Acta Linguistica Lithuanica

LV (2006), 127 - 132

مراجعات

Reviews

Vilija Sakalauskienė، Klementina Vosylyte، محررتان،

قاموس لهجة زانافيكاي III، S–Ž

مؤلفات النص: Rima Bacevičiūtė، Ritutė Petrokienė، Vilija Sakalauskienė، Klementina Vosylyte

Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006, 776 p.

ISBN 5-420-01590-0 (المجلد الثالث)، 5-420-01505-6 (الطبعة الكاملة)

صدر المجلد الثالث من قاموس لهجة زانافيكاي (الكلمات التي تبدأ بالأحرف s–ž). وهذا عمل جليل في مجال العلم والثقافة، ومادته مأخوذة من لهجات ترتكز على اللغة الأدبية المشتركة؛ وهو كتاب استثنائي لتاريخ اللغة، من تأليف J. Jablonskis وJ. Pikčilingis وP. Vaičaitis وعشرات ومئات وآلاف من العاملين في الثقافة الذين ورثوا هذه اللهجة عبر القرون ومن أعماق التاريخ (بعد أن استوعبوا بالفعل بعض العناصر الحضرية الأقل أصالة).

عملَ وبحثَ وسجّل الكلماتَ عددٌ كبير من الشباب، وأشرف عليهم لغويون بارزون من جامعة فيلنيوس القديمة، هم Juozas Pikčilingis وAldonas Pupkis وGiedrius Subačius وGiedrė Čepaitienė (Kudirkaitė) وآخرون كثيرون. وأُجريت تسجيلات كثيرة على أشرطة، ودُقّقت موثوقية بيانات الفهرس، وقُدّمت جميع الأمثلة بترميز صوتي مبسّط (ومن المؤسف أن الأصوات ɔ، أي o القصيرة، وŋ، أي n اللهوية قبل الصامتين g وk، والصوت الاحتكاكي المهموس ch (x)، وغيرها، لم تُبيّن). وقد ورث جامعو مادة القاموس وكاتبو نصه، Vilija Sakalauskienė وRima Bacevičiūtė وAldonas Pupkis، تلك اللهجة عن آبائهم وأجدادهم، ولا أذكر هنا حتى البروفيسور الراحل habil. dr. Juozas Pikčilingis؛ وقدّموا للقاموس اللهجي عددًا كبيرًا من الكلمات والجمل ذات الطابع العام، أي جميع الكلمات التي أمكن توثيقها على مدى عدة سنوات (ولا سيما خلال البعثات الميدانية الصيفية)، كما فكّوا رموز التسجيلات وكتبوا نص القاموس. كان العمل كثيرًا. وقد تلقّى مُعِدّو القاموس بعض الدعم من اللجنة الحكومية للغة الليتوانية التابعة لسيم ليتوانيا، ومن إدارة جامعة فيلنيوس (إذ رُفض دعم النشر).

طرح هذا العمل على جماعة اللغويين بأسرها أسئلة كثيرة. فمقدّمو المادة ينبغي، من الناحية النظرية، أن يكونوا من مواليد تلك المنطقة ونشؤوا فيها (وكذلك آباؤهم)، وأن يتحدثوا اللهجة المحفوظة جيدًا، وأن يتجنبوا خصائص اللغة المكتوبة (فقد اكتُسبت هذه من الخارج ولم تُورث). في المجلدات الأولى، كانت عناصر اللغة الأدبية المشتركة كثيرة إلى حدّ ما؛ أما في الثالث-

127

Recenzijos

تسود فيها، فيما يبدو، المفردات الموروثة، بينما لا تكاد الحداثة تمسّ الصرف والصوتيات. ومن الأمور الأحدث: أ) الكلمات التي أتى بها النشاط الإداري ويجري استعمالها، ب) بعض أمثلة ما التقطه أهل الريف والمثقفون من العامية المزعومة، من كلام المعلمين والأطفال والشباب وشيوخ الأحياء ومسؤولي المزارع والموظفين.

