ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLIV (2003), 191–195

ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ

ΣΥΓΧΑΙΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΛΕΝΑ ΒΑΛΙΟΥΛΙΤΕ

Στις 25 Ιουνίου του τρέχοντος έτους, η γνωστή Λιθουανή γλωσσολόγος Έλενα Βαλιούλιτε γιόρτασε τα εβδομηκοστά της γενέθλια. Γεννήθηκε στο Κουκτίσκε, στην επαρχία Ουτένα. Αφού ολοκλήρωσε το προγυμνάσιο στο Κουκτίσκε, συνέχισε τις σπουδές της στο γυμνάσιο της Ουτένα, από το οποίο αποφοίτησε το 1953. Την ίδια χρονιά εισήχθη στη Σχολή Ιστορίας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, όπου σπούδασε λιθουανική γλώσσα και λογοτεχνία και έγραψε τη διπλωματική της εργασία για την τοπική διάλεκτο του Κουκτίσκε. Μετά την αποφοίτησή της από το πανεπιστήμιο, εργάστηκε για έναν χρόνο ως δασκάλα στο επτατάξιο σχολείο του Γιουοντενάι, στην περιφέρεια Παμπραντέ, ώσπου ο Κάζις Ούλβιντας, αναγνωρίζοντας το ταλέντο της στη γλωσσολογία, την προσκάλεσε να εργαστεί στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Η Έλενα Βαλιούλιτε εργάστηκε στο Τμήμα Σύγχρονης Λιθουανικής Γραπτής Γλώσσας, που ιδρύθηκε το 1960 και από το οποίο αργότερα αναπτύχθηκε το Τμήμα Γραμματικής.

Η Έλενα Βαλιούλιτε αφιέρωσε τα πιο δραστήρια χρόνια της ζωής της στη γραμματική έρευνα. Υπό την επίβλεψη του καθηγητή Γιούοζας Μπαλτσικόνις, το 1966 υποστήριξε τη διδακτορική της διατριβή στις ανθρωπιστικές επιστήμες με τίτλο «Οι σημασίες και η χρήση των προθέσεων με αιτιατική στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα». Για την ακαδημαϊκή τρίτομη Λιθουανική γραμματική συνέγραψε τα εξής κεφάλαια: για τις προθέσεις, τις ρηματικές, ονοματικές, αριθμητικές και επιρρηματικές φράσεις, καθώς και για το αντικείμενο. Είναι συνσυγγραφέας τριών γραμματικών της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας που συντάχθηκαν στο τμήμα, για τις οποίες έγραψε τα κεφάλαια σχετικά με τις προθέσεις, τους συνδέσμους και τις υποτακτικές λέξεις και φράσεις.

Išleido dvi monografijas – Vietą nusakome įvairiai (1995) ir Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai (1998), paskelbė nemažą straipsnių Lietuvių kalbotyros klausimuose (vėliau – Acta Linguistica Lithuanica), Kalbos kultūroje ir kituose leidiniuose. Mokslinėje spaudoje Elena Valiulytė bendradarbiauja ir dabar. Parengė spaudai savo mokytojo Kazio Ulvydo mokslinių darbų rinktinę Lietuvių kalbos prieveiksmiai (2000), kurioje paskelbti visi jo darbai apie prieveiksmį.

Αν και πλέον δεν εργάζεται επίσημα στο Ινστιτούτο, η Έλενα παρακολουθεί κάθε εβδομάδα στο Τμήμα Γραμματικής τα σεμινάρια συζήτησης για τη σύλληψη της Νέας γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας και επικοινωνεί πρόθυμα με τους νεότερους συναδέλφους της.

Ευχόμαστε στην τιμώμενη —πάντοτε καλοπροαίρετη, φιλική, προσεκτική, σοφή και γλυκιά συνάδελφο— πολλή ενέργεια, υγεία, καλή διάθεση και πολλά ακόμη χρόνια.

