ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
LIIIT
(2005),
101-109
PASTABOS
Rema ks
BO3PAXKEHHA
K
CTATbE
POCHHACA
»DAR
DEL
ADESYVO
KILMES
AISKINIMO“
C
uHTepecom
o3HaKOMMica
Co
CTaTbel
PocuHaca
(Rosinas 2005),
8
KoTOpoli
OH
KpHTHKyeT
MOM
TlocieqHHe
ABe
paSoTsI
06
ageccuBe
(Cepxan
2004a)
u
nHeccupe
(Se Zan
2004b).
OueHb
HenpHATHO
ObLI0
OTMeTHTS, YTO
aBTOPOM
G5UI
BHIOpaH,
Ha
Halll
B3TVIAN,
HeayeKBaT-
HbIi
CTHJIb
M
TOH,
HE
COOTBETCTBYIOMIHi
e o
NoOxKeHMWO
HM
OOpasoBanmw.
Hwxe
cenye
o6cyxjeHHe
¢paxTos,
npHBeyeHHbIx
PocuHacoM
M
Halli
BOspaxeHHA.
1.
(e p.
177-178).
Okonyanne
0KaTHBa
Mpasa .
*-i
71a
o6bAcHeHHA
pacnpocTpaHeHHA
OKOHYaHHA
MHECCHBAa
e .
4.
*d-CKOHEHHA
H
Ha
*O-
ckKIOHeHHe
MbI
MIpegnosa aeM,
4YTO
B
NpaaTbILICKOM
NMpaAsbike
elle
CyMeCTBOBAsIO
OKOH-
YaHHe
«HeMapKHPOBaHHOTO»
JOKATHBA,
ABJIABLETOCA
HETOCpeACTBEHHBIM
MpOOJDKeHHeM
We.
JoKaTuBa:
*d-ckoHeHHe:
*-eh,-i
>
npadan ,
*-ai
>
npana .
*-i
4
*o-ckKoHeHHe:
*o-i
>
npa6an .
*-ai
>
*-ie
>
mpana .
*-i,
no
Toi
NpH4MHe,
YTO
AaHHbIe
OKOHYAHHA
COXpaHHJIHCh
B
JIMTOBCKOM
A3biKe
(B
cbopme
adess.
sg.
Zmon-di-p,'
ad .
nam-ié), a
cneqoBaTembHO,
6bLTH
M
B
MpaBocT ouHobasITHHCKOM,
T. €.
MOTIM
ObITh
yHaCN€4OBAHbI
Mi
JaTBILICKMM
s13bIKOM,
Ec ec seHHo,
470
,,...
okia
pa
gal ine
*-i
uo
aidos
laiko a piu
u éjo
u é i
ja,,
é,
i
i
c
kamieny
ienaskai os
loka y o
o mos.“ (Rosinas
2005:
178).
»Taigi
konku encijos
pada inys
u ejo bi i
neZymé os
o mos
jsigaléjimas
loka y o
posis emyje.
Ta¢iau
aip
nej yko.“
(ibidem)
3aecb
xoTen0cb
GI
BOSpasHTb
CeAyioujee:
:
—
Kak
npesc apsieTca,
CospemMeHHad
HHAOeBPONeHCTHKa
H
JIMHTBHCTHKa
BOOGIE
enlle
He
AOCTHTIM
Tako o
NOHHMAHHA
Npoueccos,
YTOObI
HCXOAA
H3
ONpeesIeHHOH
KOHCTeJUIANMH
CUCTEMHBIX
B3AMMOOTHOWEHHI
OHOSHAYHO
MpeACKasbiBaTb
JasbHeliwee
pasBuTHe
ITOH
cuc embi,
Tlos omy
TakHe
mpesnosoxeHHA
OObIYHO
CHaGxKalOTCA
ONpeAeIeHHOM
BEpOAT-
HOCTHOH
OWeHKOI;
—
xoTesoc
6bl
NpHBECTH
aHaAJO MYHbIe
NpHMepsI
M3
APYTHX
ASKIKOB,
KOTOPBIe,
Ha
Halll
BSIJLAA,
OnpoBep ao
HeH36exHOCTS
ynpowHeHHa
(jsigaléjimas)
Tako o
OKOHYAHMA
B CHCTeMe.
