ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLIX (2003), 103 – 129

الأسماء المستحدثة الليتوانية المنتهية بـ -s-

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

Uniwersytet Jagielloński, Kraków

من خصائص الاشتقاق في الليتوانية أن كثيرًا من اللواحق، ولا سيما تلك التي تحتوي على أصوات رنانة (l, r, m, n, v)، قد تطورت فيما يبدو إلى صيغ سيغماتية، مثل -sla- إلى جانب -la-، و-sra- إلى جانب -ra-، إلخ. تضاف الصيغة غير السيغماتية تزامنيًا عادةً إلى جذور تنتهي بصامت عائق، في حين يسبق الصيغة السيغماتية حرفٌ صوتي أو ازدواجٌ صوتي. وتذهب هذه المقالة إلى أن الصيغ السيغماتية الظاهرية نتجت من إعادة تقطيع بعض الصيغ الفعلية (المصادر المنتهية بـ -sti، والمضارعات المنتهية بـ -sta، والمضارعات غير الموضوعية المنتهية بـ -sti، وصيغ التكرار المنتهية بـ -styti)، حيث ينشأ -s- من المماثلة التفارقية قبل الصوامت السنية؛ فمثلًا، أدت إعادة تقطيع ēsti على صورة ē-sti إلى نشوء جذر أعيدت صياغته هو ēs-، يظهر في ēsļus (ويُقطّع إلى ēs-lus لا ēd-slūs). وهكذا نشأت جذور أعيدت صياغتها وتنتهي بـ -s- إلى جانب معظم الجذور التي كانت تنتهي أصلًا بصوامت سنية. وبذلك يمكن الاستغناء عن الصيغ السيغماتية التي نُسبت في الأدبيات إلى كثير من اللواحق.

1. تتمثل إحدى خصائص الاشتقاق الليتواني في التمييز، مع بعض اللواحق الاسمية، بين صيغة غير سيغماتية وصيغة سيغماتية، تتمثل في وجود الصامت s قبل اللاحقة نفسها¹. واستنادًا إلى المادة التي جمعها بر. سكاردجيوس في دراسته (1943: 162 وما بعدها)، يمكن القول إن هذا النوع من التباين يظهر أساسًا في اللواحق الليتوانية التي تبدأ بصوت رنان (l, r, m, n, v)، انظر:

الصيغة غير السيغماتية

الصيغة السيغماتية

-la-: krėklas, mėšlas

-sla-: giršlas, kaišlas, krišlas²

-lā-: dėla, eilā

-slā-: gȳsla

-lu-: vešļus, tukļus, suosļus

-slu-: dėšļus, ešļus, gosļus³

-lē-: rėplės, nárplė

-slē-: dėšlės, pūslē⁴

-rā-: skūdras, stipras, vāiras

-sra-: غايسراس، تيمسراس

-rā-: كايترا، كانترا، شوترا، تاوكرا

-srā-: [كايسرا، غايسرا]⁵

-ma-: كيلماس، سكفارماس

-sma-: bilšmas, garšmas, jaušmas, varšmas⁶

¹ شروط ظهور هذا الـ s لم تُحدَّد قط، حسب علمي.

² ثانوية: mók-slas, pė-slas, rūk-slas, tīk-slas.

³ ثانوية: ei-slūs.

⁴ ثانوية: patvār-slēs, rauk-slē.

⁵ التكوينات عند سكارديشيوس (1943) غير مذكورة.

⁶ ثانوية: bēg-smas, džiaug-smas, lūnk-smas, vaik-smas, veik-smas.

104 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

-me-: dermē, rētmē, sekmē, tekmē

-smē: bausmē, drausmē, giesmē, rēsmē, żosmē

-na-: ālpnas, drēgnas, glēbnas

-sna-: dosnas, skursnas⁸

-nā-: dusnā

-snā-: džiūsnā, ēsnos, skursnā, varsna⁹

-ni-: barnis, vilnīs

-sni-: kášnis, krūšnis, pusnīs¹⁰

-nu-: kaunūs، kritnūs، lepnūs

-snu-: ēsnūs، skursnūs، rusnūs¹¹

-niu-: barniūs، mižniūs، sūsniūs

-sniu-: pīržnius (*pirsnius)

-va-: ērdvas, mūlvas, žēlvas

-sva-: bālsvas, juōsvas, kiēsvas, rūsvas¹²

-vā-: dirvā, kalvā, sparvā

-svā-: braṣvā, lāisva, nausva¹³

2. تُلحق اللاحقة غير السيغماتية غالبًا بجذر ينتهي بصامت انسدادي (p, t, k, b, d, g)، قارن rēp-les, rēt-mē, krēk-las, glēb-nas, ērd-vas, drēg-nas، أو بصامت احتكاكي (s, š)، قارن dus-nā, suos-lūs, mēš-las, vēš-lūs¹⁴. أما اللاحقة السيغماتية فترتبط، من وجهة نظر وصفية، بجذر ذي نهاية صائتية أو مزدوجة الصائت. قارن الصائت القصير في rasmē, rūysas, krišlas, pusnīs، والصائت الطويل في kāšnis, rēsmē, gošlūs, miškē, pūšlē، والثنائيات الصائتية في kiēsvas, juōsvas وكذلك kaīslas, jaūšmas، والثنائيات الصائتية الرنانة في bīlmas, gīrlas, skuršnas, varsna, tīmras, krimslē. وتخالف هذه القاعدةَ المشتقاتُ الثانوية التي تتصل فيها اللاحقة السيغماتية بأسس من أي نوع؛ انظر الحاشية 2 وما يليها.

3. في حين تتميز اللاحقة غير السيغماتية بوضوح عن الجذر، نواجه في حالة اللاحقة السيغماتية ما يُسمى بالعقدة الصرفية: فالقطعة s ناتجة عن إزالة التضعيف من المجموعة *s-s-، التي كان صوتها الأول خاتمة المورفيم السابق، في حين كان الثاني بداية المورفيم اللاحق، أي اللاحقة. ويعيد Skardžius (1943)، ومن بعده Otrębski (1965) وآخرون، بناء الحد الصرفي القديم في صورة تسبق المماثلة، أي *t-s أو *d-s. وهذا يعني جذرًا ينتهي بصامت أسناني انسدادي ولاحقة تبدأ بـ -s-، مثلًا kīršlas < *kirt-slas, bausmē < *baud-smē.

4. إن افتراض وجود لواحق سيغماتية مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالفرضية القائلة إنها تشتق أسماءً من أسس فعلية تنتهي بصامت أسناني انسدادي. وينبغي القول إن هذه الفرضية تصح حصرًا في الأسماء المشتقة من الأفعال، لكنها لا تصمد عند محاولة تعميمها على المشتقات

⁷ ثانوية: ei-smē, ūk-smē, verk-smē.

⁸ ثانوية: kūp-snas, vīlg-šnas.

⁹ ثانوية: liep-snā, rēk-snā, vālk-šna.

¹⁰ ثانوية: kēp-snis, lup-snis, mīrk-snis, žīng-snis.

¹¹ ثانوية: lak-snūs, lip-šnūs, mil-snūs (← pamiltī), ry-snūs (← ryti)

¹² ثانوية: žilSvas ⇐ žīlas, žal-svas ⇐ žāl(i)as.

¹³ ثانوية: gausvā, ydva, našva.

¹⁴ غير أن ثمة استثناءات لهذه القاعدة، قارن kel-mas, bái-mē, bar-nīs, kau-nūs, dir-vā.

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -s-

105

الأفعال التي تنتمي إلى الجذور الاشتقاقية نفسها. فمثلًا، إلى جانب kirslas، الذي يُفسَّر عادةً على أنه *kirt-slas، توجد الأفعال kiršč́ioti وkirsnóti، ولا يمكن إسناد البنية *kirt-čioti، *kirt-noti إليها. وفي حالة الأفعال المصوغة بنيوسواحق تحتوي على العنصر -d-، وهي kirsdinéti, kiršdinti, atsikirsdýti، فمن غير المرجح أن تكون المجموعة [zd] عند الحدّ المورفولوجي ناتجةً عن مجموعة *t-d التي خضعت للإدغام. والأيسر أن نفترض هنا ساقًا kirs- كما في المصدر kírsti، وأن الجهر الاستباقي لـ s سببه اتصال اللاحقة التي تبدأ بـ -d- (قارن mèšdamas ⇐ mèšti)؛ ومن الأنسب تحليل الاسم المقابل kiršlas على أنه kirs-las، لا على أنه *kirt-slas. وتُظهر المشتقات الفعلية مثل kąśčioti, kąšlioti, kąśnoti الصائت ą، الذي لا يكون ممكنًا إلا قبل صوت احتكاكي؛ قارن المصدر kąsti. وهذا يستبعد فورًا إعادة البناء بصامت أسناني انفجاري، *kand-čioti, *kand-lioti, *kand-noti، ويرجّح تحليلًا من قبيل kąs-čioti, kąs-lioti, kąs-noti؛ ويُشتق الاسم المقابل kąśnis بسهولة أكبر من kąs-nis منه من *kand-snis.

