144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ
Ins i u ü li auische Sp ache
ARŪNAS RIBIKAUSKAS
Gediminas echnische Uni e si ä Vilnius
VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS
Ins i u pou Li uuische langue
Sciences Fo schungs ich ungen: G amma ik,
Compu e linguis ik. Il es égalemen connu sous le nom de G amma and Compu e Linguis ics.
EINE MULHRSLANGIGE
WEBSITE ZUR GRAMMATIK Il es à no e que
DER LITAUISCHEN SPRACHE
Daugiakalbė lie u ių kalbos g ama ikos
in o macinė sis ema in e ne e
ANNOTATION
Il y a un an on commença à l'Ins i u pou li auische langue à a aille su un p oje , qui a
pou bu , la p ésen a ion de données dé aillées aux ca ac é is iques g amma icales
Li uaniques mo s à l'u ilisa eu lib emen accessible su In e ne à disposi ion de me e.
En ma s 2017 a é é une p obe e sion p épa ée, qui seulemen mo s a ec la acine bėg ( gl. le
e be bėg i/lau en) comp end. La base de données se compose de en i on 25.000 eco ds de
données. Le p oje es e o cé, les manquemen s de a aux déjà exis an s su le domaine
de la compu e linguis ique à é i e . Cela conce ne la po ée des mo s, la ielsea i ude des
données g amma icales, la cla é e comp éhensibili é de la ep ésen a ion des données u.a.
La g amma icale in o ma ion su le en é pa l'u ilisa eu ypes de mo phèmes es indiquée
bene Wo wi d in d ei Be eichen da ges ell : S uk u des Wo es, mo phologische Da en
und mo phemische Da en. Dies is die e s e Websi e in Li auen, au de die In o ma ion
à l'u ilisa eu . Pou chaque dans la base de données con enue mo on peu ob eni une
lexions abelle. Pou ce ains mo s son aussi e dan desexemples indiqués. Le si e es
enu en sep langues: Li auisch, Anglais, Allemand, F ançais, I alienish, Russe e Japonais, a in
é ange s, qui se in é essen pou la langue li auische, ils peu en u ilise .
S aipsniai / A icles 145
Eine meh sp achige Websi e zu G amma ik
de li auischen Sp ache
SCÜSSELWÖRTER: G amma ique, Mo phologie, Mo phemik, Sys ème d'in o ma ion,
Compu e linguis ique.
ANNOTATION
The p ojec was s a ed in he Ins i u e o Li huanian language in 2016. I aims a p eco e ing
sen ing de ailed da a abou he g amma ical ea u es o Li huanian wo ds. The goal is o
make hose da a eely accessible o any use on he In e ne . The p elimina y e sion
he wo ds wi h he oo bėg/ un was published in Ma ch 2017. The da abase con ains a ound
25,000 en ies. We a e ying o a oid d awbacks ha a e speci ic o he cal da a
wo ks done in he ield o compu a ional linguis ics. I includes wo d co e age, g amma i-
comp ehensi eness, cla i y and clea ness o p esen ed in o ma ion e c. G amma imo phemic
cal in o ma ion abou he wo d in ques ion is p esen ed om h ee aspec s: wo d s uc u e,
mo phological da a, and mo phemic da a. I is he i s websi e in Li huania p o iding
ypes. One can ge an in lec ion able o each wo d he da abase con ains. Usage examples
a e gi en o some wo ds. The in o ma ion on he websi e is a ailable in so o eigne s
se en languages – Li huanian, English, Ge man, F ench, I alian, Russian, and Japanese –
in e es ed in Li huanian language can use i as well. KEYWORDS: G amma , Mo phology,
Mo phemic, In o ma ion sys em, Compu a ional linguis ics.
1. INTRODUCTION: COMPUTERLINGUISTIQUE es un e me qui es u ilisé dans de nomb euses langues.
Jusqu'au milieu du 20. du siècle on ous les g ammai es é é imp imés su papie .
