_12,13; 78_14,15; 79_10,25,26; kaipo 23₂₀; 26₁₃; 32₁₀; 34₂₁; 63₁₄

kaipogi: konj., adv. 57₁₀, 68₁₀

panna: femininum singularis Káktą 5₁₅

svärd: ackusativ singularis Kalawyą 49₅

jul: femininum genitiv plural Kallėdų 36₁₄; 72₅

fängelse: maskulinum ackusativ singularis Kalėjimą 41₄

skyldig, -t: adjektiv nominativ singular maskulinum kaltas 4₈, substantiv dativ plural maskulinum Kaltiems 8_2–3

skuld: femininum ackusativ plural Kaltes 8₂

skuld: femininum nominativ singular Kaltybė 75₁₂

tålamod: maskulinum inessiv singular Kantrumme 14₅

tålmodigt: adverb kantrey 15₂₂

tålmodig, -t: adj. v. sg. m. tålmodig 62₁₁

Königsberg: m. in. sg. Karaláučiuje tit. p.₉

härska: praes. 2 sg. karaláuji 40₁₁, praet. 3 karaláuja 49₂₀, prt. act. praes. n. sg. m. karaláująs 44₆

57

drottning: sf. g. sg. Karalėnės 58₁₀, 64₁₃,₁₃, 69₁₂,₁₂

kungarike: sf. n. sg. Karalytė 2₂₅,₂₆; 7₁₇,₂₃; 8₄; 10₂₆; 12₁₃; 18₁₀; 58₂₂,₃; 69₃,₄; g. sg. Karalytės 6₄; 16₁₆; 61₁₃; a. sg. Karalytę 7₉; 11₂,₆; 26₄; 67₁₈–₁₉; 71₁₇; 78₅; in. sg. Karalytėje 40₂₂; 54₅, Karalystėj 5₉, g. pl. Karalýčių 48₂₅

kunglig, -t: adj. a. sg. karališką tit. p. 11

kung: sm. g. sg. Karālaus 55₂; 58₉,₁₀–₁₁,₁₃; 59₁₃,₁₄,₂₃,₂₇; 64₁₂,₁₃–₁₄,₁₆; 65₁₇,₁₈,₂₇; 66₆; 69₁₁,₁₂–₁₃; 70₁₆,₁₇,₂₂,₂₇; d. sg. Karāliui 49₃; 58₁₉,₂₀; 69₂₁,₂₂; a. sg. Karālių 6₁₀; g. pl. Karālių 37₁₄

krig: sm. g. sg. Kāro 58₂₃; 64₂₆, a. sg. Kāra 60₈

het, -t: adj. n. sg. m. karštas 7₂; f. karšta 7₂,₃; g. sg. f. karštõs 28₁₈

gång: sm. a. sg. Kartą 63₁₃, kartą 12₂₂, g. pl. Kartų 28₄; 30₆, i. pl. kartais 74₃

kartunta: adv. kartunta 6₁₄,₁₈

vad: pron. n. sg. Kas 9₂₀,₂₁; 35₈, kas 2₆; 7₈; 10₂; 11₂; 23₈,₂₃; 44₁₉,₂₇; 46₂₀; 47₅,₁₈; 49₁₈,₁₉; 52₂₁; 63₆; 64₄; 78₁₇,₁₉; 80₇,₈, g. sg. ko 1₁₀; 18₂; 83₁₃; 35₅; 46₁₈, a. sg. Ką 31₂₅, ką 10₁₉; 35₆; 46₈; 66₁₁,₁₉,₂₆; 78₂₁, i. sg. Kūmi 9₂₃

dagligen: adv. kas Dien’ 3₁₆; 14₆,₇; 15₁₃; 48₁₂; 62₂₃, kas Dien 15₆

varje morgon: adv. kas Ryt’ 74₆

ben: sm. n. sg. Kāulas 32₂₅, g. sg. Kāulo 32₂₆

koka: praes. 3 kawõja 33₁₈

förbannelse: substantiv, mask. ack. sing. Keikimù 75₁₆

horeri: substantiv, femininum gen. sing. Kekßystės 20₁₈, ack. sing. Kekßystę 20₂₂; instr. sing. Kekßyte 19₁₁; 20₃,₁₂–₁₃

väg: substantiv, mask. ack. sing. Kėlą 42₁₇,₂₂, kiẽlą 36₆, instr. sing. Kiẽlu 22₃, gen. plur. Kelù 67₇, Kìelu 59₃; 70₆

resa: presens aktiv particip ack. plur. mask. Kélaujánčius 67₁₀

lyfta (sig): imperativ 2 sing. kelk 18₂₂; 29₅; 35₂₄, preteritum 3 reflexiv kėlėi 8₂₁; 11₁₇

lidande: substantiv, mask. gen. sing. Kentejimo 24₂₁–₂₂; 75₂₇–₂₈, ack. sing. 39₂,₁₉; 40₈

lida: preteritum 3 kentėjo 75₉, preteritum aktiv particip neutrum sing. mask. kentėjęs 8₁₉; 11₁₅

hämnd: substantiv, mask. gen. sing. Kerßto 4₂₅; 27₁₀; 74₂₀

lida: infinitiv kęjti 15₂₂, presens particip, aktiv, sing. mask. kęjdam’s 75₁₈, plur. kęjdami 75₂₃

hur mycket: adverb kiek 26₂₃; 28₄

var och en, -a: pronomen, mask. nom. sing. kiekvienas 27₁₄–₁₅, kiek tas vienas 79₁₉, kiek wiens 25₂₆, femininum kiekwiena 79₆–₇, dat. sing. kiekwienam 60₂₇–₂₈, ack. sing. kiek wie- na 2₁₉

resande: substantiv, mask. nom. plur. Kiéleiwjei 67₁₁

kilika: substantiv, mask. nom. sing. Kylikas 28₂; 30₄, ack. sing. Kyliką 27₂₆; 30₂

annan, -a: pronomen, mask. nom. sing. kitts 32₂,₆; femininum Kitta 46₂₃; 49₅; 51₁₆, kitta 4₂₆; gen. sing. mask. kitto 33₁₄; 59₇; 65₁₁; 70₁₀, dat. sing. kittam 32₆, ack. sing. kittą 32₂, gen. plur. kittû 63₁₂; 67₂₇, ack. plur. mask. kittus 19₂₄; 25₂₅, instr. plur. kittais 74₃, inessiv plur. kittùje 14₆

annorlunda, -a: pronomen, femininum ack. plur. kittokes 60₁₀

annanstans: adverb kittur 59₁₃–₁₄; 65₁₈; 70₁₆

fråga: substantiv, femininum, plural Kláuśimai 9₁₈; 20₈

fråga: infinitiv kláujinėti 9₁₈

58

lyssna: infinitiv kląužyt’ 6₁₁; 34₃, imperativ dual klauzykita 32₁₅; 33₅, imperativ 1 plural Klauſikime 7₁₂, konditionalis 1 plural klauſytumbim 74₁₁

fråga: presens 1 singular kláuſu 20₁₀

kyrkoherde: substantiv, maskulinum, singular Klébonas 31₂₂

ta miste: aktivt particip presens ackusativ plural maskulinum Klyſtánčius 67₅–₆

boktryckare: substantiv, maskulinum, singular Knyg=Drukorų tit. p.₁₁

bok: substantiv, femininum, inessiv plural Knygoſa 32₁₇

varför: adverb kodėl 75₁₉

ben: substantiv, femininum, genitiv plural Kojų 63₂₅, instrumentalis plural Kojomis 6₁₃

vilken: pronomen, nominativ singular maskulinum 75₇, kokſai 62₁₉, instrumentalis singular kokių 74₂₁, inessiv singular maskulinum kokiame 6₂₆, femininum kokioj’ 4₂₂, ackusativ plural maskulinum Kokius 9₂₄

någon sorts: pronomen, instrumentalis singular maskulinum kokių noris 74₃, kokių norys 80₇

något sådant: pronomen koktai 13₁₉

så länge (som): adverb kol 13₂₂; 17₉; 45₁₂, koley 34₁₃

kollekter: substantiv, femininum, nominativ plural Kollektos 36₁,₂; 37₁; 38₁; 39₁; 40₁; 41₁; 42₁; 43₁; 44₁; 45₁; 46₁; 47₁; 48₁; 49₁; 50₁; 51₁; 52₁

kråka: substantiv, femininum, nominativ singular Korawónės 51₃, ackusativ singular Korawónę 51₁₂, ackusativ plural Korawónes 60₈,₁₇; 66₂₂; 71₁₀, instrumentalis plural Korawónėmis 60₂₀; 63₁₈

koravoti: pret. pass. pret. n. sg. m. korawótas 24₃

kozelnyčia: subst. f. gen. sg. Koželnyčios 31₂

kožnas, -a: pron. nom. sg. m. kožnas 66₁₄, gen. sg. kožno 2₂₃, dat. sg. kožnam 16₁₃; 21₁₁; 25₂₂; 48₂₀; 49₁₆, kožnam 60₃–₄; 71₄, ack. sg. kožną 61₂₁; 67₁₆, kožna 21₉

krasė: subst. f. ins. sg. Kraſe 74₂₅

kraštas: subst. m. nom. pl. Kráßai 28₂₅

kraujas: subst. m. nom. sg. Kraujas 28₉; 30₈; 75₂₁, gen. sg. Kra ujo 13₁₃; 30₁₄; 40₉, ack. sg. Kraują 1₁₁; 24₁₉; 26₂₁; 27₆,₁₂; 72₁₄; 75₃,₂₁, ins. sg. Kraujù 1₇; 27₁₀, Krauju 79₂₆, ines. sg. Krauje 28₃, 30₅

krikščionis: subst. m. gen. pl. Krikßčionių 6₂₅; 8₂₇; 11₂₂; 13₆,₁₀; 14₂₁; 15₈–₉; 22₆; 25₂₁; 55₃; 59₉–₁₀; 58₄; 65₁₃; 69₆; 70₁₃, ack. pl. Krikßčionis 1₆

krikščionystė: subst. f. gen. sg. Krikßčionyſtės 35₁₅; 66₁₁, dat. sg. Krikßčionyſtei 16₂₄, ack. sg. Krikßčionyſtę 46₂,₇, ins. sg. Krikßčionyſtėje 57₂₅; 69₂, Krikßčionyſtėj’ 17₆–₇

på kristet vis: adv. krikßčionißkay 13₈, 24₉

krikščioniškas, -a: adj. nom. sg. m. krikßčionißkas 45₁₀, gen. sg. krikßčionißko 19₁₇; 32₄; 58₁₆; 64₁₉; 66₁₆; 69₁₈, f. krikßčionißkós 4₂₀; 23₂₃–₂₄; 31₈, ack. sg. krikßčionißką 16₁₅; 20₁₄–₁₅; 59₂₇; 70₂₇, ins. sg. krikßčionißku 19₂₀; 23₁₂, gen. pl. krikßčionißkų 66₁₃

krikštas: subst. m. gen. sg. Krikßto 3₁₅; 5₄–₅,₂₁; 6₁₅; 9₁₅; 10₁₁,₈; 11₁; 12₁; 57₁₉; 63₂₄; 68₁₉; [83]₅, dat. sg. Krikßtui 9₂₁, ack. sg. Krikßtą 4₁₆,₂₆; 10₁₀; 13₄–₅; 16₂₄, ines. sg. Krikßte 13₁₉; 15₁₅,₁₉

krikštyti: pres. 1 sg. krikßtiju 9₇, pret. 2 pl. krikßti jot 9₂₄, pret. 3 krikßtijo 9₂₀, pret. pass. participium pret. nom. sg. m. krikßtit’s 11₈, ack. sg. krikßtitą 9₁₈

krikštytojas: subst. m. nom. sg. Krikßtytojo 42₁₆

59

Kristus: mask. nom. sg. Krijtus 1₁₀; 4₂₁; 7₁₅; 10₁₈,₂₄; 14₃; 26₁₄,₂₁; 27₅,₂₁; 29₁₅; 33₉,₁₉,₂₂; 39₃,₁₃; 40₁₄; 41₃; 57₁₇; 72₁₃; 77₁₂; 78₁₈; gen. sg. Krijtáus 50₂₁, Krijtaús 44₄, Krijtaus 1₇; 2₆; 3₅; 4₂₇–₂₈; 5₁₉; 6₅,₁₇,₂₁; 7₁₁; 9₁₀; 10₈,₁₅; 11₅; 12₃,₁₆,₂₄; 13₂,₁₂,₁₃,₂₅; 14₂; 16₅,₇,₉,₁₂; 17₇; 19₈; 20₁; 21₂₄; 22₁₅,₁₉; 24₉,₁₈,₁₉–₂₀,₂₅; 26₁,₅,₈,₁₈; 27₁,₁₉; 28₁,₆,₉,₁₉; 29₂₀; 30₈,₁₅; 32₇; 35₁₅,₂₀; 36₁₂,₁₄; 38₂₂–₂₃; 39₂,₁₁; 40₂₆; 41₂,₁₀,₂₀; 42₁₆,₂₆–₂₇; 43₁₂; 44₈,₂₃; 45₁₃,₂₄; 46₁₀,₂₂; 47₇,₂₂; 48₁₆; 50₉; 49₂₃–₂₄; 51₁₄; 52₈,₂₅; 53₁₄; 54₈,₉; 57₆; 61₁₃; 62₃; 63₁₆,₃₃; 67₂₄; 68₁₈; 71₁₈; 73₃–₄; 76₁₀,₁₇,₂₄; 77₈,₁₁; 78₂₆; 79₂₀; [83]₁₀; dat. sg. Krijtui 5₄; 13₆,₁₃; 23₂₄; 64₅, ack. sg. Krijtų 4₉–₁₀; 8₁₇; 12₁₄; 17₂₁; 21₂₁; 25₄; 36₂₂; 37₁₂,₂₄; 38₁₂; 39₂₁; 42₂₁; 44₂₃; 49₁₃; 50₁₄; 52₁₇; 61₉; 78₄, instr. sg. Krijtumi 13₁₀, iness. sg. Krijtuje 14₄

kors: mask. gen. sg. Kryjáus 5₁₅; 21₁₂; 26₂₂; 28₇; 29₂₁; 30₉; 39₈,₁₇; 75₁₄, Kryzaus 28₁₀, ack. sg. Kryžų 34₃

bröst: fem. ack. sg. Krūtinę 5₁₆

blodig: adj. ack. sg. kruviną 75₄

litet barn: mask. sg. diminutiv Kudikėlis 4₂₃; 7₁₉; 10₆; 11₃; 36₁₅; 38₁₅, gen. sg. Kudikėlio 5₃, ack. sg. Kudikėli 10₁₄, nom. pl. Kudikėlei 13₁₉, dat. pl. Kudikėliems 4₁₀, ack. pl. Kudikėlius 4₁₂,₁₇–₁₈; 7₁₃,₁₆; 10₁₈,₂₂,₂₅, instr. pl. Kudikėleis 13₃

barn: mask. nom. sg. Kudikis 4₂₄,₂₅; 10₁₁; 11₆,₂₆; 12₁₀, dat. sg. Kudikui 10₃, ack. sg. Kudikį 9₁₉,₂₀; 12₃, Kudikį 3₁₄; 4₂₇, dat. pl. Kudikiems 9₁₆–₁₇; [83]₆, ack. pl. Kudikius 10₁₉

kropp: mask. nom. sg. Kunas 27₂₄; 28₆; 29₁₈,₂₀; 32₂₆; 33₃; 77₁₈, gen. sg. Kuno 9₂; 11₂₃; 13₁₂; 23₆; 30₁₄; 32₂₆; 33₂₃; 38₁₈; 40₉, dat. sg. Kunui 77₈, ack. sg. Kuną 12₆; 20₁₆; 24₁₉; 26₂₁; 27₁₂; 33₁₈; 37₉; 38₂₀; 72₁₄; 75₃,₁₃, instr. sg. Kunù 32₂₂, iness. sg. Kune 75₄, nom. pl. Kuno 77₇, ack. pl. Kunus 33₁₆

präst: mask. nom. sg. Kunnigas 14₁₂; 16₁₀; 22₁₃, vok. sg. Kunnige 1₄, gen. pl. Kunnigû tit. p.₇, ack. pl. Kunnigus 1₂; [83]₂

kroppsligen: adv. kuniβkay 38₁₀

kroppslig: adj. gen. sg. mask. kuniβko 36₁₈–₁₉, fem. kuniβkós 52₂₁

handel: fem. ack. sg. Kupcʒyſtę 60₂; 71₂

var: adv. 60₄; 61₁₈; 71₄; 74₁₂; 78₁₂,₁₇

vilken: pron. nom. sg. mask. kurs 7₂₂; 8₁₈; 9₁₀; 11₁₄; 12₁₆; 16₇; 23₃; 29₁₄; 31₁₂; 37₁₈; 39₁₆; 40₆,₁₀; 72₁₅; 79₁₉, kurjāi 3₅; 4₁₁; 12₃; 19₉; 21₂₀; 25₆; 27₂₄; 28₃; 29₁₈; 27₂₄; 28₃; 29₁₈; 30₅; 33₁₆; 44₅; 47₇; 52₈; 53₂, fem. kurri 19₉; 25₆; 32₁₉; 60₂₁; 80₅, gen. sg. mask. kurrio 3₂₁; 12₈; 21₇; 31₄; 37₇; 67₂₄–₂₅, fem. kurríos 11₈; 23₂₁–₂₂; 34₁₆, dat. sg. mask. kurriam 5₈; 20₁₆; 62₄; 71₁₈, ack. sg. kurri 3₁₀; 21₁₁; 32₁₅,₂₃; 34₃,₁₀; 50₅, kurri 21₂₂, fem. kurrę 47₁₆; 51₁₂; 59₄; 65₈; 70₇; 79₈, instr. sg. mask. kurrumi 32₁₄, iness. sg. mask. kurriame 3₂₃, fem. kurrioje 10₁₇; 27₂₁–₂₂, nom. pl. mask. kurrie 1₂; 3₁₄; 4₁₉–₂₀; 12₂₂; 13₃; 24₁₂,₁₅; 26₆; 47₅; 49₂₂; 50₁₅,₁₆; 59₁₃; 64₃,₄; 65₁₇; 66₁₀,₁₄; 70₁₆; 72₁₇; 76₂₂; 77₂; 78₂; [83]₂, gen. pl. kurriû 20₉; 79₁₇, kurrû 79₂₇, ack. pl. mask. kurrus 14₂₁; 16₂₃, fem. kurres 37₈; 73₁₉, instr. pl. mask. kurreis 9₁₈; 63₁₂; 74₂, iness. pl. mask. kurrūje 27₄

60

L

mycket: adv. lábay 34₂₂; 35₇, labay 1₁₀; 34₂₂, comp. labjaus 13₉; 17₂₃,₂₇

hålla: inf. laikyti 31₁₈, laikyt’ 10₁₅,₁₉; 31₅, imper. 2 sg. laikyk 26₃, cond. 1 pl. laikytumbim’ 73₂₋₃, cond. 3 laikytu 22₄, refl. laikytujį 32₁₉₋₂₀, prt. pass. praes. n. sg. m. laikomas 10₁₀

liten båt: sm. in. sg. dem. Laivélįj 6₂₆

vild, -a: adj. n. sg. f. laukinnę 34₁₅

vänta: praet. 3 láukė 79₁₃

bryta sönder: praet. 3 láužė 27₂₂; 29₁₆

Leberecht: sm. a. sg. tit. p. 10

låta: praes. 2 sg. léidi 38₄, imper. 2 pl. léijkit 7₁₆; 10₂₅, prt. act. praet. n. sg. m. léidęs 52₁₅

lätt, -a: adj. g. sg. f. lengwôs 51₁₉, i. sg. m. lengwù 67₁₇

lättsinnighet: sf. in. sg. Lengwaßirdytėje 14₅

lovprisning: sf. n. sg. Laupſę 62₅; 71₁₀, g. sg. Laupſės 15₁₀

lovprisa: inf. laupſinti 44₃, praes. 1 pl. laupſinam’ 42₃; 48₅; 73₁₇; 77₂₅; 79₉, imper. 2 pl. Laupſinkite 37₁₅, cond. 1 pl. laupſintumbim 42₂₆; 47₂₁₋₂₂; 48₁₆, laupſintumbim’ 43₉

upphöra: inf. refl. láutis 15₁₈; 21₁₇, cond. 3 láutus 59₂₀; 65₂₄; 70₂₁

låga: sf. i. pl. Ugniès=Lępſnomis 43₁₆

befalla: praet. 2 sg. lépei 50₁₂, prt. act. praet. n. sg. m. liepes 67₂₇, prt. pass. praet. n. pl. f. lieptos 55₅

Litauen: femininum genitiv singularis Lietuwôs tit. p.