أ) أثّرت اللغة المعيارية تأثيرًا حديثًا في الحالات الآتية: sanitòrija «مصحة» (ص. 17)، sántykiai «التواصل» (ص. 18)، duodu, kam noriu (كلام بذيء من سكارى كاوناس الطائشين) (ص. 21)، sąžiningas, -a — لم يرد في النص مطلقًا (بل ورد فقط nesąžiningi، وهو من كلام متحدثين باللغة المعيارية) ص. 29؛ sekùndė (1) «جزء من الدقيقة» — ص. 35؛ patòbulina Grš — ص. 38؛ centrãlin'us [katilus] Nm — ص. 38؛ separúoti pieną — ص. 40؛ simpàtiškas Grš, simpatiškùmas Lkš — كلاهما ص. 51؛ simulúoti Bbl — ص. 51؛ skaitìklà Nm — ص. 59؛ skvẽras Nm — 102؛ súrdotas (1) VšR = surdutas ص. 224؛ suvéni̇ras Ssr — ص. 225؛ šakárnas, -a (1) Br «ذو مظهر أشعث» — ص. 238؛ šaldìtavas (2) Šk, Grš — ص. 240؛ šalni š'audù būvu Nm = šalnę š'audì būvo (غالبًا ما يُخطَأ في أهل كوديركوس ناومييستيس وغريشكابوديس فيُظنّون من أهل فيليوونا؛ ولعل هذا النطق لا يصدر إلا عن وافد أو شخص من أسرة مختلطة — ص. 241؛ uslànus Slv «مقعد» — ص. 306؛ وŠk: = كلمة من لهجة الساموجيتيين ومن اللغة المعيارية — ص. 331؛ štãbelis (1) Lkš — ص. 336؛ švãngas Snt (كلمة عامية) — ص. 354؛ táiga Lkč — ص. 370؛ talmùdas Grš — ص. 380؛ támsta (ص. 381) Snt — كلمة تعلّمتها في المدرسة (في عام 1954 سخروا مني لأنني كنت لا أستعمل في أحاديثي مع مزارع مسنّ سوى tamsta); trenirúoti Grš — ص. 464 وغيرها.

ب) صور محرّفة من الكلام: ko·rú lì·di·to·je: = korių lydytùvą, lydìklį Grš (ص. 23)؛ sėdi (على البيض) = «تحضن» Nm، ص. 259، senãĩ «منذ زمن طويل» Snt، ص. 36 — seniai؛ akmuo susėdo (= هبط إلى القاع)، pilnãĩ (= تمامًا)، ص. 42؛ šnùkis plì·tos prà·šo Br (عامية مشاغبي المدن الكبرى) — ص. 131؛ ì·so dĩ's – VšR = iso·dĩ's — ص. 132؛ vienas vakarúoti šùkas, kitas gi (= والآخر) ì· mù·ši Jnk — ص. 220، trivogà Bbl كلمة من الجيش السوفييتي وحاشية A. Sniečkus — ص. 480؛ (الشجرة) šaknį išimt Grš — ص. 464؛ = išrãut (تسرّب العامية) — ص. 485؛ rūdeni mẽs labaĩ turtingi obuolčẽs =...لدينا الكثير من التفاح، والأصح turtingi obuolių؛ Grš — ص. 504؛ pritvirtinti «أنسب إلى، 3 ر.» Br, Lkš, Ssr — ص. 514؛ ...dúonos turėjom pilnaĩ Lkš — ص. 541؛ عنده (= له) مال: (= ماله) ũ·že Šk — ص. 541؛ ũ·že bič'ukai (= رجال) Šk — ص. 541؛ škarãdnas, -à (4) Grš, Lkč — كلمة عامية — ص. 292؛ šmùtkės (2) «ملابس» Br (كلمة من عامية كاوناس) — ص. 312.