5. تُكوِّن مشتقات الفعل ésti السلسلة الآتية:

ės-dinéti

ės-dinti

ės-terti

ės-ena

ės-kà

ės-lùs

ės-nos

ės-nùs

ės-tùvai

ės-tùvas

من الواضح أن الساق في هذه السلسلة كلها هي النيوجذر ės-، وأنه قد انتُزع من صيغة المصدر ės-ti (< *ėt-ti < *ėd-ti). ويمنح النيوجذر هذه السلسلة استقلالًا صرفيًا بالطريقة نفسها التي يمنح بها الجذر الأولي ėd- سلسلةَ الاشتقاق

ėd-inéti

ėd-inti

ėdž-ióti

ėd-a

ėd-ėjas

ėd-ėnė

ėd-rùs

ėdž-ios

6. إذا استُبعدت الآن صيغة ės- من السلسلة ėsłus وأُسنِد إليها الجذر ėd- (قارن *ėd-šlus عند Skardžius 1943: 166)، فينبغي الإقرار بأن هذه مناورة تفسيرية لا تأخذ في الحسبان حقيقة أن الاشتقاق المنقول عن الأفعال يستخدم في اللغة الليتوانية جذرين لا جذرًا واحدًا: ėd- وės- (الأقدم والأحدث). وأخذًا لذلك في الاعتبار، سنتخلى عن مفهوم اللواحق الأولية السيغماتية -sl- و-sr- و-sm- و-sn- في الجذور المنتهية بـ -t-/-d-. وسنستعيض عنه بمفهوم جذر مستحدث ينتهي بالقطعة

106 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

s، المنحدرة في نهاية المطاف من تماثل الساكنة السنية الانفجارية في صيغة المصدر (-s-ti < *-t-ti). ويتخذ هذا الجذر المستحدث اللواحق نفسها التي يتخذها الجذر الأولي ذو -s- الاشتقاقية في آخره؛ قارن، على سبيل المثال، dēs-ena مثل dvēs-ena (من dvēsti, dvēšē) أو tiṣ-ena (من tiṣti, tiṣo)، وgies-mē مثل ges-mē (من gēsti, gēso)، وēs-tuvai أو vers-tuvē مثل praus-tuvē (من praūstis, praūšēs)، وkās-čioti مثل blēs-čioti (من blēsti, blēso).

7. إن استعراضًا سريعًا للقاموس الأكاديمي (LKŽ) يعزز اعتقادنا بأن كل جذر تقريبًا ينتهي بصامت سني انفجاري يصاحبه جذر مستحدث على -s-، نشأ من إعادة تحليل المصدر المنتهي بـ -sti. وعادةً ما توثقه عدة مشتقات اسمية و/أو فعلية؛ قارن es- في § 5. لكن أحيانًا لا تكون سوى صيغة مشتقة واحدة دليلًا على وجود الجذر المستحدث. وهذا هو الحال مثلًا في gaūs-mas ⇐ gaūsti, gos-lūs ⇐ gostì, kiēs-vas ⇐ kiēsti, mėṣ-tinis ⇐ mėšti وكذلك triz-nā (< *tris-nā) ⇐ trišti. وعلى غرار الجذور الأولية، تخضع الجذور المستحدثة أيضًا للتناوب الأبوفوني، أي إنها تتخذ صيغة درجة o: فإلى جانب bris- (brištine) نجد bras- (brastā, brasvā)، وإلى جانب mis- (mišā) نجد mais- (maīstas)، وإلى جانب kirs- (kiršlas, kirščioti) نجد kars- في الاسم المعزول karsā.

8. مصادر أخرى للجذور المستحدثة المنتهية بـ s

توحي أمثلة مثل bāls-vas ⇐ bālsta (المصدر bālti)، وvīkṣ-mas ⇐ vīkṣta (المصدر vīkti)، أن صيغة المضارع التاريخية المنتهية بـ -sta- أُعيد تحليلها على أنها مضارع منتهٍ بـ -ta- يستند إلى أساس منتهٍ بـ -s-، bāls-ta, vīkṣ-ta؛ وبالمثل، تفترض būs-ena المضارعَ būs-ta (انظر § 11). – يُفسَّر أساس مشتقات من قبيل dēs-čioti, dēs-lioti, dēs-ena وما شابهها على أفضل وجه بصيغة المضارع غير الموضوعي dēst(i) «يضع»، التي ربما أعيد تحليلها، على غرار المصادر المنتهية بـ -sti، إلى dēs-ti (انظر § 12). – تخضع مشتقات من نوع kāusdinti, pjāusdinti لتقطيع يكشف عن الجذرين المستحدثين kaus- و pjaus- في مقابل الجذرين الأوليين kau- و pjau-. ولتفسير هذه الوحدات الصرفية الجديدة المنتهية بـ -s-، ينبغي الرجوع إلى الصيغ التكثيفية المنتهية بـ -styti، وافتراض أن s فيها عُدَّ حدًّا صرفيًّا وفُسِّر على أنه التقاء أصلي *s-s: káustyti = *kaus-sty-، pjáustyti = *pjaus-sty- (§ 13).

9. تُعرض فيما يلي مجموعة الجذور المستحدثة المنتهية بـ -s- مقسمةً إلى أربع مجموعات، تبعًا لاختلاف الصيغ التي شكّلت نقطة الانطلاق لإعادة التحليل الصرفي. وهي: 1. مصادر منتهية بـ -sti، 2. صيغ مضارع منتهية بـ -sta، 3. صيغ مضارع غير موضوعية منتهية بـ -sti، 4. صيغ تكثيفية منتهية بـ -styti.

10. إعادة تحليل المصادر المنتهية بـ -s-ti

الجذر المستحدث

المشتق

مصدر الجذر المستحدث

الجذر الأولي

aus-

áus-dinti ataus-dýti áustyti¹⁵

áusti

aud-، áudžiu، áudžiau

¹⁵ عن طريق إزالة التضعيف من *aus-styti.

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -s-

107

aus-tuvė

baus- baus-lys; baus-mė¹⁶; baus-tuvė baūsti baud-, baudžiu, baudžiau

bels- bels-mas; béls-teleti; béls-tereti; bels-tūkas bélsti beld-, bél džiu, bél džiau

bes- bes-čioti; bès-teleti; bes-tūvas; bes-tūkas bèsti bed-, bedù, bedžiau

bils- bīls-čioti; bils-dénti; bils-mas¹⁷; bils-nóti bīlsti, bīlsta bild-, bilda

bris- bris-nóti; bris-terti; bris-tinė bristi¹⁸ bred- / brid-, bredù, bridaũ

briṣ- briṣ-teleti briṣti, briṣta¹⁹ brind-, pribrindo

draus- draus-dinėti; draus-mė; draus-tinis; draustyti²⁰; draus-tójas; draus-tùvės draūsti draud-, draudžiu, draudžiau

ės- ės-dinėti; ės-dinti ėsti ėd-, ėdu, ėdžiau

¹⁶ Skardžius (1943: 206): *baud-smė.

¹⁷ Skardžius (1943: 203) wymienił wśród wyrazów na -smas, jak bèg-smas, rėk-smas, verk-smas.

¹⁸ من حيث الدرجة، يقابل bris- bras-؛ انظر أدناه § 10.1.

¹⁹ حتى قبل التحول من *inS إلى الليتوانية įS، أُدرج صوت طبقي في صيغة الحاضر الأولية البلطيقية *brin-sta: > brinksta. ثم أُعيد تحليل هذه الصيغة إلى brink-sta, وهو ما يشهد عليه الماضي brinko والمصدر brinkti. وهكذا أصبح الجذر الحديث brink- «يرنّ، ينتفخ، يتورّم» مرادفًا للجذر الحديث briṣ-.

²⁰ عن طريق إزالة التضعيف من *draus-styti.

108 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

ės-ena²¹

ės-kಲ

ės-lùs²³

ės-nos

ės-nùs²⁴

ės-terti

*ės-tùs²⁵

ės-tùvai

ės-tùvas

gąs-

gąs-čioti gąs-dinti nuogas-lùs²⁶ išgąs-tis

išsigąsti

gand-, išsigandau

gaus-

gaũs-mas

gaũsti

gaud-, gaudžiù, gaudžiaũ

geis-

geis-las geis-lùs geis-mas pageis-tojas

geĩsti

geid-, geidžiù, geidžiaũ

gels-

gẽls-vas²⁷

gẽlsti, gẽlsta

gelt-, pagelto

girs-

gĩrs-las²⁸ gĩrs-mas

gĩrsti, išgĩrsta

gird-, išgirdo

gys-

gys-mas

gỹsti, gỹsta²⁹

gyd-, pragýdo

glaus-

glaus-mẽ glaus-nùs

glaũsti

glaud-, glaudžiù, glaudžiaũ

²¹ Skardžius (1943: 234) jest to deryvat z suf. -sena. Por. jednak ės-ena z deryvatami na -ena od pierwiastków zakończonych etymologicznym -s-: dvẽs-ena ⇐ dvesiù, dvesiaũ, dvẽs-ti; tĩsena ⇐ tĩsti, tisaũ, tĩsti.