tunga: maskulinum nominativ singularis Liežuvis 61₁₉

som: particip lyg 23₁₆; 77₁₂; 78₁₄, lyg’ 72₁₄

sjukdom: femininum genitiv pluralis Ligù 59₆; 65₁₀; 70₉

lika: adverb lygey 4₅,₁₀; 18₄; 27₁₁; 33₉,₁₉,₂₂,₂₃

lik, -a: adjektiv nominativ singularis maskulinum lygus 77₈₋₉, genitiv singularis femininum lygôs 42₁₀

glad, -a: adjektiv nominativ singularis maskulinum linkſmas 7₃, femininum linkſma 7₃, genitiv singularis femininum linkſmôs 61₆, ackusativ singularis linkſmą 37₁₁

glädjas: presens 3 reflexiv linkſminafį 43₄

klättra: aktivt presens particip genitiv pluralis limpančių 59₆; 65₁₀; 70₉, ackusativ pluralis limpančias 66₂₄

regn: maskulinum ackusativ singularis Lytų 53₁₁, Lytu 53₅

vittnesbörd: maskulinum ackusativ singularis Luddimą 61₁₂; 80₉

vittne: maskulinum genitiv pluralis Liudininkų 32₄

skatt: maskulinum instrumentalis singularis Lobjù 37₃, genitiv pluralis Lobjų 5₇

skål: femininum genitiv singularis Loſkôs 51₁₉, ackusativ singularis Lôſką 24₂₄

M

macis:substantiv, femininum, singular Macis 48₂₃, genitiv singular Maciês 5₈; 39₁₈; 40₂₁; 42₁₀; 54₄; 77₃, ackusativ singular Maci 62₂; 72₁₅, instrumentalis singular Mace 35₃

61

macney: adverb 5₁₁; 57₂₂; 68₂₂

macnus, -i: adjektiv, instrumental singular macne 26₂

malda: substantiv, femininum, singular 24₁₁; 35₁₁; 57₂; 62₂; 68₂; 72₂; 73₁₅; 74₁₆; 76₁₅; 77₂₁; 79₂, ackusativ singular Maldą 22₂; 26₁₃; 46₁₁; 47₁₆; 67₂, instrumentalis singular Malda 61₂₁–₂₃, inessiv singular Maldoje 24₁₄, nominativ plural Maldos 36₂; 55₁; 57₁; 58₁; 59₁; 60₁; 61₁; 62₁; 63₁; 64₁; 65₁; 66₁; 67₁; 68₁; 69₁; 70₁; 71₁; 72₁; 73₁; 74₁; 75₁; 76₁; 77₁; 78₁; 79₁; 80₁, genitiv plural Maldų tit. p.₄₃, instrumentalis plural Maldomis 9₂₂; 10₁₆, Malდომ’s 79₁₂

maldelė: substantiv, singular, diminutiv Maldelės 73₁₃

malonė: substantiv, singular Malónė 40₄; 63₆, Malonė 28₁₃, genitiv singular Malonės 19₁₅; 74₂₅, Malonės 4₈–₉; 5₂₂; 11₆; 24₁₈; 25₁₂,₁₈; 27₁₅; 46₁₇; 52₁₉–₂₀; 53₁₂; 60₂₂; 62₂₀; 76₂, dativ singular Malónei 48₁₄; 74₄, ackusativ singular Malone 16₃,₂₅; 20₂₃; 24₂₃; 35₁₁; 46₁₀,₁₉; 52₁; 58₁; 66₁₆; 72₁₉–₂₀; 74₁₈; 77₂₄, Malone 13₂₅–₂₆; 21₁₀; 22₁₈; 37₂₁; 47₄; 63₈–₉; 64₁₁; 69₁₀, instrumentalis singular Malone 12₅,₁₈, inessiv singular Malonėje 61₂₆

maloningai: adverb malóningay 50₁₈, maloningay 5₅; 6₂₀; 14₂₀; 15₃; 24₆; 25₁₇; 35₁₉; 46₈; 47₁₇; 57₇–₈,₁₄; 58₄; 60₇; 66₂₁; 68₇–₈,₁₄; 69₄; 71₉; 73₂₂,₂₅; 78₂₀

maloningas, -a: genitiv singular maskulinum, superlativ maloning iāujojo 58₉; 64₁₂; 69₁₁, femininum maloning iāujos 58₉–₁₀; 64₁₂–₁₃; 69₁₁–₁₂, dativ singular maskulinum maloning iāujam 58₁₉; 64₂₂; 69₂₁, maloning āujam 49₃, ackusativ singular maloningą 53₁₁,₁₃, instrumentalis singular pronominal maloningujó 27₁₆, vokativ singular maskulinum maloning iāu jas 61₂₄

maloniai: adverb malóney 43₂₁

malonus, -i: nominativ singular maskulinum malónus 18₂; 21₂₂; 29₁₀; 35₂₃; 49₂–₃; 51₁₉, malonus 19₃; 53₆, vokativ singular maskulinum malónus 29₃–₄; 62₁₀–₁₁

manas, -a: pronomen, vokativ singular maskulinum man’s 75₁₈,₁₉

mano: possessivt pronomen Mano 43₃, mano 27₂₄,₂₅; 28₃,₅; 29₁₈,₁₉; 30₅,₇; 32₂₆,₂₆; 38₆; 43₄,₄

maras: substantiv, maskulinum, singular Marą 60₉; 66₂₄

marės (-ios): substantiv, femininum, plural, ackusativ Marės 6₁₃, inessiv plural Marėja 344, Marioją 6₁₂

marggrovas: substantiv, maskulinum, genitiv plural Marggrówų 58₁₁–₁₂; 64₁₄–₁₅; 69₁₃–₁₄

marggrovenas: sm. g. pl. Marggrovenų 58₁₂; 64₁₅; 69₁₄

Maria: sf. g. sg. Maryos 8₁₉; 11₁₅; 38₂,₁₄,₁₉; 43₂,₉; 72₉

Markožius: sm. n. sg. Markóžus 10₂₁, g. sg. Markolžaus 7₁₂

svärdotter: sf. g. sg. Marčios 35₁₅–₁₆

se: praes. 2 pl. matot’ 12₂₄; 19₈, cond. 1 pl. mátytumbim’ 61₁₇

liten, -a: adj. g. sg. m. super. mažáujo 1₉, g. pl. mažų 73₁₉, a. pl. m. comp. mažėjnius 65₁₇, mažėjnius 58₂₉; 59₁₃; 65₆; 70₅,₁₆

träd: sm. g. sg. Mėdžio 34₁₀,₁₁; 75₁₅–₁₆

tycka om: praes. 3 refl. megſtaſi 32₁₅

kärlek: sf. g. sg. Mėilės 4₂₀; 15₈; 23₂₄; 24₅; 28₁₈; 31₈; 47₁₉, a. sg. Mėilę 27₉; 35₁₄; 49₁₈; 59₇; 65₁₁; 70₁₀–₁₁; 77₂₆; 80₄, i. sg. Mėile 18₁₂, in. sg. Mėilėje 14₅, Mėilėj’ 60₅; 71₇

kärleksfullt: adv. meilingay 10₁₈

älska: praes. 3 meilya 32₃

blåna: praet. 3 melsdino 31₃

62

be: inf. be 13₂₅; 16₂₇; 19₂₃; 25₂₀; 31₁₁, pres. 1 sg. ber 4₁₉; 5₁₉; 30₁₆, 1 pl. ber’ 28₁₇; 63₁₅, ber 16₂₃, kond. 1 pl. betum 50₁₆, pass. pres. particip n. sg. m. bedjande 42₁₁, kontinuerligt particip pl. m. beande 37₁₀

melstis: fut. 3 refl. melis 79₂₁, imper. 1 pl. Melkimės 5₁₇; 7₂₁; 36₈,₁₇; 37₅,₁₇; 38₇,₁₇; 39₅,₁₅; 40₅,₁₇; 41₅,₁₄; 42₇,₁₉; 43₆,₁₇; 44₁₁; 45₅,₁₈; 46₅,₁₅; 47₁₃; 48₉,₂₁; 49₁₇; 50₁₁; 51₇; 52₁₃; 53₂₀, melkimės 6₆; 11₂₇; 16₂₀; 28₁₄, imper. 2 pl. melkitės 14₁₀, prt. pass. n. sg. f. meldžiama 57₄; 62₉; 68₄, neutr. meldžiama 73₁₃, g. sg. f. meldžiamos 73₁₃, n. pl. f. meldžiamos 72₃–₄

flicka: substantiv femininum gen. sg. Flickas 8₁₉; 41₁₅; 38₁₉; 43₈; 72₉

kött: substantiv femininum instr. sg. Kötte 32₂₂

tid: substantiv maskulinum gen. sg. Tids 37₂; 73₁₅, ack. sg. Tid 36₄; 37₃,₉,₁₁; 73₂₂, instr. sg. Tidens 74₅, iness. sg. I tiden tit. p.₉, i tiden 74₃

kär, -t: adj. gen. sg. m. pron. den käras 3₂; 12₂; 14₂₄; 52₇; 78₂₀; 79₉,₂₆, superl. den käraste 3₃, superl. pron. den allra käraste 62₄; 73₂₅, ack. sg. kär 17₂₀; 37₁₃; 50₁₃, pron. den kära 2₁₂; 79₁₆, den kära 17₃, vok. sg. m. käre 17₂₀; 61₂₂; 79₂₄–₂₅, kär’s 49₇, pron. Den kära 36₉, den kära 24₄; 36₁₈; 41₁₅; 44₁₂; 45₁₉; 59₂₆; 70₂₆; 75₂₆, superl. pron. Den allra käraste 73₁₆, nom. pl. kära 16₁₂; 23₁₇, vok. pl. Kära 3₁₆; 10₅; 12₂₄; 14₁₅; 19₈; 22₁₅; 26₈,₁₈; 30₂₂, neutr. kära 64₅; 80₈

barmhärtig, -t: adj. gen. sg. m. barmhärtigs 23₁₅–₁₆, vok. sg. m. barmhärtige 62₁₀, pron. den barmhärtige 76₁₆

barmhärtighet: substantiv femininum nom. sg. Barmhärtighet 63₄–₅, dat. sg. Barmhärtigheten 48₁₅; 72₁₁, ack. sg. Barmhärtigheten 46₁₃; 47₁₁; 51₁₃; 58₈–₉; 64₁₁–₁₂; 69₁₀–₁₁; 76₂₃

älska: infinitiv älska 25₂₁; 33₁₅; 52₁₉, pres. 3 älskar 33₁₆,₁₇; 64₄, pret. 2 sg. älskade 72₈, pret. 3 älskade 33₉, imper. 2 sg. älska 33₈, kond. 1 pl. skulle älska 50₁₄, kond. 3 skulle älska 2₂₃; 17₂₃; 50₆, aktivt particip pres. nom. sg. m. den som älskar 49₁₈, passivt particip pret. nom. sg. f. älskad 18₁₆

nämna: infinitiv nämna 40₇, neutr. omnämnt 76₃

dö: infinitiv dö 3₂₃; 67₁₂, kond. 1 pl. skulle dö 61₂₅, aktivt particip pret. gen. sg. m. den dödes 24₂₅, kontinuerligt particip sg. m. döende 5₁₁, döende’s 75₂₀–₂₁, pl. döende 3₁₈; 75₂₃–₂₄, particip ind. futurum döende 15₃

tanke: substantiv femininum nom. sg. Tanke 15₂₆, ack. sg. Tanken 58₂₀–₂₁; 64₂₃; 69₂₂–₂₃, instr. pl. Tankar 62₂₃

tänka: pres. 1 sg. tänker 15₂₇; 16₂

mässa: substantiv femininum gen. sg. Mässas 72₃, Mässas 73₂₄, gen. pl. Mässor 57₄, Mässor 68₄, iness. pl. Mässor 57₁₈; 68₁₈

Mose: substantiv maskulinum nom. sg. Moseus 32₁₆

lära: imper. 2 sg. Lär 59₁₆; 65₂₀; 67₁₀; 70₁₉, lär 67₁₂, aktivt particip pret. nom. sg. m. den som har lärt 67₂₆, pres. ack. pl. f. lärande 66₆

elev: mask. nom. pl. Mokitinei 7₁₄; 10₂₃; 66₈, gen. pl. Mokitinių 78₇, dat. pl. Mokitiniems 27₂₃; 29₁₇

lärare: mask. gen. sg. Mokytojo 79₁₁, instr. sg. Mokitoju 11₁₁, nom. pl. Mokitojei 66₈, ack. pl. Mokitojus 44₈,₁₆; 57₂₁; 64₃; 68₂₁

63

vetenskap: mask. nom. sg. Mokslas 17₁₀–₁₁, gen. sg. Mókflo 66₆, ack. sg. Mókflą 13₇, instr. sg. Mok[ù] 1₈, gen. pl. Mok[f]ų 66₁₀

kvinna: fem. gen. sg. Moters 33₃,₂₁; 34₁₀, ack. sg. Mótėri 33₁₆, Moteri 31₁₆, Motėri 35₉, nom. pl. Motėrės 33₂₄, ack. pl. Mótėres 33₉,₁₅, voc. pl. Motėres 33₂₀

kvinna: fem. gen. sg. Motėrißkės 72₉, dat. sg. Motėrißkei 34₅, ack. sg. Motėrißkę 32₂₃,₂₄; 34₂₆; 35₁₂

mor: fem. ack. sg. Motina 33₂

nunna: fem. gen. sg. Mukós 27₇, ack. sg. Muką 75₁₈

mūsyje: se jag

N

natt: subst. f. sg. Om natten 27₂₁; 29₁₅, om natten 2₃

hus: subst. n. pl. Med husen 20₆, inessiv pl. I huset 66₁₅

hemma: adv. Hemma 9₁₇; [83]₆, hemma 10₆

änka: subst. f. sg. Änkans 58₁₀; 64₁₃; 69₁₂, gen. pl. änkors 67₇

nytta: subst. f. sg. Nyttans 3₇; 13₁₅,₂₃; 14₂; 20₆; 24₂₁; 59₁₁; 65₁₅,₁₉; 66₁₂; 70₁₄, ack. sg. nyttan 38₂; 59₁₄–₁₅; 70₁₈; 78₁₄

nyttigt: adv. nyttigt 17₂₅–₂₆

nyttig, -t: adj. gen. pl. nyttiga 66₉, ack. pl. nyttiga 58₂₁; 64₂₄; 69₂₃, neutr. nyttigt 44₂₃

ny, -tt: adj. nom. sg. m. ny 28₂; 30₄, f. ny 74₁₂, gen. sg. m. nytt 37₂, nytt 21₄; 22₂₁; 25₁₈; 36₁₈; 63₇; 73₅, ack. sg. ny 37₁₁; 41₁₃; 44₁₀; 45₄,₁₇; 46₄, instr. sg. m. nytt 74₈, nytt 74₅, inessiv sg. m. i det nya 12₇; 74₉, f. i den nya 74₁₃

nej: partikel Nej 3₈, nej 3₆,₇; 5₇; 27₁₃; 51₂₁; 53₁₂; 60₁₂; 62₁₈,₂₂; 68₃; 79₁₅

ne se ingen

inte göra motbjudande: aktivt particip perfektum passivum gen. sg. f. inte gjorts motbjudande 76₂₅

hat: subst. f. inessiv sg. I hatet 33₁₈

hata: aktivt presensparticip nom. sg. m. hatande 22₂₄

inte ta på sig: aktivt presensparticip ack. sg. m. den som inte tar på sig 6₁₁

inte kasta på: konditionalis 3 skulle inte kasta på 17₁₁

inte ge: imperativ 2 sg. ne attadūk 51₆

inte ta: imperativ 2 sg. ne atimk 63₂₁,₂₃

inte minnas: imperativ 2 sg. ne at]imink 52₂

inte vara: presens 3 niera 79₅, futurum 3 ne bus 31₆, konditionalis 1 pl. ne butumbim 75₂₀, konditionalis 3 ne butu 4₂; 10₉; 17₁₄; 76₃

inte hedra: preteritum 2 sg. necžėdijei 39₇

oren, -a: adjektiv neutrum sg. mask. neczyftas 62₁₉, genitiv sg. femininum neczyftofės 19₁₀, vokativ sg. femininum neczyftoji 5₁₃; 7₈

inte göra: imperativ 2 sg. ne daryk 51₄

nåd: substantiv femininum genitiv singular Nėdėlės 36₃; 55₃–₄; 57₃, inessiv singular Nėdėlėje 39₁₂

liten, -et: adjektiv genitiv singular maskulinum ne didžio 66₆

64

inte ge: imper. 2 sg. ne dûk 35₁₇, cond. 3 ne dûtu 2₁₉

inte kunna: praes. 1 pl. ne gálim’ 47_5–6, praes. 3 ne gal’ 50₅, ne gál 4₂₅, praet. 1 pl. ne galėjom’ 74₂₁, praet. 3 ne galėjo 13₂₀

inte få: prt. act. praet. n. sg. m. ne gawęs 10₁₂

inte bra: adv. ne geray 78₂₁

inte god, -gott: neutr. Ne gér 32₁₈

inte försvara: imper. 2 sg. ne ginkit 7_16–17, neginkit 10₂₅

inte höra: fut. 3 ne girdės 61₁₁

nė se joks

inte heller: part. ney 6₂₆; 15₃; 58₆; 62₁₄; 69₈; 75₇, ney 2₁₈; 10₉; 31_4,6,25; 33₁₇; 39₁₀; 46₁₇; 49₂₁; 51₉; 77₁₅; 79₄

inte gå in: fut. 3 ne ieis 7₉; 11₃

inte söka: praes. 3 ne jėbka 64₄

förnekar: part. 17₁₀; 23₁₄; 25₁₄; 46₁₈; 62₁₄; 63₂₁; 74₂₁

inte håna: imper. 2 sg. ne išbjūkite 23₁₅

inte kunna tala: prt. pass. praes. n. sg. m. ne iškalbamas 73₃; 74₁₈, i. pl. n’iškalbama is 61₂₁

inte förvränga: cond. 3 n’iškraipytu 17₁₅

inte bli kvar: prt. act. fut. n. sg. m. neįblikęs 24₃

okunnighet: substantiv, maskulinum, genitiv singular Okunnighetens 15₁₇

inte kunna hitta på: particip passiv presens, neutrum singular maskulinum något man inte kan hitta på 35_16–17, något man inte hittar på 6₂₀

inte bli rädd: konditionalis 3 jag skulle inte bli rädd 39₁₀

inte övervinna: konditionalis 3 han/hon skulle inte övervinna 25₂₄

inte föra ut: konditionalis 3 han/hon skulle inte föra ut 25_25–26

inte tala: futurum 3 han/hon kommer inte att tala 61₁₉

oskyldig: adjektiv, neutrum singular maskulinum oskyldig 75₁₁, ackusativ plural maskulinum oskyldiga 20_18–19 femininum oskyldiga 17₁₅

oskuld: substantiv, femininum, ackusativ singular Oskulden 40₂₀, 54₃

anklaga: particip passiv presens, neutrum singular femininum inte anklagad 33₁₄

ond, -t: adjektiv, genitiv singular maskulinum den ondes 17₁₂

ondska: substantiv, ackusativ singular Ondskan 3₂₁; 83₁₆

olycka: substantiv, genitiv singular femininum Olyckans 3₂₂; 4₂₅

ogilla: presens 2 singular reflexiv du ogillar inte 51₉, presens 3 han/hon ogillar inte 21₂₁

inte dö: presens 3 han/hon dör inte 40₁₄; 53₁₇

onyttig: adjektiv, neutrum singular maskulinum inte onyttig 2_26–27

spara: preteritum 2 singular du sparade inte 74₂₅

inte förgås: aktivt particip presens nominativ singular maskulinum nepagendąjis 7718, genitiv singular femininum nepagendančios 76₂₅

oförtröttlighet: substantiv maskulinum genitiv singular Nepakajáwimo 49₂₁

sluta inte: imperativ 2 singular ne paláuk 63₁₇

inte förakta: presens 2 singular ne panékini 47₁₆, imperativ 2 singular ne panékin kite 23₁₄

inte tycka om: presens 2 singular ne paſimėgfti 62₁₄

inte förarga sig: imperativ 2 plural nepaſipiktinkite 25₁₄

65

inte ta hand om: konditionalis 1 plural ne pasirūpintumbim 78₁₉

inte stå i vägen för: konditionalis 1 plural ne pastotumbim 60_16–17

inte behaga: presens 3 ne patinka 80₇

inte avundas: aktivt particip presens genitiv singular femininum nepawyſtančios 76₂₅, ackusativ singular maskulinum nepawyſtanti 3₁₀

inte klandra: presens 2 singular nepeikti 47₁₅

inte förvränga: konditionalis 3 ne pėrkreiptu 17₁₀

inte härska: futurum 3 ne ponawós 40₁₆; 53₁₉

inte komma fram: passivt particip presens inessiv singular femininum neprieinamoje 79₄

fiendskap: substantiv femininum genitiv singular Neprieteļytės 49₂₂

fiende: substantiv maskulinum dativ singular Neprietelui 5_10–11 genitiv plural Neprietelių 39₁₈; 50₈, Neprietelių 49₂₁; 66₂₂, ackusativ plural Neprietelės 25₂₄; 50_10,14,18

inte acceptera: praes. 3 ne priimma 7_18–19; 11₂

inte frukta: prt. cont. pl. m. nepribijódami 50₈

inte anfalla: cond. 3 ne pultu 23₉

inte se: fut. 3 ne rėges 61₁₅

om inte: conj. Nės 38₆; 77₄, nės 76₁₂, Nėſa 8₄; 27₁₃; 32₁₆; 33_17,21; 34_17,23; 52₃, nėſa 4₁₇; 7₁₇; 19₅; 28₁₂; 40₃; 60₂₂; 62₁₈; 63₆, nėſa 10₂₃