Ap ès l'appa i ion de o dina eu s (en années 1942 u le p emie o dina eu du
monde, MARK I, à l'uni e si é Ha wa d cons ui (Schwanke 1991: 69)) ils
commencè en dans ou es les zones de la ie. Les langues n'é aien pas
excep ion: bien ô de in clai que o dina eu s ne seulemen chi es, mais aussi
a bi ai es symboles peu en ai e . Conséquemmen ils peu en aussi ai e
des langues. Plusieu s linguis es commencè en à dé eloppe des desc ip ions
o melles de langues, a in que les capaci és de o dina eu s puissen aussi ê e
appliquées à des langues (Winog ad 1983: 23). Su le champ de l'in elligence
a i icielle, le ai emen de la langue es de enu l'un des p incipaux ai es
d'applica ion (Chab is 1989: 71). Depuis 1968 jusqu'en 1978, la analyse g amma icale
de langues é ai le hème le plus impo an des e udi s d'in elligence a i icielle
(Nie enbu g 1987: 26). Les langues cependan , qui se soume en si acilemen aux
humains, appa u en comme du e noix pou les compu e (Jensen, Heido n,
DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS
146 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
Richa dson 1993: 2). Donc jusqu'à p ésen aucun bons ésul a s n'on pu ê e
a ein s su le domaine du ai emen de la langue a ec l'aide de o dina eu s.
1.1. METHODES STATISTIQUES 1.1. Les mé hodes u ilisées dans les enquê es son les sui an es:
T ès g ande impo ance on dans le ai emen du langage s a is iques mé hodes.
Les p emiè es p oposi ions, les u ilise , a aien é é p ésen ées peu ap ès
l'appa i ion de o dina eu s. Pa iculiè emen au cela pou la langue anglaise.
Dawid W. Reed é oque la quan i a i e linguis ique analyse (Reed 1949: 236). Wa en
Wea e u le p emie , qui exp ima l'idée, d'u ilise o dina eu s pou aduc ions.
En années 1949, il p oposa, à cela s a is iques mé hodes à u ilise . Mais les d'alo s
scien i iques le eje è en ap ès une cou e wei e, p obablemen à cause de
l'insu isan e ampleu élec oniquemen lisible ex es e à cause de la pas ou à
ai g ande capaci é de pe o mance des d'alo s compu e s. Ap ès une couple de
décennies, quand les ex ko po a é aien ecueillis, e l'applica ion de mé hodes
s a is iques dans la econnaissance de langue p oduisai de bonnes p es a ions, on
e in enco e aux mé hodes s a is iques dans la aduc ion (B own a al. 1990: 79).
En Canada il y a eu pa iculiè emen a o ables condi ions pou , pa ce que là ou le
ma é iel du pa lemen à cause des deux langues d'É a en deux langues (Anglais e
F ançais) es s ocké. Donc pu une su isan e quan i é d'pa allel ex s ès i e
ê e ecueillie (Al-Onaizan, Cu in, année 1999: 1). La s uc u e des deux langues,
c'es -à-di e de l'anglais e du ançais, son ès similai es: la séquence des mo s
es s ic e (à la p emiè e place se ou e le suje , à la deuxième place le p ädika ).
Les essemblances dans la s uc u e des langues pe misen , de bonnes
p es a ions lo s de la aduc ion a ec mé hodes s a is iques à a eind e. Mais ce
es a ec la langue li auische pas le cas. Les Google-Übe se zungen, qui u ilisen la
mé hode s a is ique, ou nissen jusqu'à main enan aucune bonnes aduc ions
dans la langue li auische. Selon les données de l'année 2017, les ésul a s an de la
aduc ion anglais-li uanique que de la aduc ion li uanique-anglaise son pi es que
ceux pou anglais-li uanien, le ish-anglais, anglais-es nich e es nich-anglais
(Skadiņš 2017: 22).
Les mé hodes s a is iques péné è en aussi dans d'au es domaines de la
linguis ique. Les p emie s a aux conce naien la Phoné ique (Zip 1929). 1944 on
é é s a is iques é udes de la li é a u e lexik e ec uées, d.h. combien de mo s
on é é u ilisés une ois, combien de mo s deux ois, ois ois e c. (Yule 1944: 9).
