102 ac a Linguis ica Li huanica LXXI
esMiniai ŽodŽiai: bal ų i inų kalbų kon ak ai, inų kalbų bal izmai, inoug is ika, e i-
mologija, compa a i amoji kalbo y a, kalbo y os e a cheologijas
appo s, algi das sabaliauskas.
keyWo ds: bal ic- innic con ac s, bal ic loanwo ds in innic, inno-ug ian
linguis ics, e ymology, compa a i e linguis ics, ela ions be ween linguis ics
and a chaeology, algi das sabaliauskas.
san e i jun iLa
uni e si é de helsinkio
Les di ec ions de eche ches scien i iques: é imologie e
compa a i e langueo y a, bal es e ines langues con ac s.
les plus écen s ieuxVés baL e in kaLb kon ak ano a ion les plus anciens con ac s en e
bal es e ines langues on p incipalemen é é é udiés du innois e u al langues linguis es. Ces
y iMŲ PenkiasdeŠiM Me is
he La es i y yea s o s udies in o he
P ehis o ic con ac s be ween bal ic and innic
eche ches son dans le con ex e Bal is ai ci en le plus sou en algi do sabaliausko 1963 m.
l'apž algą de la langue Li uanienne. u alo langues che cheu s des connaissances su langues
con ac s au cou s de nie inumious cinquan e ans considé ablemen pagaussè en . discu e la
de niè e si ua ion géné ale de ous qua e sous-g oupies, qu'a déc i es sabaliauskas: innes
langues dans les langues bal es, bal iques skolinių innes langues, des simili udes g amma icales
en e les deux g oupes de langues e linguis iques ainsi que des ci cons ances a chéologiques
dans le con ex e des con ac s p éhis o iques.
anno a ion
he oldes con ac s be ween bal ic and innic languages ha e mos ly been esea ched by
innic and u alic linguis ics. When e e ing o hese s udies, bal ologis s mainly quo e a
Li huanian-language e iew by sabaliauskas 1963. howe e , he u alicis knowledge on he
con ac s has subs an ially inc eased du ing he las hal a cen u y. his a icle p esen s an
upda ed o e all iew o all ou sub- ields sabaliauskas ea ed: innic loanwo ds in bal ic, bal ic
loanwo ds in innic, g amma ical simila i ies be ween he wo language g oups, and linguis ic and
a chaeological conside a ions on he p ehis o ic con ex o he con ac s.
naujausias seno ės bal ų i inų kalbų kon ak ų
y imų penkiasdešim me is
103s ai sniai a icles /
A an cinquan e ans alen ueux e ès bien suomies langue le sa an
kalbininkas algi das sabaliauskas publika o s aipsnį „bal ų i Pabal ijo suo-
mių kalbų san ykiai“ žu nale Lie u ių kalbo y os klausimai. sabaliausko emos
p ésen a ion à ce momen é ai mode nus e baséis les meilleu es de ce emps
ikos skolinių y imų šal iniais. bėgan dešim mečiams inų kalbų kon ak ų y i-
mai spa čiai obulėjo i šiandien požiū is į seno ės bal ų i inų kon ak us isiš-
inoug iskai unoks negu 1963 années.
Li u iškoje bal ų kalbos is o iją i p iešis o ę nag inėjančioje li e a ū oje
kon ak a is-à- is des éc i s sabaliausko, les con ac s son oujou s déc i s.
en pa ie on comp end que les bal is es li uaniens ne son pas assisikées au ni eau de
discussion inoug is es, puisque su les bal es e ines con ac s depuis jalo kalima
ado ėlio I äme ensuomalais en kiel en bal ilaise lainasana (bal iški skoliniai inių
kalbose, ci-ap ès ibL, 1936) n'es éc i e apž alg sp ogų, e le plus impo an eikalas
ebė a Vilhelmo homseno Be ö inge mellem de inske og de bal iske (li auisk-
le iske) dans ce domaine (san ykiai suomių i bal ų (lie u ių-la ių) kalbų, ci-ap ès b b,
1890). Néanmoins cesa aisiais années appa u quelques cou s de ce e hèmes
apž algų: en pa iculie angliški Lembi o Vabos (2011b) e san e i jun ilos a ikliai e
es ų kalba pa ašy as Vabos (2011a) a icle. les plus écen es lis es de débi s
composè en seppo suhonenas (1988) e Vaba (1990a), cependan ces lis es en e elles ne
co esponden pas e son en pa ie obsolè es, plg. jun ila 2011. L'objec i de ce
a icle de p opose aux scien i iques li uaniens des moyens lacunes de pé iode
cinquan edeux ans comblées. il p ésen e les p incipales di ec ions de eche ches des
con ac s de ce de nie demi-siècle e les sou ces les plus impo an es. ecueillan des
sou ces s'e o ce de se concen e dans des langues indoeu opéennes éc i s ex es,
cependan à ce ains é imologies men ionni aussi bien des suomies e es es langues
éc i e sou ces. sabaliauskas son a icle a di isé en qua e pa ies: Gén es no es,
G ama icales pa icula i és, Bal es langues de skoliniai Pabal ijo suomių langues e
Pabal ijo suomių skoliniai bal os langues. se a analysées ou es qua e hèmes, mais
a buline o d e, laissan le plus impo an men is, . y. conclusions, pabaigai. sabaliausko
Pabal ijo suomies langues (i äme ensuomalaise kiele , lääneme esoome keeled, die
os see innische Sp achen) signi ie la même chose, ce que plus a d es u ilisée są oka
inų kalbos (Finnic languages). Pabal ijo innois appa ien au même ieillissan s
concep des collec ion comme Pa olgio innois. ces deux concep s peu en ê e mal
comp is comme déc i an des cô es de la me Bal ique e de la Volga i an des
inlandais, donc aucune d'en e elles ici ne e oisiu. Au lieu de la p emiè e concep s
mieux u ilise inai, au lieu de la seconde mo d iai e ma iai. Selon une app oche
con empo aine les mo d iai e ma iai nesuda o d'une Pa olgio suomies (ou Pa olgio
ines) g oupe, en plus, mo d ių langue es p ocheesnė des langues ines que des ma ies langues.
104 ac a Linguis ica Li huanica LXXI in skoLiniai baL kaLbose comme sabaliauskas
san e i jun iLa
ašė, la plus g ande pa ie des inų skolinių ou an seulemen dans ces la ių on
peu ai e la conclusion que ces skoliniai son signi ica i emen plus nou eaux que
les anciens bal iški skoliniai inų kalbose. qu'ils son plus écen s, peu se oi e de
kalbos dialek uose, ku ių a ealai geog a iškai ibojasi su ly ių i es ų kalbų a ealais.
ki i andami ik la ių kalboje, kele as jų oliau pa eko i į lie u ių kalbą. iš o
ce que ils ne se ema quen pas en eux similai es appo s de sons comme dans les
ieux skoliniuose. Ces nou eaux plus écen s emp un s de la langue la ienne de sud
des ines langues son nuodugniai y ęs Vaba (plg. Vaba 1997a, 2006). Tou de de nie
a ail su eux es ka eřinas kolle o os (2013). du sabaliausko lis es de débi eu s
esama pag indo supp ime seulemen un mo , . y. lie. kadagys ~ la. kadiķis ~ p .
kadegis. Lie u iškas e p ūsiškas mo s ne peu en ê e s'emp un és de la ių
kadiķis e la ių mo n'es pas de inų, mais de Pabal ijo okiečių Kaddik, de lequel
so a es. kadakas. de la même signi ica ion inoug iques mo s suo. ka aja, es.
kadakas, no d samies gaskkas, komių kač e mansių a mių köös e koś impossible de
dédui e aucune commune o me pi mykš ės. ils son , ce que je c ois, subs a o
emp un s de langues inconnues, auxquelles pa lée egione, e de la même o igine,
peu ê e, son des pa oles de langues Li uanies e p ūsų. cependan lie. na i es <
la. lai a < in des langues, comme ašo sabaliauskas, mais i. na i e n'es < ge m.