²² Skardžius (1943: 124): *ėd-skā. – Adj. ėškus a. ėškus są rečiau deryvatami na -us od sb. ėškà ‘apetyt’ niželi formacją deverbalną *ėd-skas, jak chciał Skardžius (1943: 124). Por. też ėšk-ena ⇐ ėškà.

²³ سكاردجيوس (1943: 166): *ėd-slùs.

²⁴ سكاردجيوس (1943: 225): *ėd-snus.

²⁵ تحوّل التكوين *ės-tùs بإدراج k إلى *ėktùs، ثم بتغيير ks > kš إلى ėkštùs «انتقائي في الطعام؛ ضعيف البنية». لم يورد سكاردجيوس (1943) الصيغة.

²⁶ سكاردجيوس (1943: 166): *gand-slus.

²⁷ سكاردجيوس (1943: 377): *gelt-svas.

²⁸ سكاردجيوس (1943: 163): *gird-slas.

²⁹ انظر في § 12 giesmẽ من المضارع الموضوعاتي giẽst(i).

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -s-

109

glaus-tyti(s)³⁰

priglaus-tojas

glos-

glos-nùs glós-teletì glóstyti³¹

glósti

glod-, glódžiu, glódžiau

gos-

gos-lùs³²

gosti

god-, godzìu, godzìau

grę̇s-

grę̇s-tùvas

grę̇sti

grend-, gréndžiu, gréndžiau

graus-

graũs-mas³³ graus-tìnis

gráusti

graud-, gráudžia, gráude

griaus-

griaũs-mas griaus-tìnis

griaústi

griaud-, griaúdzia, griaúde

grįs-

grįs-dinti grįs-lai grįs-mas grįs-tas grįs-tinis grįs-tójis

grįsti

grind-, grindžiu, grindžiau

grūs-

grūs-lýs grūs-mė grūs-tas grūs-tinė grūs-tis grūs-tinė grūstyti³⁴ grūs-tùkas grūs-tùke grūs-tùvas grūs-tùvė grūs-tùvis grūs-tuvỹs

grústi

grūd-, grūdu, grūdau

³⁰ عن طريق إزالة التضعيف من *glaus-styti.

³¹ عن طريق إزالة التضعيف من *glos-styti. ويؤدي التحليل الميتا-تحليلي البديل glóst-tyi إلى تكوين نيوجذر. glost-: glostinėti, glostinis، بينما يؤدي glósty-ti إلى glósty-dinti.

المشتقات: ³² gosláuti «أن يكون عازفًا على الغوسلي، شهوانيًا»، goslyba «الفجور، الشهوة». Skardžius (1943: 166): *god-slus.

³³ المتغيرات: graũzmas, graũdzmas.

³⁴ عن طريق إزالة التضعيف من *grūs-sty-.

110 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

gurs- gūrs-tas³⁵ gurs-terėti gūrsti, gūrsta gurd-, gūrdo

jaus- jaūs-ena jaus-lùs jaūs-mas³⁶ jaūs-mē jaūsti jaut-، jaučiū، jaučiaī

kais- užkais-dinti kais-las³⁷ kais-rà kaisti, kaista kait-, pakaito

kąs- kąs-čioti³⁸ užkąs-dinėti kąs-dinti kąs-lioti kąs-nis/-nỹs kąs-noti kąs-telėti kąsti kand-، kándu، kándau

keis- keis-dinėti keis-ena keis-lioti keis-mas keis-tinis keis-tinỹs keisti keit-، keičiū، keičiaū

تَحَمَّلَ تَحَمَّلَ، تحمّلَ، تَحَمُّلٌ، تَحَمُّلٌ تَحَمُّلٌ تَحَمَّلَ، أتحمّل، تتحمّل

kęs- kęs-čioti kęsėti³⁹ kęs-las⁴⁰ kęsti kėt-, kėtù, kėtaū

³⁵ Skardžius (1943: 322): *gurd-smas.

³⁶ Skardžius (1943: 203): *jaut-smas.

³⁷ Skardžius (1943: 163) wymienia ten wyraz w grupie formacji z suf. -sla-.

³⁸ انظر التكرارات الأقدم ذات kand-, kandýti وkándžioti.

³⁹ عن طريق إزالة التضعيف من *kės-sėti. انظر versėti تحت vers-.

⁴⁰ Tu wyjątkowo Skardžius (1943: 163) się waha: „gali būti kilęs iš *kės-slas ir *kės-las, plg. kęsintis“.

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -S-

| 111

kies-

kiẽs-vas⁴¹

kiẽsti, kiẽsta⁴²

kiet-, sukiẽto, užkiẽto

kirs-

kirs-čioti atsikirs-dinėti nukirs-dinti atsikirs-dýti kirs-las⁴³ kirs-mas kirs-nė kirs-nóti kirs-tas⁴⁴ kirs-telėti kirs-terėti kirs-tìnas kirs-tìs kirs-tójas kirs-tùkas kirs-tùvas

kìrsti

kert- / kìrt-, kertù, kirtãũ

krės-

krės-čioti krės-dinėti krės-nóti

krėsti

kret- / krėt-, krečiù, krečiãũ

krims-

krims-čioti krims-dinti krims-ėti krims-lė krims-nis krims-nóti krims-telėti krims-telti krims-tùkas

krìmsti

kremt- / krimt-, kremtù, krimtaũ⁴⁵

kris-

kris-dinėti kris-dinti

krìsti

krit-, krintù, kritãũ

⁴¹ سكاردجيوس (1943: 377): *kiet-svas.

⁴² أساس الاشتقاق هو فعلٌ اسميّ مشتقّ من صفة باللاحقة -sta-. وعلى غرار kiẽs-vas «شديد الصلابة قليلًا»، تُفسَّر كذلك الصفات balsvas «مائل إلى البياض»، gelsvas «مائل إلى الصفرة»، juõsvas «مائل إلى السواد»، mėlsvas «مائل إلى الزرقة»، raũsvas «ورديّ»، žalsvas «مائل إلى الخضرة»، žil̃svas «مائل إلى الشيب». ويقترح سكاردجيوس (1943: 377) وأوترمبسكي (1965: § 121) خطأً اللاحقة -svas لهذه المجموعة بأكملها.

⁴³ Skardžius (1943: 164): *kìrt-slas. – Wariant keršlas jest wtórny; wokalizm został wyrównany do prs. kertù (Skardžius l. c. postuluje *kert-slas, tj. derywację od osnowy praesentis, co mało prawdopodobne).

⁴⁴ الصيغة kerštas ثانوية؛ وقد سُوّيت الحركة الصوتية قياسًا على prs. kertù.

⁴⁵ ويوجد أيضًا عنصر جديد مناسب على درجة o، انظر أدناه krams-، § 10.1.

112 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

تَساقَطَ⁴⁶ تَساقُط تَساقَطَ، تَساقَطَ

leis-

أَذِنَ، أَذِنَ، أَذِنَ / أَذِنَ، إذن، أَذِنَ، أَذِنَ، أَذِنَ، أَذِنَ، أَذِنَ، أَذِنَ، المُدَوِّر، المُحِيط⁴⁷ أَذِنَ

léisti

leid- ، leídžiu، leídau

lies-

حِمْل، حَمَلَ، الحامِل

liēsti

liet- ، liečiu، liečiau

liš-

يُلطِّخ شيئًا قليلًا يُلطَّخ قليلًا لطخة⁴⁸

lišti

lind- ، lendū، lindau

mels-

يُلطِّخ يلطّخ شيئًا لطخة التلطيخ المُلطِّخ أداة التلطيخ

melsti

meld-, meldžiu, meldžiau

mes- / mez-

mes-čiōti⁴⁹ mes-dinėti išmēs-dinti mes-dyti mės-liava⁵⁰

mēsti

met-, metù, mečiau

⁴⁶ سكاردجيوس (1943: 164): *krit-slas.

⁴⁷ قارن هذه الكلمات الليتوانية القديمة بـ z klaust-tojas SD³ 372 «السائل، percontator، rogator» من kláusiu, kláusti.

⁴⁸ قارن الحاشية أعلاه حول ės-, ēšena.

⁴⁹ هذا إلى جانب صيغة التكرار الأقدم mēčioti (*mēt-iā-), وكذلك mētyti. أما بالنسبة إلى درجة المدّ، فقارن اللاتفية mētāt «يرمي، يقذف» والتشيكية القديمة vūmetati, pomētati.