S aipsniai A icles 147 /
Eine meh sp achige Websi e zu G amma ik
de li auischen Sp ache
Depuis 1973 es la dénomina ion dialec ome ie pou la désigna ion du domaine de la
linguis ique, qui se occupe de la quan i a i e e o cemen des langues e munda s
(Köhle , Al mann, Pio owski 2005: 498). De même on é é s a is iques mé hodes su
le domaine de la mo phologie appliquées. Goldsmi h déc i l'algo i hme pou la
cons a a ion des mo phèmes dans le mo ainsi: algo i hm ha akes as inpu a lis
o wo ds and p o ides as ou pu a segmen a ion o he wo ds in o mo phemes
(Goldsmi h 2010: 365). Fin du siècle p écéden son en a i es dans la li é a u e
usse déc i es, une au oma ique syn ac ique analyse de ph ases a ec l'aide de
calculs s a is iques e ec ue . Les scien i iques en Russie on p oposé, la
s uc u e syn ac ique de ph ases ne pas su ond de l'analyse linguis ique à ai e,
mais une s a is ique ans o ma ion des ex es à u ilise . Ils a i maien que
chaque uni é linguis ique (Mo , ca égo ie syn ac ique du mo , cons uc ion
syn ac ique) a ec une ce aine équence dans le ex e s'applique. Z.B. selon les
données du anglais F equenzwö e buch de la Valenz son 195 di é en s modèles
des ela ions syn ac iques au e be p op e. Mais seuls les dix plus équemmen
occu an s mo i s on 86% de ous dans ex es u ilisés cas ho s. S a is iques
légali és son aussi pou la linea e s uc u e du séminai e u ilisé. Chaque classe
mo a sa équence, a ec laquelle elle peu ê e a ec un ce ain éca du poin de
dépa . Le e be de la langue anglaise peu a ec la p obabili é 0,7 dans la deuxième à
cinquième posi ion du débu de la ph ase. E a ec la p obabili é 0,95 il ien à la
deuxième à dixième posi ion en (Сердюков 1979: 124).
Plus a d, des données pou l'analyse syn ac ique on é é u ilisées à pa i
d'un co pus ex e (Köhle 2012: 31).
Mais bons esul s son p éliminai emen seulemen dans le ai emen de la
langue anglaise éalisé. Vidas Dauda a ičius, qui a a aillé su le domaine de la
compu e isa ion de la Syn ax li auische, p é end: Nai u many i, kad me odai,
ku ie sėkmingai anglų kalbai, inka i ki oms kalboms.1
(Dauda a ičius 2012: 3).
A ec l'aide des mé hodes s a is iques on peu apidemen c ée des sys èmes a aillan
apidemen , mais sous une condi ion: On doi olé e un ce ain nomb e à des e eu s (Link 1).
Pa conséquen a é é décidé à l'Ins i u pou Li uuische langue, se pe me e moins su
s a is iques à in oque , pa ce qu'on s'e o ce ap ès plus g ande p écision e iabili é des
données. 1 Il es naï de pense que les mé hodes, qui pou la langue anglaise son u ilisées a ec
succès, aussi pou les au es langues con iennen égalemen .
DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS
148 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
1.2. DIE LAGE IN LITAUEN
Beaucoup de a aux son su le domaine de la in o ma isa ion de la Li auischen
G amma ik déjà e ec ué. La plupa d'en e eux son seulemen pou des
spécialis es de la compu e linguis ique comp éhensibles. Ce ains son aussi pou
le la ge public des inés. Ils e lè en mais seulemen indi iduelles p op ié és e
ca ac é is iques des mo s e de la g ammai e. Z.B. a é é dans Kaunas à l'uni e si é
Vy au as des G oßen une base de données de Mo phemik su base d'un ex eko pus
c éé. Là manquen de nomb euses o mes de mo e on u ilise ès beaucoup
d'ab é ia ions, qui ne son pas à ous comp éhensibles. Les mo phèmes son
sépa és a ec bindes ich e aucune données su le ype du mo phème indiquées. Au
Ins i u pou Ma hema ique e In o ma ique en Vilnius a é é une base de données
pou De i a ion e Mo phemik c éée. Là es le ype du Mo phems indiqué ainsi que
les ondwö e e dé e minungswö e (Mu mulai y ė 2012: 96). Malheu eusemen
es la base de données pas lib e accessible. Pa conséquen , il a é é décidé de c ée
un sys ème d'in o ma ion comple , qui pou le la ge public soi des iné e puisse
o i à l'u ilisa eu des données dé aillées. On peu deux ex êmes dans la
ep ésen a ion de la li auische g amma icale in o ma ion dans l'In e ne
obse e . Ce son : le manquan même des cou an es o mes de mo e la
ep ésen a ion supe lues, même au na i -pa leu incomp éhensibles mo s. Dans le
sys ème d'in o ma ion pou la Li uuische G amma ik es on e o cé, ces deux
ex emes à échappe . Tou es o mes de mo son au oma iquemen a ec
l'o dina eu pa an du lemma du mo , ainsi on ob ien le ou se s à o mes de
lexions. Tous les possibles dé i a ions e composi ions son insc i es dans la base
de données. Donc il n'y a pas au e de o mes de mo plus. Puis ous les mo s e
o mes de mo o més pa l'o dina eu son é i iés de main e non exis an s
a ian s éliminés. Ainsi on a ein l'exclusion supe lues mo s.
2. DIE TRAVAILS ZUR
COMPUTERLINGUISTIK IN LITAUEN En Li auen, on peu deux mé hodes du
ai emen in o ma ique de langue dis ingue . En Kaunas son au cen e pou
Compu e linguis ique les a aux basés d'un ex eko pus e ec ués. En Vilnius,
à l'uni e si é e à l'Ins i u pou langue li auische, on a plus des
ca ac é is iques de la langue li auische elle-même de. Les deux mé hodes on à la
ois des a an ages e des incon énien s. Immeu eu , cela es à quelques
exemples mon é.

S aipsniai / A icles 149
Eine meh sp achige Websi e zu G amma ik
de li auischen Sp ache
2.1. TEXTKORPUS-BASIERTE ARBEITEN
An de Uni e si ä Vy au as’ des G oßen in Kaunas wu de ein Tex ko pus
de li auischen Gegenwa ssp ache e s ell . Man benu z es ü e schiedene
Types du langage ai emen . Su le domaine de la g ammai e a é é un Wö e buch
pou Mo phemik (Rimku ė, Kazlauskienė, Raškinis 2011) e ap ès quelques années
aussi une base de données c éée. Le u ilisa eu son à la ois les mo phemiques
comme aussi les mo phologiques données o e es. Ceci es la p emiè e sou ce lib e
accessible, dans laquelle le mo en ses mo phèmes es zélémen é. Le Un exemple pou
Typ des Mo phems wi d leide nich angegeben und manchmal üh das zu
eine e wi enden Da s ellung de mo phemischen S uk u des Wo es. Das
is de Fall, wenn Wö e mi e schiedene S uk u gleich da ges ell we den.
cela es mon é dans Figu e 1. Les mo s pe -ei- i (passage ) e pe -ė- i (b ü en) se
di é encien au-delà à peine. Les s uc u es mo phemiques des deux mo s
ega den dans la base de données pou Mo phemik égal. Dans le p emie mo es
mais le mo phem pe le p é ix e dans le deuxième mo es le même p emie mo phem
pe la acine. BILD 1. Des mo s a ec di e ses s uc u e mo phemisque son égal
ep ésen és (Rimku ė, Kazlauskienė, Raškinis 2011: 8, 35) Comme le deuxième
manquemen on peu men ionne le ac ion même de o mes de mo s cou an es.
Les pa izipien on dans la langue li auische six casus. Dans la able 1 es la
p é alence des o mes de mo (singula , maskulin) du
Pa izips „bėgan is / lau ende , ließende “ in de Da enbank ü Mo phemik
gezeig .
Il se mon e que même le lemma (Nomina i , Singula ) de ce wo s manque. Aussi
les au es o mes manquan es, z.B. du loca i (bėgančiame andenyje dans l'eau
lueßan e) ne peu on pas comme a emen écan ou ungeläu ig considé e .