Γκίνα Καβαλιουνάιτε

192 |

PERSONALIA

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΕΛΕΝΑΣ ΒΑΛΙΟΥΛΙΤΕ

ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ

1. Περιγράφουμε τον τόπο με διάφορους τρόπους. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995.

2. Συντακτικά συνώνυμα της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998.

ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΕΣ

1. Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας. Τόμ. 2 (πρόθεση), επιμ. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1971.

2. Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας. Τόμ. 3 (ρηματικές φράσεις, ονοματικές, αριθμητικές και επιρρηματικές φράσεις, αντικείμενο), επιμ. K. Ulvydas, Vilnius: Mokslas, 1976.

3. Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (πρόθεση, σύνδεσμος· υποτακτική σύνδεση (φράσεις)), επιμ. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla: 1η έκδ. – 1994· 2η έκδ. – 1996· 3η έκδ. 1997.

4. Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας (πρόθεση, σύνδεσμος, φράσεις), επιμ. V. Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos, 1997.

5. Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας (πρόθεση, σύνδεσμος, φράσεις), επιμ. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslas, 1985.

ΑΡΘΡΑ

1. Οι σημασίες και η χρήση της πρόθεσης pro στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Καλλιέργεια της γλώσσας 5, 1963, 52–62.

2. Οι σημασίες και η χρήση της πρόθεσης apie στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα. Έργα της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, σειρά A 1(16), 1964, 243–252.

3. Οι σημασίες και η χρήση της πρόθεσης į στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 7, 1964, 97–117.

4. Οι σημασίες και η χρήση των προθέσεων pagal και palei στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Καλλιέργεια της γλώσσας 7, 1964, 37–44.

5. Χρήση προθέσεων για την έκφραση συγκριτικών σχέσεων. Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 9, 1967, 85–95.

6. Έκφραση ποσοτικών σχέσεων με προθέσεις. Καλλιέργεια της γλώσσας 12, 1967, 13–19.

7. Σχετικά με τα apie, prie progos και prie gerų (geriausių) norų. Καλλιέργεια της γλώσσας 14, 1968, 35–36.

8. Η χρήση της πρόθεσης prieš (priešais) στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 11, 1969, 59–68.

9. Για την έκφραση mokytis pas ką nors. Καλλιέργεια της γλώσσας 16, 1969, 25–26.

10. Για χάρη τίνος. Καλλιέργεια της γλώσσας 19, 1970, 38–39.

11. Διορθώσεις στη γραφειοκρατική γλώσσα (μαζί με τη V. Vaitkevičiūtė). Καλλιέργεια της γλώσσας 19, 1970, 3–9.

12. Ιππεύει με άλογο και ιππεύει πάνω σε άλογο. Καλλιέργεια της γλώσσας 22, 1972, 12–13.

PERSONALIA

| 193

13. Γενική με την πρόθεση be με σημασιολογική σημασία. Kalbos kultūra 23, 1972, 47–50.

14. Από τη συντακτική συνωνυμία. Αιτιατική με apie, aplink – γενική με ant. Kalbos kultū-ra 24, 1973, 21–23.

15. Από τη συντακτική συνωνυμία. Αιτιατική με per – γενική με ant. Kalbos kultūra 26, 1974, 15–16.

16. Από τη συντακτική συνωνυμία (autis, avėti... τι και (με) τι). Kalbos kultūra 27, 1974, 21–26.

17. Λεκτικοί συνδυασμοί με την πρόθεση per. Lietuvių kalbotyros klausimai 15, 1974, 91–106.

18. Ρηματικές αιτιακές εκφράσεις με την πρόθεση per και τα συνώνυμά τους στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα. MA darbai, σειρά A 4(61), 1977, 155–165.

19. Οι συνδυασμοί του ρήματος pykti και των συνωνύμων του με τις προθέσεις dėl και už. Kalbos kultūra 35, 1978, 26–30.

