64 ac a Linguis ica Li huanica LXVI
jonas PaLionis
Di ezioni delle ice che scien i iche: s o ia dei Li u ians sc i omosios
lingua, bend inesa cul u a della lingua, senųjų lie u ių aš ų pubblicazione
e ice ca, onomas ika.
neMajūnų Pa aPijos
oikoniMai e lo o
KaI a XIX a.
oikonyms o he nemajūnai Pa ish
and hei change in he 19 h cen u y
ano azione nell'a icolo discussiamo cinquan a uno XiX a. ašy iniuose on iene za iksua o
nemajūnų pa apijos oikonimas. e e ua o ogni abi azione luogo nome o igine e da ybos analisi,
si ede che XiX a. in ques a pa apijā domina a pe sonali nomina ie o igine oikonimai.
p incipalmen e lo o a a con il p eesaga -iškės. con p eesaghi -ūnai, -onys, -ėnai da pe sonaggi
kilukele as oikonimų, kilusių da apelia i ų. Gli ul imi secondo mo emina sanda ą sono p ima ie o
sių gy enamųjų ie ų a dų už iksuo a mažiau. XiX a. nemajūnų pa apijos me ikuose as a i
sudu ini nomi di abi azioni.
ol e linguis ici conoscenze, a ogni oikonimo a icolo iene o ni a e s o ico ca a e e
commen i.
anno a ion he a icle discusses i y-one oikonyms o nemajūnai Pa ish eco ded in he 19 h
cen u y w i en sou ces. he analysis o he o igin and o ma ion o each name o se lemen
shows ha in he 19 h cen u y he pa ish was domina ed by he oikonyms de i ing om pe sonal
names. he de i a i es wi h he su ix -iškės p e ailed. he e a e less names o se lemen s wi h
he su ixes -ūnai, -onys, -ėnai de i ing om pe sonal names. se e al oikonyms which can be aced
o appella i es we e also ound in he 19 h cen u y eco d books o nemajūnai Pa ish. by hei
mo phemic s uc u e, he la e can be di ided o p ima y o compound names o se lemen s.
apa om linguis ic knowledge, each oikonym is accompanied by he commen s o his o ical ype.
esMiniai pa ole: nemajūnų pa apija, oikonimai, kilmė, da yba.
keyWo ds: nemajūnai Pa ish, oikonyms, o igin, wo d- o ma ion.
nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a.
65s aipsniai a icles /
1 . Įžanginės Pas abos nemajnų1 pa apija (d'o a appa enen i P ienų ajonui) è ela i amen e nescia:
sepa a a da p eceden emen e ex didelės Punios pa apijos solo 1788 m. (Palionis 2003: 12). sia a chi io dello
s a o Li uano, sia nemajūnų chiesa a chi io sono non poche on i, pe me en i di ic ea e abbas anza
au en išką XiX a. ques a pa occhia oikonimų2 sinch oninį e diach oninį image. nello a chi io dello s a o
li uano conse a i ba is o, ma imonio e mo e me ikų lib i ( ondai 669 e 1044), men e chiesa
a chy e pe son a džiais (nomi e pa a ėmis). di quei elenchi esis a 1834, 18421847, 1852 1857 e 1888 m. 1834
m. elenco sc i o lenkiškai e in i ola o Spis Pa a ian Koscioła Niemoniunskiego (sp). Vėlesnieji (1852, 1853,
nemažai išpažin ies p iėjusių pa apijos žmonių są ašų su jų gy en omis ie omis i
1854, 1855, 1856, 1857,1888) elenchi sc i i usiškai (ki ilikiniais ašmenimis)3. XiX a. nemajūnų pa apiei
oikonimų quan i a i amen e e quali a i amen e s abili e impo an iesni sono ques a iei elenchi, pe ché
in lo o nomi dei illaggi ipo a i o ma a dininko. Me ikų a i in gene e indicano il lo o kelmininkas
(lenkiškai sc i iene con p ielinksniu z ze, w (o usiškai ie ininkas su в, въ /)). pe ciò in ques o a icolo
ipo a o XiX a. oikonimų ocynėlyje si basa p incipalmen e menė ais są ašais, e me ikų da i uso esi
solo come supplemen a e on e. u e lis e ašue isc i a non solo i nomi, i su nomè, la dimo azione degli
uomini e e ua i, ma e la specie di dimo azione (d a as, pali a kas, kaimas, mies elis, galud a is
zascianka, iensėdis, bajo kaimis okolica) ol e a ques o, 1834 m. lis aše anco a e nume o dei sodimen i
(dūmų). aigi pa lamiei elenchi sono mol o in o ma i i non solo linguis icamen e, ma e anche
s o icamen e igua do. dal pun o di is a s a is ico alido è 18521857 m. lis a degli ul imi ipo a i
secondo singi us anni nonjūnai pa apija nume o di abi an i: 1852 m. 1856 m. 2143, 1854 m. 2200, 1855 m. 2050,
206 m. 2000, 1857 m. 1949 pe sone (con i ma o Me kinės dekano kun. Pe o kaminsko (Каминский). qui
segui o iene o ni o al abe ico bemaž di u i i elenchi za iccua i oikonimų ocynėlis4 con commen a i
linguis ici e s o ici, aggiė i a ciascun 1 abou nemajūnų nome ž mę e is o iju. Palionis jonas. pe il
loco e ggio Nemajnai s o ia e o igine. A chi um Li huanicum 12, 241248. 2 oikonimais qui chiama i
nominazioni esidenziali, plg. gai enis kazimie as, keinys s asys. Kalbo y os e minų žodynas. kaunas:
Š iesa, 1990, 136. 3 a icolo p incipalmen e i e amasi 1834, 18521857 e 1888 m. lis ašais, pe ché 18421847 m.