Pocuiac
(Rosinas
1999;
Rosinas
2005)
npo us
Takoli
u Tepnpe anun
dak os,
Ham
Bospaxe-
H is
cM.
B
Cepxkan
(2004a)
1
B
aHHoii
c aTwe.
2
Jlanee
mn
GyseM
Hcnomss0naTP
OGOSHAYeHHA
THNOB CKTOHEHHS
NPHHATHE
B
HHOeBpo en cTH-
ke:
*io-
(qui
*-ja,),
*1d-
(quia
*-8-),
*-i-
w
KoHCOHaHTHOe
ckuTOHeHHe
(JU1A
c)
102
|
PASTABOS
(1)
B
cnapancKux
a3biKax
O4eHb
MOXOxKaA
CHTyalMA.
30eCb
TakxKe
CoBMasIM
10
cbopMe
OKOH-
uanna
loc.
sg.
*d-
1
*o-cKIOHEHHi
B
-k,
IPH
OCHOBe
Ha
Ma Kui
B
-n.
Tem
He
MeHee,
3/ecb
pasB iBae ca
(yxXe
B
CaMbIX
APCBHMX
CTapOCaBAHCKMX
MaMATHMKAaX)
NOsyanasMTMyecka
KOHCTPYKUMA
¢
MpesUIOTOM
sn(4),
O
CYTH
aHaTO HYHAA
KOHCTPYKUMM,
KOTOpaR
TeKUT
B
ocHone
Gas .
HHECcHBa,
¢
TOI
TOAbKO
pa3sHuuei ,
YTO
B
GaJIT.
ITO
MOCTNOSHIMA,
a
B
CaBAH-
CKOM
~Mpeno3suuna.
OAHAKO
NOHATHO,
4TO
PYHKUMH
y
HX
GbUIH
NPHMepHO
OAHHAKOBbIMH
—MO{4epKHYTS
OKAasIbHOe
3HaYeHHe.
AHAJOTMA
Ke
C
Ja
TbILICKHM
3aKJOYAeTCA
ele
HB
TOM,
YTO
3€Cb
OKOHYAHUE
JOKaTHBA
COBNAaMaNO
C
aTHBOM
e .
4.
(KaK
HB
BOCTOYHO-CsaBAHCKHX
asbikax
Mocse
O6OOuleHHA
MecTa
yapeHnA
43
chopM
OKaTHBa
Ha
(popMbI
JaTHBa).
T.
e,
Sosee
MapKMpoBaHHoi
Mopceme
6pLI0
OTAaHO
Mpegnoy eHne,
Y ObbI
H3G6eKATh
OMOHHMHH.
(2)
B
wpanckux
aspikax
mpezsio
/
mocneno
a
«kK,
y»
cpac aeTcA
C
OKOHYaHHeM
IpeBHE O
noxaTuBa.
[Ip
3TOM
B
aBecTHi cKOM
BO3MOXHEI
ene
OGe
OpMBI,
aB
ApeBHe lepcuACKOM
B
OCHOBHOM
y loTpeGueTCA
ye
TOJIBKO
(popMa
MHeccHBa.
Take
43 ecb
nipeoyTeHne
oTjae ca
(opMe,
KoTOpas
Mopdomo nueckn
Go slee
OAHOSHAdHa.
2.
O HOCcHTesIbHad
XPOHOO HA
HM
3aKOH
JleckuHa
2.1,
»@opmni
ignip
...
schi dipi
cogepxkaT,
Ha
Halll
B3 IA,
ApeBHee
OKOHYAHMe
OKATHBA
eg.
4.
i-CKIOHeHHA,
COKpallleHHoe
Mo
3akony
JIeckuHa,
*-8i
>
*-ie
>
*i*
(Se zan
2004a,
52).
Ta
min is
ne a
nauja —
ji
pasiskolin a
i$
Kazlausko
(Z .
Kazlauskas
1968,
154),
no s
au o ius
i
nenu odomas.“
(Rosinas
2005:
178).
