64 ac a Linguis ica Li huanica LXVI
jonas PaLionis
O ien ações de in es igações docslíneas: his ó ia dos lie u ians
ašomosios kalbos, bend inės kalbos kul ū a, senųjų lie u ių aš ų
publika imas i y imas, onomas ika.
neMajūnų Pa aPijos
oikoniMai e seus
KaI a XIX a.
oikonyms o he nemajūnai Pa ish
and hei change in he 19 h cen u y
ano ação no a igo abo da-se cinquen a um XiX a. esc i ó ios on es egis ados nemajūnų
pa apijos oikonimas. e ec uado cada luga de habi ação de o igem e do nome análise, ê-se que
XiX a. nes a pa apijā domina a pe sonal a díneas o igem oikonimai. p incipalmen e delas ei a
com p e ei a -iškės. com p eesagoms -ūnai, -onys, -ėnai de nomes pessoais kilukele as oikonimų,
kilusių de apelia i ų. Os úl imos de aco do mo emína sanda ą são p imá ios ou sudu iniai
sių gy enamųjų ie ų a dų už iksuo a mažiau. XiX a. nemajūnų pa apijos me ikuose as a i
nomes de habi ações.
além linguís icos conhecimen os, a cada oikonimo a igo ap esen a-se e his ó ico
na u eza comen á ios.
anno a ion he a icle discusses i y-one oikonyms o nemajūnai Pa ish eco ded in he 19 h
cen u y w i en sou ces. he analysis o he o igin and o ma ion o each name o se lemen
shows ha in he 19 h cen u y he pa ish was domina ed by he oikonyms de i ing om pe sonal
names. he de i a i es wi h he su ix -iškės p e ailed. he e a e less names o se lemen s wi h
he su ixes -ūnai, -onys, -ėnai de i ing om pe sonal names. se e al oikonyms which can be aced
o appella i es we e also ound in he 19 h cen u y eco d books o nemajūnai Pa ish. by hei
mo phemic s uc u e, he la e can be di ided o p ima y o compound names o se lemen s.
apa om linguis ic knowledge, each oikonym is accompanied by he commen s o his o ical ype.
esMiniai pala as: nemajūnų pa apija, oikonimai, kilmė, da yba.
keyWo ds: nemajūnai Pa ish, oikonyms, o igin, wo d- o ma ion.
nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a.
65s aigsniai a icles /
1 . Įžanginės Pas abos nemajnų1 pa apija (dabe pe encen e P ienų ajonui) é ela i amen e nesena:
sepa ada do an e io men e ex-dilesa Punios pa apijos só 1788 m. (Palionis 2003: 12). an o do a qui o do
Es ado da Li uânia, quan o não do a qui o da ig ejajūnai são não poucos on es, pe mi indo ec ia
bas an e au én ica XiX a. des a pa óquia oikonimų2 sinch onizado e diach onizado imagem. no a qui o do
es ado da Li uânia são gua dados bap is o, casamen o e mo e me ikos li os ( ondai 669 e 1044), e na
a qui o da ig eja nomes pessoais (nomes e pa ilhões). dessas lis as exa a 1834, 18421847, 1852 1857 e 1888
m. 1834 m. lis a esc i a lenkiškai e nomeado Spis Pa a ian Koscioła Niemoniunskiego (sp). Vėlesnieji (1852,
nemažai išpažin ies p iėjusių pa apijos žmonių są ašų su jų gy en omis ie omis i
1853, 1854, 1855, 1856, 1857,1888) lis as esc i os usiškai (ki ilikiniais ašmenimis)3. XiX a. nemajūnų pa ápiias
oikonimų quan i a i amen e e quali a i amen e de e mina impo an esmenos são as úl imas lis as,
pois nelas nomes de assen amen os o nece o ma a dininko. Me ikos ac os ge almen e indicam seu
kilmininkas (lenkiškai ašy uose com p ielinksniu z ze, w (o usiškai ie ininkas su в, въ /)). po isso nes e
a igo ap esen ado XiX a. oikonimų ocynėlyé p incipalmen e baseia-se menė ais są ašais, e me ikų
dados usou-se apenas como suplemen o on e. uas lis ashuas insc i a não só desp ezin į ei os
pessoas nomes, pa a dés, luga de esidência, mas e ipo de luga de esidência (d a as, pali a kas,
aldeias, mies elis, galud a is zascianka, iensėdis, bajo kaimis okolica) além disso, 1834 m. lis axe ainda e
núme o de sodybos (dūmų) de esidências. aigi alamieji lis as são mui o in o ma i ús não só
linguis icamen e, mas ambém his o icamen e. pon o de is a es a ís ico alioso é 18521857 m. lis as
daí ap esen adas po anos indi iduais núme o de habi an es da pa óquia nemajūnų: 1852 m. 1856 m. 2143,
1854 m. 22003, 1855 m. 2050, 206 m. 2000, 1857 m. 1949 pessoas (ap o ado Me kinės dekano kun. Pe o kaminsko
(Каминский). aqui abaixo ap esen a-se al abé ico bemaž de odos os lis as lis ašuados za iksuo ų
oikonimų žodynėlis4 com comen á ios linguís icos e his ó icos na u eis, anexados a cada 1 sob e
nemajūnų nome sac i sac i sac i ício kelmę e his o ia. Palionis jonas. po causa do localo é gio
Nemajnai his ó ia e o igem. A chi um Li huanicum 12, 241248. 2 oikonimais aqui chamados nomes de
habi ações, plg. gai enis kazimie as, keinys s asys. Kalbo y os e minos diccioná io. kaunas: Š iesa,
1990, 136. No a igo 3 p incipalmen e emiamasi 1834, 18521857 e 1888 m. lis ašais, pois 18421847 m.