inte säga: cond. 3 ne ſakytu 44₁₉

inte frukta: inf. refl. neſibijótis 15₂₃, cond. 1 pl. neſibijotumbim 49₂₂

inte uppföra sig: prt. cont. pl. m. neſielgdamí 78₂₁

inte besvära: praes. 3 neſiláuja 21₇; 63₅

inte återfinnas: praet. 3 neſirádo 31₄

odödlig, -a: adj. n. sg. m. neſmertelnas 77₁₉

inte förgås: cond. 1 pl. ne ſugaiſtumbim’ 63₁₀

inte synda sig: imper. 2 sg. refl. ne ſusigrieſikis 22_11–12

inte komma överens: praes. 3 neſutinka 44₁₉

bära: prt. act. praes. a. pl. m. neſančiuſus 7₁₄; 10₂₃

bärande: n. sg. f. neſbčia 34₆

bära: prt. act. praet. n. sg. m. neſbojæs 4₁₂, cond. 3 neſbotu 39₈, neſbotu 75₄

ohelig, -a: adj. g. sg. m. neſbwento 63_10–11

orättvist: ne teiſey 51₂₃

orättvis, -t: n. pl. m. neteiſus 59₁₈; 65₂₂

förvåna: prt. act. praes. a. sg. m. netikkinti 6_7–8 g. pl. pron. sbst. Netikkinčiuju 6₂₄

falsk, -t: adj. n. sg. m. netikkras 17₁₀

inte ha: praes. 3 ne tur 31₂₆, praet. 3 ne turrejo 33₁₈, cond. 1 pl. ne turretumbim’ 75₁₀, prt. act. praes. g. sg. m. neturrinčio 62₂₁, a. sg. f. ne turrinčią 33₁₂, g. pl. ne turrinčių 67₈

glömma: cond. 1 pl. ne užmirſtumbim 60₂₇

dra: cond. 1 pl. n’užtráuktumbim 60₁₈

otillåtet: sf. i. sg. Newalė 3₆

inte äta: imper. 2 sg. ne wálgik 34₁₁

inte se: imper. 2 sg. ne weizdek 53₉

66

inte förgäves: adv. ne wertay 63₉–₁₀; 67₄

ovärdig, -t: adj. n. pl. m. newerti 60₂₂, i. pl. newertais 60₁₆

inte föra: imper. 2 sg. Ne wejk 8₃

otroende, -t: adj. a. pl. m. newiernus 64₆

otuktig, -t: adj. i. sg. m. newiežlibù 62₂₄

inte veta: praet. 3 nežinnójo 79₁₃

inte se: imper. 2 sg. ne ʒurėk 79₂₅

aldrig: adv. niekaday 33₁₇; 39₉

aldrig: adv. niekadôs 21₂₇; 60₂₀; 62₂₀; 75₁₀,₂₀; 76₃

ingen: pron. n. sg. m. ne kas 22₁₂, g. sg. nieko 44₁₉; 79₁₂, d. sg. niekam 60₂₂, i. sg. Niekù 53₂, Nieku 40₁₉

obetydlighet: g. sg. f. Nėkystės 63₁₁

Noa: sm. a. sg. Noa 6₉

onyttig, -t: adj. n. sg. m. noprosnas 17₁₄

vilja: inf. norėt 16₁₄, praes. 1 sg. Noru 9₆; 31₁₇,₁₉; noru 21₅, praes. 2 sg. nori 9₅; 20₂₃; 31₁₅,₁₈; 51₁₀, praes. 1 pl. norime 10₁₁,₁₄; norim’ 31₁₁; norim’ 19₂₃; 27₁₀, praes. 3 nór’ 24₁₅, nór 26₆, nor’ 12₂₃; 14₂₇; nor 24₁₃; 32₁₅, praes. du norita 31₁₃, praet. 2 sg. norėjai 38₁₈, cond. 2 sg. norėtumbei 63₃,₁₉, cond. 3 norėtu 23₂₅, prt. act. praes. 2 sg. m. norys 53₈

slå ned: imper. 2 sg. nudalyk 5₂₆, prt. pass. praet. g. sg. m. nudalyto 9₁₇; [83]₆–₇

bedra: praet. 2 sg. nudawẽi 39₇–₈,₁₇; 75₂; 76₉

gå: kond. 1 pl. nueitum̄bim 61₂₆

avgränsning: subst. ack. sg. Nugrėžimmą 51₃

sjunka: kond. nugrimfų 6₂₃

korsfästa: part. pass. pret. nom. sg. m. nukryžawótas 11₁₆; 8₂₀; 76₆

tvätta: kond. 3 numaʒgotu 5₆, part. pass. pret. nom. pl. m. numaʒgoti 26₂₂

dö: part. akt. pret. nom. sg. m. numirręs 8₂₀; 11₁₆, gen. pl. Numirrufjų 76₂₀,₂₄; 77₁₂–₁₃,₁₇–₁₈, Numinruſų 8₂₁–₂₂,₂₄; 9₂; 11₁₇–₁₈,₂₃; 40₁₄; 53₁₇

från: prep. med gen. nū 3₁₈,₂₁; 4₁₃; 5₈; 6₁₈; 7₁₀; 8₄,₇,₁₈; 11₁₄; 15₁₈; 21₁₄; 22₄; 23₅,₅; 24₇; 26₂₂; 27₁₀; 31₂; 32₂₆,₂₆; 34₁₀; 36₁₀; 39₂₀; 42₅,₁₄; 49₂₃; 44₆; 47₉,₁₈; 48₇,₁₂; 49₂₁; 51₁₂; 52₉; 53₃; 57₂₃; 59₆,₆,₆; 60₇,₁₄; 61₄,₈; 63₂₂; 65₁₀; 66₂₀; 67₁₄,₁₄; 68₂₃; 70₉,₉,₉; 71₉,₁₄; 72₂₂; 75₈,₂₂; 78₆; 80₂; [83]₁₈, nūg tit. p.; 40₁₁; 76₂; 79₆

fromhet: subst. gen. sg. nūbaʒnyſtės 57₂₃; 68₂₃, in. sg. Nūbaʒnyſtej’ 58₂₇; 65₃–₄; 70₃

fromt: adv. nūbaʒnay 25₄

from, -a: adj. ins. pl. f. nūbaʒnom’s 9₂₂

naken, -en: adj. gen. sg. f. nūglos 61₄; 67₄; 71₁₄

utestängd: subst. gen. sg. Nūpertummo 15₁₆

förtjänst: subst. gen. sg. Nupelnimo 3₁₁–₁₂, ack. sg. Nupelnimą 63₃–₄

förtjäna: part. akt. pret. nom. sg. m. nupelnęs 21₁₂, part. pass. pret. ack. pl. f. nupelnitas 60₇–₈; 66₂₂; 71₉–₁₀

synd: subst. ack. pl. Nuſidėjimus 51₆,₂₀; 57₁₅; 62₁₃; 63₁₆; 68₁₅, ins. pl. Nuſidėjimais 60₁₆

67

överlämna sig: cond. 3 nusidūtu 20₆

misströsta: cond. 3 nusimintu 39₁₀

förtjäna: praet. 1 pl. nusipelnėm’ 51₁₂–₁₃, nusipelnėm 60₁₁; 66₂₆

förtroende: mask. subst. sg. Nusitikėjimo 61₁₆; 78₂₄–₂₅, dat. sg. Nusitikėjimui 76₂₃–₂₄, ack. sg. Nusitikėjimą 61₉; 77₃, instr. sg. Nusitikėjimu 73₆, iness. sg. Nusitikėjime 7₃; 15₇–₈

lita på: pres. 1 pl. nusitik kim’ 77₆, nusitik kim 49₁₇, ptc. act. pres. gen. pl. Nusitikkinčių 46₁₇, pron. nusitikkinčiųjų 60₁₃; 71₁₂–₁₃, cont. ptc. sg. m. nusitik kėdam’s 79₂₀–₂₁

dränka: pret. 2 sg. nuskandinai 6₁₂

sjunka: cond. 3 nuskęstu 6₂₃

salta: ptc. pass. pret. nom. sg. m. nusūdytas 75₁₁–₁₂

stiga ned: ptc. act. pret. nom. sg. m. nužengęs 8₂₁; 11₁₇

O

o: konj. O 4₄; 6₁₂; 10₂₃; 13₆,₁₈; 16₁₂; 19₁₄; 23₂₂; 24₂₃; 25₁₆; 27₄; 31₃; 32₁₀; 33₄,₂₀; 34₉; 52₂; 58₈,₁₈; 59₁₇; 61₃; 64₅,₁₁,₂₁; 69₁₀,₂₀; O 4₈; 6₉; 7₁₄; 15₁₈,₂₀; 25₉,₂₁; 31₂₂; 59₂₀; 60₁₃; 65₂₁; 68₃; 71₁₂; 74₈; 76₇; 78₁₈

oras: mask. gen. sg. ūra 60₁₁; 66₂₃; 71₁₀

P

avsluta: pres. 3 sg. avslutar 16₈,₉, perf. aktivt particip pres. neutrum sg. mask. avslutad 16₂₂

skälla: pret. 3 skällde 7₁₄, skällde 10₂₃

förfula: perf. aktivt particip pret. neutrum sg. mask. (fem.) förfulad (nujį) 20₁₇, perf. passivt particip pret. neutrum sg. mask. förfulad 4₆

väcka: imper. 2 sg. väck 36₉

hedra: pret. 2 sg. hedrade 60₂₀–₂₁

göra: pres. 1 sg. gör 43₁₅, pret. 2 sg. gjorde 78₂₁–₂₂, pret. 3 gjorde 32₂₃, fut. 1 sg. ska göra 32₁₉, perf. aktivt particip pret. neutrum sg. mask. (fem.) gjort (ruji) 20₁₉–₂₀,₂₂–₂₃, gjort (ruji) 20₁₈, gjort 14₂₁, gjort 35₆, perf. passivt particip pret. neutrum sg. mask. gjord 19₁₄,₁₉, neutr. pl. mask. gjorda 6₂₃–₂₄, ack. pl. mask. gjorda 19₂₄

hjälp: mask. inst. sg. hjälpens 18₆, hjälpen 2₈

hjälpa: imper. 2 sg. Hjälp 52₄, hjälp 43₂₂

tacka: perf. aktivt particip pret. neutrum pl. mask. de som har tackat 24₂₄

anständigt: adv. anständigt 30₂₃

stärka: imper. 2 sg. Stärk 17₄, kond. 3 skulle stärka 16₁₇–₁₈, skulle stärka 7₁₃–₁₄

herre: mask. ack. pl. herrarna 49₉; 58₂₅; 64₂₇; 69₂₇

lämna: pret. pass. praet. n. sg. m. padūtas 5₈–₉; 33₂₄, f. padūta 34₈, a. sg. padūtą 49₅, n. pl. f. padūtos 33₂₀

68

enligt: prep. med ack. pagal 1₁₃; 2₇,₁₃; 4₁₅; 5₄; 6₈; 7₄; 10₇; 12₆; 16₁₅; 18₁₂; 23₁₅; 30₂₀; 37₉; 38₁₉; 43₈; 44₂; 47₁₉; 49₅; 51₄,₆; 60₂₀,₂₄; 63₃; 64₃; 65₈; 70₇; 74₁₀; 76₂₂

hjälp: subst. f. sg. Pagalba 4₂₆; 48₂₃, gen. sg. Pagalbôs 67₇, instr. sg. Pagalba 13₁₆; 15₆; 19₁₅; 21₁₆; 30₁₈; 46₂₁; 59₁₉; 65₂₃

hjälperska: subst. f. ack. sg. Pagalbininkę 32₁₉

ära: pres. 3 pagárbina 43₃, cond. 3 pagárbintu 25₄, pret. pass. praet. n. sg. m. pagárbintas 76₂₁, f. pagárbinta 18₁₆

tillaga: inf. pagatáviti 78₈, pagatávit’ 57₁₀, 68₁₀, imper. 2 sg. pagatávik 61₄,₅; 67₁₅; 71₁₄,₁₅, cond. 3 pagatávitu 33₁₂; 42₂₂

hjälpa: pret. akt. praet. n. sg. m. pagélbėjęs 2₋₃

förbättra: pret. pass. praet. n. sg. m. pagérintas 45₉

förgås: pret. akt. pres. n. sg. m. pron. pagendąsis 77₁₈

föda: fut. 2 sg. pagimdíji 34₇

hedning: subst. m. pl. Pagónai 37₁₅

förmaning: subst. m. sg. Pagraudénimas 3₁₄; 26₆

förmana: inf. pagraudénti 13₇; 14₄; 22₁₄, pret. pass. praet. n. pl. m. pagraudén-ti 44₂₀

förmaning: subst. gen. pl. Pagraudinimú tit. p.₄

frestelse: subst. gen. sg. Pagundimo 47₂₀, ack. sg. Pagundimą 8₃, iness. pl. m. pagundimúje 47₂₀

förnimma: cond. 1 pl. pajautuḿim 40₁₀

fridsam, -t: adj. a. sg. m. pakajingą 49₈

fridfull: sm. n. sg. Pakájus 59₂₄₋₂₅; 66₃; 70₂₄; 73₁₀, Pakajus 9₁₄; 19₂₀, g. sg. Pakájaus 58₂₃; 64₉₋₁₀,₂₆; 69₂₅, a. sg. Pakajų 35₂₅, Pakajų 18₂₃; 19₅; 29₆,₁₂; 48₁₉; 49₁₄,₁₅,₁₈; 50₇; 64₄; 75₆, i. sg. Pakájumi 66₁₅, in. sg. Pakájuje 6₂₆; 38₄; 49₉; 50₇; 57₁₁; 61₂₆; 68₁₁, Pakáju 58₂₆; 65₂₋₃; 70₂

fridsamt: adv. pakarney 14₂₃; 57₁₃; 62₂₂; 68₁₃; 76₁₈

ödmjuk, -t: adj. a. pl. m. subst. Pakarnūjus 49₂₀

lyfta: imper. 2 sg. Pakelk 30₁₁, cond. 2 pl. pakeltumbit’ 26₁₂, perm. te pakelia 29₁₁, te pakielia 19₄, prt. pass. praet. n. sg. m. pakéltas 78₆

lyssna: inf. paklausyti 2₂₂, praet. 2 sg. paklaujfiei 34₉

lydnad: sm. in. sg. Pakluſnume 17₇₋₈; 74₉₋₁₀

lydig, -t: adj. a. pl. m. pakluſnus 58₂₄₋₂₅; 64₂₇; 69₂₆

tills dess: adv. pakolei 17₁₈

dop: sm. a. sg. Pakrikƀtijimą 3₁₃; 4₁; 5₁; 6₁₁,₁₅₋₁₆; 7₁; 8₁; 9₁; [83]₄

döpa: praet. 2 pl. pakrikƀtijot 9₂₃, prt. pass. praet. n. sg. m. pakrikƀtitas 9₅; 10₆, f. pakrikƀtita 9₅, n. pl. pakrikƀtiti 77₁₁

sätta i rörelse: cond. 3 pakruttintu 10₂₂

bjuda in: prt. pass. praet. n. pl. m. pakwėſti 31₇

begravning: sm. g. pl. Palaidojimú 53₁₆

begrava: prt. pass. praet. n. sg. m. paláidotas 8₂₀₋₂₁, n. pl. palaidoti 77₁₁₋₁₂

69

upprätthålla: inf. palaikyti 10₁₃, imper. 2 sg. palaikyk 60₅; 71₆, prt. pass. praet. g. sg. f. palaikytós 77₂

lycka, välsignelse: sf. a. sg. Paláimą 31₁₀; 48₂₀; 49₁₆; 59₂₄; 65₂₈; 70₂₃

lycklig, välsignad: adj. a. sg. palaimingą 37_10–11

följa med: imper. 2 sg. Palydėk 70_5,6,22; palydėk 59_2,22; 65_6,26; 67₁₀

bekänna: praes. 1 sg. palécavóju 61₂₃; 76₁₂, praes. 1 pl. palécawojam’ 59₁₂; 65₁₆; 70₁₅

befalla: prt. act. praet. n. sg. m. palėpęs 40₇, prt. pass. praet. n. sg. m. palėptas 3₆

lämna: prt. act. praet. n. sg. m. palikkęs 33₂

glädje: sm. n. sg. Palinkſminójimas 34₂₀; 63₂₆, g. sg. Palinkſminójimo 20_5–6, a. sg. Palinkſminójimą 67₂; 73₂₃; 75₆, i. sg. m. Palinkſminójimú 45_22–23; Palinkſminójimú 2₅; 41₁₉

glädja: prt. act. praet. n. sg. m. palinkſminojęs 25₁₉, prt. pass. praet. n. pl. m. palinkſminti 44₂₁

upphörande: sm. g. sg. Palowimmo 40₂₃; 48₁₁; 54₇

se: prt. act. praet. n. sg. m. pamatęs 7₁₅; 10₂₄

undervisning: sm. a. sg. Pamokinimą 46₂₀

undervisa, lära: inf. pamokiti 61₂₁, praes. 2 sg. pamokini 46₇, praet. 2 sg. pamokinai 41₁₇; 42_8–9; 45₂₀, imper. 2 sg. pamokik 24₈; 78₂₂, prt. act. praet. n. sg. m. pamokinęs 26₁₄, prt. pass. praet. n. pl. m. pamókinti 44₂₁

predikan: sm. g. sg. Pamókſlo 20₄

förakt: sm. a. sg. Paniekinimą 75₉

förakta: inf. panėkinti 23₂₅, praet. 1 pl. panėkinom’ 63₉, prt. act. praet. n. sg. m. paniekņęs 20₁₅, f. paniekuſi 20₁₅

panskas, -a: adj. i. sg. m. Paņkù 8₂₀; Paņku 11₁₆

förargelse: substantiv, femininum, genitiv singularis Papiktinimo 1₉, ackusativ singularis Papiktinimą 2₁₉; 25_8,13, ackusativ pluralis Papiktinimus 17₁₃

förarga: aktivt particip, preteritum, neutrum, singularis papiktinęs (nuſi) 20₁₉

komplettera: imperativ, andra person singularis papildik 37₁₁, imperativ, andra person dualis papildikita 35₂

piska: infinitiv paplakti 63₁₉, imperativ, andra person singularis paplak 63₁₉

församling: substantiv, femininum, genitiv singularis Parapýos 1₁₄; 2₃

församlingspräst: substantiv, maskulinum, genitiv pluralis Parapýonų 1₂; 83₃, dativ pluralis Parapýonams 2_9,21; 25₈, ackusativ pluralis Parapýonus 22₁₃, Parapýonus 16₁₀

skriva: passivt particip, presens, neutrum paraſyta 34₂₃

gå förbi: presens, tredje person pareitis 2_7,17; 16₁₃; 45₉, futurum, tredje person pareis 8₂₃; 11₁₉, aktivt particip, presens, inessiv singularis, maskulinum pareinančių 1_4,5

överlåtelse: substantiv, neutrum, singularis Parendijimas 29_1,13; 30₁; 83₁₁

överlåtelse: substantiv, maskulinum, inessiv singularis Parendimù 2₄

visa: imperativ, andra person singularis paródik 52₂₃, passivt particip, preteritum, ackusativ singularis, femininum paródita 27₉

efter: preteritum, cum-verb pas tit. p.₁₀; 7₁₆; 10₂₅; 61_14,20; 67_18,21; 78_11,14,15,15

säga: infinitiv paſakyt 10₄, preteritum, andra person pluralis paſákėt’ 14₁₇

ta slut: aktivt particip, preteritum, ackusativ singularis, maskulinum paſibaiguſį 73₂₁