*hlaiwa-, jus e ge m. * lauja- (koi uleh o 1970: 178).
sabaliauskas ou ni non i mée Paulo a is es asse ion, que l'in luence des langues
ines aux langues bal es menkai é udiée, mais en che chan enco e il es possible
ou e aussi ès ieux skolinių. À l'heu e ac uelle, nous sa ons que a is es
hypo hesé n'es pas sou enue pa des ai s: dizaines de mo s Li uiniens e p usses
des langues on é é p oposés comme inizmes, mais aucun de elles o igines ne peu ê e ép ou é (jun ila 2014).
ins e bal es langues con ac s che cheu s son men ionnées deux possibles
aisons, pou quoi les bal es langues n'on pas de ieux ines skolinių. P emiè emen ,
sans dou e, con ac a ause bal es a mie es dispa ue e n'a pas ansmise ses
possibles inizmes à d'au es bal es a mes. deuxièmemen , géné alemen a é é
supposé que les bal es con ac es p es ižas de la langue é ai ne emen supé ieu
negu ines p okalbės. cependan , ano Vladimi o opo o o (1990) e aussi Pe i kallio (2014: 113), in des langues les ieux bal izmes son pas supe s a as, mais subs a as.
baL skoLiniai in kaLbose sabaliausko bal izmes lis e de la sou ce p incipale é ai
ibL 1936, comme second aeiliai sou ces u ilise : b b 1890, les deux p emiè es pa ies
du ocabulai e é imologien du suomi de la langue suomi (www […] skes 1955 e 1958) e
Lau io hakulineno la langue suomi de la langue sanda a e aida adui en langue
usse a ec les appendices de Paulo a is e (a is e 1953 e 1955). dis inc é imologies
sabaliauskas ėmė is ka lo abeno (1947), eino niemineno
naujausias seno ės bal ų i inų kalbų kon ak ų
y imų penkiasdešim me is
105s aipsniai a icles /
(1955 e 1963b) ainsi opo o o e ubačio o (1962) eikalų. Les p incipaux de ce e
hèmes eikalų pag indu sabaliauskas a publié des lec eu s Li uiniens un a icle
p ésen an une image géné ale. on ne peu di e que quel que soi isolé suomiškas
sou ce au ai é é meilleu que celui sabaliausko lie u iškas a ikel. du o al
sabaliauskas a p ésen é 109 neabejo inus e 116 abejo inų inų skolinių. il a
égalemen p ésen é deux bal izmes, don manque ibL: hei iä ~ heide ~ hedelmä
( opo o as e ubačio as) e sii (niemienenas). en plus, beaucoup kalimas
con es ijamus e imologies sabaliausko lis eche es indiqué comme dou eo inos
lai a, lielo, liika, ii a (sabaliauskas klaidingai pa ašė ii a), uskea, sammas, ee i,
(ka s a, ka a, kekäle, ki s u, a si, es. ka is ama, es. kuk u, ly . kē ) ou même
comme neabejo ina e imologija ( eps. hähk). de ibL abejo inų e imologijų
sabaliauskas expliqueino comme neabejo inus mo s hä kä, uohi e es. ku b.
sabaliausque aussi bien ma quai kalimos neabejo in considé é des é imologies
comme dou eo ines, pa iculiè emen si quelconque au e che cheu s ojas y en
doejoyo: homseno b b considé y us dou eo inais a a, me i, a is a e ly . āis a ,
SKeS elki, kelle, kääppä, laiska, lunka, napa e mä kä, a is es hanhi, hihna e kappale e
sans sou ce sapa, inka e uona. sabaliauskas ne p i pas de ous kalimas skolinių
e imologijų. du o al il n'amenai 11 bal iques skolinių e imologijų de ibL, d'où
néanmoins son jus es me sä, halme, luhis ua e ohla. ibL manque ela i emen inai
beaucoup homseno e d'au es che cheu s di es bal izmų. donc le nomb e de débils
e imologijs sabaliausko a icle es es é ganė inai pe i s. si il a ai assemblé
ou es les é imologies de p emie s skes deux pa ies, au ai eu 11 é imologies
supplémen ai es, desquelles les possibles se aien aa kela, a i o, kampi, kiiliäinen e
lii a. sans cela, sabaliausko a icle manque homseno p ésen ées bons des
e imologies ha a, juh a, oka, umma, a pa e i a. ce ains ikė ini ou possibles
bal izmai es es sabaliausko nepas ebė i: jä i (būga 1922b: 29295), es. (endzelīns
Ku a 1912: 7172), ku sua (Mägis e 1923: 3536), malo (Loo i s 1929: 17576), es. Il es
égalemen connu sous le nom de Ku a. nuum (nieminen 1959: 204), o hi (ojansuu 1921: 29),
od. äüdäs (ojansuu 1921: 38), ly . ē bikš ~ eps. bä bi ada (Pos i 1946: 386) e i ka (kalima 1941: 21011). Elle es égalemen connue sous le nom de be bi ada (Pos i 1946: 386) e i ka (kalima 1941: 21011).
Au cou s du de nie cinquan e de niè es années beaucoup sabaliausko mene aien
des é imologies on é é eje és e a as a nou eaux. des nou eaux e imologies
Li uanies langue on é é examinées ka i Liukkoneno (1999) e ee os elinos uo ilos
(2000) p ésen ées e imologies (Vencku ė 2001 e 2002; a k . dėm. aussi bien kaplas e
eikä, Liukkonen 1973). discu é es pou an que une pe i e pa ie au cou s des
cinquan e de niè es années ou és des ikè ins bal iques skolinių e imologijų.
plus bal izmes son ou ée Lau i Pos i (siikanen 1969, kaus a ehma o 1970, 1972,
lah i, ohdake i ly . kilandõks 1977), jo ma koi uleh o (ka si, ki si, ko si, a si 1979a,
siula 1979b, iš a 1986, huoli, pola i ilja, 1987, peu a 1988, jou aa, lie e 1989, lapa i
1990a, huone 1992, äljä 1993, kaukalo 1994, kii e 1998, sy jä i es. ma ma 1999,
106 ac a Linguis ica Li huanica LXXI pä e 2001b, uo o ssa iii 475 e hii a LÄgLos i 10203), olli
san e i jun iLa
nuu inen (suo a 1987a, seipi 1987b, sa o e alkama 1989, päl i 1992), Vaba (es. lohm, es. loja
e es. ahu 1989, es. käblik, s. käh 1992a, es. nä i 1992c, a mo, ehmas, s. älmäs 1994,
es. ihne 1996a, yhmä 1996b, es. hü n 1997b, es. suga 1997c, ampa 1997d, es. 1998, es ang.