وهناك أيضًا صيغ لهجية أخرى ينبغي تصحيحها: atèina = atẽina Br (ص. 9)؛ ẹjẽũ = ẹjãũ Snt (ص. 9)؛ gẽr[s] = g’ẽr[s] Nm (صيغة المستقبل، الغائب المفرد، ص. 9)؛ vẽ.l = vẽl Grš (ص. 10)؛ kapẽ.ikos = kapẽkos Slv (ص. 10، Lkš، ص. 20)؛ sanarẽl = sanarẽl Šk (ص. 11)؛ nepasakì·si = nepasakì·si Lkš (ص. 11)؛ pasãki = pasãkė Nm (ص. 13)؛ sá·s'ùva Žlt وsá·s'ùva Lkš «دفتر» ص. 20 = sá·s'ùva؛ rẽ·ki Snt «صرخ، نادى» ص. 26 = rẽ·ki؛ pasėmẽ·s Žvr «وقد أخذ معه» = pas'ẽ·m'e·s (ص. 27)، lẽ·k'e, lẽkė Grš = lẽ·ke؛ màno Bbl = mànu (ص. 29)، mànu Nm = màno (ص. 38)، sė·ilė = sė·ili (ص. 34)؛ mō·ki·to·je Grš = mō·ki·to·je (ص. 39)، لكن mō·ki·to·j'ė