20. Κατηγορώ για τι, για ποιο λόγο, με τι. Kalbos kultūra 36, 1979, 32–37.

21. Η σύνταξη με αιτιατική και την πρόθεση po και τα συνώνυμά της. Kalbos kultūra 41, 1981, 21–40.

22. Η ακαδημαϊκή «Λιθουανική γραμματική». Kalbos kultūra 43, 1982, 20–26.

23. Γιατί μόνο stažiuoti? Kalbos kultūra 49, 1985, 63.

24. Το σύστημα των αιτιακών προθέσεων στη λιθουανική γλώσσα. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 1986, 97–156.

25. Από τη συνωνυμία της αιτιατικής και της οργανικής πτώσης (linguoti galvą / galva). Kalbos kultūra 52, 1987, 31–41.

26. Η γενική της επιδίωξης και τα συνώνυμά της. Kalbos kultūra 54, 1988, 30–36.

27. Συνώνυμη χρήση της τοπικής πτώσης και της πρόθεσης į με αιτιατική. Lietuvių kalbotyros klausi-mai 28, 1989, 172–200.

28. Στην όχθη και πάνω στην όχθη. Kalbos kultūra 56, 1989, 40–43.

29. Η έκφραση του οργανικού στην σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 29, 1991, 148–159.

30. Από τη συντακτική συνωνυμία (αιτιατική / οργανική). Lituanistica 4(12), 1992, 50–55.

31. Από τη συντακτική συνωνυμία (γενική / για με γενική). Γλωσσικός πολιτισμός 63, 1992, 37–41.

32. Ειδικότερες σημασίες των κατασκευών με την πρόθεση prie. Γλωσσικός πολιτισμός 66, 1994, 35–47.

33. Σημασίες διαδρομής μετατόπισης και η έκφρασή τους. Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 33, 1995, 143–168.

34. Συντακτική έκφραση του χρόνου. Lituanistica 2(22), 1995, 68–81.

35. Είναι δυνατόν να θυμόμαστε, να ξεχνάμε για τι πράγμα; Γλωσσικός πολιτισμός 67, 1995, 56–62.

36. Λεξικά και συντακτικά συνώνυμα της λιθουανικής γλώσσας. Lituanistica 3(27), 1996, 27–43.

37. Η εκατοστή επέτειος από τη γέννηση του Πέτρας Μπουτένας. Μητρική γλώσσα 6, 1996, 21–22.

38. Τρεις φορές την ημέρα ή μέσα στην ημέρα; Γλωσσικός πολιτισμός 69, 1997, 38–39.

39. Λειτουργική γραμματική της λιθουανικής γλώσσας [βιβλιοκρ.] A. Valeckienė. Λειτουργική γραμματική της λιθουανικής γλώσσας. Γλωσσικός πολιτισμός 71, 1998, 107–110.

194 |

PERSONALIA

40. Έκφραση της αιτίας μέσω προθέσεων στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Lituanus 45 (1), Σικάγο, 1999, 49–65.

41. Για ένα πρότυπο προτάσεων με την πρόθεση iš. Kalbos kultūra 72, 1999, 56–61.

42. Τα έργα και η προσφορά του Kazys Ulvydas στην επιστήμη της γλώσσας (μαζί με τον V. Ambrazas). Kalbos kultūra 73, 2000, 3–12.

43. Οι κατασκευές σκοπού στη λιθουανική γλώσσα με ρήματα κίνησης. Acta Linguistica Lithuanica 44, 2001, 201–225.

44. Η χρήση αρνητικών λέξεων στη λιθουανική γλώσσα. Gimtoji kalba 6, 2001, 5–8.

45. Απαντήσεις σε ερωτήσεις:

Με τι να αντικατασταθεί το επίρρημα vidiniai? Kalbos kultūra 12, 1967, 45–46.

Να μιλάμε στο ραδιόφωνο ή μέσω του ραδιοφώνου; Πολιτισμός της γλώσσας 12, 1967, 65–66.