2012 agel e beaucoup d au es che cheu s (hai a o man 1993: 99100, halea e lenko
suhonen 1989, hanka Linde 1994, ha en hahmo 1990: 212, heijas aa uibo helma aikio 2012: 107,
kuhis a i laukea e en je 1990: 30, 2007, leina sköld 1982 e a as nieminen 1963a). Vabos
(1990b) e ecke o (1990) des conclusions su géné ale sla ų, bal ų e inų bi ininkys ės
leksiką son aussi ès in é essan es. sabaliausko pa eik ų bal iškų skolinių e imologiją
ni i 1964: 138–64, muhea salmela 1965, paukama hahmo 1998: 228, peijas ~
peikko i e 1977, säe ä sammallah i 1998: 123, sä ky i e 1993: 14, aljaa
nega an ys a gumen ai de ou nepa eko dans lie u išką li e a ū ą. ce es
pa iculiè emen dommage pou de els mo s, qui on é é u ilisés comme p eu es des
p éhis o ies bal es. dans le li e Tau os kilmė (zinke ičius, Luch anas, Česnys 2006,
ensui e k) s'éc i : inams emp un é le mo pi i ‘gy enamoji dūminė oba indique que
au momen de l'emp un bal ų gy enamoji é ai oba dūminė e sans cheminine, dans
laquelle les gens ne i aien pas seulemen , mais aussi pė ė k (2006: 41). Néanmoins déjà
nieminenas (1940: 384) a p ou é que pi i es sla iškas skolinys: il appa ien suomių
kalbos i-kamienams, qui son beaucoup plus écen s negu con ac s a ec les blancs (plg.
aussi nieminen 1953:21617, Vah os 1966:6168). suomies ai as ‘dangus es ėlgi selon des
c i è es phone iques e séman iques a ijų skolinys (La sson 1984b: 132, koi uleh o 1990b:
149, an ila 2002: 97), donc su ce ondemen on ne peu ien di e su le ieo ės bal ų
pan eon, comme en e de ai e k (49 p.). impo an s e esdi bys ées e mes annas
‘no agas e äes ‘akėčios son ge maniški skoliniai (ka s en 1915: 8485, Vilkuna 1971: 4755,
koi uleh o 1971: 591). il y a aussi des c i iques ondées à ces sabaliausko p ésen és
comme neabejo ines skolinių é imologijoms: eps. hähk (Wichmann 1911: 253, kipa sky
1972), jää ä (nieminen 1944), ka sina (jun ila 2012: 278), ku ko (aikio 2009: 189191), kypä ä
(nilsson 1996), i. kä pima (Mägis e 1977: 16768), panu (Mägis e 1966: 117), salo (anke ia 204:
11920, saa iki i apa e 20 sii (Linde 2007: 14950), 1934 (ke unen: 22425, koi uleh o 1974:
115118), es. (Mägis e uba 1977: 17374), aaja (ho s a 1985: 189), aikku (Mägis e 196061:
29698) e i pi (Mägis e 1962: 26).
akka 1990b, s. mõskma Šias as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as kabu a (Mägis e 1977: 16263), kale a (eisen 1910: 1113, Mikkola 1934, oi onen 1955: 10922, jun ila 2011: 107), es. es égalemen connu sous le nom de kabu a. ka is ama (ibL 107), ka el. ka a (jun ila 2012: 278), kina (koi uleh o 2001b: 51), ki s u (kalima 1919:

naujausias seno ės bal ų i inų kalbų kon ak ų
y imų penkiasdešim me is
107s aipsniai a icles /
11314, būga 1922a: 17071), kyy ö (Ma ikainen 1962), kyäs (LÄgLos ii 138 39), lai a
bescha enhei (ka s en 1937: 183, ska džius 1957: 377, LÄgLos ii), lai a ‘sei e
(ka s en 1937: 183, LÄgLos ii 1577, jun ila 2012: 283), es. mulk (Vasme 1920), my y i
(jun ila 2012: 284), ka el. nau i (jun ila 2011: 103), paa e gis e 1977: 16970, jun ila
(Wiklund 1904: 156), ahna (nieminen 1940: 380, jun ila 2011: 103), ah u (Mä-
2011: 113), aisu (jun ila 2011: 103), as i (nä hi 1960), a a (nieminen: 381), ii a (ibL
156), uopas (jun ila 2011: 10 uskea (ibL 158), suo a (nuu inen 1987a), a pa (jun ila
2012: 2703)), ee i (La sson 1965b: 3739, Linde 2007: 1656) e a si (ibL 17771) on é é élus
pa le pa i. il au pâ i dans Li u iakalbėje adi ion qui se encon e a ec
bal izmų y imų is oseną pa ašiusiam du nemažus e imologinius žodynėlius 1879
ija susijusią klaidingą są oką, ku i a si ado ik po sabaliausko s aipsnio, susijusio
su kazimie o jauniaus ank aščio pa iešinimu. klima ičius (1977: 6) ašo, kad
y imo p adžioje „pi menybės palmę eikė ų į eik i k. jauniui, da p ieš V. om-
années. homseno a ail dans la eche che bal izmiques commença néanmoins pas
à pa i de son magasin p incipal égelemen 1890, mais déjà 1869 année, quand
appa u sa disse a ion su ge manes skolinius ines langues. elle y il a éussi à
ca ac é ise ines couoksmans bal izms de la même maniè e, comme à ce suje
en i on un cen ans plus a d éc é sabaliausks.
g aMa ines yPa i és su les possibili és de changemen s g amma icales su
(p ieš)his o iques con ac s des langues con empo ains che cheu s on plus quoi di e
que leu s a an akai il y a 50 ans, de ous monies de con ac s kylan ie s changemen s
pi ma odėl, kad daba žinome daug daugiau apie pasaulio kalbas negu ais laikais.
ypač homseno i kau mano pi mieji da bai šioje s i yje da ė y inė ojams p ie-
de langue é alue . homsen e kau man on di isé con ac s in luence à la supe s a o
causel é emp un si (bo owing) e à subs a o in luence à (shi -induced
in e e ence): dans le p emie cas les communau és linguis iques neiš anissen dans
con ac s e la communau é qui ansode le ma é iel linguis ique occupe une posi ion
plus o e que celle de la communau é qui pa le, dans le second cas les consomma eu s
de la langue qui accep e la langue changeen en une communau é qui ansode le
skolinimosi a eju iš ienos kalbos į ki ą plin a isų pi ma leksika, o ik po o
ki a kalbinė medžiaga, okia kaip one inės i sin aksinės sa ybės. senų inų sko-
ma é iel linguis ique. linių lie u ių pa ole n'exis e, donc il au ai e des p émisses
su un au eokią skolinių in luenceą. cependan les langues innes son ellemen
laidą apie bal ų kalbų į aką aip pa sin aksei i one ikai.
apie bal išką supe s a o į aką inų kalbų one ikai ašė Lau i Pos i (1953–54),
nomb eux leksinių bal izms qu'il es possible de ai e p ie ačiau ses eche ches sabaliauskas nepaminėjo (Pos i k i iką oi aussi kallio 2000).