128

Recenzijos

Žet — ص. 74، septi·nezdė·šimt Slv «70» = septýniaz·de·šimt (وكذلك ص. 40)؛ aplīn[k] Snt = aplīn[k] — ص. 52؛ kutjù Lkč = kúju — ص. 75؛ kìtrausim «سنحتال» Nm = kýt rausim — ص. 81؛ pjok’ėlis Ssr = pjokė’lis — ص. 80؛ vežt́s = vežt́s — ص. 92؛ apsirė·dœ Nm = apsir’ė·dœ — ص. 89، trūko «انشقّ» Grš = trūko — ص. 89؛ skrāmna Šk غير متوقعة إطلاقًا، قارن الكلمة الدخيلة skrum̃nas, -à Slv, Lkš، والظرف skrum̃niai في LKŽₓᵢᵢ 1100 (Lkš) — ص. 93؛ v’iená.í. = viená.í (ص. 43، 152)؛ žieda Grš = žieda (ص. 91)، išvašūoti Snt — ص. 97 (قارن الكلمة نفسها išvašūoti Snt، ص. 602)؛ slėpkivos Bbl = slėpkivos Bbl، ص. 106؛ visa, ró·dos, grā·ba. Nm = visa, ró·dos, grā·ba (ص. 106)؛ rìje Ssr = rìje (ص. 113)؛ plėše Slv = plė·šœ — ص. 115؛ s’uvūos Snt = siuvúos — ص. 121؛ i·siso·d́s VšR = i·siso·d́s — ص. 132؛ lužinė Grš = lužinė[ja] — ص. 134؛ rū·kščors Grš — ص. 135 (يا ترى أيمكن النطق بهذا على هذا النحو؟)؛ neižlėks Grš = neišlėks — ص. 153؛ sprė·st Šk = sprė·st — ص. 154؛ nusistakò·rint Nm «أن يموت» = nusistakòrit — 162؛ i· spīnta. Žlt = i·spinta. — ص. 163؛ piena. = piena. ص. 167؛ sen’ūnas Ssr — ص. 168 = sen’ūnas — Slv, Snt, Lkš — ص. 38؛ stī·gos Grš = stī·gos — ص. 176؛ stós Žlt = stós — ص. 185؛ acistó·si Bbl = acistósi — ص. 186؛ žī·rklės Bbl (ص. 195) وžī·rklės Bbl (ص. 754)؛ medin’ū [s] stri·pūs Bbl = medin’ū[s]… — ص. 197؛ stūkis (2) Snt = stūkis (2) — ص. 200؛ slāstai Lkš «فخاخ» — ص. 201، — sląstai (1) — ص. 105؛ lė·tas Br = lė·tas — ص. 201؛ su dviem Šk = su dviem — ص. 210؛ acišukt Lkš وaciuksi Grš = acišukt, acuksi — ص. 214؛ no·tėvu Nm = no·tėvo — ص. 215؛ i·sisūkor Lkš = i·sisūku، لكن i·sisūku Nm = i·sisūkor ص. 215؛ sūriai Šk = sūriai (سُمعت في Žvr، Kbr) — ص. 224؛ svėbelis (1) «عود ثقاب» = svėbelis — ص. 229؛ linamī·n’us Snt = lināmī·n’us — ص. 231؛ mė·s = mė·s Grš — ص. 247؛ smė·lu Lpl = smė·lu (مضاف المفرد) — ص. 246؛ atė·jo·Grš = atė·jo· ص. 248؛ apstó·jœ Zp = apstó·jœ — ص. 250؛ šėkas 4 (LKŽₓᵥᵢ 615 من Nm؛ وفي Grš لا يتضح إن كانت šėkas أم لا)؛ يُشكّ في نبر الكلمتين šėnės وšėnis، لأن مثال LKŽₓᵥᵢ 616 لا يميّز بينهما؛ ōbuolūs Šk = ōbuolūs — ص. 272؛ i·šikna. Ssr = i·šikna. — ص. 272؛ šiknāpurtis (1) Žlt كلمة من حكاية طريفة عن تصحيحات K. Ulvydas اللغوية — ص. 272؛ nę·da Ssr = n’ę·da — ص. 306؛ taisī·sis Snt = taisī·sis — ص. 274؛ lī·tu. «المطر» Žlt = lī·tu. — ص. 276، وكذلك lī·tu.s Lpl، ص. 295، aplīn[k] Snt = aplīn[k — ص. 277؛ vīlną Šk = vīlną — ص. 277؛ širdì Grš — širdì — ص. 284؛ uogōjū Lkč «شجيرات التوت» = uogōjū Lkč (في الجملة نفسها — ص. 529؛ أُعيد ذكر هذا اللفظ مرتين على نحو منفصل في مادة šitas — ص. 287؛ kū·na Grš = kū·na — ص. 290؛ sę·tūvi Lkč — ص. 299 — قارن sę·tuvę (3ª) Grš, Ssr — ص. 44؛ dūr̄ses Lkš = dūr̄ses — ص. 312، pę·kla، Šk = pę·kla. — ص. 313؛ mō·jœ Slv = mō·jœ — ص. 379؛ užlī·jœ = užlī·jœ Slv — ص. 379؛ su žaršim = su žaršim — ص. 311؛ bro·līene VšR = bro·līene — ص. 314؛ parėju Ssr = parėju — ص. 323؛ vakarėlei Lpl = vakarėlei — ص. 323؛ rūpi VšR = rūpi — ص. 323؛ pašò·kīsim Snt «سنجعلهم يرقصون» = pašò·kīsim — ص. 323؛ špėga «جاسوس» Nm = špėga — ص. 330؛ pīksta Šk = pīksta — ص. 331؛ krė·zdavu Šk, neprikrė·zdavo:m Jnk = krė·zdavu, neprikrė·zdavom — ص. 339، tė·kinu Nm = tė·kino — ص. 331؛ ankstīva Grš (ص. 352)، لكن ankstīvas,

