Page 1ACTA LINGUISTICA LITHUANICA
XLIV (2003), 191–195
PERSONALIA
VI GRATULERAR ELENA VALIULYTĖ
Den 25 juni i år firade den välkända litauiska språkforskaren Elena Valiulytė sin sjuttioårsdag. Hon föddes i Kuktiškės i Utena län. Efter att ha avslutat realskolan i Kuktiškės fortsatte hon sina studier vid Utenas gymnasium, som hon avslutade 1953. Samma år började hon studera vid Vilnius universitets fakultet för historia och filologi, där hon läste litauiska språket och litteraturen och skrev sitt examensarbete om den egna dialekten i Kuktiškės. Efter universitetsexamen arbetade hon ett år som lärare vid sjuårsskolan i Juodenėnai i Pabradės distrikt, tills Kazys Ulvydas bjöd in henne, som en begåvad språkforskare, att arbeta vid Institutet för litauiska språket och litteraturen. Elena Valiulytė arbetade vid institutets avdelning för det moderna litterära litauiska språket, som inrättades 1960 och senare utvecklades till grammatikavdelningen.
Elena Valiulytė ägnade sina mest aktiva år åt grammatikarbetet. Under professor Juozas Balčikonis ledning försvarade hon 1966 sin doktorsavhandling i humaniora, ”Betydelser och användning av ackusativens prepositioner i modern litauiska”. För den akademiska trebandiga Lietuvių kalbos gramatikai skrev hon kapitlen om prepositioner, verbala, nominala, numerala och adverbiala fraser samt objekt. Hon är medförfattare till tre Dabartinės lietuvių kalbos gramatikų som skrevs vid avdelningen och skrev kapitlen om prepositioner, konjunktioner och underordnande ordfraser.
Išleido dvi monografijas – Vietą nusakome įvairiai (1995) ir Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai (1998), paskelbė nemažą straipsnių Lietuvių kalbotyros klausimuose (vėliau – Acta Linguistica Lithuanica), Kalbos kultūroje ir kituose leidiniuose. Mokslinėje spaudoje Elena Valiulytė bendradarbiauja ir dabar. Parengė spaudai savo mokytojo Kazio Ulvydo mokslinių darbų rinktinę Lietuvių kalbos prieveiksmiai (2000), kurioje paskelbti visi jo darbai apie prieveiksmį.
Trots att Elena nu inte längre officiellt arbetar vid institutet besöker hon varje vecka seminarierna vid grammatikavdelningen där konceptet för Naujosios lietuvių kalbos gramatikos diskuteras, och umgås gärna med sina yngre kollegor.
Vi önskar jubilaren – en alltid välvilligt inställd, vänlig, uppmärksam, klok och älskvärd kollega – mycket energi, god hälsa, gott humör och många långa år.
Gina Kavaliūnaitė
Page 2192 |
PERSONALIA
ELENA VALIULYTĖS BIBLIOGRAFI
MONOGRAFIER
1. Vi anger plats på olika sätt. Vilnius: Vetenskaps- och encyklopediförlaget, 1995.
2. Syntaktiska synonymer i dagens litauiska. Vilnius: Institutet för vetenskaps- och encyklopedipublicering, 1998.
GRAMMATIK
1. Litauisk grammatik. Band 2 (prepositioner), red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1971.
2. Litauisk grammatik. Band 3 (verbala ordkombinationer, nominala, numerala och adverbiala ordkombinationer, objekt), red. K. Ulvydas, Vilnius: Mokslas, 1976.
3. Dagens litauiska grammatik (preposition, konjunktion; underordnad förbindelse (ordkombinationer)), red. V. Ambrazas, Vilnius: Vetenskaps- och encyklopediförlaget: 1:a uppl. – 1994; 2:a uppl. – 1996; 3:e uppl. 1997.
4. Lithuanian grammar (preposition, konjunktion, ordkombinationer), red. V. Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos, 1997.
5. Грамматика литовского языка (preposition, konjunktion, ordkombinationer), red. В. Амбразас, Вильнюс: Мокслас, 1985.
ARTIKLAR
1. Prepositionens pro betydelser och användning i nutida litauiska. Språkvård 5, 1963, 52–62.
2. Prepositionens apie betydelser och användning i nutida litauiskt litteraturspråk. MA:s arbeten, serie A 1(16), 1964, 243–252.