—
Ec ec seHHo,
y
Hac
He
Mo sio
6pITb
M
HaMepeHHA
yKpacTs
“yxy
HgeIo!*
YKazaHne 1
ecauika
Ha
KaayaycKaca
(KoTopsili
Tak
OObACHAeT
TOKO
(popMy
i-CKOHEHMA,
HO
TOYeMy-TO
He
U-CKJIOHEHHA)
HaxoAHTCA
Ha
2 cTpaHMup! panpiue
B
Cepxan
(2004a:
50).
2.2.
»
»
kaip
a si adus
pos poziciniams
ie ininkams
da
iki
VR
d iga siu
umpéjimo
g e a
naujyjy
ienaskai os
inesy o
o my
* ank-djen,
*Zem-éen
lie u iy
kalboje
galéjo
eg-
zis uo i
ne
iki
Leskieno
désnio
i
kamieno
senosios
loka y o
o mos
su
*-éi
>
- e,
p z.:
*ak-é
i
.
.
(p.
52)
(Rosinas
2005:
178).
—
Mopma
-ie
Hu ge
He
3acBue embcTBOBaHa
(B
KOHIe
C/10Ba),
OSTOMY
MbI
ee
OGO3HayasI
(Cepxan
2004a:
52)
u
o603Ha4aem
Jasiee
Kak
peKOHCTpyKUHMIO
Co
3Be3q04KOK
*- e.
=
Mop
*
“ ank.
jen
HeT
1
He
Mo sio
ObITb
HH
B
Cepxxan
(2004a)
nn
B
Se Zan
(2004b)
no
cnexyiomum
npHanHam:
Ha
Hall
B3 IA,
OKOHYaHMe
MHeCcHBa
*a-cKOHEHHA
(a
caeQoBaTesbHo
HM
*-ia-/
*-i14-cKOHEHMA)
ABJIAIOTCA
OYeHb
APeBHUMM
HM,
COOCTBeEHHO,
MCTOYHHKAMM
pacnpoc paheHHA
MHECCHBHO O
MOKa3aTesIA
10
aHATIO HH.
B
CBA3M
C
STHM
cbopmysmMposka
Pocunaca
,,...g e a
naujuju
ienaskai os
inesy o
o mu
* ank-djen,
*Zem-
éen...“
Ipoc o
IpsMO
MIpOTHBOpe4HT
TOMY, ITO
JOKasbIBaeTCA
B
TeYeHHe
BCel
paGo bi
Se zZan
(2004b).
51m
opal
yHacueqoRa inl,
Ha
Halll
Bsa,
43
HHAOeRponelicKo o
(cm.
NOA”pobHee
2
Boxee
To o,
ma
Guu
OueHb
OOpagonans ,
Hails
TaKIM
O6pasoM
HlogATREpAeHHe
cOGcTBEH-
HhiM
MpegmosloxeHiiam
y
CTOs
aBTOpHTeTHOTO
yaeHo o
Kak
KaamaycKac.
PasTABos
|
103
Se zZan
2004b)
m
nosTomy
HHKak
He
Mo yT
ObITb
HOBBIMM.
3MHKABM4IOC,
HallpuMep,
Take
cun ae ,
470
(popma
iness.
sg.
*d-cKOHeHMA
Camaa
J[peBHan
cpegn
MHeccHBoB
(Zinke idius
1982:
21).
JJanee,
mb
BoccTaHaB MBaeM
3yecb,
cne ya
C au y
(S ang
1966: 128)
u
e o
ap yMeH am,
MHeccuBHy!O
TocTHO3HigHo
*-én.
Takum
O6pa3oM,
Je c BuTenbHO,
PopMb
“ ank-djén,
*Zem-één
(ue
yKa3binaa
MpocogMKy),
10
HalieMy
MHeHH10,
CyilecTBOBamH
JO
geiicTana
3aKona
Jleckuua
(T.
K.
HHaye
OHH
He
ObLTH
GBI
COKpalijenbi
10
3TOMY
3aKOHY)
1,
COOTBETCTBEHHO,
Hapssy
¢
—opMamn
ApeBHe o
OKaTHBA
i-cKMOHEHMA
Ha
*-€i.
3.
»Vadinasi,
g e a
a
i
é
klasiy
ienaskai os
naujojo
inesy o
su
*dien
esp.