129

Recenzijos

-à (4) في المجلد الأول؛ piētus vīrt Br (= [reikoe] piētus vīrt – ص. 355); plūgas (1) Ssr = plūgas (2) – ص. 356؛ liēsa Nm = liēsa – ص. 361؛ pi'gdāũ Grš = pi'gdāũ – ص. 371؛ givėt Šk = gi'v'ét – ص. 374؛ trãukte trãukdavo Grš – ص. 378 (لكن الصواب trauktė trãukdavo في الجملة نفسها، ص. 455)؛ algà. Šk = algà – ص. 379؛ ac'ũ zdavo Grš = ac'ũ zdavo – ص. 379؛ rīta Grš = rīta – ص. 392؛ gi'vunē'li Šk = gi'vunē'li – ص. 395؛ abdrõ ži Grš = abdrõ-ži – ص. 397؛ teisingai Lkš = teisingai – ص. 404؛ žmõ'ni:z bãi.lu.s Bbl = žmõ'ni. s... – ص. 512، 523–524، 526، stvė'r'i,ėmė Snt = stv'éri ص. 413؛ ko'k'ės ž'ūrkes Šk = kó'k'es... – ص. 416؛ terliũgas, -ė (2) Lkč شخص ضخم البنية، لكن في الجملة t'erlũgos kók'os [الساقان] – ص. 417؛ tetėnas Lkš (Žvr, Grš) هل يمكن أن تتحول إلى صيغة tetėnč Lkš؟ – ص. 421؛ t'ė'tūks Grš من tę'tūkas، فهل يمكن أن تكون قد نشأت؟ – ص. 421؛ linguõje Snt = linguõje – ص. 425؛ t'iku Lkš = t'iku – ص. 430؛ vietõ Grš = vieto[je] – ص. 436؛ vaikãi Grš = vaikãi ص. 421؛ ižgalã'stas Lkš، قارن ižgalã'stas Lkš = ižgalã'stas – ص. 453؛ i būda = i būda – ص. 454؛ دات. جمعًا: dviem = dviem ص. 454؛ tám šeimininkui Ssr = tám šeimininkui أو šeimin'kui – ص. 457؛ nulėkusi Šk = nulėkusi – ص. 460؛ arklù «arklų, žagrių» ليست كلمة زنوفية؛ triũšai اسم مذكر (4) = triũšai Ssr (4) – ص. 479؛ tr'ũ zdavo – 479؛ tr'usūs tr'ūsœ Bbl (بلا نبر إطلاقًا) = tr'usùs tr'ū-sœ – ص. 479؛ litu اسم مذكر، «المطر» = l'ītu. Snt – ص. 480؛ skõ'ni Lkš = skõ'ni. – ص. 483؛ no stõ-gu Ssr = no stógu ~ nuo stógo – 486؛ rėkt Grš = rẽkt – ص. 48؛ acitūpœ.s Lkš = acitū-pœ.s – ص. 488؛ šo'kimas Lkš = šo'kimas (2) – ص. 503؛ ko'ši Snt = kõ ši ~ kõšė – ص. 471؛ teli-cã.ite Grš = teli'cãut'e – ص. 499؛ turkýtė Nm (LKŽ XII 1141) – جملة غير منبورة، وقد كتبها محررو LKŽ أنفسهم بصيغة bk – ص. 502؛ bė'ga Grš = bė'ga – ص. 515؛ مفعول جمعًا: lít'is Grš = lít'is – ص. 515؛ užvī'davu Snt = užvī'davu – ص. 516؛ dúos Snt = dúos – ص. 517؛ póter'us Snt = póter'us – ص. 517؛ ū'kœ Br = ū'kœ – ص. 522؛ neprarū'ki Šk = neprarū-ki – ص. 523، prisirū'kœ.s Žvr = prisirū'kœ.s – ص. 526؛ nuti'sus'os Bbl = nuti'sus'os – ص. 526–527؛ ùsa. Ssr = ùsa. – ص. 532؛ t'ikren'i'b'u Grš = t'ikren'i'b'u – ص. 550؛ ž'ūrki Snt = ž'ūrki – 553؛ visõ'k'u. Šk = visõ'k'u. – ص. 564؛ ž'ū'rim Ssr = ž'ū'rim – ص. 568؛ acilõ šus Šk = acilõ šus – ص. 564؛ tiė Bbl = tiė – ص. 533؛ neišuteli'čœu Nm = neišutė'li čœu – 533؛ štakiėtu Snt – ص. 534 = štakiėtu. Snt – ص. 335؛ žã.rnãs Šk = žãrnas – ص. 535؛ l'isk Žvr = l'isk – ص. 539؛ jautės Grš = jautės – ص. 568؛ valkatė'l'u. Bbl = valkat'ė'l'u. – ص. 570، s'iki. Snt = s'īki. – ص. 570؛ sõ du Šk = sõdu Šk – ص. 583؛ išvarinėjo. Grš = išvarinė-jo – 583؛ išlėgdavo Grš = išlėgdavo – ص. 601؛ piendz Nm = piendz ص. 602؛ susigrėb'au Lpl = susigrėb'au – ص. 605 (للطلاب)؛ kãeturezdėši[m] Nm = k'ãeturez,dė-ši[m] – ص. 516؛ i p'ėkla. Šk = i p'ėkla. – ص. 643؛ vėži. Lkš = vėži. Lkš، كما في vėži. – ص. 648؛ mūdu Grš = mūdu – ص. 642؛ žadė Grš = žadė[jo] – ص. 680؛ pirmūnė Žlt = pir-mūnė – ص. 653؛ su viena Šk = su viena (اختلاق الطلاب) – ص. 656؛ tė'vu (!) ašaras ivã-rœ.s Grš – ص. 586 (الجملة نفسها)؛ lūpom Br = lùpo.m – ص. 657؛ n'ėra Jnk = n'ėra، n'ėr – n'ėr ص. 657؛ gi'vė'davu Šk = gi'v'ė'davu – ص. 658؛ viengėrklis, -ė Snt = viengėrklis