⁵⁰ جُرّد اللاحقة -liava من الصيغة الاشتقاقية mēšliava «وقت نقل السماد إلى الحقل»، وتحديدًا في اللحظة التي أُلحقت فيها بالفعل mēšti, mēžiu «يسمّد، يخصّب». ومن حيث

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -s-

113

mẽž-liava; mes-muõ⁵¹; mès-teleti; mès-tereti; mes-tùvai

męs-

męs-tìnis

męsti

ment-, menčiù, menčiãũ

mis-

mis-â⁵²

mišti

mit-, mintù, mitãũ⁵³

pers-

pẽrs-teleti; pers-tùvai

pẽrsti

perd-/ pird-, pẽrdžiu, pẽrdžiau⁵⁴

pirs-

pìrs-čioti; pìrs-kius; pìrs-kus⁵⁶; pìrs-la / -là; pìrs-nis; pìrs-nóti; pìrs-teleti; pìrs-tereti; pìrz-nius⁵⁷

*pìrsti, *pìrsta

perd-/ pird-, *pirdo⁵⁵

plaus-

plaũs-mas; plaũs-tas⁵⁸; plaũstyti⁵⁹

plaũsti

plaud-, pláudžiu, pláudžiau

plės-

plẽs-ẽnos

plẽsti

plet-/ plẽt-, plečiù, plečiãũ

ومن الناحية الاشتقاقية، فإن mẽšliava مشتقة باللاحقة -iava من الاسم mẽšlas «الروث، السماد» < mẽš-las؛ وكانت هذه الكلمة صيغةً ساخرة مشتقة من المصدر mẽsti، لا من الأصل mẽž-، كما اقترح Skardžius (1943: 164) بإعادة البناء *mẽž-slas. وعلى غرار العلاقة بين mẽs-tì:: mẽs-liava، ظهرت صيغ قياسية متنوعة، قارن nẽšti ⇒ nẽšliava, vẽšti ⇒ vẽšliava (وثانويًا vẽžliava)، rìnkti ⇒ rìnkliava.

⁵¹ صيغة بديلة لـ met-muõ، والأكثر شيوعًا بصيغة الجمع mẽt-menys «السَّدى في النسيج».

⁵² مستخلص الشعير، والنقيع الذي يُصنع منه الجعة بالتخمير». وهو يطابق اللاتفية misa.

⁵³ قارن الأصل mais-، الذي يمثل درجة o في مقابل mis-، § 10.1..

⁵⁴ أما درجة الاختزال pird- فانظر أدناه الأصل pìrs-.

⁵⁵ أما درجة e فانظر أعلاه الأصل pers-. وتظهر درجة الاختزال في pirdìnti, pirdžioti وكذلك في صيغة الرفع pirdà, pìrdalas, pirdùnas, pirdžius.

⁵⁶ Paralelną budowę pokazuje smìrs-kus ⇐ smìrs(ti), zob. niżej. Skardžius (1943: 124) odtwarza jednak *pìrd-skus.

⁵⁷ ناتج عن الإجهار: *pìrs-nius (واللاحقة كما في sùs-nius ⇐ sùsti). والموازي هو: trìznius، راجع مادة tris-. ويعيد Skardžius (1943: 226) بناء *pìrd-dnius (فهذه اللاحقة غير موجودة!)

⁵⁸ Skardžius (1943: 321): *plaud-tas.

⁵⁹ عبر إزالة التضعيف من *plaus-syti.

114 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

išsiplės-ena plės-mas

plūs-

plūs-čioti plūs-ena plūs-mas⁶¹ plūs-teleti plūs-tereti

plūsti, plūsta

plūd-, plūdo⁶⁰

pras-

pripras-dinėti atpras-dýti supras-dýti pras-ena pras-lūs pras-mà pras-mas pras-mē

pràsti

prat-, prantù, prataũ

pus-

pus-nis⁶² pùs-tas pustytý⁶³

pùsti

put-, puntù, putaũ

pūs-

pūs-čioti⁶⁴ pūs-dinti pūs-dýti pūs-lē⁶⁵ pūs-lioti pūs-lýs pūs-nóti pūs-tereti

pūsti

put- / pūt-, pūčiù, pūčiaũ

ras-

ras-dinėti ràs-dinti ras-dýtis ras-lūs⁶⁶ ras-mē

ràsti

rad-, randù, radaũ

⁶⁰ وإلى جانب ذلك يوجد neologism. plūst-: plūst-ėti, -a, -ėjo, plūstubūnis «من يفيض، ويشتم، وفمه غير مغسول».

⁶¹ بافتراض الاختزال التعبيري plūs- > plus-، يمكن أن نُدرج هنا أيضًا plus-čioti «التجول بلا هدف، والتسكع» (⇒ plūs-čius «كسول، عاطل، متسكع»).

⁶² Skardžius (1943: 221): *put-snis (tak samo Otrębski 1965: 170).

⁶³ عن طريق إزالة التضعيف من *pus-snyt.

⁶⁴ قارن الشكل الأقدم pūčiōti < *pūt-ia-.

⁶⁵ Skardžius (1943: 170): *pūt-slē.

⁶⁶ Skardžius (1943: 166): *rad-slus.

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -S-

| 115

res- / ręš-

rēs-vas rēs-vas⁶⁷ rēs-mē⁶⁸

rēsti

ret-, rēnta, rēto

ręs-

rēs-dinti rēs-tinis rēs-tójas⁶⁹

rēsti

rent-, renčiù, renčiaũ

ries-

ries-čiúoti ries-mē⁷⁰ rēs-mas ries-tas ries-tinis ries-tùvas ries-vas⁷¹

riēsti

riet-, riečiù, riečiaũ

ris-

ris-dinti ris-tas ris-vas ris-tùvai ris-tùvas

risti

rit-, ritù, ritãu

rus-

rus-nùs⁷² rùs-vas⁷³

rùsti

rud-، rundù، rudaũ

sēs-

sēs-lỹs sēs-lùs⁷⁴ sēs-tas pasēs-tē⁷⁵

sēsti

sēd-، sēdu، sēdau

siaus-

siaũs-dinti siaus-lùs

siaũsti

siaut-، siaučiù، siaučiaũ

⁶⁷ سكاردجيوس (1943: 377): *rēt-svas.

⁶⁸ Skardžius (1943: 206): *rēt-smē. – Por. stopień wzdużony rēt- w reimē a. retmā ‘rzadkie miejsce (w lesie)’, rētis ‘rzeszoto, sito z dużymi otworami’ (zwane też retas), rētỹs ‘człowiek małomówny’.

⁶⁹ إلى جانب ręš- يوجد النظير المستحدث rąst-: rąstas. وقد جُرّد منه، بوصفه صيغة مكثفة، *rąs-yti ⇐ *ras-syti (أساس ręš-ti).

⁷⁰ سكاردجيوس (1943: 206): صيغة مشتقة على -smē.

⁷¹ سكاردجيوس (1943: 377): *riet-svas.

⁷² سكارديشيوس (1943: 225): *rud-snus.

⁷³ سكارديشيوس (1943: 377): *rud-svas.

⁷⁴ سكارديشيوس (1943: 166): *sēd-slus.

⁷⁵ سكارديشيوس (1943: 331): *pasēd-stē أو *pasēd-tē.

116 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

siaũs-mas siaũs-teletė siaũstyti⁷⁶ siaũs-tùvas

sius-

sius-lùs siùs-mas sius-nà sius-tà siùs-tas siùs-teletė

siùsti

siut-, siunù, siutaũ

sius-

siųs-dinti⁷⁷ siųs-lys siųs-tinis siųstyti⁷⁸ sius-tùvas

siųsti

siunt-, siunčiù, siunčiãu

skaus-

skaũs-dinti skaũs-mas⁷⁹ skaus-nóti

skaũsti, skaũsta

skaud-, skaũda, skaudžiù

skers-

skẽrs-dinti skers-tójas skers-tùvės⁸⁰

skẽrsti

skerd-, skerdžiù, skerdžiãu

skės-

skẽs-čioti skẽs-nóti skẽs-teletė skẽs-tinis skẽs-tùvas

skẽsti

sket- / skėt-, skẽčiù, skẽčiãu

skirs-

skirs-ena skirs-kelė skirs-mas skirs-nis

skĩrsti, skĩrsta

skird-, skĩrdo

⁷⁶ بالتماثل، من *siatus-syti.

⁷⁷ إلى جانب ذلك siuntinė́ti.

⁷⁸ بالتماثل، من *siųs-syti.

⁷⁹ Skardžius (1943: 204) wymienił wśród wyrazów na -smas, por. wyżej uwagę do bil̄smas.