*-éen
u éjo
bi i
i
i
kamieno
ienaskai os
inesy as
su
*-éien
...“
(Rosinas
2005:
178).
opma
nHeccnBa
e .
4.
i-CKOHEHHA
BOSHMKa
XPOHONOTHYECKH
SHAYMTeJIBHO
MO3qHee,
cp.
Se zan
(2004b: 62-63),
Zinke icius
(1982:
21-22).
4
»Ry y
bal ai
i
kamieno
ienaskai os
loka y o
*-é
su umpino
( .
y.
“éi
>
ei)
pagal
ipologinio
ienodumo
p incipa,
plg.:
dkam.
ékam.
ikam.
ns.
da .
“di
“ei
ei
ns.
lok.
‘a
ei
*é
>
*ei*
(Rosinas
2005:
178-179).
3ylecb
He
YIMTHIBAETCA
NpocosMka,
BCe
OKOHYAHHA
JaTHBa
JODKHBI
OUI
UMeTb
IMpKYM-
¢pleKcHy o
MHTOHALIMHO,
Tak
Kak
OHM
He
COKpaTHIHcb
110
gakony
Jleckuna:
ankai,
Zemei,
akie.
Oxonyanne
i-cKOHeHHA
20JDKHO
ObLIO
HMeTb
aKYT,
TaK Kak
H.-e.
“i
B
IMTOBCKOM
A3bIKe
jae
aky .
Pekouc pykua
oKoHYaHHi
loc.
sg.
*d-
1
*é-cKOHeHHIT
KaK
“di
u
*éi
COOTB.
He
OKa3zana,
Gonee
To o,
C
TOUKH
3peHHA
COBPEMEHHON
MHJOeBPONeMCTHKH
O4eHb
MasOBepo-
ATHA,
CKOpee
34€Cb
AOIDKHDI
GbITb
KpaTKHe
*-ai
<
*-ah,-i
#,
*-()jai
<
“(iiah,-i
#.
Takum
o6pa30m,
JaHHaA
aHaslo n”
He
CopceM
akKypaTHa.
Kpome
To o,
npeqnosoxeHne
a asio Hn,
Ha
Halll
B3PVIAA,
BCe a
ABMAETCA
BCe-TaKM
KpaiiHHMM
BHIXOAOM,
HM
JyMMe
MOcTapaTcA
OOb-
ACHHTb
OMIpeAeMCHHOE
PasBHTHe
CO aCHO
KOHKPeTHbIM
(POHETHYECKHM
3aKOHaM.
»Taip
paki usi
i
kamieno
g ama iné
mo ema
ka u
su
e
oliau
galéjo
i s i
*-é.
Kad
okia
aida
y a
galima,
odo
la iy
Snek y
ienaskai os
inesy o
o mos
su
-1e
(augzemnieky
Snek ose
i
su
-7).“
(Rosinas
2005:
179).
EcJIM
MBI
NpaBHIbHO
NoHAIM,
TO
PocuHac
34ecb
MpeAnosa ae ,
4TO
TOKO
*ei
NepelIo
Bie,
a
*@i—HeT,
Cp.
OAHAKO
Ja .
sie
HO
séju,
Apy MMM
CNoOBaMH,
sa .
ie
GesyqapHo o
cuo a
MOXeT
BOCXOAMTS
Kak
K
IpaSanT.
Jom omy
(*€i),
Tak
HK
Kpa Komy
qUc ou y
(*ei).
T.
e.
AaHHBle
JaTHILICKO O
BpoJe He
YKaSbIBaIOT
Ha
HEOOXOAMMOCTb
NPHHATHA
TAKOM
aHasIOTHH
nw
Boobie
coKpanjenns
*éi
>
*ei.
104
|
PAsTABOS
y+
galéjo
egzis uo i
[...]
adesy iné
kons ukcija
loka y as
+
pos pozicija
*p( e,
p z.,
“aké
p( )é,
ku ios
pi mojo
komponen o
-é
po
Leskyno
désnio
i o
-i
(kaip
eigia
Se zan as),
i
ik
po
o
pos pozicija
(Se zan o
nuomone,
pi)
suaugo
su
loka y o
o ma.