130

Recenzijos

(2) – ص. 658؛ mùs Nm = mùs[u] – ص. 662؛ aprėngtas Lkš = àprenk tas (لهجة nj، كلمة؟) – ص. 663؛ senùnas Šk – senũnas ص. 664 (قارن مدخل seniūnas ص. 38)؛ výkdyti, -o, -ė، لكن في المدخل vỹgdo Jnk – ص. 665؛ pòlku. SNT = pòlku. – ص. 670؛ ãš PLB = ãš – ص. 674؛ lẽtas Grš = lẽtas – ص. 676؛ dúobe. SNT = duõbe. – ص. 682؛ visàp SLV – هذا مثال من غير الزانوفية، بل من لهجة الكابسائيين (أسرة مختلطة) – ص. 686؛ kãjeu SSR = kãjau (صيغة إملائية) – ص. 687؛ kità turėdavo į pavarìt = kità... NM – ص. 689؛ ùlič'o SNT – لم يُدرج إطلاقًا في ص. 690؛ ižbėks JNK = ižbėks – ص. 691؛ viščūkais SLV = viščūkais ص. 692، وهكذا.

تُعطى أنماط نبر غير صحيحة: skambùs, -ì (2) = (4) – 65؛ skyrýbos (2) Lkš = skyrýbos (?) – ص. 78 (قارن skirìbu Grš – ص. 80)؛ skùpìbi. (1) SNT = 2 (ص. 96)؛ snarglė (2) BR = (4) – ص. 128؛ spangális, -ė (1) «أعمى» (2) = spangális Grš – ص. 135؛ sulýgėšnis, -ė (2) SNT = (4)، لأنهم يقولون sulìgesñtū – ص. 218؛ sunkùlis, -ė (4) SNT = (2) – ص. 220؛ svarbùs, -ì (1) = (4) – ص. 229؛ špõsas (1)، لكن špòsūs LPL – ص. 332 لا يبدو أنه يسمح بافتراض النبر 1؛ صيغة المفرد الآلية مع špòrais (ص. 332) لا تدل على صيغة špòros؛ وصيغة šr̀ùbas (2) غير مقنعة أيضًا (ص. 334)؛ tekarmìà (1)؟ – ص. 405؛ visiškài LKG – لم تُسجّل تصاريف هذا اللفظ، ولم يُذكر إن كان visiškai أم لا – ص. 409؛ televizija (1) Lkš = televizija (1) (لهجة nj) – 411؛ trimar̃gis (1) JNK = (2) – ص. 471؛ triptìnis (1) Lkš = 2 – ص. 476؛ trỹs (4) – الكلمات أحادية المقطع لا أنماط نبر لها، فضلًا عن أن المضاف إليه من trijų. NM – ص. 477؛ المفرد الآلي pritveriamà ŽLT = pritveriama – ص. 514؛ užsiėmimas BD, Lkš (1) = (2) – ص. 540؛ vardijìmas (2) = (1) – ص. 577؛ vieni dieninis, -ė (2) Lkš = (1) – ص. 658؛ vienintėlis (1) Lkš = (2) – ص. 