167Pas abos no es /
ZigMas ZinkeViČius
jono jaknaViČiaus
EVANGELIJOS
XViii a. Pabaigoje
Pe judėjus ecien emen e Li u ias ca alikas academia de ciencia edi edus b eslaujos,
Pabaisko y ukme gės dekana ų 17821784 m. isi aciones, e ec uadas Vilniaus yskopo
igno o jakūbo Masalskio ins ucciones, ak us, iz yškėja nemaža įdomių duomenų apie
jono jakna ius E angelijų naudojimą o me o bažnyčiose. anuome como e a habi ual,
el nomb e E angelijos en ac os de isi ación se esc ibe ab umados y noexclamen e, y
es o plan ea un cie o neaiškumo y dudas. apilnis, que y noikslus, el nomb e
Ewange(i)eliczka polska i li ewska insc i o en es as localidades de isi ación ac os:
alan a, apy alaukis, balninkai, muchosėliškis, Šešuoliai, au agnai, Žeimiai y Žemai kiemis.
hay aún a ian e Ewangeliczka polska z li ewską: kuk iškės, Vidžiai, Za asai (su ieko
ilija). po qué consumama mino ybinė o ma ewangeliczka, puede sólo espėlio i. sin
emba go especialmen e a menudo encon amos una o odío g abación Ewang(i)eliczka
o dgs. Ewang(i) eliczki: adu iškis, anykščiai, apsas egz., b eslauja (ne 5 egz.), Čiobiškis,
del u a, d ūkšiai (2 egz.), dubingiai, gel onai egz., gied aičiai, ikaznė, in u kė, joniškis
(Pabaisko dekana as), ka a skas (2 eks.), kuk iškės, ku kliai (2 eks.), Lo an, Lyduokiai,
Mio ai, Muskai, smalai, Palamies is, nauj aišai (2 eks.), Pašamina as (laujos dekana as),
Pumpė, Raškėėė, Pane ė, Ramygala (2 eks.), senkė ys (Sme ganas dekana as),
Sme ganas, Sme ganas (2 eks., Vadis dekana as), Šme ganas (2 eks., Udmijas,
Ski kana as, e c.) Jun o a algunas g abaciones se ha ma cado que es nue a (p z.,
skiemonys) o que ieja lib o (Čiobiškis, gied aičiai, salakas y e c.). es di ícil deci , si
u ñado en mención el g ado de congê amien o del lib o o la edad de au o ización. de la
dada lis a de luga esías se e que jakna ičiaus E angelías usados y allí, donde más
a de adqui ió polkų kalba (p z., dubingiai, gied aičiai, in u kė), incluso ue a de la
epública de Li uania (apsas, b eslauja po kelis egzemplio ius, d ūkšiai, ikaznė, Mio ai...).
Visu allí kunigai sin ellos, ma y , neišsi e sda o. adición jakna ičiaus E angelijų
nomb amien o ab e ia palab a Ewangeliczka (Ewangeliczki) pudo se he edi ada de
más iejos iempos. Hace un cen ena de años el obispo samogaicio kazimie o., Paco en
los ac os de isi aciones ambién no a as eces andame insc i a Ewangeliczki (p z.,
alsėdžiai, be ygala, kelmė 2 egz eces Ewangelijki małe ( ad iliškis) jun a a ilgesnių
nomb inimų Ewangeliczka polska i li ewska (Žeimiai), Ewangeliczki polskim y li ew
168 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV
ZigMas ZinkeViČius
( yškiai), Ewangeliczki polskie z li ewskie (baisogala) y Ewangelijki polskie y li ewskie
(Žumaiėga ), ambién lo o um e angeli, idioma e polonico e li inico (Li e ). Jun o a la
úl ima g abación hay aún y o o: Rosa ium idioma e samogi ico u bū e s ina Rožių
sodas žemaičių kalba. qué es el lib o? Žodiu samogi ica, ma y , llamado ano me o
Žemai ijos asun os usó los Li uáneos ašomosios lengua a ian e, al cual comienzią
da é ac uales midu io Lie u os žemumų a mė. es di ícil deci , si en ealidad en odos
los mencionados casos umpinys Ewangeliczka (Ewangeliczki) ma ca jakna ičiaus
E angelijas. dudao ina po emp anos Visi aciones de la Obispía de Zemaičius, po que
allí es á y Ewangeliczki polskie p aleis a i li ewskie: ¿es es o lenkiška e angelijų lib o?
(už en illa). En luga Ewangeliczki pasaba E an(g) elijki (Pak uojyje, Pušale). Šiaip ya
la yniška o lenkiška e angelije knjiga į a dijama Libe e angelio um (p z., smilgiuose,
Vilkijoje). como allí bebū ų, no hay dudaés que jakna ičiaus E angelijos XViii a. inales
aún e a muy eque ida y ampliamen e u ilizada lib o. sin ella kunigai, especialmen e
p as ai mokėję o del odo nemokėję lenguas li uanas, esol e se no podían. es o se
puede e de pe žiū i ían isi ación ac os. Vaizdas aún más en yškė ų pe žiū ėjus
manusc i os ac os de isi aciones, de los cuales sob e i ió mucho. sin emba go ellos al
au o de es e a ículo debido su sušluba usia salud no se ace caban. eso end án que
hace in es igado es u u os. dugi, que LkMa ęsia yskupo igno o Masalskio
o ganizuo as isi aciones akciones documen os de publicación. ya se imp ime Kauno
decana o colección de documen os. Plani icada pe mi i y o os, no solo obispó
Masalskio, documen os.
ŠaL iniai
B eslaujos dekana o izi acija 1782–1783 m., a lik a Vilniaus yskupo Igno o Jokūbo Masals-
kio pa ėdymu (Lie u os is o ijos šal iniai 7), pa . omualdas i ko ičius. Vilnius: ka alikų
akademija, 2008.
Pabaisko dekana o izi acija 1782–1784 m., a lik a Vilniaus yskupo Igno o Jokūbo Masalskio
pa ėdymu (Lie u os is o ijos šal iniai 9), pa . algi das an anas baliulis. Vilnius: ka alikų
akademija, 2010.
Ukme gės dekana o izi acija 1784 m., a lik a Vilniaus yskupo Igno o Jokūbo Masalskio
pa ėdymu (Lie u os is o ijos šal iniai 8), pa . sigi as jegele ičius. Vilnius: ka alikų akade-
mija, 2009.
Žemaičių yskupo Kazimie o Paco 1675–1677 m. suda y i izi acijų ak ai (Lie u os is o ijos
šal iniai 10), pa . Mindaugas Paknys. Vilnius: ka alikų akademija, 2011.