Jeigu
bu o
aip,
kaip
j odinéja
Se zan as,
iSim is
ne u e y
bi i
i
é
kamieno
ienaskai-
os
adesy as: emian is
Se Zan o
,,logika“
eiké y
lauk i
i
é
kamieno
ienaskai os
ade-
sy o
*upip
ipo
o my.
NeiSsi ada us
uzbu o
a o
negalima
im ai
kalbé i
i
apie
Se zan o
ginama
okia
adesy o
adimosi
p ielaidg.“
(Rosinas
2005:
179).
Syecb
xoTem0Cb
6bI
HANOMHHTS,
¥TO
3aKOH
JleckHHa
He
pacnpoc paHse ca
Ha
AUTOHT
mpamm .
*éi,
-
coKpa ijaeTca
TOKO
Mu
(pada.
*@i
>)
mpanu .
* e
>
i(cm.,
Hanpumep,
S ang
1966:
115;
Kazlauskas
1968:
96,
passim).
Ec ec BeHHo,
4To
AaHHoe
npanu .
*éi
(<
npa6am .
*(i)iai
<
u.-e.
*(iieh,),
Hukak
yx
He
Mo so
nepeliTu
B**ie
u,
cooTBeTCTBEHHO,
He
MO IO
ABJIATHCA
OObEKTOM
JelicTBHA
3aKoHa
JleckunHa.
J[udTou
*4i
TaKKe
He
coKpanyaeTca
no
3axony
JIeckuna.
A ak,
cbopma
**upip(i)
HuKak
He
BbITeKaeT
M3
HallIMX
paccy>KAeHHil.
6.
»Mojuo i
indoeu opeis y
olian ais
a gu
a
bii u
ge as
a gumen as
[...].
Jeigu
indoeu opeis y
da buose
da y o
o ma
su
-i
ne ekons uojama,
ai
indoeu opeis u
p ob-
lema.
Bal is ai
Gia
niekuo
dé i.
Vadinasi,
indoeu opeis ams
eikia
iméiau
susipazin i
su
bal y
kalby
a daz%odzio
mo ologija*
(Rosinas
2005:
179).
S ecb
MOXKHO
MpoBecTH
MeTOAOMO MYeCKyI0
aHAJIOPHIO
M
C/eaTb
MpeANOOKeHHe,
YTO
B
ipaGan .
6bI0
OKOHYaHHe
AaTHBa
Ha
-am
AIA
*0-cKIOHEHMA
(Hamp.
é -am),
Tak
KaK
3TO
OKOHYAHMe
NOABINETCA
Y2KE
B
CAMBIX
APEBHHX
JaTBIICKHX
TeKCTaX,
a
TO,
YTO
GasITHCTHI
PeKOHCTpYHpyi0T
[py oe
OKOHYAaHHe,
ABJIAeTCA
y>Ke
HX
MpoOsEMOM
H
HM
HeEOOXOAMMO
cepb-
e3Hell
H
ilyOxKe
O3HaKAaMJIMBaTECA
C
JAHHbIMH
JaTBILICKO o
Asbika.
J[py iMu
C1OBaMH,
Taka
NOSHHA
Onpe eIAeTcA
HFHOpHpoBaHHeM
hakTow
APy HXx
MHAOEBPOMeHCKHX
ABBIKOB.
»Da y a
su
-i
p ipazis a
Zymiausi
lie u iu
kalbos
is o ines
mo ologijos
specialis ai
(Z .
Kazlauskas
1968,
144 .;
Zinke icius
1980,
164)."
(ibidem)
Kak
Ham
Kaxe ca,
Kasnaycxac
(loc.
ci .)
He
BoccTaHaB MBae
AA
Npaban .
OKOHYAHHA
da .
sg.
*-i.
Bee
npeqioxenHble
3 7ech
peKOHCTpyKYHM
BocXOsAT
K
H.-e.
*-ei,
OHAKO,
OH
MIpH3HaeT,
4TO
Taka
(popMa
CyuecTByeT
B
TOBOpax
MU
CTaPOJIMTOBCKHX
TeKCTAaX,
C
YM
MbI
M
He
cnop Hi .