lis ašues nepas ebe ada yškesnių oikonimijos paki imų. 18521857 m. lis as o am pu adas em um li o,
in i ulado Книга Исповiедающих и Причащающихся Римско-Католической Церкви (kn). m. 1887 lis a
sepa ada con inua ma cimas spp. au o ius é digi amen e ag adecus bi š ono e nemajūnų klebonui
monsinjo jonui danile ici po pe missão usa es es li os. 4 não incluído só neaiškus 1888 m. lis a o nome
galud a io dАГЛЕБ (= dagilia?).
66 ac a Linguis ica Li huanica LXVI oikonimo. nelas escla ece-se oikonimo o igem
jonas PaLionis
di e a, i. e. de qual an e io e dadei o ou comumino pala a é su gido oikonimas,
ge almen e nãoleidindo em genezá do úl imo, que é não oikonimicas, e oponimicas
especiais de es imologicos y inamen os a e a. além disso, da eqüência oikonimo
lizde indica a elação daquele oikonimo com a XVii a. segunda me adeXVIII a. p imei a
me ade das me icas da pa óquia Punias ixadas co espondênimas (ge almen e
ma cimi mais cedo nelas encon ando de e minado oikonimo 2008). neišleis a de akių
ambém XiX a. nemajūnų pa ápiias oikonimų ligação com o p esen e i: a p esença ou
me ai). am ikslui em asi šio s aipsnio au o iaus da bais (Palionis 2003 i Palionis
ausência de cada oikonimo é e i icada em compa ação com a bi š ono senūnija, à qual
pe ence maio ia des a pa ápias locais, dados5.
2. oikoniMų žodynėLis examinados nas on es encon ados XiX a. nemajūnų pa apijos
oikonimų žodynėlis aqui cons i uído con enus ine o dem al abe o. seus lizdos i ulação
ap esen adas de polkiškai ou usiškai insc e eu oikonimų ees au ada au en iškos ou
ais conside adas nomeado Li u iškos o mas (exp essdin as em maiambiu ipo). Depois
des es lenk inhos skliaus os indica co espondências de on es, pos e io men e
esshi i men ido ipo comen á ios, ilgesni ou cu esni, dependendo dos dispos os sob e
oikonimą dados. summumo sume imais nos comen á ios u ilizada li e a u a e on es
indica ce as abb e iadas, cuja lis a dão no inal do a igo. uma ez que usiamen e
esc e e 1852 1857 m. as lis as um do ou o quase não di e em, nos comen á ios
ge almen e mencionado 1852 m. lis a, e ou os le an ados aikš ėn ski ybės, dos quais são
mui o poucos. isolados casos a es a amen o de o más de i ulação é p oblemá ico.
po ém ais casos são poucos, po que: 1) mui os examinados em XiX a. on es ixsuo as
oikonimų são sob e i em e ligi a uais empos e edaxi i em 1975 m. edi ado segundo omo do
zinyno do subdi isão adminis a i o- e i o ial da TSR da Li uânia (La sž ii), e 2) ha ia
possibilidade de mui os daqueles oikonimų e i ica no seniūnio bi š ono, cuja exis ência
ab ange a maio pa e do e i ó io anousia me o nemajūnų pa apí. além disso, ce a
pa e oikonimų é conhecida ao au o des e a igo, nascido e ju en ude i usiam nes a
pa apijoje.