70

försyn: substantiv, mask. gen. singular Paſidabojimo 23₈

försynas: infinitiv, reflexiv paſidabotis 25₂₂–₂₃

ge sig: infinitiv paſidūti 13₁₈, preteritum 3 paſidawė 30₂₄, konditionalis 1 pl. paſidūtumbim’ 73₆, presens particip, pl. mask. paſidūdami 76₁₁

glädja sig: imperativ 2 pl. paſidžiaukite 23₁₈, konditionalis 1 pl. paſidžiaugtumbim 40₂₂; 41₁₉; 45₂₃; 54₅; 76₇, konditionalis 3 reflexiv paſidžiaugtus 66₉

handlande: substantiv, mask. gen. singular Paſielgimo 21₁₅, ackusativ singular Paſielgimą 46₁₂, instrumentalis singular Paſielgimų 1₁; 2₁₈; 17₂₅; 21₁₈; inessiv singular Paſielgimme 15₉

handla: infinitiv, reflexiv paſielgtis 25₂₃–₂₄, preteritum 1 pl. paſielgėm’ 51₂₁, konditionalis 1 pl. paſielgtumbim 44₃, presens particip, pl. mask. paſielgdami 25₄; 41₈–₉

barmhärtighet: substantiv, mask. singular paſigailėjimo 62₂₀

barmhärtiga sig: infinitiv, reflexiv paſigailėtis 53₈, imperativ 2 pl. paſigailėkite 23₁₆

berömma sig: infinitiv, reflexiv paſigirt’ 43₁₁

röra på sig: presens aktivt particip, gen. singular mask. reflexiv paſikruttančio 35₅

hålla sig: infinitiv, reflexiv paſilaikyti 14₄, presens 2 singular paſilaikai 79₃–₄, konditionalis 1 pl. paſilaikytumbim 50₈; 61₂₅; 65₃

bli kvar: infinitiv, reflexiv pasilikti 4₈, paſilikti 11₇, paſilikt’ 15₂₂, konditionalis 1 pl. paſiliktumbim 36₂₀, konditionalis 3 paſiliktu 14₈; 17₇

roa sig: infinitiv, reflexiv paſilinkſmint’ 27₁₆, konditionalis 1 pl. paſilinkſmintumbim’ 79₆

njutning: substantiv, neutrum singular reflexiv Paſimėgimmas 73₁₀–₁₁, gen. singular Paſimėgimmo 17₁₆, ackusativ singular Paſimėgimmą 16₁₅

njuta: presens 2 singular reflexiv paſimėgti 79₂₇

dra nytta av: presens particip, pl. mask. reflexiv paſinaudodami 23₈

att göda sig: pres. 1:a sg. refl. Paſipenėjimą 60₂; 71₂

att göda sig: fut. 2:a sg. refl. paſipenėſi 34₁₃–₁₄

framträdande: pres. 1:a sg. Paſiródimo 78₂₅

visa sig: pres. 3:e sg. paſiróda 63₇, fut. 3:e sg. paſiródīs 3₉

sörja för: inf. refl. paſirūpint’ 70₂₀, paſirūpit’ 59₁₇; 65₂₀–₂₁; 78₂₃, imp. 2:a pl. paſirūpinkite 5₃, kond. 1:a pl. paſirūpintumbim 4₁₉, prt. pres. pl. m. paſirūpindami 12₁₁

tillägnande: pres. 1:a sg. refl. paſiſawinimą 79₁₈, instr. sg. Paſiſawinimù 13₁₃

tillägna sig: inf. refl. paſiſawinti 27₂₀; 38₂₂, paſiſawint’ 27₁₇, pres. 1:a sg. paſiſawinu 21₁₃, pres. 2:a sg. paſiſawini 21₁₂, pret. 1:a pl. paſiſawinom’ 63₁₀, imp. 2:a pl. paſiſawinkite 27₇, prt. akt. pret. neutr. sg. m. (f.) paſiſawinnęs (nujū) 22₁₀

förtroende: pres. 1:a sg. refl. Paſitikķėjimą 62₃, iness. sg. Paſitikķėjime 54₆–₇; 40₂₄

lita på: pres. 2:a sg. refl. paſitikki 21₆, pres. 1:a pl. paſitikkim 78₁₀, kond. 1:a pl. paſitikketumbim’ 75₁₄, prt. pres. pl. m. paſitikķėdami 14₉; 79₁₃

överlämnande: pres. 1:a sg. refl. Paſiwėdimma 31₁₀

lova: imp. 2:a pl. refl. paſižadėkite 15₁₈

ödmjuka sig: pres. 1:a pl. refl. paſižėminam’ 62₁₈, prt. pres. pl. m. paſižėminda-mi 25₂

71

se: praes. 1 pl. refl. paſiżyſtam 62₂₂, praes. 3 paſiżyſta 32₅

fördela: praet. 2 sg. paſkyrei 35₁₃, prt. act. praet. n. sg. m. paſkyręs 43₂₀, prt. pass. praet. a. pl. m. paſkirtus 1₅–₆

sedan: praep. cum. a. paſkuy 23₂

sista, -a: in. sg. f. Paſkutinneje 39₁₂, super. m. paſkučiaujame 61₇, i. pl. m. paſkutinieſ 76₁₀–₁₁

kollaps: sm. g. sg. Paſlūžimo 52₂₃; 67₉

mätta: prt. pass. praet. n. pl. m. paſotinti 44₂₁

bygga: praet. 2 sg. paſtatei 74₂₄

förstärkning: sm. g. sg. Paſtipprinimo 13₁₅; 22₈; 24₂₀; 27₁₂

förstärka: praet. 2 sg. paſtipprinojei 28₆, imper. 2 sg. paſtipprink’ 12₅, paſtipprink 30₉, paſtipprik 61₈, cond. 3 paſtipprintu 9₁₂–₁₃; 12₁₈–₁₉; paſtippritu 28₁₁, prt. act. praet. n. sg. m. paſtipprinojes 30₁₅, prt. pass. praet. n. pl. m. paſtipprinti 44₂₁

låta: inf. paſtóti 77₉, paſtoti 43₁₁–₁₂, praet. 1 pl. paſtojom’ 3₂₂–₂₃, cond. 3 paſtójo 75₁₆, fut. 3 paſtós 77₁₈,₁₉, paſtos 17₁₈, imper. 2 pl. paſtokite 15₇, cond. 1 pl. paſtótumbim 67₁₃; 75₁₆–₁₇, paſtotumbim 72₁₀, cond. 3 paſtotu 14₇; 24₂₂; 25₃, prt. act. praet. n. pl. m. paſtóję 63₁₄; 74₂₀

hjälpa: cond. 3 pašelptu 2₂₄

lovprisa: prt. pass. praet. n. sg. f. paſłowinta 18₁₄–₁₅

helga: praes. 2 sg. paſßwenti 46₇, praet. 2 sg. paſßwentei 2₁₁–₁₂; 6₁₉, cond. 3 paſßwęftu 33₁₀, prt. pass. praet. n. sg. m. paſßwęſtas 12₁₃

rätta: imper. 2 pl. Pataifykit 36₇; 42₁₈

komma in: praes. 3 patenka 51₁₈, patenk 28₁₃; 40₄

själv, -a: pron. n. sg. m. pats 33₁₀,₁₇, patſai 2₁; 26₂,₁₄, n. sg. f. pati 80₈, g. sg. m. patiês 5₄; 25₂₂; 27₁₀,₁₉; 32₁₄; 33₁₇; 34₂₂,₂₄; 83₁₉, f. pačiós 6₂₃, d. sg. m. pačiam 33₁₁–₁₂, a. sg. pati 6₉, n. pl. m. patys 13₁₇,₂₀; 17₃; 74₂₁, g. pl. patių 33₁₆; 59₁₀; 65₁₄; 70₁₃–₁₄

bekräfta: inf. patvirtinti 10₁₁, perm. te patvirtina 16₈

bekräftelse: substantiv, neutrum, singularis Patvirtinimas 9₁₅; 10₁; 11₁; 83₅

fågel: substantiv, maskulinum, pluralis Paukſčiu 35₄

kalla: inf. pawadinti 57₉–₁₀; 68₉–₁₀, preteritum, 2 singularis pawadinai 2₁₃–₁₄, particip, aktivum, preteritum, nominativ, singularis, maskulinum pawadinęs 14₂₀, particip, passivum, preteritum, ackusativ, singularis, femininum pawadintą 16₁₆

fattig stackare: substantiv, dativ, pluralis Pawarguliems 2₂, ackusativ, pluralis Pawargulus 67₆

bild: substantiv, genitiv, singularis Pawéikſło 58₁₆; 64₁₉; 69₁₈, ackusativ, singularis Pawéikſłą 23₁₅; 25₂; 43₈; 74₁₀, instrumentalis, singularis Pawéikſłu 3₉, ackusativ, pluralis Pawéikſłus 17₁₂

tillåta: particip, passivum, preteritum, neutrum pawélita 31₇

förvandla: preteritum, 2 singularis pawertei 40₁₉; 54₁, imperativ, 2 singularis dualis pawerſkita 35₃

förvandlas: futurum, 2 singularis pawirſti 34₁₆,₁₈

löfte: substantiv, genitiv, singularis Pažadėjimą 7₄–₅; 15₂₃–₂₄

skada: particip, passivum, preteritum, nominativ, pluralis, maskulinum paźeifti 47₂₀

märkning: substantiv, neutrum, singularis Paženklinimas [83]₁

72

paženklinoti: pret. 2 sg. paženklinojai 6₁₄, paženklinoje 35₁₆

pažinti: particip. aktivum praeteritum nominativ singularis maskulinum pažinnęs 38₁₁

pėda: substantiv femininum nominativ pluralis Pėdos 37₄

pekla: substantiv femininum genitiv singularis Pėklõs 27₁₁; 75₁₈, ackusativ singularis Pėklą 8₂₁; 11

pelnyti: particip. passivum preteritum ackusativ pluralis maskulinum pelnytus 15₁₇

penėti: presens 3 pénʼ 33₁₈, imperativ 2 singularis pennek 67₆

per: praep. cum. a. Per 49₁₃, pér 76₆, per 1_2,12,16; 2_15,26,27; 4_6,9,22; 5_15,19,22; 6_9,10,14; 10_3,12,14; 13_4,20; 15₁₉; 16_8,24; 17₂; 18_28,16; 30₁₄; 31_15,18; 33_3,21; 37_{8,12,19,21,23}; 38₁₂; 39_20,21; 40_18,20; 41₁₇; 44_20,23; 45_10,21; 46_19,19; 47₆; 48₁₃; 50_6,13; 52₁₄; 53_7,21; 54₃; 57₈; 59₁₈; 61₂₇; 65₂₂; 68₈; 72_17,20; 73_7,21; 74_11,24; 75₂₄; 76_13,24; 77_3,13; 78_2,3; 80₄

pereiti: infinitiv péreiti 6₁₄

pergalėjimas: substantiv maskulinum ackusativ singularis Pérgalėjimą 59₂₄; 66₂; 70_23–24

pergalėti: konditionalis 1 singularis pérgalėčiau 30₁₉, konditionalis 1 pluralis pérgalėtumbim 61₁₀, konditionalis 3 pérgalėtų 23₄, particip. aktivum presens ackusativ pluralis maskulinum pérgalinčius 58₂₃; 64₂₆; 69₂₅

pėrimas: substantiv maskulinum instrumentalis singularis Périmmù 33₁₁

perkeitimas: substantiv maskulinum genitiv singularis Pérkeitimmo 79₅

perklausinėti: infinitiv pérklaũjinėti 14₁₂, particip. aktivum preteritum nominativ singularis maskulinum pérklaũjinėjęs 14₁₃

perlesti: konditionalis 1 pluralis pérlėjtumbim 39₁₉

persekinėti: presens 3 pérfekkinėja 50₁₆

perskyrimas: substantiv maskulinum inessiv singularis Pérskyrime 10₂₁; 32₁₇

skilja åt: inf. perskirti 31₂₆

person: sf. in. pl. Persónėje 42₁₀

förkylning: sm. i. pl. Pérßulais 34_6–7

genomlysa: praet. 2 sg. pérßwėtei 41₁₆; 45₂₀, prt. pass. praet. d. sg. m. pérßwėjtam 77₇

korstecken: sm. n. sg. Peržėgnójimas 35₁₈, g. sg. Péržėgnójima 52₁₂

korsteckna: praes. 2 sg. peržėgnoji 52₁₆, praet. 2 sg. peržégnójei 35₁₄, praet. 3 péržėgnójo 11₄; 34₂₆, péržėgnójo 7₂₀, imper. 2 sg. Péržėgnok 59₂₆; 66₁₃; 70₂₆, péržėgnok 28₂₄; 29; 35₂₁, péržėgnok 18₁₉, cond. 3 péržėgnótu 4₈, perm. te péržėgnojʼ 18₂₅; 29₈, prt. pass. praet. n. sg. f. péržėgnóta 34₂₃, n. pl. m. sbst. Péržėgnotieji 75₁₇

överträdelse: sm. i. sg. Péržengimu 19_11–12; 20₁₃; a. pl. Péržengimus 51₂₀; 62₁₃

överträdas: prt. act. praet. n. sg. m. péržengęs 19₁₂, péržengęs (guj) 20₁₃; 25₆, f. péržengujį 19₁₃, prt. act. praet. n. pl. m. péržengę 63₂

axel: sm. a. sg. Péti 58₂₂; 64₂₅; 69₂₄

böneplats: sf. in. sg. Pėtnyčiojʼ 74₆

illgärningsman: sm. n. sg. Piktadėjas 75₇

illa: adv. piktay 716, comp. pikczaus 22₁₂

arg, -t: adj. g. sg. m. pみkto 21₁₅, sbst. Pikto 8₄; 17₁₀; 48₁₂; 50₁₅; 59₇; 65₁₁; 66₂₀; 70₁₀, adj. g. sg. f. piktõs 23₆; 61₄; 67₁₄; 71₁₄; a. pl. m. piktũjus 17₁₂, in. pl. f. piktoja 42₂₄

ondska: sf. a. sg. Piktenybę 43₂₀, g. pl. Piktenybių 53₉; 39_3,13

73

pykterėti: part. act. praet. n. sg. m. piktėrėjęs 7₁₅, piktėrėjęs 10₂₄

fylla: inf. pildīti 80₈, pildīt 2₂; 16₁₄; cond. 3 pildytu 44₁₈

pilnavoti: part. act. praes. gen. pl. pilnavojančiųjų tit. p.₈

pilnintėlis, -ė: adj. nom. pl. m. pilnintėli 15₁₀

Pilotas: subst. nom. sg. Pilotų 8₂₀; 11₁₆

pirma: adv. superl. pirmjaufev 14₁₈

pirmas, -a: pron. nom. sg. f. Pirmoji 57₂, neutr. pirm. 13₃; 15₁₄; 39₁₂, gen. sg. m. pirmo 26₁₁; 33₆, pron. pirmojo 3₂₀, f. pirmofės 73₁₂, acc. sg. pirma 9₁₉; 12₂₂, pron. pirmajį 6₇; 78₈, gen. pl. pirmųjų 52₂, iness. pl. f. pirmofa 32₁₇

pirmkartis, -ė: adj. gen. pl. Pirmkarčių 12₂₁; 14₁; 15₁; 16₁; 18₁; [83]₈, Pirmakarčių 13₁, acc. pl. m. Pirmkarčius 14₁₃

pjūtis: subst. acc. sg. Pjūti 44₁₄

platyti: imper. 2 sg. platik 58₈; 64₁₁; 69₁₀

plėšikas: subst. gen. pl. Plėbikų 66₂₃

po: prep. med gen. 1₂,₁₃; 4₄; 5₂; 8₂₂; 10₅; 11₁₈; 14₁₅; 17₄,₂₄; 19₈,₁₆; 20₃; 22₁₇; 23₂₀; 25₂₃; 27₂₆; 30₂,₂₂; 42₂₁; 45₂₄; 46₁₈; 51₂₃; 57₄; 58₂₅; 60₂₃; 61₁₇,₂₇; 62₁₃,₁₇; 67₂₃; 68₄; 72₃; 75₁₂; 76₂,₃; 78₇,₉; 83₂, prep. med dat. po 78₉, prep. med instr. po 8₂₀; 11₁₅; 32₃; 35₃,₄; 49₁₁; 50₇; 65₂; 69₂₇; 79₁₅

tillsammans: adv. podrauge 32₁₃

Ponas: subst. nom. sg. m. Ponas 4₂; 7₁₅; 10₁₈,₂₄; 21₆,₂₀; 23₄; 26₂₁; 27₂₁; 28₂₁; 29₁₅; 31₂₅; 32₁₈,₂₀,₂₂; 34₃,₅,₂₄; 43₁₅, Pon’s 3₁₁; 33₁₉, gen. sg. Pono 1₁₃; 4₂₇; 16₆; 19₁₂,₁₆; 20₃,₁₄; 22₆,₁₈; 23₁₆; 26₈,₁₃; 27₂; 28₂₅; 31₁₃; 34₂₂; 35₁₀; 75₁₇; 78₂₅; dat. sg. Ponui 5₄; 13₃,₁₇; 14₁₈; 15₁₁,₁₄,₁₇,₂₀; 20₁₁; 23₁₈; 25₁₆; 36₆; 42₁₇; 64₅; 74₁₀, acc. sg. Poną 13₂₄; 14₁₆,₂₃; 24₂; 25₄,₇,₂₀; 31₃; 44₂₃; 49₁₃; 50₁₃; 61₁₇; 73₄, instr. sg. Ponū 27₁₆; 34₈, Ponu 21₂; 61₁₄, voc. sg. Pone 2₂₇; 5₂₃; 16₂₁; 23₂₀; 24₄,₁₆,₂₃; 25₂₇; 28₂₅,₂₃; 30₁₃; 35₁₂; 36₉,₁₈; 37₁₈; 38₄; 40₆; 41₆,₁₅; 42₂₀; 43₅,₁₈; 45₁₉; 46₁₆; 47₃,₁₄; 48₁₀; 49₇; 50₃; 51₄,₈,₂₃; 53₆; 58₁₈; 59₂₆; 60₁₉; 61₂₄; 63₁₀; 64₈,₂₁; 69₂₀; 70₂₆; 73₁₆; 77₂₃

ponavoti: imper. 2 du. Ponawokita 35₅, part. act. praes. nom. sg. m. ponawojęs 3₈

potam: adv. Potam 10₄; 16₁₀; 73₁₂, potam 51₁₃; 62₂; 75₁₁; 76₉

poteriai: mask. gen. pl. Póterių 14₁₃, ack. pl. Póterius 14₁₂

Povilas: mask. nom. sg. Powilas 33₈

börja: pret. 3 pradėjo 16₇, pret. pass. pret. nom. sg. m. pradėtas 17₁₃, f. pradėta 31₅, ack. sg. m. pron. pradėtąjį 17₅

pradėtojis: mask. nom. sg. pradėtojis 16₂₂

svett: mask. ack. sg. Prákaitą 75₄, iness. sg. Prákaite 34₁₅

svettas: pret. 3 prakaitáwo 75₅

förbanna: pret. pass. pret. nom. sg. f. prakeikta 34₁₂, gen. sg. m. prakeikto 75₁₅

hälla ut: pret. 3 pralėjo 75₂₁, pret. pass. pres. nom. sg. m. pralėjamas 28₃; 30₅, pret. nom. sg. m. pralėtas 28₁₀; 30₉

trampa: pret. pass. pret. nom. sg. m. pramintas 10₁₂,₁₃

bekantgöra: pret. 2 sg. praneβdinai 73₂₄

74

meddelande: gen. sg. m. Pranešimo 38₁₄, ack. sg. Pranešimą 38₁₉

meddela: pres. 1 pl. pranešam 24₁₄; 47₁₇, kond. 3 praneštu 4₁₈

vidgning: gen. sg. m. Praplatinimo 69, ack. sg. Praplatinimą 45₂

vidga: imper. 2 sg. praplatik 17₅, kond. 1 pl. praplatintumbim’ 43₁₀, pass. pret. part. nom. sg. f. praplatinta 2₂₆; 58₂; 69₃, praplatinta 12₁₄; 18₁₀

gå under: inf. prapulti 3₂₄; 51₁₀; 63₄, aktivt pret. part. ack. sg. m. prapùlūjį 21_9–10, nom. pl. m. prapùlę 74₂₁

förlust: gen. sg. m. Prapūlimo 67₁₅, Prapūlimmo 4_6,14, instr. sg. Prapūlimme 4₂₂

förlora: aktivt pret. part. nom. pl. m. praradę 78₃

börja: pres. 1 pl. prasidedam 3₁₉, aktivt pret. part. nom. sg. m. prasidéjęs 4₅; 8₁₈; 11₁₄, nom. pl. m. prasidéję 62₂₃

bre ut: kond. 3 praspilplaintu 59; 65; 70

förstå fel: pret. 2 sg. praštójai 75₁₉, kond. 1 pl. praštótumbim’ 74₈; pass. pret. part. nom. pl. m. praštóti 75₂₀

be: inf. praßyti 44₁₄, pres. 1 sg. praßau 25₁₃, pres. 1 pl. Práßom’ 42₁₁; 43₂₁; 48₁₂; 49₂; 51₁₁, Práßom 52₁₆; 53_8–9, práßom’ 35₁₆; 47₃; 57₁₃; 67₂₆; 68₁₃; 72₁₉; 78₁₃; 79₂₄, práßom 2₁₅; 6₁₉; 37₂₀; 38₈; 45₆; 77₁₀, pres. 3 praßo 19₁₈, fut. 1 pl. praßysim 18₃, praßysim 79₂₄, imper. 2 pl. Práßykite 5₂₄, práßykite 14₂₄, pres. act. part. dat. sg. m. praßančiam 5₂₆, f. praßančei 5_26–27, ack. sg. m. praßanti 5₂₁, f. praßančię 5₂₁, pres. cont. part. pl. m. praßydami 5₅

hoppa över: aktivt pret. part. ack. sg. m. praßokufį 37_8–9, instr. sg. praßokufame 74₂

driva bort: imper. 2 sg. pravaryk 61_7–8, pass. pret. part. gen. pl. pravarytujū 67₄

förstörelse: gen. sg. m. Pražudimo 4₇

tillkomma: pret. 3 pribuwo 9₂₁, imper. 2 sg. pribuk 60₁₅

lägga till: pass. pret. part. ack. sg. m. pridėta 10₁₃

överlämna: prt. cont. neutr. överlämnad 4₁₆

vid: praep. cum. g. Vid 53₁₆, vid 10₁₀, fram 3₁₄; 5₄; 12₃₃; 13₂₇; 17₁₆; 22₇; 23₂₂; 24_12,15; 26₆; 32₁₉; 33₂; 37₂₂; 40₆; 79₅

vid: praep. cum. d. Vid 15₄; 20₁₀, vid 22₂₄; 35₁₃

tillträde: sm. a. sg. Tillträde 78₅, i. sg. Tillträde 13₁₂

komma till: inf. komma till 12₂₃; 22₇; 24₁₅, cond. 3 skulle komma till 14₂; 24₁₈

förtryck: sf. a. pl. Förtryck 60₈; 66₂₂; 71₁₀

ta emot: praet. 3 tog emot 75₃, prt. act. praet. n. sg. m. den som tog emot 27₁₅; 72₁₄