BosbuIMHcTBO
GasITHCTOB,
AyMaeTCA,
Co lacATcA
C
TEM,
YTO
OKOHYAHHE
-i
B
CTapOJMTOBCKMX
TeKCTaX
He
MCKOHHOe,
a
BOSHHMKIO
J1H60
Mo
aHano un,
M60
10
Apy uM
mpHuiHam*.
7
»Nezinau,
kas
paakino
Se Zan a
da y i
i$ ada,
kad,
pa yzdiiui,
okiuose
sakiniuose
ku p
y a
kazkada
bu usio
adesy o
elik as:
Ku p
iedams?
Ku p
u
mani
nes?
[...]
Taigi
p ie eiksmis
ku p
ne u i
adesy ui
biidingos
eikmés.
Jis
g ei¢iau
p imena
alia y a
a
ilia y a...
“
(Rosinas
2005:
180).
‘Cp
nau e
npegnonoxenne
#
Cepxan
(2004:
56).
PASTABOS
|
105
7.1,
J eiic B ebHO,
B
COBpeMeHHOM
JlaTBILICKOM
ku p
m4
Su p
MMel0T
3HaYeHHe
ABHDKeHHA
Hi
oTBe4a oT
CkKOpeli
Ha
BOMpoc
Kyda?
O_HaKO
CHeAyeT
HANOMHHTS,
4TO
B
HCTOPHH
JaTBIIICKO O.
ASbIKA
NPOH3OULIO
COBNAeHHE
-ECCHBHBIX
H
~1aTHBHBIX
3HayeHHi ,
cp.
loc.
sg.:
més
esam
ciemos;
més
b aucam
ciemos;
ku
ing
ie ?
ku
ins
i ?
Janneiii
cbenomen
pacnpoc pannica
axe
M
Ha
HeKoTopble
HTOBCKHeE
oRopEI,
cp.:
é as
y a
miskan’
(Ill.),
é as
eina
miské
(Lok.)
Zinke icius
(1966;
200-201).
Nogpo6xee
cm.
Walchli
(1998:
214),
Cepe6pennukos
(1959:
245 ),
Se zan s
(2004c).
Cnegosa esbHo,
NOHATHO,
YTO
3HAYeHMA
HaNpaBsIeHMA
M
MecTa
3qecb
Mo s
Copnac b.
FIpH
3TOM
B
CTapOsaTBIIICKMX
TeKCTaXx
pHCyTCTByeT
JOKAaTHBHOe
(eccuBHoe)
3HayeHne,
cp.
Tehws
es
g ibbu
ka
ku p
es
e8mu
a n
ee
a
manmum
i
(Tas
Jauns
Tes amen s,
1685
oa,
Joh.
17.24).
Tlpeac abse ca,
YTO
B
CBASH
C
STHMH
(pakTaMH,
NpoeKMA
COBpeMeHHO O
3HayYeHHA
cbopmo
ku p
8
c apoaTBILICKHii
ABbIK
H,
TeM
Gosee,
B
MpasaTEIICKHi
ABIAeTCA
METOJIO-
JIOPM4eCKH
HEKOppeKTHOI .
7.2.
C TOUKM 3peHHA
Moposo Myeckoli
(bopMsi
Hapeyna
ku p
Tpy
{HO
ceGe
mpezcTaBHTD,
4TO
3Ta
(POpMa
BOCXOJIMT
K J[PeBHEMY
aLIaTHBY
WIM
HLIaTHBy.
CKopee
Bce o,
JaHHaa
dopma
HCTOPHYeCKH
BOCXOAHT
K
OKaTHBY
(MHTeppo aTHBHO O/
peATHBHOTO
MecToHMeHHA
kas),
K
KOTOpO/
MpHcoeqMHeHa
NocTnosMyHA
-p.
HaM
NoKasasOCb
MHTepecHbIM
MpeAOIOKeHHE
Pocnuaca 0
Tom,
470
ku p
ABAeTCA
KasIbKOi
HeMenKo o
wohm.
PocuHac
cKopee
BCe o
3 1ecb
MMell
BBHAY
cpeaqHeHHxHeHeMeyKoe
(mi elniede deu sch)
cnoBpoco¥e aHne
wa
henne/
wa
hen.