P ê p oblemicamen e a s a y ų oikonimų i ulação o mas de ski inas es as (pazymė es
klaus uku): be žinė? // be žynė?, dubiai?, de pa e e žiūka. po causa do úl imo oikonimo exis ência da
g ande nemuno kilpos kaimiais alboje não há dú idas: eu mesmo es ou o ou indo de aquele k aš o
pessoas linguagem. mas que ele exus XiX a. 5 po in o macinę ajuda, concedidaą a mim, esc e asiam
es e a igo, es ou mui o ag adecido bi š ono seniūnui jonui kde iui.
nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a.
67s aipsniai a icles como dzingeliškių pakai as (ž . žodynėlį), pa a isso não há
dados6. / sob e be žinės ou be žynės oikonimų ambém nada ce a não pode dize ,
como e sob e lie u iškus usiškos ДУБiЯ a i ikmenis. bab aViČia (Bob owicze sp,
Бобровиче kn) pali a ko, bu isio kai ėje Veknės pusėje, pe o do conhecido XiX a.
p imei a pusês esc i o s anislo o Mo a skio d a elio, nomeamen o. Es e nome é
mencionado já em 1659 m. Punios pa ápiias k ikš o me ikų (kM) ak e n . 70, onde
es á e Mykolo bab ã ičiaus (Bob owicz) pa a dė, mos ando pali a ko
nomeamen o o igmę. bab a ičiai minimi e em pos e io es a os me ikos Punios (ž .
Palionis 2003: 159; Palionis 2008: 191, 261). P ieška io na Li uânia independen e usou e
ago a é usada sulie u in a ou a be žinė?, be žynė? (Бржезина kn) nome da aldeia,
ixado 1852 m. duas ezes, mas ne andamas sp, ambém desconhecido de XViiXVIII a.
lie u in a kaimo a do o ma Bab ónys, ku i iksuo a i La sž ii 21.
Punios pa apijos me ikų ak ų. al ez seja a aldeia cujo nome La sž ii 33 e LVži i 449
ap esen ado do aly aus bai o bu imonių apylinkės? a uais nemajūnų pa óquia
limi es al aldeia não. sua denominação em o igem elacionada com a pala a
comum bé žas.
buČinai (Buczuny sp, Бучуны kn) nome de aldeia de o igem pessoal, su gindo de
sob enê buČinas, em sua ez de i adas de sob enê Bùčius ou Bučs (LPž i 326). Veikiau
de úl imaosios, que ixada em 1664 M. Punios sM ak e n . 202. Įspino, que es e
oikonimas já m. 1555 ixado Mažosios Lie u os šal iniuose (ž . del u ienė 2006: 133).
Es e nome sob e i eu liga a uais empos. būd (Buda sp, Buda kn) o nome da aldeia,
elacionado com a pala a comumà būda ‘nedidelis namelis. Es e nome é bas an e
comum e é usado não só pa a aiões, mas ambém pa a lage , mon anhas, bosques e
ou os luga es ma ca em (LVž i 588590), ambém e como pa ė (LPž i 327). Į inho é isso
que kn 1853, 1854 e mesmo 1888 m. lis ašuas za iksuadas d i Būdos: būda oLiMoji
(Буда дальша) e būda a iMoji (Буда близша). isso, p esumi elmen e, deuė base XiX a.
adqui alê à plu iskai ena a ual o ma de aldeia bdos (La sž ii 42; LVž i 588). cegenia
(Цегельня kn) nome da aldeia, no qual, ma y , oi a ply inė. ele é cla o emp inys de
polkų cegielnia, зафиксированный уже 1888 m. lis aше, но не замечен XViiXVIII a. Punios
pa apijos me ikų knygose. al ez no início do século XX. desapa ecendo b y inei,
não es ou nenhuma al nome de luga (ele não exis e e La sž ii). diMŠeViČia
(Dymszewicze sp, Дымшевиче kn) o nome da aldeia, neabejo inai de i ęs do pa a dês
dÌMŠa, que, como indica os a os me ikos da pa óquia Punios, ainda não es a a
sulenkin a XVii a. na segunda pa e (Palionis 2008: 8384). suas po ém
6 e dade, ele ixado em 1921 m. lenkiškame mapa, mas olokai pa a o no e da dzingeliškių aldeia.