lis ašues non nepas ebe a a yškesnių oikonimijos paki imų. 18521857 m. lis e sudde e in un lib o,
in i ola a Книга Исповiедающих и Причащающихся Римско-Католической Церкви (kn). 1887 m. sepa a o
elenco ul e io men e segnalimas spp. au o ius è didžiai g azie al klebon di bi š ono e nemajūnų
monsinjo jonui danile ić pe il pe messo di u ilizza e ques i lib i. 4 inco po a o solo neaiškus 1888 m.
elenco il nome galud a io dAGLEB (= dagilia?).
66 ac a Linguis ica Li huanica LXVI oikonimo. in lo o si spiega l'oikonimo di e a o igine,
jonas PaLionis
i. e. da qualchio p eceden e eale o comuneio pa ola è appa so oikonimas, spesso
nonleidendo in ques 'ul imo genezè, che è non oikonimicas, e oponimica speciali dei
s udi e imologici compi o. inol e, di equen e oikonimo lizde indica il appo o di quel
oikonimo con XVii a. seconda pa eXVIII a. p ima pa e delle me iche pa occhiali
Punias issa e co ispondmenimi (di soli o segnalimi p es o più i si o a di
de e mina o oikonimo 2008). neišleis a dal akių anche XiX a. nemajūnų pa apìa oikonimų
in e azione con il p esen e: la p esenza o l'assenza di ogni oikonimo è e i ica a in
me ai). am ikslui em asi šio s aipsnio au o iaus da bais (Palionis 2003 i Palionis
con on o con la seniūnija bi š ono, alla quale appa iene maggio anza di ques a
pa apiazių, da i5.
2. oikoniMų žodynėLis esamina i nelle on i si o ano XiX a. nemajūnų pa apijos oikonimų
žodynėlis qui cos i ui o con enzine o dine al abe ico. i suo lizdų in i olazioni ipo a e da
polkiškai o usiškai insc i e oikonimų is abili e au en iškos o ali da conside a e
Li u iškos a dininko o me (isp in din e in casbiu ca a e o). Dopo ques i lenk ionali
schliaus i indica i co ispondmenzi delle on i, ul e io men e asc i i menziona o
ca a e e commen i, ilgessi o più b e i, dipendendo dai disponibili ci ca oikonimą da i.
sume imais di ispa mio nei commen i usa a le e a u a e on i indica e ce emissime
abb e iazioni, il cui elenco da o alla ine dell'a icolo. poiché usiamen e sc i ano 1852 1857
m. le lis e uno dall'al o quasi non si dis inguono, nei commen i più spesso menziona o 1852
m. elenco, e degli al i solle ia e aikš ėn ski ybės, dei quali sono mol o pochi. isola i casi il
es a amen o di i an i o me è p oblemico. pe ò ali casi pochi, pe ché: 1) mol i dei
oikonimen i issua i nelle esamina e XiX a. on i sono sop a issu e e ligi dei empi a uali
e compila i nel 1975 l. usci o secondo del suddi isione amminis a i o- e i o iale della TSR
li uana omo (La sž ii), e 2) e a possibili à di mol i di quei oikonimen i e i ica e bi š ono
seniūnijoje, la cui p esenza comp ende la maggio pa e del e i o io anousia me o
nemajūnų pa apisia. ol e a ciò, de e mina a pa e oikonimų è conosciu a all'au o e di
ques o a icolo, na o e gio inezza issu o in ques a pa apijoje.