före: praep. cum a. före 24₂; 42₁₃; 43₁₉; 47₁₈; 73₃

framför: adv. framför 77₁₇

motståndare: sm. d. pl. Motståndarna 61₂, i. pl. m. Motståndare 3₂₂

stå emot: cond. 3 refl. skulle stå emot 5₁₂

motsäga: inf. motsäga 31₆

invändning: sm n. sg. Invändning 31₄

vän: sm. v. pl. Vänner 3₁₆; 10₅; 12₂₄; 16₁₂; 19₂₂; 22₁₅; 26_8,18; 30₂₂; 31₇

vänskaplig, -t: adj. a. sg. vänskaplig 50₂₀

tvång: sf. g. sg. Tvång 52₂₂

75

orsak: subst. ack. sg. Priežą̇tį 25₁₆

bjuda in: imper. 2 pl. Prigatāwikite 36₆, Prigatāwikit’ 42₁₇

fånga: kond. 3 prigáutu 23₃

födas: pret. akt. praet. nom. pl. m. prigimme [83]₁₉

ligga intill: pres. 3 prigul 13₂₄; 16₁₃; 25₂₀; 66₁₄

mottagande: subst. ack. sg. Priimimą 48₂

ta emot: inf. priimti 4₂₈; 25₂₁; 26₁₀; 31₁₈; 36₁₁; 52₂₂; priimt’ 31₁₅, pres. 1 sg. priimu 22₅, 2 pl. priimmat’ 27₁₃, pres. 3 priimma 10₁₉; 27₁₄, imper. 2 sg. Priimk 5₂₃, priimk 3₂; 67₁₈, 2 pl. priimkite 27₄, kond. 1 pl. priimtumbim 40₉, kond. 3 priimtu 2₂₃; 5₅; 24₂₀; 38₂₀, pret. pass. pres. nom. sg. m. priimtas 11₇

spika fast: pret. 3 prikaldino 75₁₄

plåga: kond. 3 prikawótu 58₇; 69₉

uppståndelse: subst. ack. sg. Prikėlimą 9₂; 11₂₃

väcka upp: inf. prikélti 77₇,₁₆, pret. 2 sg. prikėlei 76₂₀, pret. pass. praet. nom. sg. m. prikėltas 77₁₂, prikeltas 40₁₄; 53₁₇

böja: imper. 2 sg. prilenk 60₂₅

påminna: pres. 1 sg. primenu 15₄

bära hit: pret. 3 prinešė 7₁₃; 10₂₂, imper. 2 pl. prineškite 5₅

uppmana: kond. 3 priragintu 80₅–₆

bud: subst. ack. sg. Prįfąkymą 19₅–₆,₁₂; 44₁₈, Prifąkimą 20₁₂; 25₆, subst. gen. pl. Prifąkimus 50₆; 63₂

befalla: praes. 1 sg. Prifākau 7₈, prt. act. praet. n. sg. m. prifakęs 4₁₇; 44₁₃

tillägna: prt. pass. praes. neutr prijawinama 4₁₆

ed: sf. a. sg. Prijėgą 59₄; 65₈; 70₇

svära: praet. 3 prijėkė 59₅; 65₉; 70₈

ta sig till: cond. 1 pl. prijiglaujtumb’ 37₂₃

uppståndelse: sm. g. sg. Prijikėlimmo 77₁₄, d. sg. Prijikėlimmui 77₁₇, a. sg. Prijikėlimą 40₂₀; 54₃; 76₂₄

resa sig: cond. 1 pl. prijikeltumbim 61₂₇

lyssna noga: inf. prijiklaugyti 57₁₁; 68₁₁

lära sig: praet. prijimokinno 13₆

bekänna: praes. 1 sg. prijipažįstu 20₂₁, praes. 2 sg. prijipažįsti 20₁₂

tvång: sm. n. sg. Prijivertimmmas 17₁₃–₁₄; 20₃, g. sg. Prijivertimmo 55₃–₄; 62₈, a. sg. Prijivertimmą 21₁₇; 23₁₉

tvinga (sig): inf. refl. prijiverstis 51₁₄; 20₂, imper. 2 sg. priverk 67₅, cond. 3 refl. prijiverftu 21₂₁; 51₁₀, prijiverftus 62₁₆, prt. act. praes. d. sg. m. refl. prijiverčianciam 21₁₁, praet. g. sg. m. prijivertuſjo 23₁₇–₁₈, a. sg. m. (f.) prijivertuſį (tuſę) 23₁₁–₁₂, part. cont. sg. m. prijiverſdamas 25₉–₁₀, f. prijiverſdama 25₁₀, pl. m. prijiverſdami 15₁₄

lova (att): praet. 2 pl. prijįžadėjot 15₂₁

trycka till: prt. pass. praet. a. pl. m. prijpáuſtus 67₅

76

anslutning: mask. acc. sg. Pristójimą 16₄, instr. sg. Pristójimu 76₄, Pristojimų 21₁₇; 61_5–6; 66₉

pristoti: infinitiv prįstoti 10₁₆, imperativ 2 sg. Prįstók 59₁₉; 60; 65₂₃; 71₃

föra fram: preteritum 1 pl. privėdėm 18_4–5

tvinga in: passivt particip preteritum ack. sg. mask. priwenciáwotą 31_16,19

förstånd: mask. ack. sg. Protą 17₁₀

prövning: femininum nom. pl. Prowos 48₂₄

preussare: mask. gen. pl. Pruſû 55₂

skara: mask. dat. sg. Pulkui 3₉, ack. sg. Pulką 3₅, instr. sg. Pulku 6₁₂, nom. pl. Pulkai 37₁₆, gen. pl. Pulkų 59₂₂; 65₂₆, ack. pl. Pulkus 58₂₄; 59₂₃; 64₂₇; 65₂₇; 66₂₃; 69₂₆; 70₂₃

liten skara: mask. gen. sg. diminutiv Pulkélio 14₂₁; 65₁₄, ack. sg. Pulkéli 1₇; 58₅; 69₇

brottas: presens 3 refl. pūlas 2₇, pūlafi 25₂₂

R

lugna: imper. 2 sg. ramdyk 57₂₂; 68₂₂

finna: inf. raſti 76₂, praes. 3 randa 35_9,9, refl. randafi 25₅; 37; 79₆, fut. 1 pl. raſſite 5₂₅, prt. pass. praes. a. pl. f. randamas 66₇

hand: sf. g.sg. Rankós 66₁₉, a. sg. Ranką 7₂₀; 11; 23; 24; 31_23,23, i. sg. Ranka 26₂, in. sg. Rankoj 48_22,24, g. pl. Rankų 1₁₂; 38₁₁, a. pl. Rankas 32₅; 61₂₃; 76₁₂

skriva: praes. 3 ráſo 10₂₁; 32₁₆

röd, -öd: adj. in. pl. f. raudónoſa 6₁₂

rynkor: sm. g. sg. Raukſło 33₁₃

förnuft: sm. a. sg. Raſūmą 49₈

se: praes. 3 régafi 23₈, praet. 2 pl. régejot’ 22_15–16, praet. 3 régejo 38₆, prt. act. praet. n. sg. m. régėjęs 38₁₁

synligt: adv. rėgimay 27₁₁

behöva: praes. 3 reikia 10₂₀, reik’ 52₂₂, reik 9₁₈; 10; 21₁₅, cond. 3 reiktu 20₁₆; 23₂₂

redskap: sf. g. sg. Reikmenės 53₁₀

fetma: sm. i. sg. Rebumū 37₄

morgon: sm. a. sg. Rytą 63₆

tecken: sf. a. sg. Ródą 50₄, Rodą 21₃; 47₁₉

visare: sm. a. pl. Ródininkus 58_22–2, Rodininkus 64₂₅; 69_24–25

rods: adv. rods 51₁₀; 80₈

paradis: m. ack. sg. Rojų 78₃, in. sg. Rójuje 61₁₄

rokunda: f. ack. sg. Rokundą 1₁₁

omsorg: instr. pl. mask. Rupeſčieis 34₁₃

vårdare: dat. sg. mask. Rupitojui 2₆, ack. pl. Rupitojus 57_20–21; 68_20–21

77

s

med: preposition med instr. ƒa 12₂₀

säga: infinitiv ƒakyti 21₁₆, presens 1 sg. ƒakau 7₁₈; 11₇, presens 3 ƒako 33₇; 35₇, preteritum 2 sg. ƒakiei 52₄, preteritum 3 ƒakė 34₉, konditionalis 3 ƒakytu 2_17–18, presens passiv particip, ack. sg. ƒakoma 57₁₈; 68₁₈, preteritum, nom. sg. mask. ƒakytas 45₉, fem. ƒakyta 79₇, ack. sg. ƒakyta 33₇, presens aktiv particip, sg. mask. ƒakydams 29₁₇, ƒakydam’s 27_23,27; 30₃, pl. mask. ƒakydami 26₁₃, imperativ Te ƒako 31_17,20

talare: mask. gen. pl. Sakytojû 44₁₅

sakrament: mask. nom. sg. Zokromentas 10₉, gen. sg. Zokromento 40₇, ack. sg. Zokromentą 40₈

Salomo: mask. nom. sg. Salmon’s 35₈

ledamot: mask. ack. sg. Sanari 10₁₄, instr. pl. Sánarieis 20₁₈, Sanarieis 46₉, ack. pl. Sánarius 20₁₈

förbund: fem. iness. sg. Sandoroj 49_9–10; 58₂₆; 65₃; 70₂

helgon: mask. instr. pl. Santėvonims 73₈

akta sig: imperativ 2 sg. ƒaugokis 22₁₁, 2 pl. ƒaugokitės 23₅

torr, -t: adverbial instr. pl. fem. ƒaujomis 6₁₃

sig själv: pron. gen. ƒawęs 3₁₇; 60_17–18, dat. sg. ƒaw 14₂; 21_12,13; 22₁₀; 23₇; 27_7,13,14; 33₁₁; 35₈; 51₁₂, ack. sg. ƒawę 31₁₃; 33_10,18; 67₁₈; 78₁₁, instr. sg. ƒawim 3₂₀

savo: pron. pross. ƒawo 31₁₈, ƒawo tit. p. 8; 1; 2_{2,3,12,13,16,18}; 3_2,11; 4_7,9,17,23; 5_10,15; 6_8,10,12,16; 7₂₀; 8₂; 9_12,13; 10₁₆; 11_3,26; 12_5,18; 13_9,17,25; 14_16,19,21,24; 15_5,16,19,23; 16_{3,4,8,15,18,23}; 17_2,5,24; 18_5,20,22; 19_2,4,7,8,10; 20_2,12,14,15; 21_{2,8,11,14,16,17,22}; 23_4,6; 24_{4,5,8,16,19,20}; 25_9,18,22; 26_2,12,20,21; 27_5,5,10,23; 28₂₃; 29_3,5,9,11,17; 30_11,23; 31_15,23; 32₅; 33_{2,3,8,9,15,16,16,17,19,22,23,25}; 34_{7,10,15,16,24}; 35_3,14,22,24; 36₂₀; 37_3,18; 38_4,6,11,12; 39_6,14; 40₁₉; 41_15,16; 52₂₀; 43_15,16,18,22; 44_16,17; 45_6,7,19,20; 46_6,9,13,14,19; 47_4,11,17; 48_13,19; 49_3,7,9,15,20; 50_4,7,13,14; 51_12,13; 52_{3,12,15,17,23}; 53_7,10,22; 57_8,8,18; 58_4,8,16; 59₁₉; 60_{5,11,15,16,20,25,26}; 61_{2,5,9,17,20,22,23}; 62_4,17,18; 63_18,21; 64_3,4,11,19; 65₂₃; 66_{15,15,17,17,26}; 67₁₈; 68_8,8,18; 69_6,10,18; 71_7,17; 72_8,15,20; 73_4,14,22,25; 74_{4,15,19,24,25}; 75_5,9,11,21; 76_{8,10,12,13,18,22}; 77₁₅; 78_{2,7,15,16,20,22,27}; 79_{9,10,14,23,26}; 80_4,11

samvete: sf. i. sg. Sážine 32₁₂

sitta: praes. 3 ƒed’ 8₂₂; ƒed 11₁₈, prt. cont. n. sg. m. ƒėdėdam’s 78₉

pingstinės: sf. g. pl. Sekminnû 41₁₁; 79_2,9

följa: cond. 3 ƒektu 25₃, prt. act. praes. n. pl. f. ƒekancios 72₃

gammal, -t: adj. n. sg. m. ƒėnas 76₁₄, a. sg. ƒėna 74₇

gubbe: sm. d. pl. Sėniems 4₁₁, a. pl. m. pron. Sėnûfus 4₁₃

syster: sf. a. sg. Seƒƒeri 25₁₈, Seƒƒeri 19₂₂, Seƒƒeri 23₁₃, g. pl. Seƒƒeriû 58₁₁; 64₁₄; 69₁₃

gång: a. sg. m. Syk 9₁₉

Simeon: sm. n. sg. Simėons 38₁₀

sirata: förkortning, genitiv singularis, plural Sirratû 67₇

vara sjuk: prt. act. praet. g. pl. pron. Sergančiuju 29_1,13; 30₁; [83]₁₁, a. pl. m. Sergančius 67_9–10

sända: praet. 2 sg. ƒuntei 42₂₁; 72₈

78

läsa: pres. part. pass. gen. pl. [skaitomù tit. p.₅, pres. part. cont. sg. m. [skaitydams 30₁₂

läsare: mask. gen. sg. Skaitlaus 6₂₄

glida: pres. aktivt particip, nominativ singular maskulinum [lenkąs 23₂

sorg: femininum genitiv plural Slogų 59₆; 65₁₀; 70₉, ackusativ plural Slogas 60₁₀; 66₂₄

tjänare: maskulinum ackusativ plural Slūžáuninkus 58₂₄; 59₁₃; 64₂₇; 65₂₅; 69₂₆; 70₁₆

tjäna: infinitiv [slūžiti 36₁₁, [slūžit’ 2₅,₉, konditionalis 1 pl. [slūžitumbim 57₁₆; 68₁₆; 73₇; 74₁₁; [slūžitumb’ 12₁₂, konditionalis 3 [slūžitu 7₄; 46₁₀; 59₅; 65₅; 70₈

tjänst: femininum nominativ singular Slūžma 59₈; 65₁₂; 70₁₁, ackusativ singular Slūžmą 59₁₈; 65₂₂

snålhet: maskulinum ackusativ singular Snarkumą 43₂₀

snål, -t: adjektiv nominativ singular maskulinum superlativ [snarkáufas 22₂₄

dödlig, -t: adjektiv nominativ singular maskulinum [mertelnas 77₁₉, nominativ plural maskulinum [mertelni 77₇

död: maskulinum nominativ singular Smertis 40₁₆; 53₁₉, genitiv singular Smerčio 39₂₀, Smerties 4₁₃; 9₁₆; 14₈; 15₂₂₋₂₃; 27₈; 61₄; 67₄,₆,₇,₁₀; 71₁₄,₁₆; 72₁₅,₁₇,₁₇₋₁₈; 75₅,₁₁; 76₂,₈; 77₁₆; 83₅, ackusativ singular Smertį 53₂₁; 76₁₉; 77₁₁, Smerti 39₁₇; 40₁₈,₁₉; 53₂, instrumentalis singular Smerčiu 21₁₁; 67₇; 72₁₅; 76₉, Smertimi 51₉

sorgsen, -t: adjektiv instrumental singular femininum [smutna 25₁₁, nominativ plural [smutnos 52₄, genitiv plural pronomen [smutnujų 47₁₅, dativ plural femininum [smutnom(s) 2₄, ackusativ plural maskulinum [smutnus 20₁₉

Sodom: femininum nominativ singular Sodom 63₁₄

smärta: maskulinum genitiv plural Sópulų 34₆

stoppa: imperativ 2 singular Stabdyk 17₁₄

bord: maskulinum genitiv singular stálo 12₁₃; 24₁₂,₁₅, Stalo 22₇

sträva: praes. 3 refl. [stengiafi 47₁₈₋₁₉

styrka: sf. n. sg. Stiprybė 8₄,₅, a. sg. Stipprybę 16₄, i. sg. Stipprybe 41₁₉; 45₂₃

stärka: imper. 2 sg. [stipprink 29₂₁, cond. 3 [stipprintu 5₁₀, [stippritu 28₇

starkt: adv. [stipprey 18₇; 21₆; 42₁₂

stark, -a: adj. g. sg. f. [stipprós 28₁₈, i. sg. f. [stippre 45₁₁

sakna: praes. 1 pl. [stokojam’ 23₂₁

stå: prt. act. praes. n. sg. m. [tojas 23₁₀

med: praep. cum i. 2₈,₁₇,₂₂; 3₆,₂₀; 6₁₁; 7₄; 8₁₂; 9₁₄; 12₅; 13₉,₁₀,₁₅; 14₉; 15₆; 16₁₈; 18₆,₁₁; 19₁₉; 21₂,₃,₁₆; 22₁₀; 23₁₂; 26₁₃; 27₃,₁₁; 28₂₁,₂₂; 30₁₂,₁₈,₂₃; 32₁₂; 34₆,₁₃; 36₁₀; 37₁₂; 39₁₈; 40₁₁; 41₈; 43₁₁; 44₅,₁₉; 45₈; 46₉,₂₁; 47₈; 49₁₂; 50₁₉,₂₀; 51₄; 52₈; 53₂; 57₁₁,₁₉; 59₁₉; 60₁₅; 61₈,₁₄; 62₅,₅,₁₇; 63₃,₉; 64₉; 65₂₃; 66₁₅; 68₁₁,₁₉; 71₁₈,₁₈; 73₆,₂₁; 74₅,₁₀; 75₂₂; 76₄,₉,₁₀; 77₁₁; 78₂₄; 79₁₂

träck: sm. a. sg. Sudą 6₉, i. sg. Sudū 1₁₂

samordning: sm. a. sg. Sudėrinimą 74₂₃

samordna: prt. pass. praet. n. sg. m. (f.) [sudérintas 19₂₀₋₂₁, [sudérintas (rinta) 21₄; 22₂₁, [sudérintas (ta) 19₂₀₋₂₁, a. sg. [sudérintą 23₁₃, i. sg. m. [sudérintu 27₁₆, n. pl. m. [sudérinti 75₂₃

lägga ihop: praes. 3 [sudeda 31₂₂

salta: inf. [sūditi 8₂₃, [sūdit’ 11₁₉

sorgsen, -a: adj. g. sg. f. [sudnós 32₅, i. sg. [sudnoje 1₁₀

sorg: sf. n. sg. Sudžia 67₇

79

återvända: prt. act. praet. a. sg. m. (f.) ʃugrießiuſi (ſę) 19₂₂

återvända: prt. act. fut. n. sg. m. ʃugryßes 78₁₁

upplösning: subst. in. sg. Suirimme 58₁₈; 64₁₁; 69₂₀

byta: praet. 3 ʃukeite 32₅

vänta tills: inf. ʃuláukti 37₁₁, cond. 1 pl. ʃuláuktumbim’ 78₂₄

fördärv: subst. a. sg. Suluba 30₂₄

slå sönder: prt. pass. praet. n. sg. m. ʃumußtās 39₄,₁₄

svårt: ʃunkey 19₁₂; 67₈

svår, -t: adj. g. pl. f. ʃunkų 63₁₂, a. pl. m. ʃunkus 22₁₆, i. pl. f. ʃunkiomis 63₁₈

son: subst. n. sg. Sunus 3₂₄; 36₁₀,₁₆; 38₁₆,₁₈; 41₇; 72₁₃,₂₂; 79₂₂; g. sg. Sunaus 3₂₃; 6₁₆; 7₉; 9₈; 10₇; 11₉; 14₂₀,₂₄; 17₁₇; 18₃; 22₁₀; 30₁₅,₁₉; 32₈; 35₁₅,₂₀; 36₁₂,₁₉; 39₇,₁₀; 40₁₉,₂₅; 41₁₀,₂₀; 42₁₂,₂₆; 44₄; 45₁₃,₂₃,₂₄; 47₂₂; 48₁₇; 49₂₄; 52₇,₂₄; 53₁₄; 54₂,₈; 62₄; 67₂₄; 73₂₅,₂₆; 75₂,₂₇; 78₂₀; 79₉,₂₆; a. sg. Sunų 4₈; 8₁₈; 11₁₄; 17₃,₂₁; 21₈; 36₂₁; 37₁₂,₁₉,₂₉; 38₉,₁₂; 42₃,₂₁,₂₅; 44₂₄; 48₅₀; 50₁₃; 53₇; 57₆; 61₈; 68₉; 69₁₄; 72₈; 74₂₄; 76₁₉; 79₁₆; Sunu 21₂; 39₁₄,₂₁; v. sg. Sunau 18₁₅, g. pl. Sunų 58₁₂; 64₁₅

förstå: praes. 1 pl. ʃuprantam 3₁₇, 2 pl. suprantat’ 32₁₃, cond. 2 pl. ʃupraſtum-bim 4₂₂

uppteckning: subst. n. sg. Suráßimas tit. p.₃; 75₁₄–₁₅

sammankomst: subst. n. sg. Surinkimas 33₂₄; 45₁₀; g. sg. Surinkimo 10₁₆; 14₁₆; 15₂₄; 17₄; 19₁₇; 32₄; 33₂₂, d. sg. Surinkimui 10₄; 13₄,₁₈; 20₁₁; 45₇, a. sg. Surinkimą 8₂₇; 11₂₂; 22₆; 33₉–₁₀,₁₉, i. sg. Surinkimu 13₁₁, Surinkimu 19₂₀; 21₃; 22₂₀–₂₁; 23₁₂–₁₃; in. sg. Surinkime 18₆; 47₂₀–₂₁

samlas: inf. ʃuſibuti 32₁₃

sammanträffa: praet. 3 ʃuſiejo 12₂₅, praet. 1 pl. ʃuſiejome 76₂₂, prt. act. praes. d. du. ʃuſieinantiem 31₉

försoning: subst. g. sg. Suſigrießijimo 23₁₃–₁₄, ₁₄–₁₁, a. sg. Suſigrießijimą 23₇, i. sg. Suſigrießijimu 25₁₄