658؛ vìsas, -à = (4)؛ žérkolis (3ª) SNT = (1) – ص. 706؛ voruškėlė اسم مؤنث (2) «دعسوقة» من LKŽXIX 995(Nz) = voruškėlė (2) – ص. 701؛ acistóje.s SNT = acistóje.s – ص. 705؛ tìngin'u SLV (وكذلك «الشتاء، وã sara» = žiema., vã sara. SLV) = tìngin'u – ص. 706؛ žąsinas اسم مذكر (1) = (3ᵇ) – ص. 723؛ suvỹn'o ta (1) NM (هكذا سُمعت من قبل في ŽVR، وباجورايتيشاي، وVšR، لكنها لم تُدرج) – ص. 738؛ ži dĩ kapãi NM = ži dũ... – ص. 739؛ pažìrãvimas (1) JNK، بينما أُدرجت pažỹravimas (1) فقط – ص. 753؛ krùmus SNT = krùmus – ص. 760؛ žmògis tã Grš = žmògi stã – ص. 763؛ didžiakó jis buvu = didžiakójis (2) – ص. 770، وهكذا.

لا يُذكر نمط النبر: trinýtas, -a صفة = (1) = ص. 471؛ trìnkteltas, -a Lkč = (1) – ص. 427.

عثر المؤلفتان على عدد كبير جدًا من التعابير الاصطلاحية. وربما كان ذلك حسنًا، لكن من المشكوك فيه أن تكون كثير من الأمثال الطويلة (الجمل الكاملة) تعابير اصطلاحية. مثلًا: eik seniem šunim kulìų skūsti «اذهب إلى الجحيم» Šk – ص. 36، وكذلك في ص. 348، 349؛ jopkìs išūti Šk «يشتم»؛ kaip stóvi teip brangùs JNK, NM، «بلا مال» – ص. 190؛ kaip užsukta radìje SSR – ص. 217؛ أما في ص. 314 فلا، sviedìni mùšti Šk «يلعب كرة القدم» – ص. 534؛ nè Dievui žvakės, nè vėlniui šakės SNT – ص. 239؛ į šalį SNT – ص. 242؛ أُدرجت في مدخل ùtelės šerti جملةٌ هي o j[ls] čė uodù šė.rt ẽis JNK – ص. 263.

ومن غير المؤكد أيضًا أن تكون هذه الأقوال تعابير اصطلاحية: senà mergà Grš, Šk – ص. 37؛ skūrą nuimti «يعاقب»، į smertį؛ po smerties؛ šūdas storijų, šūdas plonųjų «لا قيمة له على الإطلاق...

131

Recenzijos

«تبع» ‘ليس ذلك فحسب’ Snt (لفظ دخيل سلافي، من لغة التخاطب) – ص. 395؛ «في الحقيقة» Antanas، ‘المُلقِّح’ Snt (وفي مواضع أخرى سيكون Jõnas، Pẽtras، Albīnas، كما في ذلك الموضع) – ص. 544؛ الجملة عن شهر الصيف مكررة مرتين – ص. 601.