P esso p oblemicamen e a s a y ų oikonimų in i ola i o me di ski inas ques e (pazymė es
klaus uku): be žinė? // be žynė?, dubiai?, in pa e e žiūka. a causa dell'ul imo oikonimo esis enza
g andiosa nemuno kilpos kaimiečių nel linguaggio non c'è dubbio: io s esso sono lo udi a o da quel
k aš o gen e lingua. ma che egli s a o XX a. 5 pe in o macinę assis enza, concessau me, sc i iam
ques o a icolo, sono mol o ing azia o bi š ono seniūnui jonui kde iui.
nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a.
67s aipsniai a icles come dzingeliškių pakai as (ž . žodynėlį), pe ques o non
esis e da i6. / pe be žinės o be žynės oikonimų anche nulla ce a non si può di e,
come e su lie u iškus usiškos ДУБiЯ co ispondmenis. bab aViČia (Bob owicze sp,
Бобровиче kn) pali a ko, buonsio kai ėje Veknės pusėje, icino al no o XiX a. p imo
pusės sc i o o s anislo o Mo a skio d a elio, denominazione. Ques o nome è
menziona o già m. 1659 Punios pa apìa k ikš o me ikų (kM) ak e n . 70, do e è e
Mykolo bab ã ičiaus (Bob owicz) pa a dė, che mos a pali a ko nome o igmenu.
bab a ičiai minimi e nei successi i Punios me ikų a i (ž . Palionis 2003: 159; Palionis
2008: 191, 261). P ieška io in Li uania indipenden e usa a e o a usa a sulie u in a o
a be žinė?, be žynė? (Бржезина kn) nome del illaggio, issa o 1852 m. due ol e, ma
ne andamas sp, anche sconosciu o da XViiXVIII a. Punios pa apijos me ikų ak ų.
lie u in a kaimo a do o ma Bab ónys, ku i iksuo a i La sž ii 21.
o se ques o è il illaggio il cui nome La sž ii 33 e LVži i 449 è da o dal aly aus
dis e o bu imonių apylinkės? a uali nemajūnų pa occhia con ini ale illaggio
non. il suo nome di o igine è lega o con il comune pa ola bé žas.
buČinai (Buczuny sp, Бучуны kn) nome di illaggio di o igine pe sonale, appa so da
su name buČinas, a sua ol a de i usios da su name Bùčius o Bučs (LPž i 326). Veikiau
da ques a osios, che issa a m. 1664 Punios sM a e n . 202. Įspino, che ques o
oikonimas già m. 1555 issa o Mažosios Lie u os šal iniuose (ž . del u ienė 2006: 133).
Ques o nome sop a issu o ligi a uali empi. būd (Buda sp, Buda kn) il nome del
illaggio, co ela o con la pa ola comuneà būda ‘nedidelis namelis. Ques o nome è
abbas anza comune e iene usa o non solo ai kami, ma anche a laghe i, mon i, bosch e
al i luoghi žymė i (LVž i 588590), anche e come pa ė (LPž i 327). In igan e è il a o
che kn 1853, 1854 e anche 1888 m. lis ašue za isse e d i Būdos: būda oLiMoji (Буда
дальша) e būda a iMoji (Буда близша). ques o, appa en emen e, diede base XiX a.
acquis ale si plu iskai ina all'a uale o ma di illaggio bdos (La sž ii 42; LVž i 588).
cegenia (Цегельня kn) illaggio, nel quale, ma y , e a s a a ply inė, nome. egli è chia o
un p es inys da polkų cegielnia, зафиксированный уже 1888 m. lis aше, ma
nepas ebė as XViiXVIII a. Punios pa apijos me ikų knygose. o se all'inizio del XX a.
scompa so b i inei, non imase nessuna ale denominazione di luogo (lo non esis e e
La sž ii). diMŠeViČia (Dymszewicze sp, Дымшевиче kn) il nome del illaggio,
neabejo inai de i ęs dal su name dÌMŠa, che, come indica l'a o me ikų pa occhia
Punios, non e a anco a sulenkin a XVii a. nella seconda pa e (Palionis 2008: 8384). le
pe ò
6 e o, è issa o nel 1921 m. lenkiškame mappa, ma olokai in no de a dal dzingeliškių illaggio.