108
san e i jun iLa
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
o ne ega dan pas sabaliauskas su ašė les plus impo an s comme in luence des
con ac s p ésen és (mo o)sin aksės eiškinius: eiksmažodžių sudu ines du u u
emps o mes, pažymininko kong uenciju, įnag usageimą comme a inio e kilmininko
comme néga i de sen ence complémen ai e. de plus, il a men ionné deux ca égo ies
mo ologines: lie u iškas p é amosios nuosakos e ilia y o galūnes. ines
ac ionsmažodžių sudu ines o mes (es. olen lugenud, olin lugenud) comp e enu de leu
u ilisa ion es beaucoup plus p oche allemandes que bal es langues emps. les lie a ec
des con ac s bal es sumanė a is e, qui n'a ai au e ondemen que no ą (uus maja;
sumenkin i ge manų kalbų į aką inų kalboms. aip pa pažyminio kong uencija
uuele majale) es da an age sie ina a ec ge manes que a ec bal es en in luence. son
au e men ionné g amma icales p op ié és sabaliauskas a p ésen é comme une
possible ines subs a o in luence à langues bal es. Selon les concep s ac uels
subs a o in luence commence géné alemen depuis la syn axe e la phonologie e
ouchen seulemen les connues s i is du ocabulai e, elles que des na u es e des
locali és. puisque dans les langues Li uanies il n'y a phone ines inoug ismes (kallio 2001)
ni inoug iškos o igine mo s ni impossible indique des noms de lieux, ce es plus acile
ai e p émisse, que les seman ines quali és son bal es en in luence ines dans les
langues si elle n'es pas un subs a commun de quelque langue passée inconnue.
au moins déjà du Li uanien langue aunagininko comme a inio usageemen es pas
inoug ų subs a o, mais plu ô polkų langue a aka. Mįslinge phénomène es inų
pa i y as, don l'u ilisa ion assez bien co espond aux Li uiniens langue pa i y o
kilmininko consomma ion. dans les au es inoug ų langues n'y a pas ca égo ie
pa i y o, mais similai es éškinie se p oduisen polkų kalboje ainsi usų kalbos
a mėse. ai i cela peu ê e considé é des bal es in luence ines langues, au
con ai e, negu manė sabaliauskas. Pa i y ą e ses liaisons a ec les langues
li uaniennes kilmininku son beaucoup y ęs La sas-gunna as La ssonas (1981a, 1984a e
2001). Moins p obablemen , que l'in luence des deux ypes de con ac s es les
ca égo ies mo phologiques poslinkis. aigi des Li uiniens k-liepiamoji nuosaka menkai
liée a ec ines langues, ainsi que comme ilia y o galūnė, à cause de laquelle déjà
sabaliauskas ou e à jus e i e dojoya comme à cause acciden ellemen emenančios
suomių ilia y ą. cependan dans la amille des langues indoeu opéennes unikali des
langues Li uanies secondins lieu linksnių sys ème condui à l'explica ion quelconque subs a u, qui dai in luence e ines lieu linksnių sys ème aidai . y. ce n'es pas commune inoug ų langues bend ybė.
géné ale No e bos la plus impo an e, conclusion la p ésen an sabaliausko a icle
pa ie es , hélas, le plus a jis no ds kaimynais Pabal ijo suomiais anumo son di e ses
gy enusi. Pačioje s aipsnio p adžioje sabaliauskas eigia, jog „dėl bal ų san ykių su
opinions. d'abo d il ou ni a ybinių a cheologų b iuso o e Moo os opinion, selon
laquelle daba inių
naujausias seno ės bal ų i inų kalbų kon ak ų
y imų penkiasdešim me is
Suomiens-ug ens ancê iai i aien iii millénai e a an m. e. e. eas e n eu opos mixes
cous oie, apêmusie e Pabal ijį, e issen p incipalemen chasse e pêche e
ab iquaien duobė ąją-y dan ąją, ou shukinę, ce amiką. 109 / Plus a d, iii millénai e
a an m. e. au Pabal ijį a i è en daba ines bal es ancê es, qui béné connaissaien
animauxulininkisme ainsi que e edi bys é e usaien co eline ce amiką. Ce e héo ie,
di sabaliausko, sou ien i d'au es conseybiniai his o iikai e sa an sininkai
(sabaliauskas 1963: 109). pa eil débu aux lec eu s de ai soule e des ques ions
c i iques. commen les a chéologues peu en sa oi , quelle ce amique qu'on ab iquée
les ac uels suomies-ug és ou bal es ancê es, dans quelle pa ie du monde ils i aien e
quelle langue ils pa laien ? commen ils peu en sa oi que ce ains u ilisa eu s de langue
p abal es non pas changé ė leu langue a ec le changemen de ci cons ances e leu s
descendan s ne pa len aujou d'hui d'au es langues? commen nous pou ons sa oi que
ous les ab ican s de cé amique co d elines, e seulemen eux, pa laien bal iquemen
du débu à la in, su milleneaux? soi bal ai e inoug ai ne son pas des g oupes
linguis iquemen dé inis, don la dé e mina ion appa ien linguo y as, e non pas de
l'a chéologie? hélas, ces ques ions liées šiolei ne son pas é oquées dans le dialo ype
Li uanien, seulemen enco e des décennies ap ès sabaliausko a icle discussionnée
domine les a cheologiniai ex ai, dans lesquels bal iškumas e inoug iškumas son
p ésen és comme gnomes p éhis o iques p op ié és des cul u es a chéologiques ne
ega dan des a gumen s linguis iques. si les concep s bal ai e anin son dé inis
comme pa lė ojai bal ų i inų kalbomis, alo s il ne au sabaliausko maniè e c i ique
eino niemineno (nieminen 1934 e 1956) min ies
, k ad bal iški skoliniai son issues non pas de bal ų p okalbės, mais de ses šiau inių
a mių, auxquelles pa lėjusius nieminenes appelai des anciens ku šiais. L'uniin in
a gumen sabaliausko é ai , que sunku imagine que dans ii millénai e a an m. e. bal ų
p okalbė pou ai ê e dépliuse en sépa es langues, ca ii millénai e a an m. e.
a cheologues da aien co eline ce amiką. cependan nieminenas conse ai
con ac s ne emen jeunnie s e ne liai leu s a ec i eline cé amique. il s'appuyai
à des a gumen s su les p ê s phone ines p op ié és, qui on con i mé que leu
sou ce é ai plus écen e que bal es p okalbės. ai que bal es p okalbės pé iode ne
pou ai ê e e minée co d eline cé amique epochoje, mais cela signi ie que e ses
con ac s a ec ug is ų opinions su bal es e ines con ac s peikdan , que elles
inų p okalbe u ėjo į yk i ėliau.
oliau sabaliauskas pa eikia „užsienio kalbo y ininkų“ . y. homseno i ino-
basées seulemen lingubines a gumen s. Ici sabaliausque e eu : bes linguins
a gumen s, suomies inoug is es opinions on é é sou enues e a chéologe al edo
hackman héo ie su suomies mig a ion no e e os cen enai es p emie s (hackman
1905). su ce ondemen se älä e au es inoug is ai da aien con ac s emps a an
mig a ion, . y. no e é os débu . cela en e e a é é o emen sou enu homseno
opinioné, que inų p okalbe pa lée eas e n usijoje liga pa sla ų ekspansijas Vii e
Viii a. (plg. jun ila 2012).
