S aipsniai A icoli 117 e 117
SANDA RAPA
Is i u o della lingua le one, Uni e si à della Le onia
Campi di ice ca: onomas ica, lessicologia, g amma ica.
Toponimizzazione nel
LINGUA LATVIA
Toponimizzazione la ių kalboje
Anno azione
Ques o a icolo si occupa dei p ocessi di g amma icalizzazione nella oponimia le one e ce ca di
o a e di e enze nella de i azione della oponimia e nel ocabola io comune. Sono s a i
osse a i e ipi ( oponimizzazione p ima ia, seconda ia e compos a) e sei asi di
oponimizzazione (es ensione o l'uso di una pa ola in nuo e es ensioni, ansca ego izzazione o
cambiamen o di ca ego ia, deca ego izzazione o pe di a di alcune componen i ca ego iche,
deseman izzazione o pe di a o cambiamen o di semen i nel campo seman ico di un nome di luogo,
cli izzazione o usione di due pa ole in uno, e osione o pe di a di sos anza one ica, epexege ica o
acquisizione di una nuo a es ensione mo ologica o seman ica al ine di spiega e il nome di luogo).
Sono s a e dis in e due asi di deseman izzazione […] pa ziale e comple a […]. KEYWORDS: nomi di
luoghi, oponimizzazione, deseman izzazione, modi iche g amma icali del oponimo.
ANOTACIJA
S aipsnyje ap a iami la ių kalbos ie o a džių g ama izacijos p ocesai i mėginama
nus a y i ie o a džių i bend inių žodžių da ybos ski umus. Bu o išski i ys
oponimizacijos būdai (pi minė, an inė i sudė inė oponimizacija) i šeši lygiai (eks encija, a ba
žodžio a ojimas ki ame kon eks e, anska ego izacija, a ba ka ego ijos pasikei imas,
deka ego izacija, a ba am ik ų ka ego inių komponen ų išk i imas, deseman izacija, a ba
žodžio semų išk i imas a pasikei imas seman iniame ie o a džio lauke, kli izacija, a ba d iejų
žodžių sujungimas, e ozija, a ba one inių elemen ų išk i imas, a ba epege izacija, a ba
mo inio a seman inio komponen o, paaiškinį įgijo a džio. Išski i du deseman izacijos lygiai:
dalinė i isiška. ESMINIAI ŽODŽIAI: ie o a džiai, oponimizzazione, deseman izacija, ie o a džio
g ama iniai paki imai.
SANDA RAPA
118 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII
Con l'acquisizione dello s a us di nome p op io il sos an i o comune non e ma il
suo s iluppo […] è anco a in ase di ada amen o al sis ema linguis ico e alla
g amma ica. I g amma ici lo chiamano no malmen e g amma izzazione (o
g amma izzazione) […] il p ocesso in cui gli elemen i e le cos uzioni lessicali
se ono unzioni g amma icali in de e mina i con es i linguis ici e, una ol a
g amma icalizza i, con inuano a s iluppa e nuo e unzioni g amma icali (Hoppe ,
T augo 1994: XV). Ma, enendo p esen e che i nomi p op i sono una ca ego ia
speci ica di ocabola io, e quindi hanno di e si modelli de i a i i e o se anche un
ul e io e s iluppo di e so, il p ocesso di ada amen o delle pa ole al sis ema linguis ico in onomas ica
should be e e ed o as oponymiza ion.
Ci sono due opinioni sulla oponimizzazione enu e dagli onomas ici in i e imen o
alla comple ezza del p ocesso. Il G uppo di espe i delle Nazioni Uni e sui nomi
geog a ici (UNGEGN) o nisce la seguen e de inizione del e mine: "a o di
p odu e un oponimo (o e o un sos an i o p op io) da un sos an i o comune o
da un'al a pa e del disco so" (Rappo o 2011: 3). Nell'onomas ica ussa, il
p ocesso di oponimizzazione è spiega o in modo più de aglia o: come un ipo di
onimizzazione che implica non solo il cambiamen o di un sos an i o comune in un
sos an i o p op io, ma anche l'ul e io e s iluppo g amma icale e
lessico-seman ico del nome (Podolskaja 1978: 143); è un p ocesso che è più
p obabile che si e i ichi nelle lingue in lessionali.