68 ac a Linguis ica Li huanica LXVI o p ocesso de lenkinimo já naquele empo e a
jonas PaLionis
começado. 1659 m. kM n . 119 insc i a de Dimszewicz kilęs s eponas dimša, e 1665 m.
sM n . 210 de Dimszewicze (Joanne Dymßa), mas ainda 1697 m. n . 342 Dymsze, n . 397
de Dymszy, aigi aquele aldeia e a chamado Dimšiai ou Dimšos. u bū į d ejopą o
nome da aldeia e le e e Punias me icas oco en es di e en emen e sulenkin os
o mas da aldeia: sM n . 161 de Dimszwicze // sM n . 210 de Dimszewicze. Mais a de,
como mos a e analisam on es (ben o iciais esc i os), mais adquilhou a úl ima
o ma. po ém em i ojá ala, sem Dimšių e Dimšų, podia se usado e o a ual nome
da aldeia DÌMŠIŠKS, que obse ado em 1738 M. Punios pa apijos ma imokų knygoje
(sM4 n . 103): de Dymsyszki. *dubiai? (Дубiя spp) isso p oblemiškas galud a io
(zos inkų) nomeamen o, nomeamen o (de Dube) conhecido já de XVii a. an osios
pusės Punios sM 1658 m. ak o n . 59 e bas an e eqünas ak os mais a de,
su ašy uose iii p imei o a. XV. pusėje (Palionis 2003: 162; Palionis 2008: 262). po ém
andamas ik 1888 m. są aše i ne iksuo as anks esniuose XiX a. są ašuose. oks
po que ele não é ixado em conside adas an e io es XiX a. on es, pode
en e an o só espėlia . al ez aquele galud a io osse mui o pequeno ou seus
habi an es an e io men e pe enciam a ou a pa óquia? ou al ez
p ampulčiausiai 1834 m. compila es da lis a passa am be ašindo o nome de uma
aldeia, do qual nãoinclui ê e mais a dei os esc i o es das lis as.
ago a esse oikonimas não é conhecido na pa apijā. *duÕbės (Ямы kn) iensėdžio, ixsuo o
só 1854 m. lis aše, nomeação. isso e e i amen e lis a ašiusiojo e inys, cujo aqui
dada es a y a lie u iška o ma. lis ashe indica que nes e iensėdy es i e am 3
pessoas. dLiVa Škės (Dwo aliszki sp, Дворалишки kn) isso é mui o aiškios o igem nome de
elho aldeia, su gindo da pala a comum d a lis, ma y , bu usio ais empos no aldeio.
desse nome a aldeia ixado já XVii a. em segundo meio (1660 kM n . 87, 88 e k .) e pe ença
Punios pa apijai, mais a de incluído em nemajūnų pa apijos plo a. ele sob e i e ęs
a é os a uais empos, mas pe ence jiezno pa apijai.
dzÌngeLiŠkės (uki lub Dzingieliski sp, Дзынгелишки kn, spp) aldeia, ixsuo o em 1825 m. k ikš o, 1831
m. casamen o (ze wsi Dzingeliszek) e 1834 m. lis axe como pakai o žiūka, cujo nome não es á em
lis as mais a de, Es e n . 652 dos a os mé icos (Palionis 2003: 160) encon a-se e localo a dis
pa adinimas, be abejonės, kilęs iš pa a dės dzÌngeLis7, ku i sa o uož u iš
dzÌnga (LPž i 556). iš šios pas a osios kM 1669 m. n . 952 i sM 1679 m.
dzingiŠkės (Palionio 2008 Vie o a džių odyklėje p. 321 e oneamen e imp esso 7 des a pa a dės
sulenkin os o ma dzingieWa, dzingieLeWicz pe enceu a Punios pa apsias ixados 1723, 1725 e
1727 m. km3 de e i ó io (Lousios Palionis 2008: 103).

nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a.
69s aipsniai / a icles
dziÑgeLiŠkės ie oj dzÌngiŠkės)8. sp lis aše al e na i ė e e ência
ambém u bū klaidinga: dzÌngeLiŠkės i žiūka, como indicam mais a dias
on es, u ėję być oddzia y kaimai, z . žiūkai.
dže Va (D ze wy9) z . MÌŠiŠkės.