Donc son seulemen 2 o mes de mo de 6 casus exis an s. Les scien i iques de
la deuxième langue bal e, du le ischen, sp e-
chen auch on eine unzu eichenden Zahl an Wo o men im Tex ko pus (Pai-
kens, Ri uma, P e kalniņa 2013: 272).
DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS
150 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
TABLE 1. Voca ion dans la base de données (Link 2) des o mes de mo du pa izips
bėgan is Das lau ende , lueßende dans le singula , maskulin /
Kasus mo base de données
Nomina i bėgan is ehl
Geni i bėgančio o handen
Da i bėgančiam manque
Akkusa i bėgan į exis an
Ins umen al bėgančiu ehl
Loka i bėgančiame manque
Insgesam : 6 2
2.2. AUSGANGSPUNKT – DIE LITAUISCHE
SPLACHE
À l'uni e si é Vilnius on a des ca ac é is iques du li auischen len du mo da .
Sp ache aus. Die Websi e Mo ologija.l (Link 3) s ell soga die Flexions abel-
Malheu eusemen il y a beaucoup de pos es ides, pa ois pou le ou
pa adigma. Unconnus e pou un Li aue incomp éhensibles mo s iennen
pa ois aussi de, z.B. susi ikimoji (Link 4) e similai es. Au Ins i u pou
Ma hema ique e In o ma ique en Vilnius a é é une base de données pou
wo d o ma ion e Mo phemik c éée (Mu mulai y ė 2012). Da in es ès
p écieuse in o ma ion con enue (le ype des mo phems, ondwo d,
dé e minungswo u.a.), mais les données son malheu eusemen pas lib emen accessibles.
3. DAS INFORMATIONSSYSTEM FUR DIE Il es impo an de sa oi si l'on es en mesu e d'ob eni des enseignemen s su les di é en s ypes de décès.
LUISCHE GRAMMATIK
La langue li auische appa ien au g oupe des plus peu compu e isées langues
d'Eu ope (Vaišnienė, Zaba skai ė 2012: 35). Donc a é é décidé, de c ée un sys ème
d'in o ma ion, qui expliquée données su les ca ac é is iques g amma icales des
mo s li auis con ien . La nécessi é, de plus logiciel pou un la ge ce cle u ilisa eu
à c ée , es pa les scien i iques, qui se p éoccupen a ec les langues bal es,
sou en soulignée. Dans les ins uc ions de la con é ence BSNLP (Bal o-Sla ic
Na u al Language P ocessing) 2015 ainsi 2017 l'on éc i : submissions desc ibing
sys ems, ha a e made a ailable o he wide public would be s ongly encou aged
S aipsniai A icles 151 /
Eine meh sp achige Websi e zu G amma ik
de li auischen Sp ache
pa iculiè emen gé ées son les soumissions, qui déc i en les sys èmes endus
disponibles au la ge public (Link 5). C'es pou quoi on in su l'idée, le sys ème
d'in o ma ion pou la g ammai e li auische pou un la ge ce cle u ilisa eu à
con o me e les données le plus simple e comp éhensible possible à ep ésen e .
D'ap ès cela, un esponsi e webdesign (RWD) a é é choisi, pou épond e aux
besoins des u ilisa eu s le mieux possible. Conséquemmen , la in o ma ion
g amma icale su le mo es in e p é ée dans les Kacheln (anglisch iles) (Link 6).
Pa conséquen , su le si e Web peu aussi ê e accédé a ec le éléphone mobile.
3.1. METHODE DER ERSTELAGE DER DA-
TENBANK
objec i de la compu e isa ion de la g ammai e es , la ou e in o ma ion
g amma icale su chaque mo e ou es ses o mes en o me élec onique à
a oi . Il y a deux oies, que d'a eind e. La p emiè e açon es , une desc ip ion
o melle des ègles g amma icales à c ée (ce se ai une so e auxiliai es) e
ap ès l'o dina eu les in o ma ions nécessai es géné e à laisse . Le deuxième
chemin es , la ou e in o ma ion g amma icale su ou es les o mes de ous les
mo s dans l'o dina eu à s ocke e ce e si besoin so i li e. À ce suje , quelle
agueu e plus de a ail au , es enco e à discu e . À l'Ins i u pou
Ma hema ique e In o ma ique es le so wa e pou une analyse mo phologique
de la langue li auische (Zinke ičius 2000) dé eloppé, won la p emiè e mé hode é é
u ilisé. Il n'a cependan pas éussi, une 100%ige p écision à a eind e: Il y a des
indica ions ausses, ce ains mo s li auisches ne son pas econnus.