3. Prepositionens į betydelser och användning i nutida litauiska. Frågor inom litauisk språkvetenskap 7, 1964, 97–117.
4. Prepositionernas pagal och palei betydelser och användning i nutida litauiska. Språkvård 7, 1964, 37–44.
5. Användning av prepositioner för att uttrycka jämförelseförhållanden. Frågor inom litauisk språkvetenskap 9, 1967, 85–95.
6. Uttryck för kvantitetsförhållanden med prepositioner. Språkvård 12, 1967, 13–19.
7. Apie, prie progos och prie gerų (geriausių) norų. Språkvård 14, 1968, 35–36.
8. Användning av prepositionen prieš (priešais) i nutida litauiska. Frågor inom litauisk språkvetenskap 11, 1969, 59–68.
9. Om uttrycket mokytis pas ką nors. Språkvård 16, 1969, 25–26.
10. Vardan ko. Språkvård 19, 1970, 38–39.
11. Rättelser i kanslispråket (tillsammans med V. Vaitkevičiūtė). Språkvård 19, 1970, 3–9.
12. Joja (su) žirgu och joja ant žirgo. Språkvård 22, 1972, 12–13.
Page 3PERSONALIA
| 193
13. Genitiv med prepositionen *be* i betydelsen ”utan”. Språkvård 23, 1972, 47–50.
14. Om syntaktisk synonymik. Ackusativ med apie, aplink – genitiv med ant. Språkvård 24, 1973, 21–23.
15. Om syntaktisk synonymik. Ackusativ med per – genitiv med ant. Språkvård 26, 1974, 15–16.
16. Om syntaktisk synonymik (autis, avėti... vad och (su) kuo). Språkvård 27, 1974, 21–26.
17. Ordgrupper med prepositionen per. Litauiska språkvetenskapliga frågor 15, 1974, 91–106.
18. Verbala orsaksuttryck med prepositionen per och deras synonymer i det litauiska standardspråket. MA-arbeten, serie A 4(61), 1977, 155–165.
19. Verbet pykti och dess synonymer i uttryck med prepositionerna dėl och už. Språkvård 35, 1978, 26–30.
20. Anklaga för vad, över vad, med vad. Språkvård 36, 1979, 32–37.
21. Konstruktionen med prepositionen po och ackusativ samt dess synonymer. Språkvård 41, 1981, 21–40.
22. Den akademiska ”Litauiska grammatiken”. Språkvård 43, 1982, 20–26.
23. Varför bara stažiuoti? Språkvård 49, 1985, 63.
24. Systemet av orsaksprepositioner i litauiskan. Litauiska språkvetenskapliga frågor 25, 1986, 97–156.
25. Om synonymik mellan ackusativ och instrumental (linguoti galvą / galva). Språkvård 52, 1987, 31–41.
26. Målets genitiv och dess synonymer. Språkvård 54, 1988, 30–36.
27. Lokativens och prepositionen į:s synonymiska användning med ackusativ. Litauiska språkvetenskapliga frågeställningar 28, 1989, 172–200.