68 ac a Linguis ica Li huanica LXVI il p ocesso di lenkinimo già a quel empo e a
jonas PaLionis
comincia o. 1659 m. kM n . 119 isc i a de Dimszewicz kilęs s eponas dimša, e 1665 m.
sM n . 210 de Dimszewicze (Joanne Dymßa), ma anco a 1697 m. n . 342 Dymsze, n . 397
de Dymszy, aigi quel illaggio e a chiama o Dimšiai o Dimšos. u bū ši okį d ejopą
il nome del illaggio i le e e Punios me ikues appaiančios di e samen e
sulenkin os illaggio o me: sM n . 161 de Dimszwicze // sM n . 210 de Dimszewicze.
Più a di, come indicano e esamina i on i (ben u iciali negli sc i i), più
acquis alò ques a oji o ma. pe ò i o nella pa ola, ol e Dimšių e Dimšų, po e a
esse e usa o e a uale nome del illaggio DÌMŠIŠKS, che no a o in 1738 m. Punios
pa apijos san uokų knygoje (sM4 n . 103): de Dymsyszki. *dubiai? (Дубiя spp)
ques o p oblemiškas galud a io (zos inkų) nome, il nome (de Dube) no o già da XVii
a. an osios pusės Punios sM 1658 m. a o n . 59 e abbas anza dažnas in a i
successi i, su ašy uose iii p imo a. XV. pusėje (Palionis 2003: 162; Palionis 2008: 262).
andamas ik 1888 m. są aše i ne iksuo as anks esniuose XiX a. są ašuose. oks
u a ia pe ché egli non è issa o in esamina i p eceden i negli XiX a. on i, si può
nel a empo solo spėlia e. o se quel galud a io e a mol o piccolo o i suoi
abi an i p eceden emen e appa ene ano ad al a pa occhia? o o se
apposi amen e 1834 m. compila o i del elenco passa ono be ašindo il nome di una
abi azione, che non incluse e successi i sc i o i di elenchi.
o a ale oikonimas nemajūnų pa apijā non conoscenomas. *duÕbės (Ямы kn) iensėdžio,
issa o solo 1854 m. lis aše, nome. ques o p obabilmen e la lis a ašiusiojo e inys, del
quale qui da a a s a y a lie u iška o ma. nella lis a è indica o che in ques o iensėdy
siano s a e 3 pe sone. dLiVa Škės (Dwo aliszki sp, Дворалишки kn) ques o è mol o
aiškios o igine ecchio nome del illaggio, appa soęs dal gene ino pa ola d a lis, ma u ,
bu usio ais empiis illame. ale denominazione illaggio issoa o già XVii a. secondo
pa eggio (1660 kM n . 87, 88 e k .) e appa ene a Punios pa apijai, successi amen e
inclusi in nemajūnų pa apijos plo ą. egli sop a issu o ino agli a uali empi, ma
appa iene jiezno pa apijai.
dzÌngeLiŠkės (uki lub Dzingieliski sp, Дзынгелишки kn, spp) illaggio, issa o m. k ikš o, 1831 m.
ma imoni (ze wsi Dzingeliszek) e 1835 m. lis aše come sos i ui o žiūka, il cui nome non è nelle
successi e lis e, Ques o n . 652 degli a i me ici (Palionis 2003: 160) si o a e loco a dis
pa adinimas, be abejonės, kilęs iš pa a dės dzÌngeLis7, ku i sa o uož u iš
dzÌnga (LPž i 556). iš šios pas a osios kM 1669 m. n . 952 i sM 1679 m.
dzingiŠkės (Palionio 2008 Vie o a džių odyklėje p. 321 e oneamen e s ampdi o 7 o me
dzingieWa, dzingieLeWicz di ques a pa a des sulenkin a appa enen i alla pa apusia di Puni
Lousia issa i 1723, 1725 e 1727 m. km3 di e i o io ( . Palionis 2008: 103).

nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a.
69s aipsniai / a icles
dziÑgeLiŠkės ie oj dzÌngiŠkės)8. sp lis aše al e na i ė i e oda anche
u bū aidinga: dzÌngeLiŠkės i žiūka, come indicano successi e on i,
u ėję esse e sepa a i kaimai, c . žiūkai.
dže Va (D ze wy9) z . MÌŠiŠkės.