ångra sig: inf. ʃuſigrießit’ 22₂₃, pret. 1 pl. ʃuſigrießijom’ 51₂₁,₂₂–₂₃; part. akt. pret. nominativ singular mask. ʃuſigrießęs 25₁₁, f. ʃuſigrießiuſi 25₁₁, ack. singular mask. ʃuſigrießiuſį 25₁₇–₁₈, nominativ plural mask. ʃuſigrießiję 50₁₉, futurum nominativ singular mask. ʃuſigrießęs 24₂

barmhärtighet: substantiv nominativ singular Suſimillimas 21₇; 51₁₈; 60₂₄; genitiv singular mask. Suſimillimo 4₉; 6₁₀; 26₁₉; 53₁₀; 60₂₇; 62₁₁,₁₉–₂₀; 67₂₀, ackusativ singular Suſimillimą 6₂₀; 17₂; 28₁₇; 30₁₆; 37₁₀; 60₂₀; 63₁₅

förbarma sig: inf. ʃuſimilti 63₁₇, imperativ 2 singular ʃuſimilkis 60₄,₂₅; 71₄, particip pres akt nominativ singular mask. ʃuſimilſtas 21₂₃; 53₇, ackusativ singular mask. ʃuſimilſtanti 19₂₁, vokativ singular mask. ʃuſimilſtaſis 21₆,₂₀; 39₆; 48₂₂; 51₁₇; 68₅

samlas: preteritum 1 plural ʃuſirinkom’ 26₉, 2 plural ʃuſirinkot 4₂₀, particip akt pret nominativ plural mask. ʃuſirinkę 79₁₁–₁₂

sammanfoga sig: preteritum 3 ʃuſirißdinos 75₇

uppenbarelse: substantiv ackusativ plural Suſiródijimus 58₂₁; 64₂₄

80

göra till ett slagsmål: infinitiv Ju̇jiwinčiáwódint’ 31_13–14, preteritum 2 plural Ju̇jiwinčiáwódi-not 33₄

bevilja: imperativ 2 singular Sutek 2₁₅; 46₁₈; 58₁₅; 63₁₈; 64₁₈; 66₁₅; 69₁₇; Jutek 16_3,13; 18_4,22,24; 29₅; 35₂₄; 37₂₀; 50₁₉; 51₁₃; 57₂₀; 58₁₉; 59₂₃; 62₂₂; 65₂₇; 68₂₀; 69₂₁; 70₂₃; 72₁₉, konditionalis 3 Jutektu 20₃, permissiv Jutenk 19_4–5; 29_11–12

skapa: preteritum 2 singular Ju̇twěrei 35₁₂, preteritum 3 Ju̇twěre 34_24,25,25

skapare: substantiv ackusativ singular Sutwertoji 8₁₅; 11₁₁

leda samman: presens 3 Ju̇weda 31₂₅

förena: particip passivum preteritum nominativ plural mask. Ju̇wieniti 13₁₁

förening: substantiv genitiv singular Suwinčiawojimo 31₉

förena: presens 1 singular Juwinčiáwóju 32₇, particip passivum preteritum nominativ dual Juwičiáwótu 32_11–12, dativ plural mask. Juwinčiáwótiems 33; 34₄

hälsa: substantiv ackusativ singular Sweikátą 58₁₅; 64₁₈; 69₁₇

främmande, -a: adjektiv nominativ plural mask. Swéti̇mi 67₁₁

värld: substantiv, maskulinum, singular Swětas 50₇, genitiv singular Swěto 4₂; 17₁₃; 28₂₅; 43₂₀, dativ singular Swietui 4₁₀, ackusativ singular Swętą 3₁₉; 6₆; 21₈, Swętą 72₂, inessiv singular Swěte 62₁₄

världslig, -t: adjektiv, genitiv singular maskulinum Ju̇wėtiško 63₁₀, ackusativ singular Ju̇wietišką 48₁₈; 49₅; 64₁₀

Š

land: substantiv, femininum, inessiv plural S̄zalia 23₂; 59₂₄; 66₇; 70₂₄

ropa: infinitiv βaukti 61₂₂, presens 1 plural βaukiam’ 50₁₇, preteritum 2 plural βaukėt 9₂₂, preteritum 3 βaukė 75₁₈, presens aktiv particip, dativ plural maskulinum βaukiantiems 60₅; 71₅

här: adverb βén 1₆

sjätte, -e: ordningstal, ackusativ singular βéβtą 19₂₂; 20₁₂

djävul: substantiv, maskulinum, genitiv singular Sӡetono 58₂; 69₃, ackusativ singular Sӡetoną 61₈

dessa två (maskulinum), dessa två (femininum): pronomen, dativ dualis maskulinum βiemdwiem 31₈

sådan, -t: pronomen, inessiv plural femininum Sӡiokomis 68₃

innerligt: adverb βirdingay 4₂₁; 13₂₁; 17₂₃; 19₂₃; 20_11–12; 21₁₄; 22₁₉; 23₁₉; 25₁₀; 32₁₄; 37₂₀; 50₁₇; 51₁₁; 52_17–18; 72₁₉; 77₁₀; 79₂₄

innerlig, -t: adjektiv, nominativ singular maskulinum βirdingas 1526, genitiv singular femininum βirdingôs 31₈

hjärta: substantiv, femininum, genitiv singular Sӡirdies 2_14–15; 3_7,21; 13_8,27; 14_4,23; 19₁₀; 20₂₂; 24₂₄; 25_17,22; 26₁₉; 27₈; 38₉; 40₂₃; 43₉; 47₄; 51₁₉; 54₆; 57_6,24; 63₂₆; 65₂₀; 68_6,24; 70₁₉; 72₇; 73₂₃; 76₂₁; 78₁₃; 79_8,11, ackusativ singular Sӡirdį 41₁₂; 44₁₇; 45_3,16; 46₃; 50₂₁; 58_20,28; 64_3,23,24; 69_22,24; Sӡirdi 2₂₃; 30₁₁; 44₉, inessiv singular Sӡirdže 25₁₂; 37₂₃, Sӡirdze 36₁₁; 48₁₄, illativ singular Sӡirdije 18₅; 23₃; 61₂₂; 77₁₅, Sӡirdij’ 14₃; 17₅; 52₁₉, nominativ plural Sӡirdys 39₉; 50₆, genitiv plural Sӡirdӡių 47₁₅, ackusativ plural Sӡirdis 17₁₅; 26₁₂; 41₁₆; 45₂₀; 59₃; 60₂₅; 65₇; 70_6–7; 80₅

denne, detta: pronomen, nominativ singular maskulinum βis 4_4,23; 10₅; 11_6,26; 12₁₀; 13₁₄; 22₁₆; 77_18,19, femininum βi 22₁₆, genitiv singular maskulinum βio 6₃; 8₇; 42₅; 48₇, femininum βiôs 1₁₄; 2₃, dativ singular maskulinum βiam 5₂₆, femininum βei 5₂₆, ackusativ singular maskulinum βį 1₆; 2_13,24; 3₁₉; 6₂₂; 9₂₀; 10₁₄; 12₃; 15₁₂; 22₂₃; 23_7,24; 31₁₈; 39₁₉; 40₈, femininum βę 7₂₅; 23₂₄; 41_7,15, inessiv singular maskulinum βimme 57₇; 58₁₈; 68₇; 69₂₀, femininum

81

Sžioje 24₁₄, Bioj 14₂₄; 15₂₁; 17₈; 59₂₀; 65₂₄; 70₂₀, g. pl. Biu 11₅, d. pl. m. Biems 2₂₁, a. pl. m. Būs 1₆

på detta sätt: adv. Bittaĭp 5₁₂; 75₁₅; 76₆; 77₁₇, ßittaĭpo 10₁₁; 18₈; 52₁₉; 80₈

denna, detta: pron. n. sg. m. Sзittas 34₂₀, ßittas 20₃, g. sg. m. ßitto 5₂; 7₁₀; 19₁₇; 20₄; 21₁₄; 23₁₄,₁₇; 32₄; 75₂₇, f. ßittõs 7₁₀; 20₄, d. sg. m. ßittam 20₁₁, a. sg. ßittą 5₂₀,₂₀,₂₂; 6₂₁; 16₁₅,₂₅; 17₅; 19₂₂,₂₃; 21₁₀; 22₆; 23₁₁; 27₂₁; 28₁₆; 29₁₅; 30₁₄; 31₁₅; 67₂₁, i. sg. m. ßittu 19₂₀; 21₃; 22₂₀; 23₁₂; 74₅, Sзittūgi 27₂₆; 29₂₃, n. du. m. Sзitūdu 30₂₂, g. pl. ßittū 11₁₁; 67₂₅, d. p. m. ßittiems 25₇, a. pl. m. ßittus 16₂₃, f. ßittas 2₁₄, in. pl. m. ßittūse 12₁₀

sådan, sådant: pron. a. sg. f. ßittokę 52₂₂, i. sg. m. ßittokiu 57₂₃–₂₄; 68₂₃–₂₄

ära: sf. n. sg. Sзlowė 62₆; 71₁₉,₂₀, g. sg. Sзlowės 73₈; 78₂₅, a. sg. Sзlowę 16₁₉

härlig, härligt: adj. d. sg. m. ßlowingam 77₈

prisa: praes. 1 pl. ßlowinam’ 77₂₅

härlig, härligt: adj. a. sg. ßlowną 33₁₂

revben: sm. g. sg. Sзon=Káulio 32₂₃, a. sg. Sзon=Káuli 32₂₁

se där: part. ßtay 35₆

skål: sm. a. pl. Sзuiles 66₅

heligt: adv. ßwentay 13₂₂; 25₃,₂₃; 47₆; 51₂₁; 76₆,₇; 77₁₆

helig, heligt: adj. n. sg. m. ßventas 10₈; 33₈; 38₁₀; 45₉, super. ßwenčiaufias 18₉, f. ßwenta 18₁₅; 33₁₄; 61₁₂, g. sg. m. ßwento 5₂; 6₁₅; 10₁₅; 40₆; 57₁₀–₁₉; 68₁₀–₁₁,₁₉; super. ßwenčiaūfo 52₆, ßwenčiaūfo 3₁₁; 23₂₀; 44₁₆; 49₇; 52₂₃, f. Sзwentõs 22₁₀, ßwentõs 7₉; 8₁₈–₁₉; 10₁₁; 11₉,₁₄; 12₁₆; 14₁₅; 17₈; 20₂,₁₆; 21₁₆; 26₇; 30₁₉; 38₁₉; 42₃; 43₈; 47₈; 45₁₅; 52₈; 53₃, pron. Sзwentofês 32₈,₉, ßwentofês 9₈; 17₇; 44₆, d. sg. m. ßwentam 13₄,₁₈, f. ßwentai 5₁₃, a. sg. Sзwentą 8₂₆,₂₆; 20₁₄, ßwentą 2₁₁–₁₂; 4₁₆; 5₁₀; 10₁₇; 11₂₁,₂₁; 12₄,₆; 13₄,₂₆; 16₈,₂₄; 17₂₂; 18₁₂; 26₉; 27₃; 42₃,₂₃,₂₅; 46₁₂,₂₀; 48₈; 50₃; 67₂₂; 73₁₇,₂₂; 75₁₃; 79₂₂, ßwenta 22₂, super. ßwenčiaūfą 52₂₀, i. sg. m. ßwentù 1₈; 2₃; 13₁₀; 21₁₈; 74₈, f. Sзwenta 24₈, ßwenta 9₁₁; 12₁₇; 40₁₁; 41₁₆; 43₂₂; 45₂₀; 46₆; 60₁₅; 62₅; 71₁₉, in. sg. m. ßwentame 13₁₉; 15₁₅,₁₉, f. ßwentoji 6₂₅, v. sg. m. Sзwentas 74₁₇, pron. ßwentajis 60₁₄; 79₃, ßwentaļis 74₁₉,₂₂, f. Sзwentoji 18₁₆, n. pl. m. ßwenti 23₁₇, comp. ßwentéfni 14₇; 25₃, g. pl. ßwentū 19₁₆, subst. Sзwentujū 8₂₇; 11₂₂, a. pl. ßwentus tit. p., i. pl. m. ßwentais 17₂₄, subst. ßwentajfeis 43₁₁, f. ßwentomis 36₃; 55₄; 57₃; 73₁₂

högtid: sf. g. sg. Sзwentės 42₁₆, in. sg. Sзwenteje 79₂,₉–₁₀, Sзwentej’ 72₅; 76₁₅; 77₂₁; g. pl. Sзwenciū 72₂₂, i. pl. Sзwentėmis 62₉

helighet: sf. g. sg. Sзwentybės 72₂₃–₂₄, a. sg. Sзwentybę 18₈, in. sg. Sзwentybeje 17₁₉; 57₁₆; 68₁₆, Sзwentybėj’ 15₇; 73₇

fira: inf. ßwefji 49₁₂, prt. pass. praes. n. sg. m. ßwenčiamas 2₁₅; 7₂₂–₂₃; 18₉; 57₂₅–₂₆; 69₂–₃

ljus: sf. g. sg. Sзwejybės 79₃,₆, in. sg. Sзwejbybeje 79₄

ljusstyrka: sf. n. sg. m. Sзwejum’s 63₂₆

82

T

men: conj. tacžau 74₂₂

detta: adv., part. Tai 3₉; 18₈; 32₆,₂₀,₂₅; tai 22₁₁; 30₁₆; 31₁₄; 32₆; 61₁₁,₁₅,₂₀; 63₄; 72₁₆; 78₁₆

alltså: part. Taigi 1₁₂; 60₂₄; 73₉; 75₂₆; taigi 14₁₇; 15₂₃; 18₄; 19₂₁; 25₁₂; 26₂₀; 31₇; 32₅,₁₅; 78₁₀

så: adv., part. Taip 23₅; Taipo 10₂₁; 33₇,₁₅; taip 2₂,₉; 7₂₄; 9₁₈; 10₁₈; 15₂₇; 16₂₄; 29₁₁; 33₂₄; 36₃; 57₅; 58₂₃; 59₂₃; 60₃,₉; 64₂₅; 65₈,₁₈; 66₆,₈; 67₂₅; 69₂,₂₃; 70₇; 71₃; 73₁₉,₂₀,₂₂,₂₄; taipo 10₅; 13₂₂; 14₁₀,₁₃; 15₂₇; 16₄; 18₁₂,₂₄; 20₂,₁₀,₂₀,₂₅; 22₂₃; 25₁₁; 27₁₄,₁₉,₂₀; 30₁₁; 31₁₀; 32₁₆; 34₂₄; 40₉; 50₁₉; 59₈; 63₂,₁₃,₁₉; 65₁₂; 70₁₁; 72₇,₁₁–₁₂; 73₁₃; 75₂₂; 76₁₁; 77₁₁; 78₂₁,₂₂

likaså: adv. Taipogi 24₁

likaså redan: adv. Taipjau 63₂₃; taipjau 14₅; 17₂₁; 21₃; 37₂₁; 42₂₃,₂₄; 48₂₄; 58₁₂; 59₁₂; 65₁₆; 66₁₁; 69₁₄; 70₅; 77₈; 80₅; Taipojau 2₂₁; taipojau 3₁₇; 4₅,₁₂–₁₃; 13₇; 58₂₈; 60₂₅; 64₈; 65₅; 66₅; 67₂; 70₄; 78₁₅

stig: sm. g. pl. Tákų 59₉; 65₇; 70₆, a. pl. Tákus 42₁₈, Tákus 36₇

tättpackat: adv. tankey 51₂₂; 63₉

tjänarinna: sf. g. sg. Tarnaitės 7₁₀, a. sg. Tarnaitė 5₂₀; 6₂₁

tjänare: sm. n. sg. Tarnas 22₂₂; 32₇, g. sg. Tarno 7₁₀, d. sg. Tarnui 2₆, a. sg. Tarnas 2₂₄; 5₂₀; 6₂₁; 38₄; 42₂₀, n. pl. Tarnai 60₂₃, d. pl. Tarnams 49₃; 50₅, a. pl.Tarnus 43₁₆; 44₈,₁₆, i. pl. Tarnais 72₁₈

tjäna: praes. 3 tarnáuja 49₁₉, prt. act. praes. d. pl. f. tarnáujančioms 66₁₈

mellan: praep. cum g. tarp 16₁₃; 25₅; 28₁₉; 35₁₉; 45₈; 57₁₈; 59₂₁; 65₂₅; 66₇; 68₁₈; 70₂₁; 73₁₄; 74₅,₁₅; 76₁₄; 78₂₇; 80₁₁

vara emellan: imper. 2 pl. tarpkite 15₇, cond. 3 tarptu 12₈,₁₀

säga: praet. 3 tárė 7₁₅; 32₁₈,₂₅; 34₂₆, tárė 10₂₄; 34₅, imper. 2 pl. tarkite 15₂₇, perm. te taria 31₂₄, prt. cont. sg. m. tardams 34₁₁

den, det: pron. nom. sg. m. den 7₁₉; 11₃; 23₉,₂₇; 28₂,₆,₇; 30₄; 33₁₆; 35₉; 49₁₉,₁₉; tafjai 9₁₂; 12₁₈; 16₈; 28₁₀; 29₂₁; 30₉, f. den 62₁₈; 80₈, neutr. Tai 28₄; 30₆, tai 2₅; 7₁₅,₁₆; 10₂₄,₂₅; 12₁₁; 13₂₁; 15₂₅,₂₆; 26₂₃; 27₁₄,₁₅,₂₄,₂₅; 28₉,₁₇; 29₁₈,₁₉,₂₀; 30₈; 32₁₆; 35₆; 40₂₃; 42₁₃; 44₁₄; 46₂₀,₂₁; 47₁₈; 48₁₃; 54₅; 59₁₆; 60₂₁; 65₂₀; 66₁₉; 70₁₉; 72₂₀; 78₁₇,₁₈, gen. sg. m. Den 10₁₃; 13₂₁, den 4₆; 52; 10₈,₁₀; 13₃,₁₄; 14₉; 15₁₂,₁₄; 16₂₀; 20₁₀; 25₁₅; 27₁₅,₂₈; 30₄; 32₂₃,₂₇; 33₂₃; 34₁₁; 39₁₀; 40₂₅; 43₁₁; 52₂₁; 60₁₁; 63₁₅; 66₂₆; 79₂₄; 80₇, f. dess 79₂₃; 74₂₂, dat. sg. m. denne 13₂₅; 72₁₅, denna 1₅; 9₂₁; 10₁₇; 15₄; 19₁₅; 22₂₄; 23₁₀; 26₂₀; 27₁₁; 31₇; 32₅; 35₁₃; 57₁₀; 68₁₀, Tamgi 22₅, ack. sg. Den 2₂₇, den 2₁₇; 10₁₀; 12₅; 15₁₄; 16₈; 19₁₆; 21₁₅; 22₁₉; 24₂₃; 25₁₃,₁₇; 26₁₄; 27₃,₉,₁₉,₂₇; 30₃; 32₂₂,₂₄; 33₁₈; 35₁₉; 37₂₃; 39₂₀,₂₁; 45₁₀; 46₁₉; 52₁₈; 58₆; 59₄; 60₂₄; 63₂₁; 65₈; 67₂₂; 69₈; 70₇; 73₃; 74₁₈,₂₄; 79₉, ill. sg. m. dig 79₁₄; dig 6₁₄; 61₃, iness. sg. m. i den 35₁₆, i denna 12₁₁, f. i den 11₈, gen. pl. ni 12₂₂; 25₅, dat. pl. m. till dem 1₁; 3₁₄; 26₆; 50₁₅; [83]₂, ack. pl. m. dessa 10₂; 24₁₂,₁₅; 27₄; 50₆; 72₁₆, f. dessa 6

just den pron. gen. sg. m. den där 36₁₂; 52₂₄, ack. sg. den där 6₁₉; 25₂₅; 36₂₁; 38₁₂; 80₄