⁸⁰ تظهر القاعدة الثانوية skers- أيضًا في الاسم الاسمي skerstiis أو skerstùjis «الشهر الأخير من السنة، ديسمبر»؛ غير أن تفسير اللاحقة يثير صعوبات.

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -S-

| 117

skirs-nùs skirs-telėti⁸¹

sklęs- sklęs-tas sklęsti sklend-, sklendžiu, sklendžiau

skros- skrós-dinti skrós-tinis skros-tójas skros-tùvas skrósti skrod-, skródžiu, skródžiau

skurs- skurs-dinti skurs-nà⁸² skurs-nas⁸³ skurs-nùs⁸⁴ skursti, skursta skurd-, skùrdo

skus- 1 skùs-čioti skùs-terėti skùsti skud-, skùnda, skùdo

skus- 2 nuskùs-dinti skùs-terti skùs-tis skus-tójas skus-tùkas skus-tùvas skùsti skut-, skùtu, skutau

skųs- apskųs-dinti skųs-mas skųs-tis skųs-tójas skųsti skund-, skùndžiu, skùndžiau

slys- slýs-čioti slýs-dinti slýs-mas slýs-terėti slýsti, slýsta slyd-, sýdo

smirs- smìrs-dinti smìrsti, smìrsta smird-, pasmìrdo⁸⁵

⁸¹ أما الأشكال اللهجية skirsč-iotis وskirt-ė وskirt-yti وskirst-ùkas وskirst-ùs، فهي مرتبطة بتحليلٍ صرفيٍّ بأثر رجعي للمضارع prs. skirsta بوصفه skirt-a.

⁸² Skardžius (1943: 220) wymienił wśród wyrazów z sekundarnym sufiksem -sna, jak lùp-sna, kup-sną, liep-sną.

⁸³ Skardžius (1943: 219): *skurd-snas.

⁸⁴ Skardžius (1943: 225): *skurd-snus.

⁸⁵ انظر أدناه إلى النيوجذور ذات الدرجة o: smars-، § 10.1.

118 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

smirs-nóti

smirs-telėti

smirs-telti

smirs-terėti

smirš-kus⁸⁶

spaus- spaus-dinėti spáusti spaud-, spaudžiu, spaudžiau

spáus-dinti

spáus-ena

spáus-mas

spáus-muõ

spáus-tai / spáuš-

spáus-telėti

spáus-terėti

spáustyti⁸⁷

spáus-tojas

spaus-tūkai

spaus-tūvai

spaus-tùvė

spraus- spraus-lė spráusti spraud-, spraudžiu, spraudžiau

spraus-mas

spraus-mė

spraus-muõ

spraus-tas

spraus-tūkas

spraus-tūvai⁸⁸

spręs- spręs-dinti spręsti sprend-, sprendžiu, sprendžiau

spręs-ena

spręz-lis⁸⁹

spręs-mas

spręs-tūvai

spręs-tūvas

svies- svies-dýti sviesti svied-, sviedžiu, sviedžiau

svies-tas⁹⁰

⁸⁶ انظر أعلاه pirš-kus.

⁸⁷ عن طريق إزالة التضعيف من *spaus-styti.

⁸⁸ من الجذر الهندو-أوروبي المشترك praus- «يغسل (نفسه)»، ذي -s- الاشتقاقية، يقابله على التوالي praustuvė وpraustuvė «حوض».

⁸⁹ من *spręz-lis, مع تصويت المجموعة sl كما في mėzliava < mės-liava (انظر مادة mes-/mez-)، kremzlė إلى جانب kremslė «غضروف» (من الجذر الهندو-أوروبي المشترك krims- / krems-).

⁹⁰ Otrębski (1958: § 471): *svied-tas.

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -s-

119

svies-teleti svies-tinė svies-tynės

svys-

svýs-teleti svýs-terėti

svýsti, svýsta

svyd-, svýdo

šus-

šūs-dinti šūs-tiniai šūs-tinis šūs-tūkai

šūsti

šut-, šuntù, šutaũ

šveis-

šveis-čiūoti šveis-dinti šveis-tinis nušveis-tójas šveis-tūkas šveis-tūvas šveis-tùvė

šveisti

šveit-, šveičiu, šveičiau

švies-

švies-à⁹¹ švies-as švies-dinti švies-dyti švies-ė švies-ėti švies-inti / -inti švies-is švies-tùvas švies-ulýs švies-umà švies-ùmas švies-ùs

šviėsti

šviet-, šviečiu, šviečiau

tris-

triz-nà

*tristi

trid- / tried-, *trindù, *tridaũ; wtórnie trýstu < *trind-stu, trýdau, trýsti⁹²

Skardžius (1943: 310): *šveit-sa.

Wbrew Skardži­usowi (1943: 219) wyraz triznà ‘biegunka; osoba na nią cierpiąca’ nie może być wyprowadzony z prototypu *trid-dna z tej prostej przyczyny, że składnik -dna nie pojawia się jako sufiks w żadnym wyrazie litewskim. Bardziej naturalny będzie tutaj wywód triznà z praformy trišnà, mianowicie przy uwzględnieniu antycypacyjnej sonoryzacji sn > zn. To nieregularne zjawisko fonetyczne dokumentują takie paralele, jak z jednej strony užnaĩ < uõsnaĩ, nuolaižnùs < nuolaišnùs, z drugiej strony grazmẽ < grasmẽ, graũžmas < graũšmas, juozmuõ < juośmuõ. Formacja *tris-nà tak się ma do inf. triš(ti) jak sius-nà do

120 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

vers- vers-čiūkas vers-dinėti vèrs-dinti pérvers-dyti vèrs-ena versėti⁹³ vers-las vers-mas vers-tuvē vèrsti vert- ، verčiù، verčiaũ

ves- ves-dinėti vès-dinti ves-dýti vès-imas / -imà ves-tùvės vèsti ved- ، vedù، vedžiaũ

vès- vès-à vés-čioti atvès-dinėti vès-dinti atvès-inti vès-ulys vès-umà vès-ùmas vès-ùs vésta، véstivèd-، védo

žais- 1 žàis-las⁹⁴ žàis-mas žàis-tojas žàisti «اللعب» žàid- ، žaidžiù، žaidžiaũ

žais- 2 žàis-tis⁹⁵ žàiz-dė žàisti «يلصق بالطين» žàid-، žaidžiù، žaidžiaũ⁹⁶

siùs(ti) وكذلك dziùs-nà نسبةً إلى dziùs(ta) والسلافية القديمة duos-na نسبةً إلى صيغة المضارع الخالية من الزيادة dúos(ti). – يُردّ الاسم اللهجي trznius «شخص يعاني من الإسهال» إلى *triz-nius. وتُقنعنا المقارنةُ الموازية piržnius «مُحدِث» المشتقة من *pirs-nius بأن الأمر هنا أيضًا يتعلق بتصويت ثانوي؛ ويُردّ هذا بدوره إلى pirs- ← *pìrsti (انظر أعلاه). قارن sùsnius من sùsti. ويذهب Otrębski (1965: § 298) إلى رأي مغاير، إذ يقترح الأشكال الأولية *trid-snius i *pird-snius، ذات اللاحقة السينماتية، التي يصعب مع ذلك اعتبارها قديمة و/أو أولية.

⁹³ بالنزع التضعيفي من *vers-sėti. قارن أعلاه kešėti تحت المدخل kès-.

⁹⁴ Skardžius (1943: 164): *žàid-slas.

⁹⁵ «موضع بجوار فرن الخبز، وموقد صغير بجانبه» (LKŽₓₓ 88). والكلمة ذات الصلة هنا هي žàidas «موقد الحداد».

⁹⁶ تقابل الكلمة اللهجية žàisti الليتوانيةَ المعيارية žiešti «يلصق، ويشكّل بالطين» تقريبًا كما تقابل الكلمة اللهجية žàisti «يجرح» الكلمةَ žeisti «أيضًا». وبالنظر إلى درجة o، يمكن تفسير žàisti, žaidžia بوصفه فعلًا شبه أولي، أي فعلًا استقر في موضع صيغة التكرار *žaidyti، الذي يُصرّف في المضارع بلاحقة -ia-: žaidžia (قارن نمط المضارع في الليتوانية القديمة mó́kia do mókyti, ró́dzia do ró́dyti، Otrębski 1965: § 639).