غالبًا ما يتكرر التعبير التصويري نفسه، ويُعَدّ اصطلاحًا مجازيًا واستعارة: víenas šykis nemeluoja Šk – ص. 49؛ والتعبير الذي يُزعم أنه اصطلاح مجازي po šimts pýpkių يلائم العبارة الاصطلاحية po šimts nueiti ir po šimts pýpkių؛ ومن أمثلة الاستعارة ė̃jo po šimc pípk'u viškas gerai Grš – ص. 279، ويتكرر التعبير بهذه الصورة أيضًا: širdis ne vietoj ‘قلق’: mà širdis ne vietoj Br، وكذلك širdis ne vietoj ‘قلق’: širdis ne vietoj – ص. 285؛ ويُذكر التعبير ėjimą šunims kulnų (kūlių) skūst في الصفحتين 348 و349؛ turbūt velnias uodegą užmetė Snt ‘لا يمكن العثور عليه’ – ص. 498، وكذلك turbūt velnias uodegą užmetė Grš وdar velnias uodegą užmetė ص. 622؛ duoti tabòkos pauòstyti Šk – ص. 530 و369؛ ولماذا يلزم لتوضيح الكلمة žodžiui usai مثالٌ هو الجملة tė uždarbači buvo paskàtinti (gerì Snt) – ص. 532 (وهي واردة أيضًا في ص. 536 تحت كلمة uždarbẏs)؛ ويُقال إن التعبير الاصطلاحي užpakalis pilnas يعني ‘شبعان’ Lkš، وإن ثمة تعبيرًا آخر هو pilnas užpakalis بمعنى ‘شبعان’ – ص. 539؛ kalės vaikas ‘ابن غير شرعي’ Lkš، Grš – من لغة الجيش العامية – ص. 551؛ milėjo dainuot Grš – ص. 616؛ veltui مأخوذة من اللغة المشتركة، إذ لم تكن veltui مفهومة في إعلانات البلدة سنة 1925، ولا في الحكايات القديمة هناك؛ venà, ventiliãtorius ليستا من ألفاظ اللهجة – ص. 526؛ وقد جُعلت visas, -à ir visi, visos كلمات منفصلة، ولذلك يتكرر أيضًا التعبير الاصطلاحي po visõm keturiõm بمعنى ‘طويل جدًا’.

يُعبَّر عن الاستياء من واقع الحياة الليتوانية الراهنة ومن الشعب عمومًا: prasigi-v'ė̃nom (= prasigi-v'ė̃no·m), prasisiėkėm / o su tuo litù susikalbėt negalù Jnk؛ mà ją smalà / ta trispalvė. Snt (ص. 114، مكررة في ص. 477)؛ tók'u vagũ kaip lietuvẽi tai n'ėrà Br – ص. 210؛ tàs / ka jĩ šìmc / lãndzbergis Jnk – ص. 279؛ jeи gi·v'ė̃n'imas ši·diškas būvu prie tō[s] = tō smetõ·nos Snt – ص. 342 (حسنًا، ماذا عسانا نفعل؟ إننا نكشف أفكار الشخصيات السابقة المضمرة، حتى أمام أحفاد أب اللغة، Jono Jablonskio)؛ šitām tá·rpœ tai sunkù gi·vė́t Grš – ص. 389؛ jéi nebūtų. tarìbu. valdž'õs / ubagijè būtù pasidã·rusi Br – ص. 519؛ ūš tàii ir paniekino· baltūši / ka teisingus vaidìnimu[s] sù·kė Nm – ص. 549؛ vītis (2) رمز شعار دولة ليتوانيا = Výtis (2) ص. 695.

لا بد أن التحرير افتقر إلى العناية، وقد أُفرط في الثقة، مع أن جهدًا كبيرًا بُذل. ومن المؤكد أن مستخدمي المعجم سيدركون الأخطاء ولن يذيعوها في أبحاثهم (وهذا واضح ومفهوم جدًا). إن مثل هذه الأخطاء تنجم عن العجلة وقلة الانتباه؛ وما عسانا نفعل الآن؟

Vytautas Antanas Vitkauskas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva

132