Sulla base di ques a comp ensione più ampia della oponimizzazione, l'a icolo
indaga su alcuni aspe i dello s iluppo g amma icale dei oponimi le oni. Al ine di
spiega e più esplici amen e il p ocesso di oponimizzazione nella lingua le one,
e à u ilizza a la e minologia e la me odologia della g amma icalizzazione
(Hoppe , T augo 2003; Heine, Ku e a 2004; Heine 1993; Fische , Rosenbach 2000;
Lehmann 2002; Meille 1958, ecc.). Il ma e iale pe l'analisi […] nomi di luoghi con
un'o igine chia a (e ymon) […] è s a o a o dai ile delle ca e dell'Is i u o della
lingua le one.
Al p imo li ello […] quando un sos an i o comune di en a un nome p op io […] si
possono dis ingue e e ipi di oponimizzazione (secondo la classi icazione
elabo a a dal linguis a polacco S anisław Rospond e ado a a dagli onomas ici
le oni e li uani (Rospond 1957: 235 ., Vanagas 1970, Balode)
1985, Laumane 1996)):
• oponimizzazione p ima ia […] quando il sos an i o comune o iene lo s a us di
nome p op io senza alcuna as o mazione mo ologica (la de i azione
mo ologica do ebbe a eni e nell'appella i o piu os o che nel nome p op io,
ad esempio, una alle chiama a Ab a […] kneading ough, hod[…]1 in Baižkalns < 1
Qui e d'o a in poi […] una aduzione app ossima i a o le e ale di un nome di luogo.
S aipsniai A icolo 119
Toponymiza ion in he La ian Language
ab -a [ adice + ine] e una s e a alle Ab iņa in Cēsis < diminu i o di
ab a ab -iņ-a [ adice + su isso diminu i o + ine]);
• oponimizzazione seconda ia […] quando il sos an i o comune è de i a o da
opo o man i (la de i azione mo ologica do ebbe a eni e nel nome
p op io, ad esempio, Celmājs […]un luogo con mol i onchi[…] in Iz al a <
celm-āj-s [ adice + opo o man e cioè su isso + e minazione]), […]
oponimizzazione compos a […] quando il nome p op io è compos o da due o
più pa ole (a ol e può esse e accompagna o da oponimizzazione
seconda ia). La maggio pa e dei nomi di luoghi compos i sono cos uzioni
nominali […] di soli o un elemen o gene ico in combinazione con un al o
sos an i o (89%) o agge i o (10%). Al i esempi sono mol o a i […] le
cos uzioni p eposizionali, coo dina i e, nume ali, p onominali e in e iezioni
cos i uiscono solo l'1% dei nomi di luoghi compos i.
La e isione di più di 100.000 nomi di luoghi dai ile delle ca e dell'Is i u o della lingua
le one mos a che la me à di u i i nomi di luoghi le oni (50%) è de i a a dalla
oponimizzazione compos a, il 48% è o ma o da oponimizzazione seconda ia e
solo il 2% sono nomi di luoghi p ima i (c . igu a n. 1). FIGURO 1. Il cuo e di un uomo.
T e ipi di oponimizzazione Tu a ia, la de i azione dei nomi di luoghi non è
l'ogge o p incipale di ques o a icolo […] la s u u a mo ologica dei nomi di
luoghi le oni è già s a a accu a amen e s udia a sia dai linguis i le oni (ad
esempio, Laimu e Balode, Vallija Dambe, Beni a Laumane, ecc.) che da quelli li uani
(ad esempio, Aleksand as Vanagas, Laimu is Bilkis, Dalia Kačinai e-V ubliauskiene,
ecc.). In ques o s udio, sa anno delinea i i p incipali p ocessi di oponimizzazione
più p o onda (o e o g amma icalizzazione) nella lingua le one.