39e@cb,
OMHaKO,
MO yT
MpenATCTBOBATb
HeKOTOpHie
XPOHOMO MYecKHe
NpoGsIEMBI:
—
N10
B
TOM, 4TO
NpHOMM3NTeMbHO
Ao
XV
Beka
TOKO
HHTeppo aTHBHOe
H
PeJIATHBHOe
wa
Mcnlomb30BaI0Cb
B
3HAYEHHH
,,wo"
u
,,wohin“
(G imm
1960:
1016;
Liibben
1980:
555).
—cnopa
wa( )
4 hen
numy ea
npH6sM3nTenbHO
Ao
XVI
Beka
pa3 es1bHO.
39€Cb
B
OCHOBHOM
hen
apase cs
oTAe1AeMOii
ia ombHOil
NpucTaBKOl,
cp.
cpeqHeBepxHeHeMenK.:
wa
is
din
man el
komen
hin
(G imm
1960:
1017)
,,wo
is
dein
Man el
hingekommen?*
—
pH
9TOM
s aTbIUCKoe
ku p
3acBHj[eTeTbCTBOBaHO
yxKe
B
Tas
Jauns
Tes amen s,
1685
oya
(Ma h.
8.19;
Luc.
9.57
1
ap.).
TIpw
npocmo pe
OCHOBHBIX
MCTOYHMKOB
NO
CpeqHeHMKHe-
HM
CpesqHEBepxHeHemMel|KOMY
coaqaeTca
B e aTmeHHe,
4TO
COYeTAHHe
Wahen
MMeeT
HECKONBKO
Apy y 0
(pyHKIHI0,
4eM
ku p
8
na pucKom,
hen
3ecb
oc aeTca
CBA3AaHHO!
BO
MHO OM
¢
ila osoM
(oTAesAeMOi
mpuc asKoi ).
Jjaxke
B
COBPeMeEHHOM
HeMeI|KOM
BO3MOXHBI,
KaK
NpaBHio,
Napp :
Wohin
gehs
du?
1
Wo
gehs
du
hin?
Mapannenbu ix
9THM
KOHCTpyKUMil
AaTbucKoe
ku p
He
MMeeT.
Janee,
p
LKZ
ykas ipae ca
nuToBcKas
dopma
ku p
c,
o HaKO,
OFHHM
HCTOWHHKOM.
JIpy oe
ykasaHue
Ha
JM.
napaswiesb
ku pi
waxogum
y
A umaa
(1934:
101).
Tlpeqc asise ca
BO3MOXHBIM,
4TO
ApeBHad
cpopma
ku p
3akpen sia
3a
co6oi
aHayenne
Hanpassienna
(,,Ky a“),
Kak
npeyia aeT
PocuHac,
nog
BAMAHHeM
KOHCTpyKUHH
Vi uop
ie .
YunTbiBad,
ITO
AZeCCHB
M
aJIATHB
B
OCTAJIbHOM,
MpakTH4eCKH,
OBI
YTepAHDI
B
JlaTBII-
CKOM,
Taka
CeMaHTH4eCKaA
KOHCOJIMAalHA
(OPM
KaxKeTCH
HAM
BepOATHOI.
8.
8.1.
MogBoga
u o ,
xoTes0cb
Obl
OTMETHTD, YTO
HaM
OCTasaCb
He
JO
KOHYa
ACHOM
OOuyaA
TOUKa
3peHMs#
Camo o
PocHHaca
O
BOZHUKHOBEHHH
aeccuBa
ej.
4.
CuMTaeT
JIM
OH,
YTO
ayec-
cue
ej.
4,
O6paszonaH
Ha
Gaze
ApeBHe o
AaTHBA,
TO a
HENOHATHO,
OYeMy
OH
He
OTBETHT

106
|
PASTABOS
KOHKpeTHO
Ha
HEKOTOpbIe
yHKTbI
B
CepKaHT
(2004a),
Kacaiouyuxca
MMeHHO
3TO O
BO poca®
u,
Gos ee
To o,
B Rosinas
(2005:
177,
cHocka)
OTMeTH,
4TO
OH
TaKO O
BBICKAa3bIBAHHA
He
Renan
(4To
ayecc.
e ,
4,
OcHOBaH
Ha
6a3e
ApeBHe o
AaTHBA),
T.