MoniŠkės (Fo maniszki sp, Фурманишки kn) ques o è l'an ico p o enienza
nelie u iška d a o e nome del illaggio, Punios bažnyčios me icues issa o già aigi
1659 m. (kM n . 27) i bu o išlikęs ligi XX a. idu io. daba jis jau išnykęs,
nes nepaminė as La sž ii. 1852 m. są aše jis pa adin as „имѣнiе Фурманишки“,
d a u, così e m. 1888 lis aše. Ques o nome de i aęs da okiška o igine pawna dès
Fù monas = Fuh mann ʻ ežikas (plg. LPž i 600). come nome del mano o LaV ques o
oikonimas isc i o ku MoniŠkės (p. 16). ale nome è egis a o e m. 1844 są aše
(ku Maniszki). geLežnai (Giełazuny sp, Гiелажуны kn) pe onina o igine senas, 1658
m. kai geLažnas, LPž i 646), che a sua ol a da geLžius ( a miškai geLažius). ale
sM 9 minimas kaimo pa adinimas. jis kilęs iš pa a dės geLežnas ( a miš-
nome, senza alcun cambiamen i, esal a o e ligi adesso. gLiniŠkės (Glinißki sp)
galud a io nome, issa o solo 1834 m. są aše. Menzi a a, che nello esąs solo un um,
. y. una abi an e šeimyna. di ale denominazione non osse a a né XViiXVIII, né XiX
a. me ikų lib i. o se egli è di pa occhini o igine, appa so da *gLinius o *gLinys
(plg. pa a des GLINVIČIUS, GLINICKAS LPž i 683) e neilgai esis is a ęs. suo non c'è né
sg, né La sž ii. e i à, sg kaimas gLiniszki зафиксирован из augus a o pa apijos,
ma da là ba gu o e a appa dęs nemajūnų pa apijoje koks a ei is. gÕjus (Гай spp)
galud a is, no a o solo 1888 m. lis aše. come si ede da da o usiško
co ispondimen o, è un p es in ino nome sla izmas, de i ęs dal bal a usiško o
lenkiško comune pa ola gaj ‘miškelis, gi ai ė. egli зафиксирован La sž ii 88 e anco a
sop a isęs.
jackeViČia (Jackiewicze sp, Яцкевиче kn) il nome del illaggio si o a in u i gli elenchi in
ques ione, ecce o 1888 m., appa so da aki aizdžiai sla iškos o igine pa e nės jackViČius (LPž i 781).
Punios Me ikų a i in ale illaggio u in o in jackÓnys sop a issu o liga dei empi a uali ( ixa o
pa adinimas iksuo as jau 1665 m. sM n . 226, be ėliau ( u bū XX a.) sulie-
e La sž ii 100). 8 dzingiszki, come nome di illaggio e pali a ko, indica o da daukšių pa . kal a ijos
pa ie o (sg
1881: 296).
9 Ques o nome si o a solo xiX a. medio nemajūnų pa apìa me ikų ak i (18301870 m. pe iodo), ecc.: w
Zascianku Dze wy (gM 1833), w Zascianku Dze wach (kM0 1835). lì qualche ol a è pa u o e un'al a
o ma: w zascianku Dze wa (kM0 1830). esaminė u e lis ešu i illaggio non chiama o né Dze wy, né
Dze wa.
70 ac a
jonas PaLionis
Linguis ica Li huanica LXVI
JndiLiŠkės (Jundziliški sp, Юондзилишки kn) an ico nome del illaggio, issa o in u i
gli esamina i XiX a. on i. egli è menziona o già m. 1659 Punios kM n . 99 e successi i in
ques a pa occhia me ikų a i. sop a issu o ligi nos i empi, ma p esun o
jndeLiŠkės. senza dubbio, egli discende da sop annè jndiLa (LPž i 854). in esso dz
in ece d p esumibilmen e appa so essendo a causa lenkiško a imo in luenza
(dzūkuose pe a miškos a ies). In ques o illaggio, sulla sinis o i a Ve knės, e a
e isga sėjęs us onės d a as (ž . oliau us onė), il cui legno abi abile casa è
imas o ligi šiol.