110 ac a Linguis ica Li huanica LXXI sabaliauskas men ionne que kazimie as būga
san e i jun iLa
é ai penché nukel i bal ų kon ak us à combien anks esnius emps (1000500 p . k .),
mais oublie que būga cela passui du suomių o ois o e e o ka s eno e suédois
inoug is ų ka lo be nha do Wiklundo (būga ge mana 1921). ka s enas, Wiklundas e
būga che chen da e se basan esi a cheologija. aigi la héo ie Moo os n'é ai
pas aussi nou elle e uniqueikali, comme sabaliausque oulai p ésen e .
la aie é olu ion dans les langues ines a an his o ie signi iai seulemen
ge manis o jo mos koi uleh o (19342014) a auxi du hui ième débu du siècle. à
l'o igine koi uleh o (1972) a sou enue Moo os héo ie du con inus inum, mais a
abandonné sa ema qué dans les langues ines e dans d'au es occa inesses
inoug es pou bal iškąja skolinių sluoksnį senesnį šiau ės aka ų indoeu opie išką,
p iešbal osla išką-p iešge manišką sluoksnį. Le ondemen de di usion des
no d-oues indoeu opie iški skoliniai son ob enus de la égion de la me Bal ique, de
so e qu'ils peu en ê e liés a ec l'a i ée p a in à Pabal ijski e p emie s con ac s
a ec les locaux indoeu opiečiais (koi uleh o 1983). pou des aisons phe inai es bal iški skoliniai doi ê e signi ica i emen plus nou eaux.
aigi, inoug is ai déjà long emps nebesieja ines e bal es con ac s da es a ec
lo ines comba es ha ies cul u e appa i ion. koi uleh o e ses amžininkai leu
ins i udino in néoli ique kiukaineno cul u e, mais leu s années nomb es
(ca pelan-Pa pola (2001: 8990) a men ionné 23001600 m. BC. k .) beaucoup ne di é aien du
Moo os da e imų. cela a é é possible en aison que dans la neu ième décennie les
a chéologues commencè en à u ilise calib u us c14 da e ims, qui on indiqué des
cul u es p éhis o iques si uées anesnes, negu man a (ca pelan-Pa pola 2001: 5558), i. i.
ou es les da es nusikėlė dans anks esnius empsus. Moo a à l'o igine lo ines comba
des haches ( i elines cé amiques) da eaien 20001800 m. BC. k ., cependan selon calib és
da e imes ils commençè en déjà 32003000 m. BC. k . (Pa pola 2012: 129). keis a, quand
quelque pa dans Li u iškoje li e a ū oje ( . p. k 2006) enco e minimi les ieux
nekalib uo i années skaičiai. Les con empo ains calib és da imai indiquen clai emen
que bal es p okalbės ne peu pas end e a ec i eline cé amique, puisque à ce e
époque Li uanien langue au ai dû ê e es ée p esque inchanguse millénai es
inoug is ų nuomonės spa čiai kei ėsi pe pas a uosius dešim me ų i ūks an-
(koi uleh o 1983: 136). mečių sandū oje ai es géné alisa ions, els que ca pelan-Pa pola
jau pasenę (ž . Pa pola 2012: 119–21). be eik isi šiais laikais p ipažįs a, kad šu-
2001, es kinė-duobelinė cé amique, épandue depuis 4200 b. k ., es opb dis an e pou
qu'elle puisse ê e liée a ec inų p okalbe (aikio 2012: 9899). langue ne peu es e
inchangée si long emps. en plus, les langues inoug es son e communs e mes de
mé allu gie, en supp iman des da a ions de l'âge de pie e, e compa nou eaux a ijų
skolinių, qui de aien ê e ob enus a an ins a i emen à la cô e de la me bal ique
(Pa pola 2012). la plupa de la jeune géné a ion inoug is es on eje é l'hypo hèse que
la di usion des langues a oujou s laissé des aces a chéologiques (aikio 2012: 81, 97102).
naujausias seno ės bal ų i inų kalbų kon ak ų
y imų penkiasdešim me is
117s aipsniai a icles lio (eds.): Ea ly Con ac s be ween U alic and Indo-Eu opean. /
Linguis ic and A chaeological Conside a ions. Pape s p esen ed a an in e na ional
symposium held a he ä minne esea ch s a ion o he uni e si y o helsinki 810
janua y, 1999. Mémoi es de la socié é inno-oug ienne 242, 23563.
pa ie eux ko i uleh o jo ma 2001b: Pä ekö pä äh ämises ä, u ako u isemises a?
Tie eessä apah uu 5/2001, 4851.
ko i uleh o jo ma 2006: Wie al sind die kon ak e zwischen innisch-ug isch und
bal o-sla isch? juhani nuo luo o (ed.): The Sla iciza ion o he Russian No h. Mechanisms
and Ch onology. sla ica helsingiensia 27, 17996. kolle o á ka eřina 2013: Bal o inské ýpůjčky
bal ských jazycích. Magis e ská diplomo á p ace. Ús a jazyko ědy a bal is iky, ilozo ická
akul a, Masa yko a uni e zi a.
La sson-gunna 1981a:
i de ös e sjö inska sp åkens
pa i i s udie b uk. uppsala:
insk-ug iska ins i u ionen.
La sson-gunna 1981b: Th ee Bal ic loanwo ds in Fennic. ac a uni e si a is upsaliensis.
ac a socie a is Linguis icae upsaliensis, no a se ies 3: 2. uppsala: almq is &
Wiksell in e na ional.
s La son La sgunna 1984a: he ôle o bal ic in luence in he aspec ual sys em o
innish. c. de g oo , h. ommola (eds.): Aspec Bound. A oyage in o he ealm o
Ge manic, Sla onic and Finno-Ug ian aspec ology, 97109. do d ech . La sson-gunna
1984b: es nisch piim und innisch piimä ein bal isches Lehnwo ? Fenno-Ug ica
Suecana 7, 12940.
La ss on La s -gunn a 2001: bal ic in luence on innic languages. The Ci cumBal ic
Languages. Typology and Con ac . Volume i: Pas and P esen , 23753. ams e dam
Philadelphia: john benjamins Publishing company /. Lid én e ald 1911: bal isch-sla ische
wo e kla ungen. Lid én e ald 1911: bal isch-sla ische wo e kla ungen. Le Monde O ien al
V, 197204. a.-b. uppsala: académica bokhandeln.
Lin de Paul an 1994: zu e ymologie on hanka, hanko. Linguis ica U alica 30, Linde Paul an 2007:
255–8.
The Finnic ocabula y agains he backg ound o in e e ence. P oe sch i e e k ijging
an he doc o aa in de Le e en aan de ijksuni e si ei g oningen op gezag an de ec o
Magni icus, d . . zwa s, in he openbaa e e dedigen op donde dag 25 oc ob e 2007 om 14:00
heu es. g oningen. Liu kkon en ka i 1973: Lisiä bal ilais-suomalais en lainasanasuh eiden
u kimiseen. –
Vi i äjä 77, 1732.