€.
NOMyIaeTCA
BEIBOALI
M3
pa6o n
Rosinas
(1999)
mpi
noHAsM
HenpaBHuibHO?
8.2.
U o
KacaeTca
Hen,
BbICKAZaHHO!
B
Se zan
(2004b),
To
3qecb
MbI
BOOGIE
He
HALIM
yka3aHni
Ha
nosiuio
PocuHaca
M0
9TOMY
BOIIpOCy,
Kak
H
He HallIH
KOHKpeTHOI
KPHTHKH,
XOTA
HaM
ObLIO
GbI
HHTepecHO
y3HaTb
e o
MHEHHe,
a
1aBHOe,
E o
ap yMeHTBI.
SJHUTEPATYPA
A umaa,
P1934:
Un e suchungen
zu
Geschich e
de
li auischen
Pe sonalp onomina,
Ta u:
Ac a
e
com-
men a iones
Uni e si a is
Ta uensis.
Guimm,
J.
und
W.
1960:
Deu sches
Wo e buch,
bea bei e
on
Ludwig
Su e lin
und
den
A bei ss ellen
de
Deu schen
Wo e buches zu
Be lin
und
Go ingen
14.
Band,
Il.
Ab eilung,
Wilb-Ysop.
Leipzig
Ve lag
on
S.
Hi zel.
Lownen,
A.
1980:
Mi elniede deu sches
Handwo e buch.
Nach
dem
Tode
des
Ve asse s
ollende
on
Ch is oph
Wal he .
Da ms ad :
Wissenscha liche
Buchgesellscha .
Rosinas,
A.
1999:
Inesy o
i
adesy o
o my
kilmes
i
aidos
klausimu.
Bal is ica
34
(2),
173-183.
Rosinas,
A.
2005:
Da
dél
adesy o
kilmés
aiskinimo.
Bal is ica
40
(2),
177-181.
Cepes emmxos,
B.
A.
1959:
O
HeKoTOpEX
BosMOAKHAIX
NPHMHHAX
MpoMcKo kKAeHMA
HILTATHBHOTO
3HayeHHA
y
ja si icKo o
soKaTHBa.
In:
E
Sokols,
ed.,
Raks u
K djums.
Vel ijums
akadémakim
p o-
‘ eso am
D .
Janim
Endzelinam
ina
85
dei es
un
65
da ba
gadu
a ce ei.
Riga:
La ijas
PSR
Zina nu
akadémijas
izde nieciba,
243-246.
Ce gau ,
I
A.
2004a:
K
sonpocy
06
o6pasona im
aj eccupa.
Ac a
Linguis ica
Li huan ca
51,
49-57.
Sen2an ,
I
A.
2004b:
Zu
Vo geschich e
des
Inessi s.
Ac a
Linguis ica
Li huanica
51,
59-67.
Se éan s,
I
A,
2004c.
Einige
Beme kungen
zu
Geschich e
des
Illa i s
Bal u
Filologija
13
(1),
113-120,
S ans, Ch ,
S.
1966:
Ve gleichende
G amma ik
de
bal ischen
Sp achen.
Oslo
e c.:
Uni e si e s o lage .
‘Wa cu i,
B.
1998:
De
Synk e ismus
de
Lokalkasus
im
Le ischen
und
Li ischen.
Linguis ica
Bal ica
7,
207-229,
Zinxe i ws,
Z.
1966:
Lie u iy
dialek ologiya.
Vilnius:
Min is.
Zinxe icws,
Z,
1982:
Lie u iy
kalbos
pos pozicinia:
ie ininka1.
Bal is ica
18
(1),
21-38.
Ilja
Se zan s
Lie u iu
kalbos
ins i u as
P.
Vilei8io
g.
5,
10308
Vilnius,
Lie u a
°
Hanpuep,
K
Kakoii
cpopMe
AaTHBa
OH
BO3BOAMT
ag.
THMAa
sinup(1)
uM
namep().