MoniŠkės (Fo maniszki sp, Фурманишки kn) isso é o elho nelie u iškos o igem
d a o e nome da aldeia, Punios ig eja me icas ixou já aigi d a u, assim e m. 1888
1659 m. (kM n . 27) i bu o išlikęs ligi XX a. idu io. daba jis jau išnykęs,
nes nepaminė as La sž ii. 1852 m. są aše jis pa adin as „имѣнiе Фурманишки“,
lis ache. Es e nome em de um nome de o igem wekiška Fù monas = Fuh mann
ʻ ežikas (plg. LPž i 600). como nome de manado LaV esse oikonimas insc i o
ku MoniŠkės (p. 16). esse nome é egis ado e em 1844 są aše (ku Maniszki).
geLežnai (Giełazuny sp, Гiелажуны kn) pa ónica de o igem senas, 1658 m. kai
geLažnas, LPž i 646), que seu u nž u de geLžius ( a miškai geLažius). al nome, sem
sM 9 minimas kaimo pa adinimas. jis kilęs iš pa a dės geLežnas ( a miš-
quaisque mudanças, sob e i e ęs e ligi šiol. gLiniŠkės (Glinißki sp) galud a io
nomeamen o, ixado só 1834 m. są aše. Men ionada, que nele esąs apenas um
umum, . y. uma habi an e šeimyna. al denominação não epa ada nem XViiXVIII,
nem XiX a. me ikų li os. al ez ele seja de pa ilhões de o igem, su gido de
*gLinius ou *gLinys (plg. pa a des GLINVIČIUS, GLINICKAS LPž i 683) e neilgai exis ęs.
seu não há nem sg, nem La sž ii. e dade, sg kaimas gLiniszki Зафиксирован из
авгуво паропии, но из там едвагу или был возникший немайūnų паропии какой
a ei is. gÕjus (Гай spp) galud a is, obse ado só 1888 m. lis axe. como ê a pa i
da dada usiško co espondência, é um nome emp in ado sla izmas, de i ęs de
bal a usiško ou lenkiško cognomino pala a gaj ‘miškelis, gi ai ė. ele
зафиксирован La sž ii 88 e ainda sob e i ięs.
jackeViČia (Jackiewicze sp, Яцкевиче kn) o nome da aldeia encon a-se em odas as lis as em
ques ão, excep o em 1888, su gindo de aki aizdžiai sla iškos o igem pa ės jackViČius (LPž i 781).
Punios Me ikų a os al de aldeia u in as em jackÓnys sob e i êsselig a uais empos ( ixado e
pa adinimas iksuo as jau 1665 m. sM n . 226, be ėliau ( u bū XX a.) sulie-
La sž ii 100). 8 dzingiszki, como nome de aldeia e pali a ko, mencionado de daukšių pa . kal a ijos
pa ie o (sg
1881: 296).
9 Es e nome encon a-se apenas xiX a. meados nemajūnų pa apía me ikų ak os (18301870 m. pe íodo),
например: w Zascianku Dze wy (gM 1833), w Zascianku Dze wach (kM0 1835). lá às ezes ele usado e ou a
o ma: w zascianku Dze wa (kM0 1830). nas examinadas lis as, a aldeia não é nomeada nem Dze wy, nem
Dze wa.
70 ac a
jonas PaLionis
Linguis ica Li huanica LXVI
JndiLiŠkės (Jundziliški sp, Юондзилишки kn) an igo nome da aldeia, ixado em odos os
examinados XiX a. on es. ele é mencionado já m. 1659 Punios kM n . 99 e mais a de
nesses a os me ikos da pa óquia. sob e i eu liga nossos empos, mas alega
jndeLiŠkės. sem dú ida, ele deco e da sob enê jndiLa (LPž i 854). nele dz no luga d
apa en emen e su gido de ido ao lenkiško a imo in luência (dzūkuose po
a miškos a ies). Nes a aldeia, na ma gem esque da Ve knės, oi e изga sėjęs
us onės d a as (ž . далее us onė), cujo madei o mo ado is casa sob e i e ęs ligi
šiol.