Al ine di mos a e più esplici amen e l'ul e io e e più p o onda
oponimizzazione nei oponimi le oni e di con on a e lo s iluppo dei nomi p op i con o quelli comuni
Toponimizzazio-
ne seconda ia
Toponimizzazio-
ne compos a
Toponimizzazio-
ne p ima ia
Toponimizzazio-
ne p ima ia
S e c o
d o o a o
n
p
n
y
d
I n i z n
g
SANDA RAPA
120 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII ocabola io, è s a o seleziona o il seguen e
schema elabo a o da Be nd Heine (Heine 1993: 58): Ques a ca ena di
g amma izzazione mos a le asi di base della g amma izzazione delle pa ole senza
deseman iciza ion → deca ego iza ion → cli iza ion → e osion
una ammen azione più p o onda del p ocesso. Poiché i oponimi di soli o
man engono la lo o o ma g amma icale pe un lungo pe iodo, si do ebbe o
o a e p o e di oponimizzazione senza un'analisi più p o onda. Inol e, ogni
s adio di g amma icalizzazione sa à desc i o in e mini di oponomas ica.
DECATEGORIZZAZIONE
Quando si ce ca di me e e un nome di luogo nella ca ena di g amma izzazione, la
p ima co ezione do ebbe esse e a a nella sequenza di asi pe ché nel p ocesso
di onimizzazione la ca ego ia della pa ola è in luenza a all'inizio. Quando un
sos an i o comune si spos a in un sos an i o p op io, non solo acquisisce una
dis inzione g a ica (o e o, iene sc i o con una le e a maiuscola), ma si congela
anche in una ce a o ma ca ego ica o g amma icale (e spesso immu abile).
Pe an o, pe de almeno una componen e ca ego ica (ad esempio, i nomi che
di en ano oikonimi nella oponimia le one pe dono più equen emen e la lo o
o ma singola e, men e gli agge i i, men e di en ano oikonimi, di soli o pe dono la
lo o o ma emminile). Tu a ia, ques o spos amen o a l'appella i o e il nome
p op io non po a mai a una ca ego ia di li ello in e io e (ad esempio, ausilia i) […]
nomi comuni si as o mano all'in e no di una ca ego ia lessicale equi alen e;
Pe an o, la p ima ase della oponimizzazione do ebbe esse e chiama a
ansca ego izzazione o ica ego izzazione. Alcuni g amma ici hanno disce nu o
un'al a so o ase in ques o p ocesso p ima della deca ego izzazione e l'hanno
desc i a come es ensione […] l'uso della pa ola in nuo e es ensioni (Heine, Ku e a
2004). Anche se in segui o abbandona ono ques a idea, può esse e applica a
all'onomas ica. Pe an o, la p ima ase della oponimizzazione può comp ende e i
seguen i elemen i: es ensione (uso in nuo e es ensioni) > ansca ego izzazione (cambiamen o di ca ego ia) > deca ego izzazione (pe di a di alcune componen i ca ego iche).
DESEMANTICIZZAZIONE
La ase successi a […] deseman izzazione […] è al ol a indica a come il igge
della g amma izzazione che inizia un cambiamen o i e e sibile di un'uni à
linguis ica ed è esponsabile di u e le asi successi e di g amma izzazione. Se
siamo d'acco do con John S ua Mill, Alan Ga dine e al i che sos engono che i
nomi p op i non hanno alcun signi ica o lessicale e sono uo i segni di e enzian i,
S aipsniai A icoli 121 e 121
Toponymiza ion in he La ian Language
do emmo di e che i nomi comuni aggiungono la lo o comple a deseman izzazione
al pun o in cui di en ano nomi p op i. D'al a pa e, se siamo d'acco do con i lo o
opposi o i, come O o Jespe sen, Ojā s Bušs e io s esso, possiamo di e che i nomi
p op i hanno un signi ica o lessicale anco a più ampio e comp ende più di quan o
acciano i nomi comuni, e quindi la denominazione di un luogo inizia non solo la
deseman izzazione ma anche la eseman izzazione dell'appella i o. Ad esempio,
l'appella i o ē gļi […]agles[…], dopo esse e di en a o un sos an i o p op io Ē gļi,
ha pe so il suo signi ica o appella i o e ha acquisi o un nuo o signi ica o che è,
u a ia, di icile da de ini e: […]un illaggio sulla i a del iume Og e, il luogo di
nasci a dello sc i o e le one Rūdol s Blaumanis, ecc.[…].