Lo s du dé eloppemen du sys ème d'in o ma ion pou la g ammai e li auise a
é é su ce e oie pou la aison sui an e e nison: Pou que l'o dina eu
lui-même puisse ai e les mo s, on doi lui indique ès exac emen , quelles
ac i i és il doi ai e a ec quel mo . Donc doi en d'abo d ous les mo s su elle
maniè e ê e di isés en g oupes, que pou ous les memb es d'un g oupe les
mêmes égula i és appliquen , d.h. a in la même mé hode du ai emen peu
ê e u ilisée. Pou le mo dans la une ou au e g oupe insc i e, on doi beaucoup
de ca ac é is iques dé e mine , su la base desquelles les mo s doi en ê e
g oupés. Z.B. u ilise on dans la analyse syn ac ique de la langue li auische le
ca ac é is ique séman ique [ emps] pou la dé e mina ion de la
syn ak ischen Funk ion on Akkusa i de Subs an i e. Im Sa z „Visą nak į ji
DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS
152 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII skai ė šią knygą Die ganze Nach ha sie
dieses Buch gelesen. e Visą knygą ji pe skai ė šią nak į Das ganze Buch ha sie in
diese Nach gelesen. Les deux mo s knygą/Buch e nak į/Nach ne se
di é encien en ce qui conce ne les ca égo ies mo phlogiques pas ous deux
son eminin, Singula , Akkusa i e seulemen le ca ac é is ique séman ique
[ emps], qui le mo nak is/Nach a, e le mo knyga/Buch ne a pas, pe me à
l'o dina eu co ec emen le mo nak į/ Nach comme dé e mina ion de emps e
le mo knygą/Buch comme obje dans la ph ase. E il au ai e quelque chose
d'équi alen aussi pou Mo phologie. L'une des e eu s dans le déjà c ée logiciel
pou l'analyse mo phologique de la langue li auische consis e dans le ai que le
Mo phem -ėjals su ix es considé é à de elles acines, a ec lesquelles il ne peu
pas en e dans une connexion. On doi les ca ac é is iques pou mo s
dé e mine , qui laissaien l'compu e décide , a ec quels acines ce su ix -ėjin
connexion peu en e . Mais il es ès compliqué cela de ai e. Quel ai es e.g.
aux mo s ge o ė/Wohlhaben, žino as/Kenne (Expe ) e da žo ė/Obs commun?
Dass elles ous le su ix -o haben. E ce qui la dis ingue de ous les au es mo s, à
don la acine se ce su ixe ne peu soume e (on ne peu pas di e *kėdo ė la
dé i a ion a ec le su ixe -o om mo kėdė/S uhl)? E quelle ca ac é is ique
mon e cela?
Donc a é é dans le dé eloppemen du sys ème d'in o ma ion pou la g ammai e
li auische la deuxième oie choisie, d.h. il a é é une base de données p épa ée, la
dé aillée g amma icale in o ma ions su ou es o mes de ous mo s de la
langue li auische possède. Ici on ne doi pas de les ca égo ies g amma icales
pa i (comme il es dans ous su papie imp imés g amma ics le cas), mais de le
mo lui-même: pou chaque mo doi la ou e a ec lui connec ée in o ma ion ê e
ou nie à l'u ilisa eu . Il a é é décidé, comme débu une acine à p end e e une
logiciel à dé eloppe , qui la ou e s uc u e de la g ammai e li uanique doi
e lé e . Comme p emiè e p obe a é é la acine bėg ( om e b bėg i/lau en)
choisie. Puis on é é ous les possibles dé i a ions a ec l'o dina eu géné és e
plus a d ous dans la langue li auische non exis an s mo s de main e acés. Au
o al con ien la base de données en i on 25.000 en ées. 3.2. BESONNERHEITES
VON LIGIS Le sys ème d'in o ma ion pou la g ammai e de la langue li auische
(Lie u ių kalbos g ama ikos in o macinė sis ema LIGIS) (Link 7) a deux
ca ac é is iques essen ielles. P emiè emen il y donne à l'u ilisa eu plus
exhaus i e in o ma ion su un conc e mo que les g ammai es imp imées su
papie . E
S aipsniai / A icles 159
Eine meh sp achige Websi e zu G amma ik
de li auischen Sp ache
Köhle Reinha d 2012: Quan i a i e Syn ax Analysis. De G uy e Mou on. Köhle
Reinha d, Al mann Gab iel, Pio owski Rajmund G. 2005: Quan i a i e Linguis ik.