*kLebÕniŠkės (Плебанишки kn) 1853 e 1854 m. lis ešues za icca o il nome ienkiemio.
di lui non c'è più 1888 m. lis aše. Nomininimas sla iškos kilmės, egzis a ęs, ma y ,
labai umpą laiką, pe ché del suo non La sž ii. Qui de o con il suo inizio K, poiché P
a malgu o po e a esse e Li uaniana u ilizza a (P, ma y , appa so a causa lenkų
kalbos į akos, plg. le. pleban).
ka VLiŠkės (Ka велишки spp) galud a io nome, зафиксированный только 1888
m. lis aше и как название деревня La sž ii 125 из jiezno округинке.
p eceden i, XViiXVIII e XiX a. nelle on i della p ima pa e non osse a o. la sua
o igine, come e la maggio pa e degli al i, anche pa inė da KARVLIS (LPž i
396). o a ale denominazione illaggio appa iene jiezno pa apijai. Ma inÓnys
(Ma ynione sp, Мартынанце kn) il nome ecchio del illaggio, de i ęs dal
k ikš a a dės pa a dės MÁ inas (LPž i 167). Ques o i olo issa o 1675 m. sM
n . 561 e i o a o bemaž in u e le esamina e lis e ašue, ecce o (gal
sc i o io nepas ebė ą?) 1888 m. elenco. egli è e La sž ii 173. Ma iŠionys
(Ma yaßance sp, Матешанце // Матешанцы kn) anche così ecchio e anche
k ikš a a dinės pa a dės o igine nome del illaggio. possibile cosaik as,
ques o nome appa soęs da *Ma iŠionis < *Ma iŠius (plg. le. Maciej Mo iejus.
Punios kM n . 3 egli è menziona o già 1659 m. e mol o equen e in esamina i XiX
a. on i. come sappiamo, da ques o illaggio è so o il amoso nos o o a o e
jonas kazlauskas (19301970)10. MÌŠiŠkės (Misiszki, Misziszki sp; Миcишки kn)
galud a is e illaggio, appa saęs XVIII a. secondo pol. M. 6 ebb aio d. 1767 Punias
seniūnija in en o iuje ale denominazione anco a non igu aoja11. pe ò 1782
m. maggio 11 d. Punios pa- (Ca ha inae) da Mišiškių (de Misiszki) duk ė ie a12.
apijos kM ak e n . 450 jau minima s epo Paukščio (P aszynski) i ka e inos
Mišiškės minimos anche
1783, 1784 m. e successi i negli a i dei me ikų k ikš o.
10 Piu os o z . Palionis 2001: 77.
11 in en o iaus o iginalis è all'Accademia Li uana Mokslų V uble skių biblio eca man aščių sky iuje, 13675.
12 ba is o me ikų lib o, sop a issu a Punios chiesa a chy e.
nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a.
71s aipsniai a icles /
Mišiškių kaimą cos i uisce due pa i, sepa a e Vėžióngi ės miško: y inė
kai ėje miško pusėje ( edendo da no d) e aka inė dešinėje, p esso nemuno
des injojo li o ano. L'ul imo XiX a. è s a o d ejopai chiama o: ques o secolo
nel mezzo dže Vas, a ine zÕs inkoMis13. indipenden i di Li uania empi in luogo di
ques o nelie u iško illaggio gen e ca a e is ico del linguaggio del nome è
s a o usa o e u iciale MiŠiŠkių an ųjų ( aš eė as omėnišku skai meniu ii) il
nome14.
MiŠiŠkių il nome può kildin i da MiŠkiŠkių15 e spieghi la p ima [k] esck i ima come
isul a o disimiliazione, juoba, che quel d idalis illaggio siicū ė esci s uose
Vėžiongi ės miško a ea. o a inisce di scompa i e, a ad. zos inkose, dai quali
so ge e l'au o e di ques o a icolo, già non c'e ano esiden i pe manen i e lei,
bena inan i zažel i mišku, assegna e ad anche mol o sunykuso PeLŠiŠkių
illaggio (ž . ul e io men e).
MibeLės (Мойбалы kn, Молбиело spp) ques o è il nome, зафиксированный в
1852 г. сураше как iensėdžio (односеле) звание, 1888 г. сураше как
galud a io (застънок), а XX a. как дерево (La sž ii 189). L'o igine di ques o
nome non è chia a, p obabilmen e nelie u iška. il suo non è sc i o sg.
MLiŠkės (Mulißki sp, Мулишки kn) come e Moibelių, 1834 e 1852 m. issa o come
iensėdžio, 1888 m. come galud a io, e più a di come nome del illaggio (La sž
ii 191). non c'è dubbio che sia di p a a dinei o igini, cos i ui o da MuLs o MLius
(ž . LPž ii 280). Ši aip chiama o illaggio anco a neiš ankęs.
na ÃVai (Навары spp) illaggio, che uuscio pe nemajūnų pa apijos limi ių, ma
inclus o in ques a pa apijos m. 1888 lis a, denominazione. il suo usiškas nome
są aše e oneamen e a causa me a ezės isc i o. egli do e a allo a appa ene e
balbie iškio pa apija. la sua o igine p obabilmen e è pa inė: da p a a dinės na ÃVas
(žLP ii 295).