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -S-

121

ž aiz-dē⁹⁷ žaiz-rà žaizdrà⁹⁸

žis- žis-čioti žis-dinti žis-lioti žis-loti žis-tūkas žisti žind-، žindu، žindau

žos- žos-čioti žos-las žos-mė⁹⁹ žos-tė žosti žod-، žódžiu، žódau

10.1. ملحق: صيغ على درجة o

bras- bras-tà brās-tas¹⁰⁰ bras-và bras-tvà bristi bred- / brid-, bredù, bridau

braṣ- braṣ-à¹⁰¹ braṣ-và¹⁰² braṣ-tvà brésti, brésta brend- / brind-, pribřendo, pribřindo

gais- gais-as¹⁰³ *gisti, *gysta¹⁰⁴ *gied- / gid-، قارن giedras، gaidrùs

⁹⁷ صيغة الكلمة اللعب (LKŽ_XX 90). ويمكن اشتقاقها من *اللعبة عبر إجهار صوتي عارض في موضع يلي i. وينطبق الأمر نفسه على الكلمة žaizdà أو žaizdė «جرح»، < *žais-tal-tė ⇐ لهجيًّا žais(ti) «يجرح».

⁹⁸ «موقد حدادة»، ويُعرف على نطاق أوسع بصيغة المذكر žaizdras (LKŽ_XX 90–91). في žaizrà لدينا صيغة مشتقة باللاحقة -ra- من المصدر žais(ti)، أي *žais-ra. وما يميّز مثالنا عن حالة من قبيل kais-rà ⇐ kaisti (انظر أعلاه) هو إجهار s (وفي هذا الصدد قارن sprēžlis s.v. sprēs- وtriznà s.v. tris-). أما الصيغة الأحدث فهي namitodrā، الناشئة من إجهار *žaist-ra (< *žais-ra-t- إقحامية كما في gaistras «وهج في السماء»، وبعد الإجهار: gaizdras). ويذهب Skardžius (1943: 301) إلى تفسير مختلف تمامًا: *žaiddras، بافتراض لاحقة وهمية -dra- (ولم تُؤخذ الصيغة البديلة žaizdra في الحسبان في هذا السياق). ولا أجد في دراسات S. Ambrazas (1993, 2000) الكلمات žaizrà, žaizdrà, žaizdras (ولا kaisrà, sprēžlis, triznà, gaizdras).

⁹⁹ Skardžius (1943: 206): *žod-smė.

¹⁰⁰ في كلا الاشتقاقين ذوي اللاحقة -t- نتحدث عن علاقة أبوفونية bras- ⇐ bris-. وغياب الصيغة التكثيفية *brastytì يستبعد إمكان تحليل *bras-à, *brast-as.

¹⁰¹ Skardžius (1943: 310): *brand-sa.

¹⁰² Skardžius (1943: 378): *brand-sva.

¹⁰³ Skardžius (1943:310): *gaid-sas. Wyrazowi litewskiemu odpowiada łot. gàiss ‘powietrze’.

¹⁰⁴ يمكن فهم صيغة المضارع *gysta على أنها تجديد لصيغة مضارع قديمة ذات إدخال صوتي (*gind-sta ⇐ *ginda «يصفو الجو، ينقشع») على غرار išvysta (*vind-sta ⇐ *vinda «يدرك، يلاحظ»)، حيث تشكّل ys- أساسًا لدرجة o vais-، انظر أدناه vaìskus.

122 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

gais-rà¹⁰⁵

gais-ras¹⁰⁶

gais-ùs

gars-

garš-as garš-inti gars-inti garš-mas¹⁰⁷

gìrsti, išgìrsta

gird-, gìrdi, išgìrdo

kars-

kars-à¹⁰⁸

kìrsti

kert- / kirt-, kertù, kìrtau

krams-

kráms-čioti¹⁰⁹ krams-ėti krams-lė krámz-lė krams-lȳs krams-lùs krams-nóti krams-óti kráms-telzti / -telti kráms-terėti kramstyti¹¹² krams-tùkas krams-ùs

krìmsti

kremt- / krimt-, kremtù, krimtàu¹¹⁰

ląs-

las-tà ląs-tas¹¹³ ląs-tis

lįsti

lend- / lind-, lendù, lindàu

lais-

láis-čioti lais-dinti

léisti

leid-, lėdžiu, lėidau

¹⁰⁵ البنية مماثلة لـ kaisra ⇐ kaiš(ti)، انظر أعلاه تحت مدخل kais-.

¹⁰⁶ Skardžius (1943: 301): *gaid-sras.

¹⁰⁷ Skardžius: (1943: 203): *gard-smas.

¹⁰⁸ Skardžius (1943: 310): *kart-sā. Co do apofonii por. niżej narsà, tamsà, vešà oraz brąsà s.v. brąs-.

¹⁰⁹ Obok tego krám-čioti ‘kasać; przeżuwać’. Zdaniem Skardžiusa (1943: 519) kráms-čioti derywowano sufiksem -ioti od wykrzyknika krámst. – Jeśli kogoś nie przekonuje derywacja krams- od krims- formy infinitivi, to może sięgnąć do intensiwum kramstyti, by drogą reanalizy *kram-sty- wydobyć zeń potrzebny nieopierwiastek (paralelę na to wymieniono niżej w § 13).

¹¹⁰ قارن neopkw. krims- أعلاه.

¹¹¹ صيغة مجهورة، قارن spręžlis أعلاه.

¹¹² ناتج عن إزالة التضعيف من *krams-sty- ⇐ krims-. قارن اللاتفية krāmstīt «السعي إلى الحصول على شيء مأكول بالأسنان، أو الإمساك به أو اختطافه؛ التناول، والسرقة».

¹¹³ Skardžius (1943: 321): *land-las.

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -s-

123

láis-va¹¹⁴

làis-vas¹¹⁵

làistyti¹¹⁶

laizdyti¹¹⁷

mais-

mais-tas¹¹⁸

mìsti

mit-, mintù, mitaũ

mas-

sumastyti¹¹⁹

mèšti

met-, metù, mečiãu

nars-

nars-๲⁰ nar̃s-as

sunìršti, -nìrsta

nert- / nirt-, nìrto

smars-

smárs-as¹²¹

smìrsti, smìrsta

smird-, pasmirdo

švais-

švais- ๲² švais-čioti švais-ìnti švais-ýti švaistyti¹²⁴ švais-ùs

švìsti

šviet- / švit-, šviečiù; švintù¹²³

vais-

vàis-kus¹²⁵

išvýsti, išvýsta

vyd-, išvýdo

vars-

vars-n๲⁶ var̃s-mas

ver̃šti, vìršti

vert- / virt-, verčiù; virstù

11. إعادة تقطيع صيغ المضارع على -s-ta

مبتكرات. مشتق مضارع على -sta، صيغة الماضي والمصدر.

bals-

bãls-vas¹²⁷

bãlsta

bal-, bálo, bálti

¹¹⁴ Skardžius (1943: 378): *laid-sva. – Co do stopnia o przy sufifugowaniu -va por. kalvà od kélti s, narvà od kélti s, narvà od nérti, spanvà od spirti.

¹¹⁵ Skardžius (1943: 377): *laid-svas.

¹¹⁶ عن طريق إزالة التضعيف من *làis-sty- ⇐ léis-.

¹¹⁷ «يحرق بالنار» (DP). تهجئة صوتية للصيغة lais-dyti.

¹¹⁸ Skardžius (1943: 321): *mait-tas. Por. wyżej neopwk. w formie stopnia zanikowego mis-.

¹¹⁹ «ينسج، يلفّ، يفتل»، عن طريق إزالة التضعيف من *mas-sty- ⇐ mes-. قارن mėtm enys «السَّدى في النسيج».

¹²⁰ Skardžius (1943: 310): *nart-sa.

¹²¹ Por. wyżej nars-as ⇐ nirš(ti). Skardžius (1943: 310): *smard-sas.

¹²² Skardžius (1943: 310): *švait-sa.

¹²³ قارن أدناه gais-ma «الغناء» من gies-ti، الشخص الثالث «يغني» (الأصل المبتكر gied-)، § 12.

¹²⁴ عن طريق إزالة التضعيف من *švais-sty-ti ⇐ švies-.

¹²⁵ Budowa jak pìrs-kus ⇐ pìrs(ti), smìrs-kus ⇐ smìrs(ti), zob. wyżej. Skardžius (1943: 124): *vaid-skus. Co do stopnia o por. vaidinti, vaidéntis, vaìdilas, vaiduõklis.

¹²⁶ Skardžius (1943: 220): *vart-sna.

¹²⁷ قارن أدناه žals-vas بـ žalsta.

124 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

būs-

būs-ena

būsta¹²⁸

bū-, būvo, būti

džiūs-

džiūs-kis džiūs-lā džiūs-nā džiūs-na džiūs-nas¹²⁹

džiūsta

džiū-, džiūvo, džiūti

girs-

girs-čiōti girs-nóti¹³¹ girs-telti

girsta

ger- / gir-, apgìro, gìrtì¹³⁰

links-

links-ėti links-mas links-nē links-nis links-óti links-tē links-tinis links-tis

linksta

lenk- / link-, lìṅko, lìṅkti¹³²

miṣ-

įmišt-i¹³³ pamišt-i¹³⁴ miṣ-lē¹³⁵

*mišta < *min-sta

min-, *mìno, *mìnti

rūks-

rūks-ena

rūksta¹³⁶

rūk-, rūko, rūkti

¹²⁸ إلى جانب bū-s- يوجد الجذر اللاحق التكوّن. būst-، الذي جُرّد عن طريق إعادة التحليل من المضارع bū-sta بوصفه būst-a. قارن مشتقات مثل būst-as وbūst-inė والليتوانية السامية būst-imas بصيغة DP، وbūst-imė بصيغة DP. – عندما بدأوا، في مرحلة ما من التطور، يربطون bū-sena بالفعل būti بدلًا من būsta، ظهر التقسيم bū-sena (وهو ينسجم مع الحس اللغوي الحالي).