Nei ile delle ca e dell'Is i u o della lingua le one ci sono mol i casi che mos ano
la deseman izzazione dei nomi di luoghi. Si possono dis ingue e due di e si li elli di
deseman izzazione nella oponimia le one: deseman izzazione pa ziale e
comple a, che sono en ambe di soli o a ia e da me a o a o me onimia, cioè
analogia e ianalisi (ques i due ipi di asposizione seman ica sono iconosciu i
come i più impo an i meccanismi mo i a i seman icamen e nel p ocesso di
g amma icalizzazione (Hoppe , T augo , 2003: 87, Heine, 1993: 96, Fische ,
Rosenbach, 2003: 15, ecc.).
La deseman izzazione pa ziale può esse e o a a nei nomi di luoghi compos i con un
elemen o gene ico che non ca a e izza (pieno) la ca ego ia dell'ogge o. Lo s udio
di ci ca 100.000 oponimi compos i con un elemen o gene ico (che do ebbe,
o iamen e, indica e la ca ego ia dell'ogge o) mos a più di 24.000 disallineamen i
seman ici a un nome di luogo e l'ogge o geog a ico eale […], il che signi ica che più
di un quin o dei gene ici nei oponimi compos i le oni non desc i ono la ca ego ia
dell'ogge o geog a ico eale, o lo anno solo pa zialmen e (c . igu a n. 2).
e mine
≠
gene ico
nome
24%
dell'ogge o
=
di e o
e mine gene ico nome dell'ogge o di e o
76%
FIGURO 2. Il cuo e di un uomo. Gene ici in oponimi le oni

SANDA RAPA
122 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII
Po ebbe esse e il isul a o di un cambiamen o unzionale o di una asposizione
me a o ica e me onimica. Ma anche la deseman izzazione pa ziale può esse e di un
g ado di e so: i nomi aspos i me a o icamen e ompono pa zialmen e il legame
a l'appella i o e l'ogge o, ma i oponimi aspos i me onimicamen e e i nomi che
imangono in a ia i dopo il cambiamen o dell'ogge o lo anno quasi comple amen e,
men e il signi ica o lessicale dell'appella i o è anco a iconoscibile (ad esempio, una
equen e designazione me a o ica pe un luogo uo o, bodaļu ‘li . : bowl, usa o nel
nome della alle Sid aba Bļoda ‘Sil e Bowl in Anna2, e l'appella i o bļoda ‘bowl
hanno almeno un seme comune ‘ o ma o onda, men e il e mine gene ico nel nome
del p a o Medus S au s ‘Honey S aule in Džūks e che p ende il nome,
a a e so il synec Ri doche, dal uscello che sco e lungo il p a o, e l'appella i o
s au s ‘ i ule non hanno alcun seme comune). L'esempio più app esen a i o di
deseman izzazione pa ziale è l'appella i o pu s […]bog[…] nei oponimi le oni. Ci ca
un ses o dei compos i geni i i con ques o e mine gene ico esis en i nella oponimia
le one non designano l'ogge o isiog a ico co isponden e, cioè una e a palude o
palude, o almeno una zona umida. Il lexeme pu s nei oponimi le oni è spesso usa o
pe designa e p a i, o es e, campi, s agni, cespugli, illaggi, alli, osse, ecc. Ques o
appella i o (p obabilmen e a causa dei cambiamen i nella lo a e nella geologia dei
ispe i i ogge i) ha subi o u i i ipi di cambiamen i seman ici. Un ogge o può
esse e chiama o una palude a a e so:
• me a o a (quando il luogo assomiglia o ha alcune ca a e is iche del ispe i o
ogge o, ad esempio, un p a o chiama o Elles Pu s […]Hell[…]s Bog[…] in Ā la a;
ca a e izza o da un in o ma o e come […]mol o bagna o[…]);
• me onimia, cioè sinecdoche (il luogo è si ua o icino a una palude o una palude
è all'in e no del suo e i o io, ad esempio, un nome di o es a Līkais pu s
[…]C ooked Bog[…] in B enguļi; […]ha alcune piccole paludi all'in e no[…]);
• cambiamen i s o ici (quando il e i o io è s a o in p ecedenza una e a palude, ad
esempio, Lai as pu s […]Boa Bog[…] a Bilska, […]e a un'eno me palude, o a e eno
miglio a o[…]). Lo s esso des ino è capi a o ad al i gene i che sono inclusi in ci ca la
me à di u i i oponimi le oni. P obabilmen e, un sbiancamen o del signi ica o
appella i o di un nome di luogo è de e mina o anche dalla equenza del suo uso. Si può
osse a e nell'uso degli appella i i più di usi come as e […]na ow e i o y[…] (li .