28. Vid stranden och på stranden. Språkvård 56, 1989, 40–43.
29. Instrumentets uttryck i modern litauiska. Frågor inom litauisk språkvetenskap 29, 1991, 148–159.
30. Om syntaktisk synonymi (ackusativ / instrumentalis). Lituanistica 4(12), 1992, 50–55.
31. Om syntaktisk synonymi (genitiv / om med genitiv). Språkkultur 63, 1992, 37–41.
32. Särskilda betydelser hos konstruktioner med prepositionen vid. Språkkultur 66, 1994, 35–47.
33. Betydelser av rörelsens väg och deras uttryck. Frågor inom litauisk språkvetenskap 33, 1995, 143–168.
34. Syntaktiskt uttryck för tid. Lituanistica 2(22), 1995, 68–81.
35. Kan man minnas, glömma vad? Språkkultur 67, 1995, 56–62.
36. Lexikala och syntaktiska synonymer i litauiskan. Lituanistica 3(27), 1996, 27–43.
37. Hundraårsminnet av Petro Būtėnos födelse. Modersmål 6, 1996, 21–22.
38. Tre gånger om dagen eller på dagen? Språkkultur 69, 1997, 38–39.
39. Litauisk funktionell grammatik [rec.] A. Valeckienė. Litauisk funktionell grammatik. Språkkultur 71, 1998, 107–110.
Page 4194 |
PERSONALIA
40. Att uttrycka orsak med prepositioner i modern litauiska. Lituanus 45 (1), Chicago, 1999, 49–65.
41. Om en satsmodell med prepositionen iš. Kalbos kultūra 72, 1999, 56–61.
42. Kazio Ulvydo insatser och förtjänster inom språkvetenskapen (tillsammans med V. Ambrazas). Kalbos kultūra 73, 2000, 3–12.
43. Litauiska målkonstruktioner med rörelseverb. Acta Linguistica Lithuanica 44, 2001, 201–225.
44. Användningen av negativa ord i litauiskan. Gimtoji kalba 6, 2001, 5–8.
45. Svar på frågor:
Vad kan adverbet vidiniai ersättas med? Kalbos kultūra 12, 1967, 45–46.
Tala per radio eller tala genom radio? Kalbos kultūra 12, 1967, 65–66.
Vad kan ersätta: jag är inte i form i dag? Kalbos kultūra 21, 1971, 90.
Landar eller sätter piloten planet ned? Kalbos kultūra 21, 1971, 90.
Hur rättar man: gyllene orange färg? Kalbos kultūra 35, 1978, 58.
Vad kan ersätta Han degraderades? Kalbos kultūra 53, 1987, 44.
Skatter till budgeten eller skatter åt budgeten? Gimtoji kalba 12, 1993, 10.
Är det korrekt med överlägsenhet av vad över vad? Gimtoji kalba 12, 1995, 10.
Är frågorna korrekta: hur långt? hur länge? Gimtoji kalba 7, 1997, 13.
ÖVRIGA ARBETEN
1. Register över häftena 11–20 av ”Kalbos kultūra”. Kalbos kultūra 20, 1971, 41–112.
2. Register över häftena 21–30 av ”Kalbos kultūra” (tillsammans med J. Karaciejus och N. Slėžienė). Kalbos kultūra 30, 1976, 26–122.
3. En vårdare (till Kazys Ulvydas – 80). Literatūra ir menas, 1990 08 18.
4. Litauisk grammatik. Gimtasis žodis 9, 1993.
5. Particip är en prydnad för det litauiska språket [rec.] A. Klimas. Lietuvių kalbos dalyvių vartosena (Vilnius, 1993, 86 s.). Gimtasis žodis 2, 1995, 27–32.
6. Lingvisten Kazys Ulvydas (tillsammans med V. Ambrazas). K. Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai, 2000, IX–XXXIII.
7. Register över adverb (tillsammans med Ž. Mockevičiūtė). K. Ulvydas. Lietuvių kalbos prieveiksmiai, Vilnius, 2000, 388–429.
8. Artiklar för uppslagsverk (preposition, ordkombinationer). MLTE 2, 1968; 3, 1971; LTE 9, 1982; 12, 1984.
AVHANDLINGSRECENSIONER (OPUBLICERADE)
1. J. Kareckaitė. Satsdelar av samma slag i det nutida litauiska litteraturspråket. Vilnius pedagogiska institut, 1967.
Page 5PERSONALIA
195
2. P. Bikulčienė. Den litauiska språkets uppmanande intonation. Vilnius pedagogiska institut, 1976.
3. S. Клавина. Jämförelse av funktionella stilar i lettiskan. Vilnius universitet, 1979.
4. V. Vitkauskienė. Substantiviska ordkombinationer med en beroende infinitiv i litauiskan. Vilnius universitet, 1983.
5. A. Drukteinis. Objektrelationer och deras uttryckssätt i det nutida litauiska språket. Klaipėda universitet, 1986.
6. L. Jaramaitė. Samordnande konstruktioner i det nutida litauiska litteraturspråket. Vilnius universitet, 1987.
7. A. Janulienė. Jämförelseuttryck i det nutida litauiska litteraturspråket. Vilnius universitet, 1988.
8. Recensioner av 15 andra arbeten (examensarbeten, kandidatuppsatser och magisteruppsatser) har skrivits.