Be lin New Yo k: Wal e de G uy e . / Be lin es la ille la plus peuplée du monde.
Linguis Lis 2017: 28.2524, Qs: How do you say he LINGUIST Lis in you language?
08 Jun 2017. linguis @lis se .linguis lis .o g. Mu mulai y ė Dai a 2012: Lie u ių
kalbos mo emikos i žodžių da ybos y imų pe spek y os. Mu mulai y ė Dai a
2012: Lie u ių kalbos mo emikos i žodžių da ybos y imų pe spek y os. Mu mulai y ė Dai a 2012: Lie u ių kalbos mo emikos i žodžių da ybos y imų pe spek y os. Žmogus i žodis 1(14), 96102.
Ni enbu g Se gei 1987: Machine T ansla ion: Theo e ical and Me hodological Issues.
London: Camb idge Uni e si y P ess.
Paikens Pē e is, Ri uma Lau a, P e kalniņa Lauma 2013: Mo phological Analysis wi h
limi ed esou ces: La ian example. P oceedings o he 19 h No dic Con e ence o
Compu a ional Linguis ics. P oceedings o he 19 h No dic Con e ence o
Compu a ional Linguis ics. P oceedings o he 19 h No dic Con e ence o Compu a ional Linguis ics. P oceedings o he 19 h No dic Con e ence o Compu a ional Linguis ics. (NODALIDA 2013); Linköping Elec onic Con e ence P oceedings #85, 267277. Linköping Elec onic Con e ence P oceedings #85, 267277 Linköping Elec onic Con e ence P oceedings #85, 267277 Linköping Elec onic Con e ence P oceedings #85, 267277 Linköping Elec onic Con e ence P oceedings #85, which is also known as Linköping Elec onic Con e ence P oceedings, is also known as Linköping Elec onic Con e ence P oceedings.
Da id W. Reed 1949: A S a is ical App oach o Quan i a i e Linguis ic Analysis,
WORD, 5:3, 235247, DOI: 10.1080/00437956.1949.11659355. Il a égalemen é é publié pa la
Socié é des linguis es amé icains. Rimku ė E ika, Kazlauskienė As a, Raškinis
Gailius 2011: Dažninis lie u ių kalbos žodynas. Kaunas: VDU.
Schwanke Ma ina 1991: Maschinelle aduc ion: Un ape çu su héo ie e
P ac ice. Be lin: Sp inge -Ve lag.
Skadiņš Rai is 2017: Neu al MT and o he Language Technologies a TILDE. h p://
school.g amma ical amewo k.o g/2017/slides/Rai is-Neu al_MT_a _Tilde.pd
(accès p is 2017.11.21).
Sulge Sebas ian, Bu Mi iam, King T acy Holloway, Meu e Paul 2013: Pa G amBank: The
Pa G am Pa allel T eebank. P oceedings o he 51s Annual Mee ing o he Associa ion
o Compu a ional Linguis ics, So ia, Bulga ia, 550560. h p://
aclweb.o g/an hology/P/P13/P13-1054.pd (accès p is 2017.11.21). Š eikauskienė Dai a 2015:
Mo phemic s uc u e o he Li huanian p e ixes. Language: Meaning and Fo m 6. Language
Sys em and Language Use. : Rīga La ijas uni e si ā e, 189197.