*kLebÕniŠkės (Плебанишки kn) 1853 e 1854 m. lis ašues зафиксированный
едиkiemio nome. dele já não há 1888 m. są aše. Denominima sla iškos kilmės,
egzis a ęs, ma y , mui o cu o o empo, po que seu não La sž ii. Aqui di o com
seu começos K, pois P malgu ou podia se li uãos usada (P, ma y , su gido de ido
lenkų kalbos į akos, plg. le. pleban).
ka VLiŠkės (Ka велишки spp) galud a io nome, зафиксированный только 1888
m. сураше и как название деревня La sž ii 125 из jiezno округинке.
an e io es, XViiXVIII e XiX a. on es da p imei a pa e não obse ado. sua
o igem, como e a maio ia dos ou os, ambém pa oninė de KARVLIS (LPž i 396).
ago a daquela denominação a aldeia pe ence jiezno pa ápiiai. Ma inÓnys
(Ma ynione sp, Мартынанце kn) nome an igo da aldeia, o ięs de k ikš a a dės
pa a dės MÁ inas (LPž i 167). Es e nome ixsuo o 1675 m. sM n . 561 e
encon ando bemaž em odos os examinados lis ashuas, excep o (gal
esc i o jo nepas ebė ą?) 1888 m. lis a. ele es á e La sž ii 173. Ma iŠionys
(Ma yaßance sp, Матешанце // Матешанцы kn) ambém an igo e ambém nome de
aldeia de o igem da k ikš a a dinės pa a dės. possí el coisaik as, es e nome
su gindo de *Ma iŠionis < *Ma iŠius (plg. le. Maciej Mo iejus. Punios kM n . 3
ele é mencionado já 1659 m. e mui o equen e nos examinados XiX a. on es.
como sabe-se, des a aldeia nasceu o amoso nosso o ado jonas kazlauskas
(19301970)10. MÌŠiŠkės (Misiszki, Misziszki sp; Миcишки kn) galud a is e aldeia,
su gido no XVIII a. segundo meio. 1767 m. dia 6 de e e ei o. Punias seniūnijas
in en o iuje al nome ainda não igu uoja11. po ém 1782 m. maio 11 d. Punios pa-
(Ca ha inae) de Mišiškių (de Misiszki) duk ė ie a12. Mišiškės minimos ambém
apijos kM ak e n . 450 jau minima s epo Paukščio (P aszynski) i ka e inos
1783, 1784 m. e mais a de nos a os de me ikos de bap is o.
10 Espe ei mais. Palionis 2001: 77.
11 in en o iaus o iginalis es á da Academia Li uana Mokslų V uble skių biblio ekos man aščių sky iuje,
13675.
12 li o de mé iká de bap is o, sob e i en e Punios ig eja a chy e.
nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a.
71s aipsniai a icles /
Mišiškių kaimą cons i ui duas pa es, sepa adas Vėžióngi ės miško: y inė
kai ėje miško pusėje ( isualizando do no e) e aka inė dešinėje, ao nemuno
di ei inho li o al. O úl imo XiX a. oi d ejopai chamado: des e século meadosie
dže Vas, e no inal zÕs inkoMis13. independen es da Li uânia empos em ez
des e nelie u iško aldeio pessoas ca ac e ís ico do nome oi usado e o icialis
MiŠiŠkių an ųjų ( aš eė as omėnišku skai meniu ii) nome14.
MiŠiŠkių nome pode kildin i de MiŠkiŠkių15 e escla e i p imei a [k] изкриimą como
esul ado da disimiliação, juoba, que aquele d idalis aldeia sequū ė esci s uas
Vėžiongi ės miško plo oes. ago a ele acaba de se ex ingui , e ad. zos inkose,
dos quais su giu e o au o des e a igo, já não hále i de pe manen es
habi an es e elas, bense inan es zažel i mišku, a ibuídas a ambém mui o
sunykho PeLŠiŠkių aldeia (ž . mais).
MibeLės (Мойбалы kn, Молбиело spp) es e é o nome, зафиксированный в 1852
г. сураше как iensėdžio (односеле) звание, 1888 г. сураше как galud a io
(застънок), а в XX c. как дерево (La sž ii 189). O igem des e apelido não é
ób ia, p o a elmen e nelie u iška. dele não es á insc i o sg. MLiŠkės
(Mulißki sp, Мулишки kn) como e Moibelių, 1834 e 1852 m. ixado como iensėdžio,
1888 m. como galud a io, e mais a de como nome da aldeia (La sž ii 191). não
há dú ida de que ele é de p a a dinės o igem, cons i uído de MuLs ou MLius
(ž . LPž ii 280). Chama-se assim a aldeia ainda não desapa ecês.
na ÃVai (Навары spp) nomeamen o de um ilão, que oi o a das on ei as da
pa óquia nemajūnų, mas incluí o em es a pa óquia m. 1888 lis a. seu nome usiá ico
lis ashe e oneamen e po causa me a ezés insc i o. ele de e ia en ão
pe ence balbie iškio pa apijai. sua o igem p o a elmen e é pa inė: de p a a dinės na ÃVas
(žLP ii 295).