*naujaku iai (Новосiолки spp) – galud a io pa adinimas, ne iksuo as anks es-
ni nelle lis ešu, non conosciu o da successi e on i (lo non c'è e La sž ii). neČinai (Nieczuny sp, Neчуны
kn) ques o è uno dei più an ichi nomi di illaggio, egis a o anco a m. 1658 Punios sM ak e n . 19.
giudicando da me iche osse a e nella sua equenza di consumo, già XVII a. do e a esse e didoco. 1834
m. lis aše 13 Il sop annome zÕs inkos de i ęs da polkų Zaścianki ‘ ie a ol e le mu a (come di un ce o
uni à e i o iale zaścianek lie u iškas co ispondenza mano usa o galùd a is). 14 ale egli issa o e
m. 1921 lenkiškame mappa (P ienų lapo 023): Misiszki ii. Pičiau ž . Palionis 2010: 4145.
15 oikonimas MiŠkiŠkiai consuma i зафиксированы в 1685 и 1688 г. в метриках приходья Молė ų, см.
2004: 163.
72 ac a Linguis ica Li huanica LXVI indica e 8 umai (sodybos). la sua o igine
jonas PaLionis
su name da neČinas (LPž ii 313). imas a non del u o piccolo e o a. ale oikonimas
è s a o anche Majojoje in Li uania
(del u ienė 2006: 170).
Nemajnai z . neManinai.
ga liauskas neManinai (Niemaniuny sp, Nемонюны kn) ques o è il nome g e iminis bažny kaimio e
d a o della pa occhia in ques ione, appa adęsì in ece XViiXVIII a me icianų ak ose.
consuma o i più ampi e ligi del nos o empo. Si sospe a che la o ma neManinai po ebbe esse e
cos i ui a kažku iam me ikų sc i i o e neMajūnus lega ius con i locali lenkiškai kalbėjusių
šlėk ų a o u iè nome nieMan (plačiau ž . Palionis 2010). 1834 m. lis aše menimas neManiūnų d a o
šeimininkas J. W. Romuald Dankiewicz, 42 anni.
Pabe žiai (Побержи kn) iensėdis, egis a o solo 1852 m. są aše, nepas ebė as in
al i XiX a. on i. pe ciò egli e e i amen e esis i o neilgą empo. L'o igine del nome
chia amen e pa inė da PabÉ žis (LPž ii 358). PadVa ÌŠkės (Подворишки kn) ecchio
nome di illaggio di pa a dinska o igine (is pa a dės PadVa ÌŠkis), menziona o già 1658
m. sM n . 16. kažkodėl suo non 1834 m. lis aše (gal allo a indipendė nemajūnų
pa apijai?), pe ò igū uja 1888 m.
są aše.
Pana ÌŠkės (Pona yßki sp, Панартышки kn) iensėdžio nome, issa o nel 1828 m.
a o di ma imonio (z Pana yszek), 1834 e 1852 m. są ašuose, in segui o di ęs e
nome del illaggio (La sž ii 224). Appa y , ques o nonelabai ecchio nome, poiché
Punios pa apies XViiXVIII a. me ikuose nepas ebe a o. la sua o igine
p obabilmen e pa inė (plg. PÃno a, PÃno as, LPž ii 390). PaneMnė (Poniemunie sp,
Понемуне kn) d a o, pali a ko e nome del illaggio, che si o a in u e le lis ašu
esamina e. la sua o igine aiški, lega a con Nemunu. di ale denominazione illaggio
esis e e o a. nome del illaggio, nella sua o igine lega o con Veknės upe. egli ha
PaVe kniaĨ (Powiechnia sp, Поверхнiе kn) – galud a io, pali a ko, o ėliau i
un'an ica s o ia: Punios me icues no a o 1670 m. e sop a issu o ligi nos i empi.
andamas 1834 e 1852 m. są ašuose. dalla sullenciu a o ma po ebbe esse e
is abili o e il nome PaVe knė, pe ò a endo in men e alla lingua li uana nonuddingo
ale c eybà (su nepaki usia galūne) e la a uale o ma nonché anuome ini
a ia a ioni di ansli e azione, au en iška laiky ina plu iskai inė y iškosios
giminės o ma ( okia lei za ikso a e La sž ii 235).