[…] ail[…]), gals […]end[…], kalns […]hill, kāja […]na ow e i o y[…] (li . […]leg[…]), leja
[…] alley[…], lauks […] ield[…], upe […]edge[…] mežs […] o es […], mala […] i e […], idus
[…]middle[…], zeme […]land, soil[…]. Ci sono di e se indicazioni di sbiancamen o
seman ico degli appella i i più di usi nei nomi di luoghi:
2 Qui e d'o a in poi il nome del luogo e la sua aduzione le e ale sono segui i dal nome della
pa occhia (en i à amminis a i a dopo il 1939) in cui il nome del luogo è s a o egis a o. In alcuni
casi, engono ci a e anche alcune in o mazioni aggiun i e o ni e da un in o ma o e a i gole e.
S aipsniai A icoli 123 e 123
Toponymiza ion in he La ian Language
a) sono spesso u ilizza i nella o ma geni i a (di soli o singola e): ad esempio,
kalna-, lejas-, lauka-, meža-, idus-, e hanno acquisi o un signi ica o pa icola e che
iene u ilizza o solo in compos i onomas ici […] nella maggio pa e dei casi, pe
di e enzia e una nuo a a o ia da una più ecchia (ad esempio, i nomi delle
a o ie D ibas, Kalna D ibas […] Hill D ibas[…] e Lejas D ibas […] Valley D ibas[…] a
Baižkalns, Kalna Uodiņi a D abeši, come ha de o l'in o ma o e, […] sono s a i
sepa a i da Uodiņi); b) di soli o hanno pe so una ce a sos anza one ica: kalna- >
kal-, lejas- > lejs-, lauka- > lau-, idus- > ids- (ad esempio, nome di a o ia Kalmaļi
[< kalns ‘hill + mala ‘bo de ] in Vā e, nome di illaggio Laugals [< lauks ‘ ield + gals
‘end] in Nīca); c) sono spesso u ilizza i in una pa icola e o ma mo ologica che
non ha un signi ica o speci ico e non può esse e o a a nel ocabola io comune:
gals > -gale [de i azione con ine emminile], -gali, -gaļi [nom. pl.]; > mala -maschio
[ emminile], -maļi [nom. pl.]; […] -upi, -upji [ nom. pl.]; > - idi [nom. pl.]), zeme > -zemi,
-zemji [masculine, nom. pl.] (ad esempio, Mež idi [< mežs ‘ o es + idus ‘middle] in
Dignāja, Ē ģeme, Gaujiena, ecc., Ciemgali in Dundaga, Ciemgaļi [< ciems ‘ illage +
gals ‘end] in Bauņi, Tu la a, ecc.); d) a ol e con engono una eduplicazione che
Lehmann (Lehmann 2002: 116[…]117) conside a un indica o e a idabile di
deseman izzazione: ad esempio, nomi di colline con il gene ico eduplica o kalns
[…]hill[…]: Kalniņkalns, Kalnijkalns, nomi di aziende ag icole Kalnk ie kalns,
Kalnkalniņi in Ē gļi; e) a ol e può appa i e una conno azione aggiun i a: ad
esempio, leja […] alley[…] può anche deno a e […]una casa di un se i o e
ag icolo[…] e kalns […]hill[…] […]una casa di un p op ie a io ag icolo[…] (ME II 143, 447)
(ad esempio, Lejas ē zemnieki […]Valley Vē zemnieki[…] in Ci gaļi desc i o da un
in o ma o e come […]la casa dei se i o i[…]).