*naujaku iai (Новосiолки spp) – galud a io pa adinimas, ne iksuo as anks es-
niuses lis asšuas, desconhece de mais a de on es (do que não há e La sž ii). neČinai (Nieczuny sp,
Neчуны kn) isso é um dos mais an igos nomes de aldeia, egis ado ainda em 1658 m. Punios sM ak e n .
19. julgando a pa i das mé icas obse ada da equência do seu consumo, já XVII a. ele de ia se
didoca. 1834 m. lis aše 13 O nome zÕs inkos em de lenkų Zaścianki ‘ ie a além das mu as (como de uma
ce a unidade e i o ial zaścianek lie u iškas co espondência meu usado galùd a is). 14 al ele
ixado e em 1921 m. lenkiškame mapae (P ienų lapo 023): Misiszki ii. Espe ei mais. Palionis 2010: 4145.
15 oikonimas MiŠkiŠkiai consumos зафиксированы в 1685 и 1688 г. в метриках приходских, см.
2004: 163.
72 ac a Linguis ica Li huanica LXVI indica 8 dūmai (sodybos). sua o igem su name
jonas PaLionis
de neČinas (LPž ii 313). es ado não bem pequeno e ago a. al oikonimas é ex-s e
Majojoje na Li uânia
(del u ienė 2006: 170).
Nemajnai z . neManinai.
ga liauskas neManinai (Niemaniuny sp, Nемонюны kn) isso é o nome g e iminis da bažny kaimio e
d a o da pa óquia em ques ão, apa edęs вместо XViiXVIII a актах me ikų. пользовались широче и
ли наши времена. Suspei a-se que a o ma neManinai pôde se cons i uída algumku iam me ikų
esc i o neMajūnus ligado com locais lenkiškai kalbėjusių šlėk ų a o u io nome nieMan
(plačiau ž . Palionis 2010). 1834 m. są aše menimas neManiūnų d a o cheimininkas J. W. Romuald
Dankiewicz, 42 anos.
Pabe žiai (Побержи kn) iensėdis, g a ado só 1852 m. są aše, nepas ebė as nou os
XiX a. on es. po an o ele e e i amen e exis iu neilgą empo. O igem do nome
cla amen e pa inė de PabÉ žis (LPž ii 358). PadVa ÌŠkės (Подворишки kn) elho nome
de o igem pa alís ica (ish pa a dės PadVa ÌŠkis), mencionado já 1658 m. sM n . 16.
algumakodėl seu não 1834 m. lis aše (gal en ão independė nemajūnų pa apijai?),
po ém igu uja 1888 m.
są aše.
Pana ÌŠkės (Pona yßki sp, Панартышки kn) iensėdžio nome, ixado em 1828 m.
ak e de casamen o (z Pana yszek), 1834 e 1852 m. są ašuas, mais a de apęs e
nome da aldeia (La sž ii 224). Ma y , isso nelabai elha denominação, pois Punias
pa apías XViiXVIII a. me ikuose nepas ebė as. sua o igem e e i amen e pa inė
(plg. PÃno a, PÃno as, LPž ii 390). PaneMnė (Poniemunie sp, Понемуне kn) d a o,
pali a ko e o nome da aldeia, encon ando-se em odos os lis ašu examinados. sua
o igem aiški, elacionada com Nemunu. daquele nome a aldeia exis e e ago a. nome da
aldeia, sua o igem elacionada com Veknės upe. ele em a elha his ó ia: Punios
PaVe kniaĨ (Powiechnia sp, Поверхнiе kn) – galud a io, pali a ko, o ėliau i
me icues obse ado 1670 m. e sob e i e ęs liga nossos empos. encon amas 1834
e 1852 m. są ašuas. da sulencida o ma pode ia se es abelecida e o nome
PaVe knė, po ém endo em men e à língua li uana nebūdingą okią da ybą (su
nepaki usia galūne) e a a ual o ma bem como anuome inius ansli e ação
a ia ions, au en iška laiky ina daugiskai inė y iškosios giminės o ma ( okia ela
za ikso a e La sž ii 235).