Liukkonen ka i 1999: Bal isches im Finnischen. Ms ou 235. helsinki. Loo i s
osk a 1929: Mõningad lä i laensõnad ees is. Ees i Keel Viii, 16889.

118
san e i jun iLa
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
Läglos a. d. kyls a si kka-Liisa hahmo, e e ho s a, osmo nikkil ä 19912012: Lexikon de
äl e en ge manischen Lehnwö e in den os see innischen Sp achen. ams e dam a lan a:
odopi.
Ma ikainen hanna 1962: suomen kyy ö-sanan alkupe ä. Ma ikainen hanna 1962:
suomen kyy ö-sanan alkupe ä. Ma ikainen hanna 1962: suomen kyy ö-sanan
Mäg is e julius 1923: e ümologisee imiska seid. – Ees i Keel 2, 33–39.
alkupe ä. Ma ikainen hanna 1962: suomen kyy ö-sanan alkupe ä. Ma ikainen hanna
1962: suomen kyy ö-sanan alkupe ä. Ma ikainen hanna 1962: suomen kyy ö-sanan alkupe ä. Vi i äjä 66, 3747. Mik kola joosepp i julius 1934: kale a. Kale alaseu an uosiki ja 14, 10610. Mäg is e julius 1927: Lmsm. keel e ku adinimes ikus . Ees i Keel 6, 6684. Mäg is e juli us 1953: zum i. ha akka ‚els e und seine sippe. U al-Al aische
Jah büche 25, 29699.
Mäg is e us juli 1959: gib es im sche emissischen bal ische Lehnwö e ? Mäg is e us juli 1959: gib es im sche emissischen bal ischen Lehnwö e ? U al-
Al aische Jah büche 31, 16976. Al aische Jah büche 31, 16976. Al aische Jah büche 31, 16976. Al aische Jah büche 31, 16976
Mäg is e ju liu s 1960–61: Os see innische und wolga innische e ymologische Be ach un-
gen ii. commen a iones bal icae 8/9, 4.
Mägis e julius 1962: Äld e yska låno d i es niskan, sä skil i de gamla es niska sk i s-
p åke . Lunds uni e si e s Å ssk i . a d. 1. bd 55. n 1. Mäg is e ju liu s 1966:
Me jalais en kansallisuusnimi ja me jalaisp obleemi. Vi i äjä
70, 114−20.
Mäg is e juliu s 1977: zu einigen e mein lichen bal ischen Lehnwö e n in den
os see innischen sp achen. S udies in Finno-Ug ic Languages In Hono o Alo Raun. indiana
uni e si y u alic and al aic se ies. Volume 131, 15575. nie min en eino 1934: de
s ammauslau de ins u innische en lehn en bal ischen ā- eminina und die
he kun s age. Finnisch-Ug ische Fo schungen 22, 566. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan l'applica ion de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du TFUE.
nie minen eino 1940: i äme ensuomalais en ja bal ilais en kiel en älis en koske us en
u kimukses a. – Vi i äjä 44, 376–84.
nieminen eino 1944: Jää ä ja uona sanojen ole e uis a bal ilaisis a as ineis a. –
Vi i äjä 48, 2431.
nie min en e ino 1953: ein bei ag zu de os slawischen und os see innischen bade e minologie. Lingua
Posnaniensis 4, 21128. La langue es la langue la plus épandue dans le monde. nie minen eino 1955: die
bal ischen und os see innischen ausd ücke ü segel. Zei sch i ü e gleichende
Sp ach o schung au dem Gebie e de indoge manischen Sp achen.
neue olge, 72. band, 128–60.
nie min en ein o 1956: Übe einige eigenscha en de bal ischen sp ache, die sich in
den äl es en Lehnwö e n de os see innischen sp achen abspiegel . Vo ag, gehal en am 9.
Xi. 1956 Si zungsbe ich e de Finnischen Akademie de Wissenscha en 1956, 185206.
naujausias seno ės bal ų i inų kalbų kon ak ų
y imų penkiasdešim me is
119s aipsniai a icles a ail gadu a ce ei, 20110. / īgā: La ijas Ps zinā nu
nie min en ei no 1959: bei äge zu den bal isch-os see innischen be üh ungen. – Rak-
s u k ājums. Vel ījums akadēmiķim p o eso am D . Jānim Endzelīnam iņa 85 dzī es un 65
akademijas izde niecība. nie min en ein o 1963a: ausd ücke ü bau-, a bei sund
nu zhölze emden u sp ungs im innischen Zei sch i ü sla ische Philologie 31,
23341. nie min en ein o 1963b: innisch sii. Li uiniens pa lo y os ques ions 6, 17782. nil sso n
o bj ö n 1996: is bal o- innic kypä ä ‘helm, casque eally a loanwo d om bal ic, o
is i indigenous? Wo d, olume 47, numbe 2, 18591. ni i uben 1964: Sanoja ja
käy äy ymis ä. Sanahis o iallisia u kimuksia ii. suomi 111: 1. helsinki: suomalaisen
ki jallisuuden seu a. nuu in en olli 1987b: kalannimi seipi Fennis ica es i a in hono em
Gö an Ka lsson sep uagena ii. ennis ica 9, 10715.
nuu in en olli 1987a: bal ilais en lainojen subs i uu io apauksia. – Vi i äjä 91, 52–63.
nuu in en oll i 1989: sa akunnan syn y ja kainuun ka o Vi i äjä 93, 1149. nuu inen olli
1992: Päl i bal ilainen laina Vi i äjä 96, 40306. nä hi ee a Ma R i a 1960: ien ii aa
me ki se is ä sanois a as i, ikka ja os ii a. –
Sananjalka 2, 6277.
ojansuu heikki 1921: Lisiä suomalais-bal ilaisiin koske uksiin. Vähäisiä ki jelmiä 59. o
man j aakko 1993: Mahdollisia bal ilaisia e ymologioi a: hai a, hu u, o io.
Vi i äjä 97, 99101.
Pa p ola asko 2012: o ma ion o he indo-eu opean and u alic ( inno-ug ic) language amilies
in he ligh o a chaeology: e ised and in eg a ed o al co ela ions. iho g ün hal, Pe i
kallio (eds.): A Linguis ic Map o P ehis o ic No he n Eu ope. Mémoi es de la socié é
inno-oug ienne 266, 11984.
Po s i La u i 1946: e ymologisia huomioi a. Vi i äjä 50, 38586. Po s i L au i 195354:
om P e- innic o La e P o o- innic. Finnisch-Ug ische Fo schungen 31, 191. La
Commission a décidé d'in e omp e l'examen de l'a ai e au i e de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du ai é.
Po s i La u i 1969: siikanen sinun nimesi Juhlaki ja Paa o Si on äy äessä 60 uo a 2.
8. 1969. suomen kielen lai oksen julkaisuja 1. ac a uni e si a is ampe ensis se . a ol.
26, 14648.