Με τι να αντικατασταθεί: σήμερα δεν είμαι σε φόρμα; Kalbos kultūra 21, 1971, 90.

Ο πιλότος προσγειώνει ή παρκάρει το αεροπλάνο; Πολιτισμός της γλώσσας 21, 1971, 90.

Πώς να διορθωθεί: χρυσοπορτοκαλί χρώμα; Kalbos kultūra 35, 1978, 58.

Με τι να αντικατασταθεί το Τον υποβίβασαν; Kalbos kultūra 53, 1987, 44.

Φόροι στον προϋπολογισμό ή φόροι για τον προϋπολογισμό; Gimtoji kalba 12, 1993, 10.

Είναι σωστό το υπεροχή τίνος έναντι τίνος; Μητρική γλώσσα 12, 1995, 10.

Είναι σωστές οι ερωτήσεις: πόσο μακριά; για πόσο; Gimtoji kalba 7, 1997, 13.

ΑΛΛΑ ΕΡΓΑ

1. Ευρετήρια των τευχών 11–20 του «Kalbos kultūra». Kalbos kultūra 20, 1971, 41–112.

2. Ευρετήρια των τευχών 21–30 του «Kalbos kultūra» (μαζί με τους J. Karaciejus και N. Slėžienė). Kalbos kultūra 30, 1976, 26–122.

3. Ο καλλιεργητής (στον Kazys Ulvydas για τα 80ά γενέθλιά του). Literatūra ir menas, 1990 08 18.

4. Γραμματικές της λιθουανικής γλώσσας. Gimtasis žodis 9, 1993.

5. Οι μετοχές, στολίδι της λιθουανικής γλώσσας [βιβλιοκρ.] A. Klimas. Η χρήση των μετοχών στη λιθουανική γλώσσα (Vilnius, 1993, 86 σ.). Gimtasis žodis 2, 1995, 27–32.

6. Ο γλωσσολόγος Kazys Ulvydas (μαζί με τον V. Ambrazas). K. Ulvydas. Τα επιρρήματα της λιθουανικής γλώσσας, 2000, IX–XXXIII.

7. Ευρετήριο επιρρημάτων (μαζί με τη Ž. Mockevičiūtė). K. Ulvydas. Τα επιρρήματα της λιθουανικής γλώσσας, Vilnius, 2000, 388–429.

8. Σύντομα άρθρα για εγκυκλοπαίδειες (πρόθεση, φρασεολογικές συνάψεις). MLTE 2, 1968· 3, 1971· LTE 9, 1982· 12, 1984.

ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΩΝ ΔΙΑΤΡΙΒΩΝ (ΑΔΗΜΟΣΙΕΥΤΕΣ)

1. J. Kareckaitė. Ομοιόμορφα μέρη της πρότασης στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα. Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Βίλνιους, 1967.

PERSONALIA

195

2. P. Bikulčienė. Η προτρεπτική επιτονιστική καμπύλη της λιθουανικής γλώσσας. Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Βίλνιους, 1976.

3. S. Клавина. Συγκριτική αντιπαραβολή των λειτουργικών υφολογικών ποικιλιών της λετονικής γλώσσας. Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, 1979.

4. V. Vitkauskienė. Ουσιαστικές φράσεις με εξαρτημένο απαρέμφατο στη λιθουανική γλώσσα. Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, 1983.

5. A. Drukteinis. Αντικειμενικές σχέσεις και οι τρόποι έκφρασής τους στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Πανεπιστήμιο Κλαϊπέντα, 1986.

6. L. Jaramaitė. Συνδετικές κατασκευές στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα. Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, 1987.

7. A. Janulienė. Η έκφραση της σύγκρισης στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα. Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, 1988.

8. Συντάχθηκαν κριτικές για 15 ακόμη εργασίες (διπλωματικές, προπτυχιακές και μεταπτυχιακές).