PeLŠiŠkės (Pieleszyszki sp, Пелешишки kn) isso ao mesmo sul da pa e nemajūnų
bažny kaimio pequeno bosquekelio isolada šlėk ų po oamen o, ambém u in i a
elha his ó ia. o seu nome não éliškios o igem. esol endo de ne e os nemajūnų
pa apijoje localo a dzes com o man u -iškės, o iginados de pa žių, pode-se spė i, que
nemajūnų pa apijos oikonimai i jų kai a XiX a.
79s aipsniai a icles /
LaV Li uânia apaginada de luga . kaunas, 1925. LPž iii Dicioná io de sob enomes
Li uãos 12. Vilnius: Mokslas, 19851989. Lsł iV Słownik języka polskiego p zez
Samuela Bogumiła Linde 4. Lwów, 1860. LVž i bilkis Laimu is, Maciejauskienė
Vi alija, azmukai ė Ma ija. Lie u os ie o a džių žodynas. Vilnius: Ins i u o
das Lí u ias, 2008. Maciejauskienė Vi alija 2009: Oikonimai Lankeliškių pa apijos
XVII século bažny inėje knygoje. A chi um Li huanicum 11, 159188.
Mo awski s anisław
1858: od Me ecza do kowna. Teka Wileńska 6, 77. Palionis jonas 2001: P o . jono
kazlausko gim inės apylinkių ie o a džiai XVii a.
em mé icas. Bal is ica 36(1), 7780.
Palionis jonas 2003: XVII a. segunda pa e da Punias pa ápiias nomes de pessoa e localo á gies.
Vilnius: Mokslo e enciklopedijas ins i u o de publicação. Palionis jonas 2008: XVII a. inaisXVIII a.
p imei a pusês Punios pa apijos nomes pessoais e localo a dzes. Vilnius: Mokslo e
enciklopedijas edyba. Palionis jonas 2010: Mišiškių kaimas. Daina a 2(20), 4145. sa a ewicz jan
1956: Li ewskie nazwy miejscowe na -iszki. Onomas ica 2, 1563. Słownik sg geog a iczny
K ólews wa Polskiego i innych k ajów słowiańskich. Wa szawa: nakł. ilipa sulimie skiego i
Władysława Walewskiego, 18801914.
oikonyms o he nemajūnai Pa ish
and hei change in he 19 h cen u y
suMMa y based on he bap ism, ma iage and dea h eco d books s o ed in he Li huanian s a e
a chi es and he lis s o pa ishione s going o con ession da ing back o 1834, 18441847, 18521857
and 1888 which a e kep a nemajūnai chu ch a chi es, he a icle analyses he 19 h cen u y o
Pa ishikonymy o nemajūnai. in he analysis o he 19 h cen u y names o se lemen s, he
au ho mos ly elied on he lis s o pa ishione s going o con ession as hey p o ide he names
o se lemen s in he nomina i e case ( he eco d books usually indica e hei geni i e case).
Wha is mo e, he a o e-men ioned lis s do no only include he names, su names, places o
esidence o he people going o con ession bu also he ype o a esiden ial a ea ( illage, small
own, single-homes ead u al se lemen , e c.), and he lis o 1834 also speci ies he numbe o
homes eads in a se lemen . he e o e, he said lis s a e highly in o ma i e in bo h linguis ic and
his o ical e ms.

80
jonas PaLionis
ac a Linguis ica Li huanica LXVI
he analysis o he o igin o 51 oikonyms o nemajūnai Pa ish eco ded in he 19 h cen u y w i en
sou ces leads o a conclusion ha he majo i y o he names o se lemen s om his pa ish can
be aced o he onyms de i ing om pe sonal names (a ound 30); he numbe o de i a i es which
can be aced o physiog aphic e ms is sligh ly lowe (a ound 13), while o he s cons i u e he place
names o obscu e o non-Li huanian o igin. in e ms o mo phemic s uc u e, he oikonyms wi h he
su ix -iškės de i ing om pe names o se lemen s wi h he su ixes -ūnai, -onys, -ėnai de i ing
sonal names p e ailed in nemajūnai Pa ish in he 19 h cen u y. in o al, 14 names o se le-
men s wi h his su ix we e ound in he sou ces unde analysis. he eco ded numbe o he
om pe sonal names is lowe : - 4 cases, *-onysūnai 3 cases and -ėnai 2 cases. by hei mo phemic
s uc u e, he oikonyms de i ing om appella i es can be di ided o p ima y and compound.
Į eik a 2011 m. maio 5 d.
jonas PaLionis
Uni e sidade de Vilna
Juozo Tumo-Vaižgan o g. 9-27, LT-01108 Vilnius, Li uânia