Po s i La u i 1970: een kaus a Vi i äjä 74, 1657. Po s i Lau i 1972: Vehma o ja kysymys
i äme ensuomalaisen e ohä käkul uu in iäs ä
Ko iseu u 1972, 1536.
Po s i Lau i 1977: some new con ibu ions o he s ock o bal ic loanwo ds in innic
languages Bal is ica 13, 26370.
120 ac a Linguis ica Li huanica LXXI i e al -Pe e 1977: zu age de innischen
san e i jun iLa
e idenz ü die sie e ssche egel im ge manischen. Die Sp ache 23, 1719. wadowsk i ja oz n
1913: quelques uwag do p zedhis o icznych s os unków wschodniej eu opy i p aojczyzny
indoeu opejskiej na pods awie nazw wod. Rocznik Slawis yczny .
i e al -Pe e 1993: S udien zu den äl es en ge manischen En lehnungen im Os see-
innischen. opuscula enno-ug ica go ingiensia V. ank u am Main: Pe e Lang,
Vi, 3973.
saa es e alb e 1923: e ümoloogilised mä kused iii. Ees i Keel 2, 1015. saa iki i jan ne 2004: is
he e Palaeo-eu opean subs a um in e e ence in wes e n b anches o u alic? Jou nal de la
Socié é Finno-Oug ienne 90, 187214. Elle es publiée pa la Socié é Finno-Oug ienne. saa iki i j ann e
2007: on he u alic subs a e oponymy o a khangelsk egion: P oblems o esea ch me hodology
and e hnohis o ical in e p e a ion. i a Liisa Pi känen, janne saa iki i (eds.): Bo owing o Place
Names in he U alian Languages. onomas ica u alica 4, 45109. Elle es égalemen connue sous le nom
de onomas ica u alica. deb ecen helsinki. saa iki i janne, L a e n o Mika 2012: Linguis ics and
a chaeology: a c i ical View o an in e disciplina y app oach wi h e e ence o he P ehis o y o
no he n scandina ia. cha lo e damm & janne saa iki i (eds.): Ne wo ks, In e ac ion and
Eme ging Iden i ies in Fennoscandia and Beyond: Pape s om he con e ence held in T omsø,
No way, Oc obe 1316 2009. Mémoi es de la socié é inno-oug ienne 265, 177217 sab ali auska s alg
i das 1963: bal es e Pabal ijo des langues suomies ela ions. Li uanien pa lo y os ques ions 6,
10936.
salmela al ed 1965: suomen muha ja muhi. Vi i äjä 69, 28991. sam mal lah i Pekka
1977: suomalais en esihis o ian kysymyksiä. Vi i äjä 81, sammallah i Pekka 1998:
119–36.
The Saami Languages. An in oduc ion. ká ášjohka: da i gi ji.
ska džius P anas 1957: zum Wandel ai, ei > ie im Li auischen. Zei sch i ü
sla ische Philologie 26, 37582.
SKeS Suomen kielen e ymologinen sanaki ja 17. helsinki: suomalais-ug ilainen seu a, skö
1955–1979.
ld yg g e 1982: innish aljaa ‘ha ness a bal ic loanwo d. Fenno-Ug ica Suecana 5,
292304. Elle es si uée dans la égion de Fenno-Ug ica Suecana.
SSa Suomen sanojen alkupe ä 13. helsinki: suomalaisen ki jallisuuden seu a, 19922000. suh
one n s eppo 1988: die bal ischen Lehnwö e de innisch-ug ischen sp achen. one n s
eppo 1988: die bal ischen Lehnwö e de innisch-ug ischen sp achen. one n s eppo 1988:
die bal ischen Lehnwö e de innisch-ug ischen sp achen. one n s eppo 1988: die bal ischen Lehnwö e de innisch-ug ischen sp achen. The U alic Languages. Desc ip ion, His o y and Fo eign In luences, 596615. Leiden new yo k københa n köln: e. j. b ill.
naujausias seno ės bal ų i inų kalbų kon ak ų
y imų penkiasdešim me is
121ipsniai a icles suhs a one n seppo 1989: bal ische und sla ische e ymologien. /
Jou nal de la Socié é
Finno-Oug ienne 82, 21121.
e en e V. 1990: co ec ions o he suomen kielen e ymologinen sanaki ja
conce ning he ge manic, bal ic and sla ic Loanwo ds U alo-Indoge manica. Bal o-sla-
вянсие языки и проблема урало-индоевропейских связей. Материалы 3-ей балто-сла-
yanской конференции, 1822 juin 1990. g. Часть ii, 3032. Moscou:Ins i u sla iano homsen
ведения и балканистики АН СССР.
Vilhelm 1869: Den go iske sp ogklasses in luence su den inske. En sp og k zigmas
his o isk unde søgelse. københa n: den gyldendalske boghandel.
zinke ičius, aleksiejus Luch anas, gin au as Česnys. L'o igine d'une na ion. Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų édi ions cen as, 2006. oi onen y jö hen ik 1955: Sana sanas a,
kaksi pa haas a. Po oo: Wsoy. opo o 1990 В. Н. То поров: О характере древнейших
балто-финноугорских контактов по материалам гидронимии. U alo-Indoge manica.
Bal o-sla iansie langues
и проблема урало-индоевропейских связей. Материалы 3-ей балто-славянской
con é ences, 1822 juin 1990. g. Часть i, 10107. Moscou:Ins i u sla iano édenia opo o ,
и балканистики АН СССР.
ubače 1962 b. h. opopo , I. o. h. pyb açe : Lingu ic ichecкий añaliz гидpoнимoв
вepxнeгo Поднeпповья. Moscou: Iddтельство Академии Наук СССР. uib o udo 2007:
e ümoloogilisi mä kmeid (iii). Keel ja Ki jandus 50, 57175. uo ila ee a elina 2000: Selec ed
loans in o Finnish and Bal ic-Finnic (and some aspec s o Finnish g amma ). a memo ial
olume published on he 60 h anni e sa y o he bi h. napoli: is i u o uni e si a io
o ien ale.
Vaba Lembi 1983: bal ische Lehnwö e de Wolga-sp achen im Lich e neue e
o schungse gebnisse. So ié ique inno-ug o édie 19, 13845. Vaba Lembi 1989: bal i
laenud lääneme esoome maas ikusõna a as. Keel ja Ki jandus 32, 13841 ja 20618.
Vaba Lembi 1990a: die bal ischen sonde en lehnungen in den os see innischen sp achen.
I äme ensuomalaise kielikon ak i . I äme ensuomalainen symposium 7. in e na ionale dans
enno-ug is ikong essissa Deb ecenissa 27.8. – 1.9.1990, 125–39. helsinki: Val ion
Paina uskeskus, Vaba L embi 1990b: gib es ein bal isches agmen im es nischen
Wo scha z de Waldimke ei? Linguis ica U alica 26, 1739.
Vaba Lembi 1992a: käblik on ahjulind! Keel ja Ki jandus 35, 45962. Vaba Lembi 1992b: a. d.
kyls a, si kkaLiisa hahmo, e e ho s a, osmo nikkilä, Lexikon de äl e en
ge manischen Lehnwö e in den os see innischen sp achen. Elle es égalemen
connue sous le nom de Lembi 1992b. Linguis ica U alica 28, 21923.