¹²⁹ يظهر في هذه المجموعة أيضًا تصويت مختزل (تعبيريًا): džiūsas، džiūsna، džiūsnis، džiūsnius، džiūsra، džiūsris. وينبغي، على أي حال، اعتبار المقطع -s- بادئة، كما في أساس المضارع المتزامن džiūs-ta. على خلاف ذلك، يرى S. Ambrazas (1993: 125, 133)، الذي يستخدم اللاحقتين التركيبيتين -sn- و-sr-.

¹³⁰ apgìrti «يسكر»، prigìrti «يدمن الشرب، يصبح سكيرًا» (LKŽ_III 350–351).

¹³¹ Skardžius (1943: 220), który przemilcza obecność girs-čiōti i girs-telti, tłumaczy girsnóti jako girsn-óti, tj. czasownik denominatywny od *gir-snā ‘picie’.

¹³² قارن أدناه الجذر اللاحق التكوّن lanks-، § 11.1.

¹³³ المصدر: «يخمن، يحل (لغزًا)».

¹³⁴ المصدر: «يطرح لغزًا». ومن هذا المصدر المنتهي بـ -sti جُرّد الجذر اللاحق التكوّن miṣ-، الظاهر في المضارع miṣa «يخمن الألغاز». قارن As mišì mišlė. Mišles beminsant radau. Nebus dorai, jei neįmįsi. Aš pamiščiau, ans ančiktum. انظر LKŽ_VIII 284، حيث أُوردت، مع ذلك، صيغ مضارع خاطئة: miñčia أو minsia، وصيغة ماضٍ: mintė (ولا توجد لها جمل توضيحية).

¹³⁵ حول الألومورف ذي درجة o، انظر أدناه، تحت المدخل mąs-، § 11.1.

¹³⁶ وتُنتج إعادة التحليل الموازية rūkst-a (المضارع على -a-) نيوجذرًا. rūkst-، وهو ظاهر في صيغ مثل rūkst-ėti (يدخّن المدخنة)، rūkst-énti (يدخّن الحمّام)، rūkst-otas (يوم مدخّن). – عندما بدأوا، في مرحلة ما، يربطون rūksena بـ rūkti بدلًا من rūksta، ظهر التقسيم rūk-sena.

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -S-

125

rūks-ėti rūks-mas rūks-noti

sprogs-

sprógš-ena sprógš-ena¹³⁸ sprógš-mas¹³⁹

sprógsta¹³⁷

sprog-, sprógo, sprógti

tims-

timš-ras¹⁴⁰ timš-ras¹⁴²

*timsta / témsta

tem- / tim-, sutėmo, témti¹⁴¹

ūks-

ūks-mė¹⁴³ ūks-na ūks-nė ūkšyti¹⁴⁴

ūksta

ūk-, ūko, ūkti

vyks-

vỹks-mas vỹks-nis vỹks-telėti

vỹksta

vyk-، vyko، vykti

žals-

žālš-ganas žālž-ganas žāls-telėti žāls-telti / -terti žāls-vas¹⁴⁵

žālsta

žal-، žālo، žālti

žils-

žīls-ganas žīls-telėti žīls-terėti

žīlsta

žil-، žīlo، žīlti

¹³⁷ عندما بدأوا في مرحلة ما يربطون sprógšena بـsprógti بدلًا من sprógsta، ظهر تقطيع جديد هو spróg-sena.

¹³⁸ تغير عارض من [ks] > إلى [kš].

¹³⁹ إلى جانب ذلك، sprog-mė «مساحة خالية لا تنمو فيها الشجيرات».

¹⁴⁰ Por. gais-ras od *gis(ti), kais-rā od kais(ti). Skardžius (1943: 301) analizuje ten wyraz jako tim-sras. Uderza pominięcie timšras w monografii S. Ambrazasa (1993: 132–133) (sufiksy -(s)ra, -(s)ris).

¹⁴¹ بما أن المقطع s في المشتقات المذكورة يرتبط بإعادة التحليل المورفيمي لصيغ الحاضر على -sta-، (→ *tims-ta, *tėms-ta)، فإن الصلة بين الصيغ الليتوانية tamsa وtīmšras والجذر الهندوأوروبي على *es-/s- تصبح موضع شك. قارن بالفيدية tāmas-, loc. sg. tāmasi «في الظلام»، واللاتينية temere «على غير هدى»، والفيدية tāmisraḥ «الظلام»، وللمزيد انظر Smoczyński (2001: 106).

¹⁴² LKŽ_XVI 365، مع تغير عارض من msr > إلى mšr. – وإلى جانب tims-، الذي يفترض وجود صيغة حاضر ابتدائية *tim-sta «يحلّ الظلام» من tėmti، لدينا أيضًا جذرين مستحدثين آخرين: tems- (انظر أدناه tamsà، § 11.1) وtemst- (قارن témsta «الغسق، الظلمة»). وهما قائمان على إعادة تحليل مورفيمي مزدوجة لصيغة الحاضر (الجديدة) témsta: إما tém-s-ta أو témst-a.

¹⁴³ Skardžius (1943: 206): ūk-smė من ūkti.

¹⁴⁴ عن طريق إزالة التضعيف من *-uks-ty-.

¹⁴⁵ Skardžius (1943: 377) uważa za drw. denominalny z suf. -svas od žāltas ‘zielony’.

126 |

WOJCIECH SMOCZYŃSKI

žils-terti žils-vas¹⁴⁶

11.1. ملحق: صيغ على الدرجة o

lanks- lanks-čioti¹⁴⁷ liṅksta lenk- / link-, liṅko, liṅkti¹⁴⁸

lanks-mas

lanksýti¹⁴⁹

mąṣ- mąṣ-lė¹⁵⁰ *mįsta < *min-sta min-, *mino, *minti (wtórnie mįšti)

mąṣ-lùs

mąṣýti¹⁵¹

tams- tams-à¹⁵² *timsta / témsta tem- / tim-, sutėmo, témti¹⁵³

11.2. حالات خاصة على -š

nirš- بوصفه جذرًا لغويًا مستحدثًا من nirt-: inìršta, niršo, niršti «شرع في أمرٍ بشراسةٍ وضراوة؛ صار حانقًا؛ استشاط حماسًا». يقوم هذا التصريف على صيغة المضارع inìršta (صيغة الماضي -nirto, niršti، صيغة الجمع)، حيث حدث إحلال صوتي لـ rs محل rš.

širš- بوصفه جذرًا مستحدثًا للفعل šird-: صيغة الماضي širšo تدعو إلى تحليل صيغة المضارع širšta على أنها صيغة مكوّنة باللاحقة -ta: širš-ta. ومجموعة rš ناتجة هنا عن تغيّر rs. لذا فإن هذا الجذر المستحدث صيغة بديلة لـ širs-، قارن širšta < *širdsta, širdo, širšti «يغضب، يستشيط غضبًا» (مشتق من širdìs «القلب»).

12. إعادة تقطيع صيغ المضارع غير الموضوعي المنتهية بـ -s-ti

الجذر المستحدث؛ المشتق في المضارع على -sti؛ صيغة الماضي والمصدر

dės- dės-čioti dėst < dėsti dė-، dė́jau، dė́ti

¹⁴⁶ Skardžius (1943: 377) uważa za drw. denominalny z suf. -svas od žilas ‘siwy’.

¹⁴⁷ ترجمة بديلة: *lanks-tì-a-, صيغة تكرارية من الجذر المستحدث lanks- كما في lankst-yíti.

¹⁴⁸ قارن الجذر المستحدث links- أعلاه.

¹⁴⁹ يمكن تحليله تزامنيًا على أنه *lanks-stytii = liṅks(ta). أما تاريخيًا: lankst-yíti، أي مشتق تكراري سببي على الدرجة o من الجذع linkst-، كما في المضارع اللازم liṅkst-a (<= link-sta).

¹⁵⁰ قارن LKKŽVII 893–894: سأطرح الآن لغزًا لا يستطيع أحد حلّه. أحلّ لغزًا، أحلّ لغزًا، والقطة تحمل مثانة.