PeLŠiŠkės (Pieleszyszki sp, Пелешишки kn) è ad appun o la pa e me idionale
nemajūnų bažny kaimio nonpiccolio boskelio sepa a a šlėk ų insediamen o, anche
u in i ecchia s o ia. il suo nome non ha chia iškios o igine. decidendo da ne e ų
nemajūnų pa apijoje loco a džių con o man u -iškės, o iginusių da pa žių, si può spė i, che
nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a.
79s aipsniai a icles /
LaV Li uania appie os luoghi. kaunas, 1925. LPž iii diziona io dei su nomi Li uanici
12. Vilnius: Mokslas, 19851989. Lsł iV Słownik języka polskiego p zez Samuela
Bogumiła Linde 4. Lwów, 1860. LVž i bilkis Laimu is, Maciejauskienė Vi alija,
azmukai ė Ma ija. Lie u os ie o a džių žodynas. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2008. Maciejauskienė Vi alija 2009: Oikonimai Lankeliškių pa apijos
XVII amžiaus bažny inėje knygoje. A chi um Li huanicum 11, 159188.
Mo awski s anisław
1858: od Me ecza do kowna. Teka Wileńska 6, 77. Palionis jonas 2001: P o . jono
kazlausko gim inės apylinkių ie o a džiai XVii a.
nelle me iche. Bal is ica 36(1), 7780.
Palionis jonas 2003: XVII a. an osios pusės Punios pa apijos pe sona a zii e loco a zii.
Vilnius: Mokslo e encyclopedijų publybos ins i u o. Palionis jonas 2008: XVII a. ineXVIII a.
p imiasesi pa apii Punios pe sona a zii e loco a zii. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų edyba.
Palionis jonas 2010: Mišiškių kaimas. Daina a 2(20), 4145. sa a ewicz jan 1956: Li ewskie nazwy
miejscowe na -iszki. Onomas ica 2, 1563. Słownik geog a iczny K ólews wa Polskiego i innych
k ajów słowiańskich. Wa szawa: nakł. ilipa sulimie skiego i Władysława Walewskiego,
18801914.
oikonyms o he nemajūnai Pa ish
and hei change in he 19 h cen u y
suMMa y based on he bap ism, ma iage and dea h eco d books s o ed in he Li huanian s a e
a chi es and he lis s o pa ishione s going o con ession da ing back o 1834, 18441847, 18521857
and 1888 which a e kep a nemajūnai chu ch a chi es, he a icle analyses he 19 h cen u y o
Pa ishikonymy o nemajūnai. in he analysis o he 19 h cen u y names o se lemen s, he
au ho mos ly elied on he lis s o pa ishione s going o con ession as hey p o ide he names
o se lemen s in he nomina i e case ( he eco d books usually indica e hei geni i e case).
Wha is mo e, he a o e-men ioned lis s do no only include he names, su names, places o
esidence o he people going o con ession bu also he ype o a esiden ial a ea ( illage, small
own, single-homes ead u al se lemen , e c.), and he lis o 1834 also speci ies he numbe o
homes eads in a se lemen . he e o e, he said lis s a e highly in o ma i e in bo h linguis ic and
his o ical e ms.

80
jonas PaLionis
ac a Linguis ica Li huanica LXVI
he analysis o he o igin o 51 oikonyms o nemajūnai Pa ish eco ded in he 19 h cen u y w i en
sou ces leads o a conclusion ha he majo i y o he names o se lemen s om his pa ish can
be aced o he onyms de i ing om pe sonal names (a ound 30); he numbe o de i a i es which
can be aced o physiog aphic e ms is sligh ly lowe (a ound 13), while o he s cons i u e he place
names o obscu e o non-Li huanian o igin. in e ms o mo phemic s uc u e, he oikonyms wi h he
su ix -iškės de i ing om pe names o se lemen s wi h he su ixes -ūnai, -onys, -ėnai de i ing
sonal names p e ailed in nemajūnai Pa ish in he 19 h cen u y. in o al, 14 names o se le-
men s wi h his su ix we e ound in he sou ces unde analysis. he eco ded numbe o he
om pe sonal names is lowe : - 4 cases, *-onysūnai 3 cases and -ėnai 2 cases. by hei mo phemic
s uc u e, he oikonyms de i ing om appella i es can be di ided o p ima y and compound.
Į eik a 2011 m. maggio 5 d.
jonas PaLionis
Uni e si à di Vilnius
Juozo Tumo-Vaižgan o g. 9-27, LT-01108 Vilnius, Li uania