Ques e indicazioni mos ano che i lessemi più di usi hanno quasi acquisi o lo s a us di
a ixoide (nella maggio pa e dei casi, un p e issoide) […] una pa ola egola e che può
anche unziona e come componen e mo ologica di un nome, come a isso (p e isso).
Anche se una pa ola indipenden e pe de la sua sos anza one ica e di en a
i iconoscibile, può anco a esse e u ilizza a come opo o man e nella de i azione di
names. Some imes a coincidence wi h egula auslau s can help ( o example, a
un nuo o luogo.
Mol i lessemi nei nomi di luoghi hanno aggiun o la comple a deseman izzazione.
Ques o enomeno può esse e osse a o nei cosidde i oponimi oscu i in cui il
signi ica o speci ico è s a o a lungo dimen ica o e o a può esse e scope o
solo a a e so l'analisi e imologica. Ad esempio, la equen e e minazione
-a a negli id onimi le oni (ad esempio, nei nomi dei iumi Aba a, Dauga a, Ruca a)
è p obabilmen e de i a a dalla adice indoeu opea *a[…](e) e o igina iamen e
a e a il signi ica o di […]umidi ica e, sco e e[…] (c . La . a o s […] so gen e [di acqua][…]) (Ka ulis I 93[…]94; Buck 1949: 44;
Poko ny 1959: 78).
SANDA RAPA
124 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII
Ci sono mol i opo o man i che sono en a i nella oponimia le one come pa ole
indipenden i da al e lingue. A causa della successi a i iconoscibili à, ques i
appella i i p esi in p es i o (p incipalmen e gene ici) sono di en a i o man i
g amma icali. Pe an o, i nomi le oni dei laghi Kaņie is a Riga, Ninie is a Cēsis,
Spicie is a Smil ene con engono p obabilmen e l'es one jä […]lake o il li one jō a,
jä u […]lake (Dambe 1987: 34; Hauzenbe ga 1932: 134). Ques a e minazione è di en a a
un opo o man e egola e; Pe an o, è incluso non solo negli id onimi, ma anche nei
nomi dei p a i (ad esempio, Pinie s a Liezē e) e nei nomi delle a o ie (ad esempio,
Poņe i a Pil ene). I pos issoidi p esi in p es i o sono anche -nī e nella egione di
Ku zeme (c . nii es one, nī li one […]p a o[…]) e -pole in La gale (c . usso поле
[…] ield[…] che, secondo Fasme III 307, è co ela o al usso an ico polъ […]ape o,
uo o[…]), ecc. Non solo la deseman izzazione, ma anche la ansseman izzazione o la
eseman izzazione possono esse e osse a e nei nomi di luoghi le oni se un nuo o
signi ica o appa e come isul a o della g amma icalizzazione. Ad esempio, il nome
dell'azienda ag icola Rīskalni a Renda è na o a causa della con aminazione da ijas-
[gen. sg.] […] h eshing ba n[…] e kalni […]hills[…], non dalle pa ole īss […] ice[…] e kalni
[…]hills[…]; il nome dell'azienda ag icola Da dedži de i a da da ( )dedži […] a -boile s[…],
non da da dedze […] ainbow[…]; nome della a o ia Sālskalns […] da saules kalns […]
collina del sole […], non da sāls kalns […] collina del sale […], nome della a o ia Piesa gi signi ica pie sa gi […] gua die del p a o […], non […] icino/a Sa gi[…].
In alcuni casi, è p obabilmen e do u o all'e imologia popola e, non alla
g amma icalizzazione, ma la agione è anco a la deseman izzazione.
CLITIZZAZIONE
Il igge più di uso degli a ixoidi è cli ico, quando una pa ola nel linguaggio
apido si mescola con la pa ola successi a e dipende onologicamen e da un'al a
pa ola. Non segue necessa iamen e la deseman izzazione, come è s a o
dimos a o nella ca ena di g amma izzazione, pe ché qui la componen e di un
oponimo di soli o man iene il suo signi ica o […] iene semp e ichiama a dalla
conno azione con l'ogge o co isponden e.