122 ac a
san e i jun iLa
Linguis ica Li huanica LXXI
Vaba Lembi 1992c: ees i kala õkkenime us nä i ja bal i *ē lääneme esoome subs i-
uu ides . – Keel ja Ki jandus 35, 726–7.
Vaba L emb i 1994: zu den bal ischen m-de e balen in den os see innischen
sp achen. Linguis ica U alica 30, 2417. Elle a é é édigée pa un p o esseu d'uni e si é.
Vaba Lembi 1996a: Übe die bal ische he kun on es . ihne, ihnus und die
subs i u ion on bal . *kš. Linguis ica U alica 32, 1613. Elle a é é édigée pa des
linguis es amé icains. Vaba Lemb i 1996b: Übe die bal ische he kun on es . ühm
und seinen os see innischen en sp echungen. Linguis ica U alica 32, 2412. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision.
Vaba Lembi 1997a:
Uu imusi lä i-ees i keelesuhe es . allinn – ampe e.
Vaba Lembi 1997b: Übe die bal ische he kun on es . hü n. – Linguis ica U ali ca 33,
1–3.
Vaba Lemb i 1997c: e gänzungen zu subs i u ion des bal ischen wo anlau enden *s .
Linguis ica U alica 33, 17780.
Vaba Lembi 1997d: Übe die bal ische he kun des os see innischen ampa-s ammes. –
Linguis ica U alica 33, 2813.
Vaba L embi 1997e: os see innisches me i ‘Mee - doch ein bal isches Lehnwo
Finnisch-ug ische Sp achen in Kon ak . Vo äge des symposiums aus anlaß des 30-jäh igen
bes ehens de innoug is ik an de ijksuni e si ei g oningen, no embe 1996. Maas ich :
shake 1997, 225-231.
Vaba Lembi 1998: die olle des al p eussischen sp achma e ials in e ymologischen
un e suchungen os see innische bal ismen. Wojciech smoczyński (ed.): Colloquium P u henicum
secundum. Pape s om he Second In e na ional Con e ence on Old P ussian held in Mogilany
nea K aków, Oc obe 3 d-6 h, 1996, 17785. k aków: uni e si as. Vaba Lembi 2006: Übe P obleme
bei de e o schung de os see innisch-le ischen lexikalischen beziehungen. P oceedings o he
4 h In e na ional Cong ess o Dialec ologis s and Geolinguis s, 4909. īga.
Vaba Lembi 2011a: bal i laenude uu imine a ab meie kauge mine ikku. Keel ja
Ki jandus 54, 73463.
Vaba Lembi 2011b: Language con ac s be ween bal ic and innic languages an exhaus ed
issue in linguis ic esea ch? Cong essus XI. In e na ionalis Fenno-Ug is a um Piliscsaba, 914.
Elle es si uée à l'es de la ille. 2010. VIII. VI Pa s. Disse a iones symposio um ad linguis icam, 4452.
Piliscsaba.
Vaba Lembi 2012: Vagel: qui es e ümoloogiline umbsõlm? Keel ja Ki jandus 55, 20210.
Vah os igo 1966: Zu Geschich e und Folklo e de g oss ussischen Sauna.
communica ions n:o 197. helsinki: suomalainen iedeaka emia.

naujausias seno ės bal ų i inų kalbų kon ak ų
y imų penkiasdešim me is
123s aipsniai a icles /
Vanaga s aleks and a s 1966: suomiški ie o a džiai Lie u oje. La science e la ie
1966: 4, 28–29.
Vasme Max 1920: indo-ge maani laensõnad ees i keeles. Ees i Ki jandus 14, 34346. Max
Vasme 1934: Bei äge zu his o ischen Völke kunde Os eu opas ii. Il a é é nommé à
Ausb ei ung de Wes innen in den heu igen sla ischen Lände n. be lin: Ve lag de akademie
ce e occasion p ésiden de l'Union eu opéenne. Die ehemalige de Wissenscha en. Elle es une uni e si é de sciences.
Vencku ė e g in a 2001: ka i Liukkonen, bal isches im innischen. Bal is ica 36,
125–30.
Vencku ė eg i na 2002: e. e. uo ila, Selec ed Loans in o Finnish and Bal ic-Finnic. –
Bal is ica 37, 172–77.
Vil kun a ku s aa 1971: die P lugge ä e innlands. – S udia Fennica 16, 5–178.
Wic hma nn y jö 1911: zu geschich e de innisch-ug ischen anlau enden a ika en,
bes. im unga ischen und im innischen. Finnisch-Ug ische Fo schungen 11, 173290. La
Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan
l'oc oi d'une aide d'É a à la Finlande au i e de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du
TFUE. Wik lun d k a l be n ha d 1904: en insk me a es i låno d. No diska s udie illegnade Adol No een su hans 50-å sdag den 13 ma s 1904, 15367. uppsala: k. W. appelbe gs bok ycke i.
zinke ičius zigmas 1984: His o i de la Li uanie. I. La Li uanie es une langue qui a une o igine ès di é en e. Vilnius:
La science.
zinke ičius zigmas 2005: O igne du peuple Li uanien. Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų édi ions ins i u .
he La es i y yea s o s udies in o he
P ehis o ic con ac s be ween bal ic and innic
suMMa y in e ms o innic loanwo ds in bal ic and bal ic loanwo ds in innic, he main conclusion
o sabaliauskas is s ill alid: he oldes bal ic bo owings ha e eached he P o o- innic s age,
whe eas all innic bo owings in bal ic languages a e much mo e ecen . howe e , se e al
loanwo d e ymologies p esen ed by him ha e been p o en e oneous, and many new e ymologies
ha e been p esen ed. he e o e, some claims, which s ill occu in ecen Li huanianguages ha e
globally enabled e alua ion o he g amma ical simila i ies be ween bal ic and innic languages in
language li e a u e on cul u al his o y, ha e become obsole e.
he de elopmen o linguis ic ypology and inc easing knowledge o he s uc u es o lan-
a way ha was no possible e e be o e. some sha ed ea u es men ion
by sabaliauskas ha e been shown o be acciden al, bu some o he s a e s ill being conside ed
con ac -induced.
124 ac a Linguis ica Li huanica LXXI con ac s, has become obsole e o wo easons, which ha e no
san e i jun iLa
eached he Li huanian o bal ologic discussion so a . i s ly, he e ymological s udies o jo ma
he mos subs an ial pa o sabaliauskas pape , dealing wi h he p ehis o ic con ex o he
koi uleh o since he 1970s ha e e olu ionized ou unde s anding o he ela i e ch onology o
p ehis o ic con ac s be ween u alic and indo-eu opean languages. secondly, he 20 h cen u y
p ac ice o equa ing language, a chaeological cul u e and gene ic ( acial) ea u es in he pas has
p o en o be e y p oblema ique. ins ead o sabaliauskas neoli hic da ing, he b onze age seems a
mo e likely con ex o he bal ic- innic con ac s.
Į eik a 2014 m. oc ob e 26 d.
san e i jun iLa
Uni e si é de Helsinkio
Ins i u des langues suomies, ines-ug ées e scandina es e li é ai es
Lepiku 8-4, 51007 Ta u, Es ie
[email p o ec ed]