83

densamme: pron. nom. sg. m. densamme 72₁₂–₁₃

detta: pron. Detta 5₁₅, tattai tit. p.₂

din: pron. dat. sg. m. din 34₈

din: poss. pron. Din 2₁₆,₂₁,₂₅,₂₅; 5₂₁,₂₂; 6₄,₂₀; 7₂,₃,₂₄; 8₄; 17₂₀; 18₂,₅,₆; 18₁₇; 47₂₀; 48₂₂,₂₃; 51₁₈, din 30₁₇; din 1₁₁; 2₂₃,₂₄; 5₂₀,₂₀; 6₁₄; 7₂₃,₂₃; 8₆; 9₁₁; 12₆,₁₂,₁₃,₁₇; 16₂₅; 17₃,₄,₆,₈,₁₆,₁₇,₂₆; 18₉,₁₀,₁₂,₁₃; 21₂₃,₂₄; 28₂₂; 29₂₁; 30₉,₁₄,₁₆,₁₈,₂₀; 34₃; 35₁₆,₁₇,₂₀; 36₁₀,₁₂,₁₉,₂₁; 37₄,₈,₁₀,₁₂,₁₂,₂₀,₂₃; 38₈,₉; 39₁₀,₂₁; 40₇,₇,₁₀,₂₂,₂₅; 41₇,₁₀,₁₇,₂₀; 42₂₁,₂₃,₂₅,₂₆; 43₉,₁₂,₂₂,₂₃; 44₂,₄,₁₄,₁₅,₁₈,₁₉,₂₀,₂₁; 45₈,₉,₁₂,₁₃,₂₁,₂₃; 46₉,₉,₁₇,₁₈,₁₉,₂₁; 47₆,₁₂,₁₉,₂₂; 48₁₄,₁₇; 49₅,₁₂,₂₃,₂₄; 50₆,₇; 51₂₃; 52₆,₇,₁₉,₂₀,₂₃,₂₄; 53₁₂,₁₄; 54₄,₈; 57₁₀,₁₉,₂₄; 58₂; 59₇,₉,₉,₂₀; 60₁₆,₁₇,₂₃,₂₃; 61₃,₁₂,₁₃,₁₆,₂₃,₂₅,₂₆,₂₇,₂₈; 62₁₃,₁₇,₁₉,₂₄; 63₄,₆,₈,₁₅,₂₄,₂₅; 65₁₁,₁₃,₁₃,₂₅; 66₈,₁₁,₁₁,₁₉; 67₂₂,₂₄; 68₁₀,₁₉,₂₄; 69₃; 70₁₀,₁₂,₂₁; 72₁₀,₁₁,₁₃,₂₂; 73₇,₈,₁₇,₁₈; 74₂₀; 75₁₂,₂₇; 76₂,₃,₄,₁₂; 77₆,₁₃,₂₄,₂₅; 78₅,₉,₉; 79₁₃,₁₅,₁₆,₁₈,₂₂,₂₂; 80₄,₆,₉

t(e): part. te 16₈,₈; 18₂₅,₂₅; 29₂,₄,₄,₈,₈,₁₁,₁₁; 31₁₇,₂₀,₂₁,₂₄; 34₁₂; te- 19₂; 23₉; 29₉; t’- 8₆

sanning: substantiv neutrum nom. sg. Sanning 59₁₇; 60₂₁; 65₂₁; gen. sg. Sanningens 15₁₀; 62₁₈; 64₉; 72₂₃; 76₂₀; inessiv sg. Sanninge 17₉; 57₁₆; 68₁₆; Sanningj 73₇

rätt, -a: adj. nom. sg. m. rätt 74₁₇, neutr. teifu 46₂₁; 47₇, ack. pl. m. rätta 58₂₁; 64₂₄; 69₂₃; f. super. pron. teįfáufafes 60₁₇

flyta: konditionalis 3 tekkėtu 45₈

räcka: infinitiv tekti 4₂₆

där: adverb där 8₂₃; 11₁₉; 44₃; 48₁₅; 74₁₁,₁₃; 76₇

testamente: substantiv mask. nom. sg. Testamentet 28₂₃; 30₄

fader: substantiv mask. nom. sg. Tėwas 4₉; 9₉; 12₁₅; 16₆; 67₇; gen. sg. Tėwo 7₉; 8₂₃; 9₇; 10₇; 11₉,₁₉; 22₉; 32₈; 61₁₇; 77₁₃; 78₂₆; ack. sg. Tėwą 8₂₄; 11₁₀; 13₂₅; 19₂₁; 33₃; 42₃; 48₅; 78₁₅,₁₅–₁₆; 79₂₃; instr. sg. Tėwu 40₁₁; vok. sg. Tėwe 2₁₀; 5₁₉; 7₂₂; 12₂; 14₁₁; 16₂₁; 17₂₀; 18₁₅,₁₈; 26₁₆; 29₁₄; 31₁₂; 41₁₅; 43₇,₁₈; 52₁₄; 53₆; 57₅; 60₁₄; 61₂₂,₂₂; 67₂₀,₂₇; 68₅; 73₁₆; 75₂₆; 76₁₁,₁₇; 77₂₃; 78₁₄; 79₂₅; nom. pl. Tėwai 79₁₂; gen. pl. Tėwų 79₁₂

fäderligt: adverb tėwiškai 58₂₈; 65₅; 70₄; 78₁₆

fäderlig, -t: ack. sg. tėwišką 59₉; 65₁₁; 70₁₀, instr. sg. f. tėwiška 59₁₉; 65₂₃

fädernehem: femininum genitiv singular Tėwiškės 50₁₀,₁₄; 65₁₈; 66₁₂; 70₁₃–₁₇; ackusativ singular Tėwiškę 78₂₃

arvsrätt: femininum genitiv singular Tėwonyftės 13₂; 77₂

sanning: femininum genitiv singular Tiesos 7₇; 10₂₆, ackusativ singular Tiesą 64₃

tystnad: femininum inessiv singular Tykoj’ 50₇, tykoj’ 74₁₆

tro: maskulinum ackusativ singular Tikkėjimą 37₂₁, instrumentalis singular Tikkėjimu 27₃, inessiv singular Tikkėjime 14₄

tro: infinitiv tikketi 38₂₀; 41₆, presens 1 singular Tikkiu 8₁₆,₂₅; 9₄; 11₁₂,₂₀,₂₅; 2 singular tikki 8₁₄,₁₇,₂₆; 11₁₀,₁₃,₂₁, 1 plural tikkim’ 77₆, 2 plural tikkit’ 34₂₁, konditionalis 1 plural tikkėtumbim 40₂₃; 54₄; 73₅, aktivt presens particip ackusativ singular maskulinum tikkin­ti 6₉, genitiv plural tikkinčiųjų 26₂₃, substantiverat Tikkinčiųjų 24₅; 41₁₆; 45₁₉, instrumentalis plural Tikkinčiejies 7₄; 18₆–₇

säkert: adverb Tikkray 15₂₈, tikkray 2₉; 4₂₁; 10₂; 11₅,₆; 12₁₁; 13₂₂; 14₉; 15₁₈,₂₂,₂₇,₂₇; 16₂; 19₂₄; 21₁₂,₁₃,₁₇; 24₈–₉,₁₇,₂₁; 25₁₁; 26₂₃; 27₇,₁₅; 46₁₂; 50₁₈; 51₁₄; 59₅,₂₅; 65₉; 66₂; 70₈,₂₄; 73₅; 75₂₄; 76₉; 77₄,₁₆; 79₁₂,₂₀; 80₂

84

sann, -t: adjektiv nominativ singular maskulinum pronominalform tikkrafjis 24₄, nominativ singular femininum tikkra 15₅; 79₇, genitiv singular maskulinum tikkro 14₁₉; 22₉, femininum tikkrôs 30₁₇; 57₂₃; 58₁₅; 64₁₈; 68₂₃; 69₁₉, ackusativ singular tikkrą 10₁₄; 17₂₂; 18₇; 24₁₈,₁₉; 26₁₅; 41₁₃,₁₈; 44₁₀; 45₁₇,₂₁; 46₄, instrumentalis singular maskulinum tikkrù 1₈; 2₄; 21₁₈; 22₇; 73₅–₆, tik kru 27₃, femininum tikkra 6₂₁, inessiv singular femininum tikkroj’ 14₂₅; 17₇; 42₉, nominativ plural maskulinum tikkri 17₁₈, genitiv plural tikkrû 44₁₅, ackusativ plural maskulinum tikkrus 44₁₅

bara: particip tikt 15₅; 79₆, tiktay 5₇,₈; 13₂₀; 18₂₀; 26₂₃; 62₂₂; 79₁₉

därför: adverb Todėl 35₈, Todėley 26₂₄, todėley 26₂₄

därför: adverb Togidėl 3₅; 4₁₉; 23₅; 62₁₇

sådan: pronomen nominativ singular maskulinum tok[f]ai 42₁₁, genitiv singular maskulinum tokio 33₁₃; 79₁₈, femininum tokiôs 60₂₂, ackusativ singular maskulinum toki 15₂₃; 43₂₁, toki 3₂₁, femininum tokę 24₂₄, tokia 20₂₂, instrumentalis singular maskulinum tokiù 12₁₂; 18₁₁, inessiv singular maskulinum tokiame 15₄; 40₂₃; 54₆, femininum tokioje 11₂₆, tokoj’ 39₉; 42₁₂, nominativ plural maskulinum tokie 14₇; 63₁₃, genitiv plural tokių 7₁₇; 10₂₆

detta: pronomen Toktai 18₁₄, tok tai 4₁₅; 18₅; 30₂₅; 32₃

långt: adverb komparativ Tolaus 14₂₃, tolaus 9₁₂; 12₁₈; 14₃; 22₂,₃; 23₁₄; 25₁₄; 31₆; 57₁₃; 60₂₄; 63₁₇,₁₈; 64₇; 66₁₄–₁₅,₂₁; 68₁₃; 73₁₃; 74₅

sorg femininum nominativ singular Traicė 18₁₅, genitiv singular Traicês 42₂

tredje, -e: räkneord, ordningstal nominativ singular femininum Trécia 67₂₈, genitiv singular maskulinum tréčio 34₁₉, ackusativ singular tréčią 8₂₁; 11₁₇

tre: kardinaltal, genitiv plural tryû 37₁₄

tre: adverb trifja 42₁₀

längta: presens 2 singularis trókßti 62₁₅–₁₆, 2 pluralis trókßtat 26₁₉, imperativ Trókßte 25₁₂; 62₁₅, particip presens plural maskulinum trókßdami 24₁₇

ha lust: konditionalis 3 reflexiv trópitus 22₁₂

längtan: substantiv ackusativ singularis Trôßkummą 47₁₅

tillbaka hålla: particip passiv preteritum neutrum singularis femininum trukkinta 31₅

du: pronomen nominativ singularis Tu 1₄; 2₁₁; 6₇; 16₂₁; 18₂,₃,₂₄; 24₅,₇; 26₂; 35₁₂; 39₆; 40₁₈; 42₈,₂₀; 43₁₈; 44₁₃; 45₁₉; 46₆,₁₆; 50₃; 51₉,₁₈; 52₁₄; 53₆,₂₁; 57₇; 60₁₉; 62₁₂,₁₄; 79₃,₁₄, tu 2₂₇; 5₁₃; 20₁₀,₁₂; 22₁₁; 28₁₆,₂₄; 31₁₅,₁₈; 34₆; 37₃; 38₁₈; 42₉,₁₄; 50₁₂; 57₉; 59₂₂; 60₁₉; 63₃; 65₂₆; 68₇; 72₇; 73₁₉,₂₁; 74₁₃,₁₉,₂₂,₂₅; 75₁₉; 76₁₂,₁₃,₁₇; 78₁₆; 79₈,₂₇; vokativ singularis Tu 24₄; 34₆; 41₁₅; 60₁₄; 62₁₂, tu 2₁₁; 7₈; 24₄; 67₂₀, genitiv singularis Tawęs 18₂₂; 19₄; 21₂₂; 29₅,₁₁; 34₁₂; 35₂₄; 47₈; 48₁₀; 49₄,₅; 72₂₃; 79₅,₆, dativ singularis Taw 18₄; 26₄; 28₁₅; 51₂₂; 57₁₆,₁₇; 59₁₂; 68₁₆,₁₇, taw 3₅,₁₁; 7₈; 9₁₁; 12₁₁,₁₇; 18₂₀,₂₂; 19₂; 21₂₂,₂₃; 22₁₂; 24₂₄; 29₃,₉,₁₁; 30₁₃; 34₅,₈,₁₁,₁₄; 35₂₂,₂₄; 36₁₁; 37₇; 40₂₅; 44₂₂; 45₁₁; 46₁₀; 47₁₆,₂₁; 49₁₉; 54₈; 57₆; 65₁₆; 67₂₃; 68₆; 70₁₅; 72₆,₂₀; 73₉; 74₁₂,₁₇; 76₁₁,₁₈; 80₇,₈, ackusativ singularis Tawę 1₁₄; 2₁₄; 5₁₉; 6₁₉; 16₂₃; 17₂₀; 18₂; 28₁₈; 48₁₃; 57₁₃; 68₁₃, tawę 1₄; 9₇,₁₀,₁₂; 12₁₆,₁₈; 18₁₉,₁₉,₂₀,₂₅,₂₅; 19₂; 20₁₀; 22₂,₅; 28₇,₇,₁₀,₁₁; 29₂,₂,₃,₈,₉,₂₂; 30₁₀; 35₂₁,₂₁,₂₅; 37₂₀; 40₂₄; 42₁₁,₂₄; 43₉,₂₁; 44₃,₁₄; 45₆; 47₃,₂₁; 48₁₆; 49₂,₁₉, instrumentalis singularis tawimi 9₁₄; 12₂₀; 52₈; 53₂; 60₁₃; 71₁₂; 75₂₂–₂₃, tawim’ 46₁₇; 62₅, tawim 44₅; 47₈; 71₁₈; 79₁₂–₁₃, inessiv singularis tawije (jußije) 16₇, allativ singularis tawęßpi 30₁₇; 60₄–₅; 71₅, tawęßp’ 50₁₇; 51₁₄, nominativ pluralis jûs 22₁₅; 33₈, jûs 15₉; 22₂₁; 26₁₈; jûs 12₂₄; 15₁₃, genitiv pluralis jufû 15₁₂,₂₅,₂₇; 20₄; 26₂₃; 30₂₂; 34₂₀,₂₁, dativ pluralis jums 5₂₅; 7₁₈

85

10₂₇; 15₄,₁₂; ackusativ pluralis jus 4₁₉; 14₁₇,₁₉,₂₃,₂₄; 23₁₁; 25₁₂; 26₁₀,₂₁; 27₂,₁₁,₂₄; 28₃; 29₁₈; 30₅; instrumentalis pluralis jumis 28₂₁

tusen: adjektiv ackusativ singularis femininum tūkſtanczę 62₁₂

på många sätt: adverb tūleropay 63₉, tūleropay 63₂

ha: infinitiv turreti 23₂₂, presens 1 pluralis turrime 10₁₄; 67₁₂–₁₃, turrim’ 72₁₁, turrim 25₁₆; 63₈; 66₁₉–₂₀, presens 3 tur 1₃; 4₂₆; 10₁₂,₁₃; 14₁₂; 16₁₁; 20₉; 22₁₃; 23₂₅; 28₂₅; 73₁₂; [83]₃, preteritum 3 turrejo 72₁₆,₁₈, futurum 3 turrēs 77₉, konditionalis 1 pluralis turretumbim 41₁₈; 45₂₂; 63₄, konditionalis 3 turrētu 4₈, particip aktiv preteritum neutrum pluralis maskulinum turreję 3₂₃

kasta imperativ 2 pluralis tuſgenkite 5₂₅, particip aktiv presens dativ singularis maskulinum tuſgēnánčiam 6₂, femininum tuſgēnánčiei 6₂–₃

skam: substantiv inessiv singularis Tužboj 75₅

syndaflod: substantiv ackusativ singularis maskulinum Twaną 6₂₃, genitiv singularis Twáno 6₁₈, instrumentalis singularis Twánu 6₈

U

eld: substantiv, genitiv singular Ugniês 43₁₆; 60₉; 66₂₅

dimma: adverb ūmay 61₁₄, umay 52₁₂

dimma: substantiv, ackusativ singular Umą 50₃, genitiv singular Umo 57₁₆; 68₁₆; 74₇

flod: substantiv, ackusativ singular Uppę 6₁₇

ämbete: substantiv, genitiv singular Urēdo tit. p., ackusativ singular Urēdą 2₂,₁₂

tistel: substantiv, nominativ plural Uſnys 34₁₄

för: preposition med ackusativ Uſ 44₈,₂₅; 45₁₅,₂₃; 46₁₂; 47₁₀,₂₄; 48₁₈; 49₁₄; 50₁₀,₂₃; 52₁₁; 53₉, uſ 5₁₉,₂₀; 12₁₁; 16₁₅,₂₃; 19₂₁; 23₁₈; 24₁₂,₂₄,₂₅; 25₂₀; 26₂₁; 27₉,₂₄; 28₃,₆,₉; 29₁₈,₂₀; 30₅,₈; 31₁₁; 33₁₀; 37₈; 39₇,₁₇,₁₉; 50₁₆; 72₂₀; 73₂,₁₈; 74₁₈,₂₃; 75₉,₂₁,₆₂; 77₂₅; 79₈

uppfödning: substantiv, genitiv singular Užáuginimo 66₁₆, ackusativ singular Užáuginimą 59₂₇–₂₈; 70₂₇–₂₈

växa upp: konjunktiv 3 užáugtu 12₁

tacka: infinitiv uźdēkawóti 72₁₁; 74₁₈

lägga på: presens 1 singular uźdēmi 15₁₃, particip, aktiv, nominativ plural maskulinum uźdējęs 7₂₀; 11₄; 31₂₄; 34₄

födelse: substantiv, genitiv singular Užgimimo 4₇,₂₃; 36₁₉,₂₀, ackusativ singular Užgimimmą 36₁₄

födas: presens 1 plural užgēmam 3₁₉, particip, aktiv, preteritum, nominativ singular maskulinum užgimęs 4₂₄; 36₁₅; 38₁₅, nominativ plural maskulinum užgimmę 62₂₃, ackusativ plural maskulinum užgimmufus 79₂₆

släppa in: preteritum 3 uźleido 32₂₀, particip, passiv, preteritum, instrumentalis singular maskulinum uźleifttu 6₈

somna: preteritum 3 užmigoo 32₂₁

angrepp: substantiv neutrum singularis Uźpūlimą 66₂₃

låta beställa: preteritum 3:e person uſſakydino 31₂

begär: substantiv femininum pluralis Uſſigeidimmu 23₇

låta svälja: particip perfektum passivum femininum singularis uźſluźitós 51₂

pant: substantiv femininum singularis Uźſtāto 27₁₃

ställa sig i vägen: infinitiv uźſtoti 32₁₅, presens 3:e person uźſtoja 78₉

förorda: infinitiv uźtārti 61₂₀

soluppgång: substantiv neutrum singularis Uźtekkejimas 72₁₂

86

försäkra sig: pres. 1 sg. Užtikkimma 52₁₁

träffa: kond. 3 užtiktu 60₁₂; 71₁₁

kliva över: pret. 3 užžengė 41₃, akt. pret. particip n. sg. m. užžengęs 8₂₂; 11₁₈; 41₈; 78_14–15

V

kalla: pass. pres. particip n. sg. f. vadinnama 32_26–27

leda: akt. pret. particip n. sg. m. waddawęs 4₁₄, pass. pret. particip a. sg. waddota 1₇, a. pl. m. pron. waddotůfus 79₂₇

åka omkring: imper. 2 sg. wadžók 68₁₇, kond. 3 wadžotu 22₂

barn: subst. nom. pl. Waikai 61₁₃, gen. pl. Waiků 24₆; 59₂₇; 66₁₆; 70₂₇, ack. pl. Waikus 34₇; 66₁₉, instr. pl. Waikais 3₂₂; 72₂₀; 73₈; 74₂₀; 80_9–10, voc. pl. Waikai 14₁₅

litet barn: subst. nom. pl. dimin. Waikėlie 72₁₄

gå: akt. pres. particip ack. pl. f. waikßčiojančias 67₈

barnbarn: ”barnbarn” subst. gen. pl. Waiků Waiků 63₂₃, dat. pl. Waiků Waikams 57₂₁; 63₂₃; 68₂₁

krans: subst. ack. sg. Wainikką 3₁₀

kröna: pres. 2 sg. wainikkoji 37₃

fruktbar: adj. ack. sg. wajfingą 53₁₁

leka: imper. du. Wajßikitos 35₂

frukt: subst. nom. sg. Wajfus 60₁₂; 71₁₁; gen. sg. Wajfaus 34₁₂; 52₁₂; 66₁₇, ack. sg. Wajfu 38₂₁, instr. sg. Wajfumi 35₁₄, gen. pl. Wajfů 52₂₁, instr. pl. Wajfumis 15₁₀, iness. pl. Wajfųfe 12₁₀; 14₆

gårdagens: adj. instr. sg. f. wakarykßčia 73₂₁

styre: mask. dat. sg. Wáldimui 48₂₀, Wáldimui 49₁₆, ack. sg. Wáldimą 49₈, instr. sg. Waldimu 49₁₁, iness. sg. Waldimme 58₂₀; 69₂₂

styra: pres. 2 sg. waldai 42₁₄, imper. 2 sg. waldyk 24_7–8; 64; 68_16–17, kond. 3 waldytu 49₁₀, pres. akt. particip. nom. sg. mask. waldąs 47₉; 52₉; 53₃

styresman: mask. nom. pl. Waldónai 58₆; 69₈

skötte: fem. nom. sg. Walė 7₂₄; 18₁₃; 34; 43₂₂; gen. sg. Walės 3₇, ack. sg. Walę 2₁₃; 18₁₂; 44; 46₆