Il p ocesso più ca a e is ico nella oponimia le one è il p ocli ico quando una
pa ola (di soli o una p eposizione) senza un accen o indipenden e si onde con la
pa ola successi a nel p ocesso del disco so. Ci sono anco a mol i nomi di luoghi nella
oponimia le one che assomigliano a una desc izione onomas ica. La maggio pa e
di esse sono cos uzioni p e issali, e mol e di esse sono combina e in pa ole
p ocli iche: Aizeze e < aiz + eze s <aah> die o il lago, Aizupe < aiz + <aah> die o il
iume, Aizpu e < aiz + pu s <aah> die o la palude, upeja < pie + obeja <aah>
icino al con ine, Pā dauga a < aah> Dauga a < aah> ol e il iume, Pā mežs < aah> +
mežs <aah> die o la o es a, Pā pu s < aah> ol e il palude. In ques e cos uzioni
S aipsniai A icolo 125
Toponymiza ion in he La ian Language
(più spesso che nel ocabola io comune), l'accen o si spos a dalla pa ola
indipenden e al p e isso (secondo la egola della ipica accen uazione della p ima
sillaba in le one). Allo s esso empo, il nuo o lesseme si ada a (p endendo la
ispe i a ine de i a i a) al deno a o co isponden e: ad esempio, un nome di
p a o Pieakmene è di en a o emminile, pe ché si i e isce a un sos an i o
emminile pļa a […]p a o[…], men e un luogo di pesca Pie akmeņa con iene anco a la
ine maschile del sos an i o akmens […]s one[…] in Jumu da. Un encli ico, in cui una
pa ola si onde one icamen e con la pa ola p eceden e, semb a esse e piu os o
a o nella oponimia le one. Tu a ia, è anche meno isibile e iconoscibile (pe ché,
come ha no a o Ch is ian Lehmann, è spesso segui a da agglu inazione e usione
(Lehmann 2002, 145 .)). F equen i opo o man i che sono de i a i da pa ole
indipenden i eze s […]lake[…] e a ājs […]plowman[…] nella oponimia le one sono, ad
esempio, le auslau i -e is o -a s e - āji - ad esempio nei nomi degli insediamen i
Meldze e in Nīg ande e Sauze i in S ū i, nome di p a o Melze e in Sk unda, nome di
lago Zuosa s in Gaigala a, e nomi di a o ie Dziļ āji in Code, Dziļ āji in Padu e,
Muiž āji in Ī ande […] ques i nomi di luoghi sono p obabilmen e s a i in p ecedenza
Meld-eze e ([…] […]lake[…]), Saus-Ze i ([…] d y), Melze e ([…] lake […]), Zuos-Ze ([…]lake
[…]),
(< < deep plowing plowmen […]), Jaun-a āji (< < young/new plowmen […]), Muiž-a āji ([…]
"a a o i di manie o".
Ol e alla cli ica, di e si ipi di cambiamen i onologici possono in luenza e i nomi
dei luoghi. La linguis a le one Edī e Hauzenbe ga-Š u ma ha desc i o più di 150
ipi di cambiamen i onologici in ci ca 2000 oikonimi le oni, comp esa la pe di a di
ocali, consonan i o sillabe, così come cambiamen i quali a i i di ocali, epen esi,
assimilazione, dissimilazione, me a esi, alli e azione, ecc. ( edi Hauzenbe ga
1932).
E osione
L'e osione o la pe di a di sos anza one ica (Heine, Ku e a 2002: 2) a semp e di
pa i passo con il p ocesso di cli ica e di soli o segue la deseman izzazione (Meille
1958: 135 […] 139). Comunemen e, una collocazione oponomica (lessema onomas ico
+ gene ico) di en a un nome di luogo compos o, e poi la seconda componen e del
nome di en a un opo o man e (come po e amo ede e nell'encli ico elimina o).
amples abo e), bu o en he las componen (mos ly a gene ic) is comple ely
P obabilmen e, è do u o all'economia del linguaggio che è più e icace nella
oponimia che nella lingua comune, pe ché nel caso della oponimia si de e
memo izza e mol e uni à linguis iche speci iche, spesso non s anda d
(Supe anskaja 1973: 87). Inol e, la pe di a più e iden e o la cosidde a ellissi oponomica