¹⁵¹ على الأقل في معنى «حلّ الألغاز» يرجع إلى *mąṣ-sty- <= mąṣ(ti) «يخمن» عن طريق إزالة التضعيف (انظر الجذر المستحدث miṣ- أعلاه). قارن أفكر: هل سأعرف من فعل ذلك؟ إنه يحل الألغاز. فلنفكر في الألغاز. أما mąstyti بمعنى «يفكر، يتأمل»، فيمكن أن يكون مشتقًا من *man-styti <= menù, mìn̄ti «يتذكر».

¹⁵² تُستبعد هنا صيغ مثل tamsìnti, tamsúoti, tamsùs، لأنها مشتقات من tamsā. – والعلاقة بين tams- <= tims- / tems- تشبه العلاقة بين krams- <= krims- / krems- (انظر أعلاه). وبالنسبة إلى الاسم المجرّد المنتهي بـ -à، تبرز بوصفها نظائر صيغتان مشتقتان من مصدر منتهٍ بـ -s(ti): kar-s-à <= kirstì, nars-à <= niršti. – يحلل Skardžius (1943: 310) tam-sà مع الإشارة إلى témti بوصفه الجذع.

¹⁵³ قارن أعلاه الجذرين المستحدثين tims-, tìmsras، § 11.

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -s-

127

dés-ena dés-lės dés-li dés-lioti dés-ni¹⁵⁴

duos- dúos-ena duos-lùs duos-na duos-nis duos-nùs¹⁵⁶ dúost < dúosti¹⁵⁵ duo-, daviaũ, dúoti

gais- gais-ma¹⁵⁷ giest < ĝiesti gied-, ĝiėdu, giedóti

gies- gięs-ena¹⁵⁸ gies-mē¹⁶⁰ gies-nóti giest < ĝiesti¹⁵⁹ gied-, ĝiėdu, giedóti

13. إعادة تقسيم الأفعال إلى -styti

NEOPWK. المشتق الفعلي المنتهي بـ -styti. PWK. أوليّ

kaus- káus-dinti kaus-ena¹⁶¹ kaūs-tē / -tē¹⁶² káustyti = *kaus-sty-¹⁶³ kau-, káuju, káuti

nars- nars-la náršyti = *nars-sty-¹⁶³ ner-, nerìu, nérti

¹⁵⁴إلى جانب dés-: يوجد نظير جذريّ مستحدث. dést-: déstelėti, destinéti. استُخلص من صيغة التكثيف dést-yti ⇐ dé-styti (جذر dėti).

¹⁵⁵ عندما بدأوا في مرحلة ما يربطون dúosena بالمصدر dúoti بدلًا من المضارع غير الموضوعي dúost(i)، ظهر تقطيع جديد dúo-sena.

¹⁵⁶إلى جانب duos- يوجد نظير جذريّ مستحدث. duost-: dúost-eleti, dúost-urti. استُخلص من صيغة التكثيف dúost-yti ⇐ dúo-styti (جذر dúoti).

¹⁵⁷ «الغناء، فعل الغناء» (لدى Dowkonta، LKŽ^III 35). يشكل المورفيم gais- ألومورفًا في درجة o مقابل gies- كما في gięs-ti، الغائب «يغني» (انظر أدناه gies-mē^{§ 12}). ويوضح مثلًا اشتقاق ai ⇐ *ei، الليتوانية ie، علاقة švais-à ⇐ šviės(ti), šviečìu. وإلى جانب ذلك، نجد التناوب الألومورفي الأقدم gaid-:: gied-، قارن gáidà «اللحن، الأذن الموسيقية»، وgaidas القديمة «مغنٍّ»، وgáidys «ديك» بوصفها مشتقات الجذر gied-, ĝiėdu, giedóti «يغني».

¹⁵⁸ Skardžius (1943: 234) wymienił ten wyraz w grupie formacji na -sena, wraz z ei-sena, jó-sena oraz aug-sena, bég-sena.

¹⁵⁹ قارن أعلاه gysmas من gysti, gýsta، § 10.

¹⁶⁰ Skardžius (1943: 206): *gied-smē. – Paralela z pierwiastkiem na -s-: ges-mē ‘ledwo tlący się żar’ ⇐ gēso, gēsti.

¹⁶¹ عندما بدأوا في مرحلة ما يربطون kausena بـ káuti بدلًا من káustyti، ظهر تقطيع جديد káu-sena.

¹⁶² بمعنى «صندوق أدوات حدّ الخيول». ويُحتمل أيضًا تحليل kaust-ē وانتماؤه إلى الجذر المستحدث káus-، الناتج عن إعادة تقطيع káu-styti بوصفه káust-yti.

¹⁶³ ينتج عن إعادة التحليل البديلة *nár-st-yti الجذر المستحدث narst-، الظاهر في narš-as أو panaršt-is «سوط، جزء جلدي من السوط، ما يُثبّت بقبضة السوط»، وpanáršta «تقصير السوط. لكي يكون أقصر؛ لجام، سوط» (LKŽ^IX 325).

128 |

W O J C I E C H S M O C Z Y Ń S K I

panārs-la¹⁶⁴

nars-lai

pjaus- pjāus-dinti pjāustyti = *pjaus-sty- pjau-, pj áunu, pj áuti¹⁶⁵

pjāus-ena¹⁶⁶

sklās- sklās-ta *sklāstyti = *sklās-sty- sklęsti, sklendžiu, sklendžiau

sklās-tas

sklās-tis¹⁶⁷

sklās-tūvas

spąs- spąs-lai¹⁶⁸ spąstyti = *spąs-sty- spęsti, spéndžiu, spéndžiau,

spąs-nos por. iter. spāndyti

sprąs- sprās-tis¹⁶⁹ sprąstyti = *sprąs-sty- spręsti, spréndžiu, spréndžiau,

por.iter. sprāndyti

uos- uos-lė¹⁷⁰ ūostyti = *uos-sty- úosti, úodžiu, úodžiau

uos-lýs

uos-lùs

uōs-nai

uōs-tai

úos-telėti

الاختصارات

adj. – صفة (adjectivum)

gwar. – لهجيّ

inf. – المصدر (infinitivus)

neopwk. – جذر مستحدث

prs. – المضارع (praesens)

prt. – الماضي (praeteritum)

pwk. – جذر

sb. – اسم (substantivum)

suf. – لاحقة

vb. – فعل (verbum)

¹⁶⁴ S. Ambrazas (1993: 98): اللاحقة -sla-.

¹⁶⁵ إلى جانب pjaus- يوجد جذر مستحدث pjaust-: pjāust-inti, pjaust-inėti, pjaust-iklis, pjaust-inys. وقد جُرّد هذا الجذر من صيغة التكثيف pjāust-yti ⇐ pjāu-styti (جذر pjāuti).

¹⁶⁶ عندما بدأوا في مرحلة ما يربطون pjāusena بـ pjāuti بدلًا من pjāustyti، ظهر تقطيع جديد للكلمة: pjāu-sena.

¹⁶⁷ سكارديجوس (1943: 330): *skland-stis أو *skland-tis.

¹⁶⁸ سكارديجوس (1943: 164): *spand-slai.

¹⁶⁹ سكارديجوس (1943: 330): *sprand-stis أو *sprand-tis.

¹⁷⁰ Wyraz nie uwzględniony u Skardžiusa (1943: 163) ani u S. Ambrazasa (1993: 99).

NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -S-

| 129

المصادر

LKŽ – معجم اللغة الليتوانية I–XX، فيلنيوس 1941–2002.

DP – تشيسواف كودزينوفسكي، فهرس-مسرد لـ«Daukšos Postilė» 1–2. بوزنان: جامعة آدم ميكيفيتش، 1977. (سلسلة فقه اللغة البلطيقية، 2.)

SD³ – Dictionarium trium linguarum... [الطبعة الثالثة]، فيلنيوس M.DC.XLII. منقول عن K. PAKALKA (محرر)، Pirmasis lietuvių kalbos žodynas. فيلنيوس: Mokslas، 1979.

BIBLIOGRAFIA

AMBRAZAS, S. 1993: Daiktavardžių darybos raida 1. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

AMBRAZAS, S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardžodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

OTRĘBSKI, J. 1958, 1965: Gramatyka języka litewskiego 1. Wiadomości wstępne. Nauka o głoskach. 2. Nauka o budowie wyrazów, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

SKARDŽIUS, P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvių mokslų akademija. Lietuvių kalbos institutas. (Wznowione w reprodukcji fotograficznej jako t. 1 wydawnictwa Pranas Skardžius, Rinktiniai raštai, red. Albertas Rosinas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1996.)

SMOCZYŃSKI, W. 2001: Język litewski w perspektywie porównawczej, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. (Baltica Varsoviensia, 3.)

Wojciech Smoczyński Uniwersytet Jagielloński Zakład Językoznawstwa Indoeuropejskiego al. Mickiewicza 9/11, PL-31-120 Kraków [email protected]

Gauta 1003 11 20