äta: pret. 2 sg. wálgiei 34₁₀, fut. 2 sg. wálgiji 34_15,15–16, imper. 2 sg. wálgik 28₆, walgik 29₂₀, 2 pl. wálgikit 27_23–24, wálgikit 29_17–18

fri, -a: adj. nom. pl. mask. walni 24₇; 75₈

frihet: fem. ack. sg. Walnybę 22₇

vatten: mask. gen. sg. Wandens 60₃₉; 66₂₅; 71; 80₃, Wanden’s 33₁₁, ack. sg. Wandeni 12₃, instr. sg. Wandenimi 12_16–17, Wandenimi 9_10–11, ack. pl. Wandėnis 6₁₇

namn: mask. nom. sg. m. Wardas 2₂₅; 7₂₃; 12₁₃; 18₁₉; 57₂₄; 68₂₄; gen. sg. Wardo 43₁₀; 45₁₂; 49; 52_6,23, dat. sg. Wardui 7₃, ack. sg. Wardą 10_3,11,12; 17; 20₁₄; 42₁₂; 73₁₈, instr. sg. Wardù 19; 21, iness. sg. Warde 79₁₉, ill. sg. Wardan 9; 10_6–7; 11; 31; 67_13,25, Wardan 7; 14; 18; 22; 26; 27; 32; 33

fångenskap: mask. iness. pl. m. Wargůfe 63₂₇

lida: pres. akt. particip. gen. pl. Wargſtančiųjų 60₂₆

87

användning: m. ack. sg. Wartójimą 63₂₄, i. sg. Wartójimu 57₁₉; 68₁₉

portar: m. ack. pl. Wartus 6₂

använda: inf. wartóti 27₂₀; 52₂₄, cond. 3 wartótu 49₆

droppa: pres. 3 warwa 37₄

kväll f. gen. sg. Wecźérės 26₇; 27₂₆; 30₂; 40₇; 57₂₀; 63₂₄; 68₂₀, Wecźerės 13₁₂,₂₇, ack. sg. Wecźérę 26₁,₅,₉; 27₁,₄,₁₉; 28₁; [83]₁₀

vind: m. ins. pl. Wėjais 43₁₅

ansikte: m. gen. sg. Wéido 34₁₅, ack. sg. Wéidą 18₂₂; 29₅,₁₁; 34₂₄,₂₅; 35₂₄, Weidą 19₄, ins. sg. Wéidų 18₂₀; 29₃,₉; 35₂₂, Weidų 19₂

verk: m. ins. sg. Weikalu 2₁₈

snabbt: adv. wékey 22₂₃

se: imper. 2 sg. weizdėk 57₁₄; 68₁₄

igen: adv. wėl 15₂₅; 34₁₆,₁₇; 78₄,₁₁, wéley 37₁₀

ande: m. nom. sg. Wélinas 22₂₅, Wélnas 25₂₄, gen. sg. Wélino 40₂; 43₁₉,₂₀; 54₄, Wélno 5₈; 47₁₈, dat. sg. Wélinui 8₈; 13₁₈; 15₂₆; 72₁₆, Wélnui 5₁₁

påsk: f. gen. pl. Wellykų 39₁₂; 40₁₃; 76₁₅

önska glad påsk: inf. véliti 31₁₀

vigsel: m. ack. sg. Wenćiawójimą 30₂₁; 31; 32; 33; 34; [83]₁₂₂, Wenćiawójimą 35₁

bröllop: f. neut. sg. Wenćiawonę 31₅; 34₂₁, gen. sg. Wenćiawónes 19₁₁; 20₁₃; 31₂₁; 32₂,₆; 35₈,₁₃, ack. sg. Wenćiawonę 32₁₁

helighet: sf. g. sg. Wenćiawónytęs 30₂₄

driva: inf. wéngti 80₁, cond. 3 wéngtu 24₂₆

värdigt: adv. wertay 13₂₄; 24₂₀; 60; 66₂₁; 71₉; 77₂₃

värd, -a: adj. n. sg. m. wertas 7₆, a. sg. wertą 58₂₀; 64₂₃; 69₂₂, n. pl. werti 52₂₀

föra: inf. wefti 1₁₀, praes. 3 wéda 60₂₂, cond. 3 weftu 2₂₀; 22₂; 80₅, prt. pass. praet. n. pl. m. wefti 18₈

en, -a: num. card. n. sg. m. Wienas 33₃₃, wiens 16₂₂; 31₄,₂₁,₂₅; 33₁₇; 42₁₀; 46₁₇; 50₄; 62₁₄, g. sg. wieno 2₂₃; 19₂₂; 31₁₁; 49₂₂; 79₄, f. wienós 47₄; 57₂₄; 65₂₀; 68₂₄; 70₁₉; 79₁₁, d. sg. m. wienam 2₁₈; 31₆,₂₁; 32₁₈; 51₂₂, a. sg. wieną 8₂₆; 11₂₁; 32₂₁; 61₂₁; 63₁₃, pron. wienajį 17₂₂, i. sg. m. wienù 79₂₇, in. sg. f. wienoj’ 44₅; 47₈; 52₈; 53₂

ensam, -a: adj. g. sg. m. vienatijo 37₂₂; 39₆,₇, a. sg. vienatįjį 50₁₃

enfödd: prt. act. praet. n. sg. m. pron. viengimmęjęs 3₂₄, g. sg. viengimmufjo 14₂₀; 67₂₄, a. sg. viengimmufį 8₁₇; 11₁₃; 21₈; 72₈; 74₂₄; 76₁₈–₁₉

ensamt: adv. vieninteleey 16₁₄; 72₁₀

den ende, -a: adj. n. sg. m. vienintelis 41₇

tro: sf. g. sg. Wierós 13₇,₁₅; 22₈; 28₁₈; 30₁₇, a. sg. Wierą 13₁₇; 14₁₆; 20₁₅, i. sg. Wiera 6₂₂; 27₇; 45₁₁; 48₁₃, in. sg. Wieroje 11₈,₂₆; 1617, Wieroj’ 17₇; 39₉; 42₉; 46₉, Wieroj 15₂,₂₁; 17₉; 42₁₂

tro: praes. 1 pl. wierijam 78₁₀

fromt: adv. wier­nay 2₂; 12₁₁; 13₂₁,₂₆; 17₇; 25₂₃; 44₁₈; 52₁₈; 59₅,₁₅; 65₉,₁₉; 70₈,₁₈

88

trogen, -et: adj. n. sg. m. wienas 59₂₅; 66₃; 70₂₄–₂₅, d. sg. wienam 2₆, a. sg. wierną 63₂₃, v. sg. pron. wiernåfis 2₂₇, wiernåffis 76₁₃, n. pl. wierni 17₉,₁₈, a. pl. wiernus 57₂₀; 58₂₂,₂₄; 64₂₇; 68₂₀; 69₂₄,₂₆

trohet: sf. n. sg. Wiernybė 59₁₇; 63₆; 65₂₁, g. sg. Wiernybės 4₂₀–₂₁; 51₂₀; 62₁₁–₁₂; 64₉

herre: sm. g. sg. Wießpatiês 36₁₃; 38₂₃; 39₁₁; 40₂₆; 41₁₀,₂₀–₂₁; 44; 45₁₃,₂₄; 46₁₁,₂₂; 47₇,₂₃; 48₁₇; 49₂₄; 50₉,₂₁–₂₂; 53₂,₁₄–₁₅; 54₉, d. sg. Wießpačiui 28₁₂; 33₂₁; 40₃, a. sg. Wießpatį 36₂₂; 37; 38₁₃,₂₄; 39₂₂; 43₃, Wießpati 12₁₄; 37₁₅, v. sg. Wießpatie 37₇, Wießpat’s 18₆; 19₁,₂₀,₂₂,₂₅,₂₆; 28₂,₄; 29₃,₅,₈,₉,₁₁; 35₂₁,₂₂,₂₄, n. pl. Wießpačiei 58₆; 69₈, g. pl. Wießpačių 64₁₄; 69₁₃

plats: sf. a. sg. Wietą 5₁₃; 78₈, Wetą 32₂₂

sedligt: adv. wießlibay 13₇

sedlig, -t: adj. a. sg. m. wießlibą 60₂; 71₁, in. pl. wießlibūfe 33₂₅

sedlighet: sf. in. sg. Wießlibyftėj 58₂₇; 65₄; 70₃

varg: sm. a. pl. Wilkus 64₆

vin: sm. i. sg. Wynù 27₁₂

man: sm. n. sg. Wyras 33₃, g. sg. Wyro 32₂,₂₁, d. sg. Wyruì 34₈,₉, a. sg. Wyrą 31₁₉; 34₂₅; 35₁₂, n. pl. Wyrai 33₈,₁₅; d. pl. Wyrams 33₂₀,₂₅

äldre, -sta: a. pl. m. abst. Wyrejnūfus 59₂; 65₆; 70₅

ålderdom: sf. g. sg. Wyraufybės 24₃, d. sg. Wyraufybei 49₄, a. sg. Wyraufybę 48₁₈; 64₁₀

äldre kvinna: sf. n. sg. Wyrenė 32₂₇

alltid: adv. wißada 7₂; 42₁₂,₂₅; 47₂₁, wißaday 12₁₃; 40₉,₂₄; 54; 59₄,₂₅; 70₇,₂₅

alltid: adv. wißadós 17₁₆; 18₉,₁₀; 47₄; 58₁₇; 63₂₅; 64₂₀; 65₈; 66₃; 69₁₉; 73₉; 74₉; 78₁₂,₁₆,₂₄

allsmäktig, -t: adj. g. sg. m. wißagálinčio 11₁₉, wißagalinčio 8₂₃, a. sg. wißagálintį 11₁₀, wißagalinti 8₁₄

allsmäktig: adj. n. sg. m. Wißagalifis 9₉, Wißogalis 12₁₅, v. sg. Wißagalifis 12₂; 42₂₀; 53₂₁, Wißagalifis 37₁₈; 39₁₆; 40₆,₁₈, Wißogális 57₅; 68₅; 76₁₆, wißagális 5₁₈; 16₂₁; 28₁₅; 37₆; 42₈; 43₇; 46₆; 47₁₄; 50₁₂; 51₈; 52₁₄, wißagalijs 2₁₁; 6₇; 30₁₃; 38₈; 51₇; 72₆

helt: adv. wißai 8₁₂; 49₄, wißay 75₁₆

på alla sätt: adv. wißaip 22₂₄; 25₂

hel, -t: pron. n. sg. f. wißa 48₂₃, neutr. wis 35₆,₇; 42₁₃; 47₁₈; 48₁₃; 66₁₉, g. sg. m. Wißjo 28₂₅, wißo 4₁₁; 5₆; 8₄; 16₂₂; 23₃; 35₅; 48₁₂; 50₁₅; 52₂₁; 66₂₀; 67₂₀; 75₁₁; 80₆,₈, f. wißós 4₈; 14₁₈; 27₇; 40₂₃; 54₆; 58₁₃; 64₁₆; 66₁₂; 69₁₅; 72₆; 76₂₁, d. sg. m. wißam 4₁₀, a. sg. wißą 18₉; 36₄; 46₂,₇; 48₂₀; 49₁₆; 60₂; 64₁₀; 71₂,₁₇,₂₀; 73₂₁, i. sg. m. wißu 67₁₅, wißu 2₁₇; 6₁₁; 45₈, f. wißą 37₂₂; 50₂₀, in. sg. f. wißoj 57₂₅; 68₂₅, n. pl. m. wißi 3₁₈; 18₁₁; 19₂₂; 22₂₁; 23₂₀; 25₁₆; 28₂; 30₄; 37₁₅; 58₅; 59₁₈; 65₂₂; 69₇; 74₉; 78₂,₂₃; 80₂; [83]₁₈, f. wißos 37₆; 48₂₄, g. pl. wißu 4₁₃; 17₁₇,₂₄; 28₁₉; 37₁₆; 46₁₆; 48₃,₂₄; 52₂₁; 58₁₃; 59₃,₂₁,₂₂; 60₁₂,₂₆; 63₂₆; 64₁₆; 65₇,₂₆; 67₁₇; 69₁₅; 70₆; 71₁₁; 75₂₂; 80₅, d. pl.

89

m. wijliems 8₁₀; 12₉; 15₁₂,₂₀; 16₁₂; 19₁₈; 31₂; 60₄; 75₂₇; 77₂₄; 79₁₅, a. pl. m. wijfus 4₁₉; 6₄; 9₁₁; 12₄,₁₂,₁₇; 14₁₇; 17₁₂; 19₂₃; 21₂₃; 24₁₄,₁₆,₂₅; 25₁₂; 39₇; 52₁₅; 57₂₂; 58₂₈; 59₁₂,₁₆; 61₁₀; 63₁₆; 64₆; 65₅,₁₆,₂₀; 68₂₂; 70₄,₁₅,₁₉; 71₁₆; 74₂,₆,₁₃; 75₂; f. wijfas 37₈; 59₂₆; 60₆; 66₅,₂₁; 70₂₆; 71₉, i. pl. m. wijfajais 7₄; 16₁₈; 18₆; 43₄; 46₉, in. pl. m. wijfūje 14₆; 33₂₅; 63₂₇, f. Wiffoja 55₂; Wiffosa 23₂; 53₈; 59₂₄; 70₂₄; 73₂₃

fullständigt: adv. wijfißkay 59₁₈; 60₂₃; 63₁₉–₂₀; 65₂₂; 73₁₅

allt: pron. a. sg. m. wijską 30₁₈,₁₉; 42₁₄; 73₂

biskop: sm. g. sg. Wyslkupo 3₃

allt: pron. Wijlab 2₅

all slags, -a: pron. g. sg. m. wijßokio 59₇; 65₁₀; 66₁₀; 70₁₀, f. wijßokiós 63₁₁, a. sg. m. wijßokią 48₁₁, wijßokią 52₁₂, i. sg. m. wijßokiu 41₁₈, wijßokiu 45₂₂, in. sg. m. wijßokiam’ 15₈, f. wijßokioj’ 17₁₈; 58₂₇; 65₃; 70₃

överallt: adv. wijßur 58₄; 59₁₇,₂₂; 65₂₁,₂₆; 69₆; 70₂₂

Z

löfte: substantiv, ackusativ singularis löftet 1₁₃; 15₁₄, ackusativ pluralis löftena 30₂₀

lova: particip, passiv, preteritum, ackusativ singularis neutrum det utlovade 15₁₅

grön, -t: adjektiv, inessiv singularis maskulinum i det gröna 39₂₃

soldat: substantiv, genitiv pluralis soldaters 58₂₄; 59₂,₂₃; 64₂₆; 65₂₇; 69₂₆; 70₅,₂₃, soldaters 65₆, ackusativ pluralis soldaterna 59₂; 65₆; 70₅

korstecken: substantiv, nominativ singularis korstecknet 59₂₁; 65₂₅; 70₂₁, genitiv singularis korstecknets 35₉–₁₀; 58₁₆; 60₁₆; 64₁₉; 69₁₈, korstecknets 48₃, ackusativ singularis korstecknet 6₃; 28₂₃; 52₂₀, korstecknet 31₉–₁₀; 66₁₇; instrumentalis singularis med korstecknet 66₈; 37₁₂

jord: substantiv, nominativ singularis jorden 34₁₂,₁₇; 63₁₄, genitiv singularis jordens 7₄; 8₁₅; 11₁₁; 18₁₁; 35₅; 43₂₃; 49₂; 52₁₁,₂₁; 60₃,₁₂; 66₁₇; 67₁₂; 71₃,₁₁; 73₁₀; 78₆,₁₉,₂₂, dativ singularis jorden 48₁₉; 49₁₅, ackusativ singularis jorden 34₁₆,₁₇; 35₃, inessiv singularis på jorden 57₂₅; 65₂₄; 70₂₀, på jorden 59₂₀; 69₂, ackusativ pluralis jordarna 59₂₇; 70₂₇, inessiv pluralis på jordarna 55₂; 66₇

tecken: substantiv, ackusativ singularis tecknet 5₁₅

blomma: substantiv, ackusativ pluralis blommorna 32₇, blommorna 31₂₂

amningsställe: substantiv, genitiv singularis amningsställets 58₆–₇; 69₈–₉

amma: presens aktivt particip, ackusativ pluralis femininum de ammande 67₈–₉

kunskap: substantiv, instrumentalis singularis med kunskap 30₂₃; 63₉

veta: infinitiv veta 23₁₅; 42₉, presens 2 singularis vet 1₄, 1 pluralis vet 77₅, 2 pluralis vet 10₂, vet 34₂₁, konditionalis 1 pluralis skulle veta 10₁₉, skulle veta 32₁₀

liv: substantiv, genitiv singularis livets 35₁₃

människa: substantiv, nominativ singularis människan 22₁₆; 25; 31₂₅; 76, människa 32₂₅, genitiv singularis människans 32₂₄, dativ pluralis åt människorna 32₁, ackusativ singularis människan 19₉; 23₂₄; 74₈, instrumentalis singularis med människan 74₈, nominativ dualis människor 30₈, nominativ pluralis människorna 22₂₃, genitiv pluralis människornas 1₁₃; 3₈; 17₂₄; 37₁₆; 42₂₁; 43₁₉; 47₁₈; 48₂₃; 60₁₂–₁₃; 65₂₄; 71₁₂, dativ dualis åt två människor 31₉, dativ pluralis åt människorna 6₁₃,₁₅; 58₁₆; 64₁₉; 69₈; 73₁₀; 77₂₄; 79₁₅–₁₆, inessiv pluralis bland människorna 43₂₃

90

žmona: sf. n. sg. Žmona 22₁₆; 25₅, a. sg. Žmoną 19₉; 23₂₄

liten hustru: maskulinum, genitiv pluralis, diminutiv Små hustrurs 1₁₁

ord: maskulinum, nominativ singularis Ord 10₉; 45₉; 63₂₅, genitiv singularis Ords 1₈; 2₅; 3₁₇; 22₂₀; 44_15,16; 45₂₂; 57₁₁; 68₁₁, ackusativ singularis Ordet 2_{7,16,17,21,23}; 4₁₅; 24₁₆; 32_16,33; 44_17,20; 52_15,17; 57₁₈; 68₁₈; 73_14,23; 74₁₅; 78₂₇; 80₁₁, instrumentalis singularis Med ord 44₁₉, inessiv singularis I ordet 4₁₇; 33₁₁; Ordet 34₂₃, genitiv pluralis Ord 11₅, ackusativ pluralis Orden 9₂₄; 10₂; 27₄, instrumentalis pluralis Med ord 17₂₅; 27₁₉; 62₂₄; 76₁₁

gräs: femininum, ackusativ singularis Gräset 34₅

fisk: femininum, genitiv pluralis Fiskars 35₄

stjärna: femininum, ackusativ singularis Stjärnan 37₁₉

FÖRKORTNINGAR

a. – accusativus, ackusativ

act. – activum, aktiv diates

ad. – adessivus, befintlig lokalkasus för närhet

adj. – adjectivum, adjektiv

adv. – adverbium, adverb

all. – allativus, riktande lokalkasus för närhet

būd. – adverbial particip

card. – cardinale, räkneord

comp. – comparativus, komparativ

cond. – conditionalis, konjunktiv

conj. – conjunctio, konjunktion

d. – dativus, dativ

dem. – deminutivum, diminutiv

du. – dualis, dualis

f. – femininum, femininum

fut. – futurum, futurum

g. – genitivus, genitiv

i. – instrumentalis, instrumental

ill. – illativus, illativ

imp. – imperfectum, imperfekt

imper. – imperativus, imperativ

in. – inessivus, inessiv

inf. – infinitivus, infinitiv

interj. – interjectio, interjektion

m. – masculinum, maskulinum

n. – nominativus, nominativ

neutr. – neutrum, neutrum

num. – numerale, räkneord

ord. – ordinale, ordningstal

part. – particula, partikel

pass. – passivum, passiv form

perm. – permissivus, tillåtande (önskande) modus

pl. – pluralis, plural

poss. – possessivum, possessiv

praep. – praepositio, preposition

praes. – praesens, presens

91

praet. – praeteritum, preteritum pron. – pronomen, pronominal, pronomen, pronominalform prt. – participium, particip prt. cont. – participium contemporale, presens particip prt. ind. – participium indeclinabile, oböjligt particip refl. – reflexivum, reflexiv sbst. – substantivum, substantiv, substantiverat sg. – singularis, singular sf. – substantivum femininum, femininum sm. – substantivum masculinum, maskulinum smob. – substantivum mobile, maskulinum och femininum super. – superlativus, superlativ v. – vocativus, vokativ

ORDEN OCH ORDFORMERNA I GOTTFRIED OSTERMEYERS BOK ”AGENDA”, 1775

Sammanfattning

Denna publikation innehåller alla litauiska ord och ordformer som används i Gottfried Ostermeiers bok ”Agenda / tattai eſti/ Suráßimas / Pagraudinimnū ir Maldū, / Lietuwôs Bažnyčioſa ſkaitomū / nūg / Kunnigū / ßwentus Jawo Urėdo Darbuspilnawojančiū. / Karaláučiūje. Mėte 1775. /ßjpáuſta ir pardūdama pas Gottlieb Leberecht Artunga, / karalißką Knyg’Drukorų”.

Jonas PALIONIS Vilniaus universitetas J. Tumo-Vaižganto g. 9/1–27 LT-2001 Vilnius, Lietuva

Inkommen 1999 02 08

92