Vaišnienė Dai a, Zaba skai ė Jolan a 2012: The Li huanian Language in he
Digi al Age. G. Rehm, H. Uzhko ei Whi e Pape Se ies. Heidelbe g New Yo k / /
Do d ech London: Sp inge . / Do d ech London: Sp inge . Do d ech London: Sp inge . Do d ech London: Sp inge . Do d ech London. Do d ech London. Do d ech London. Do d ech London.
Te y Winog ad 1983: Language as a Cogni i e P ocess 1. Syn ax. London:
Addison-Wesley Publishing Company.

DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS
160 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
Yule Geo ge Udny 1944: The S a is ical S udy o Li e a y Vocabula y. Camb idge
MA, Camb idge uni e si y p ess.
Zinke ičius Vy au as 2000: Lemuoklis – mo ologinei analizei. – Da bai i dienos
24, 245–273.
Zip Geo ge Kingsley 1929: Rela i e equency as a De e minan o Phone ic
Change. Ha wa d s udies in classical philology 40, 195. Se düko Пëтр Иванович
1979: Оптимизация алгоритма поиска синтакси-
ческих связей. – Международный семинар по машинному переводу. Москва: ВЦП,
123–125.
LINKS
Link 1: h p://www.digi alg amma s.com/ (Zug i am 21.11. 2017)
Link 2: h p:// eks ynas. du.l /page.xh ml?id=mo ema-db (Zug i am 21.11. 2017)
Link 3: h p://mo ologija.l / (Zug i am 21.11.2017) Link 4:
h p://mo ologija.l /zodzio- o mos/susi ikimas (Zug i am 21.11.2017) Link 5:
h pbsnlp.cs.helsinki. ic p.h ml (Zug i am 21.11.2017) Link 6: h ps:
wikipedia.de.o g h ps: Windows_8#Obe l.c3. A4che
(Auccession au 21.11. 2017)
Link 7: h p://ligis.lki.l / (Zug i am 21.11. 2017) Link 8:
h p://goldli . u/componen ://slog (Zug i am 21.11. 2017) Link 9:
h pwww.lkz.l /Visas.asp?zodis (Zug i am 21.11. 2017) Link 10:
h p://www.canoo.ne (Zug i am 21.11. 2017)
S aipsniai A icles 161 /
Eine meh sp achige Websi e zu G amma ik
de li auischen Sp ache
ANHANG A. GRAMMATISCHE INFORMATION. Il s'agi d'un li e qui es des iné à ê e
publié dans les années à eni . Exemple du mo g amma icellemen mul ideu ien
nubėg i hinlau en-hingelau ene. La in o ma ion g amma icale es dans la page web
en Tacheln exposé. Ce e ep ésen a ion mode es a an ageux pou esponsi es
webdesign RWD. Rema que: Les couleu s son dans l'image e i ées.
DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS
162 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
ANHANG B. FORMENTABELLE FÜR
DEKLINATION.
Comme exemple, la lexion du pa izips nubėg as hingelau ene es ci ée
dans ous ois gene a e ous casus.
S aipsniai A icles 163 /
Eine meh sp achige Websi e zu G amma ik
de li auischen Sp ache
ANHANG C. TOOLTIP FÜR
VUITUDUNGSEXPLIELE.
Als Beispiel wi d die Schnellin o ü die Akkusa i -Singula -Fo m bėgį des
Subs an i s bėgis Lau , Ge iebe, Eisenbahnschiene indiqués /.
DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS
164 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
ANHANG D. FORMENTABELLE FÜR Il es impo an de sa oi si ous ê es d'acco d a ec ce qui a é é di .
KONJUGATION.
Als Beispiel wi d die Flexion des Ve bs bėg i / lau en in allen Tempus o men
e Modi ci é.

S aipsniai / A icles 165
Eine meh sp achige Websi e zu G amma ik
de li auischen Sp ache
Daugiakalbė lie u ių kalbos g ama ikos
in o macinė sis ema in e ne e
SANTRAUKA
Lie u ių kompiu e iza imo da buose galima pas ebė i du pag indinius ūkumus: ūks a
ka ais ne i dažnai a ojamų o mų i pa eikiami pe ekliniai, lie u ių kalboje
neegzis uojan ys žodžiai. Ku ian Lie u ių kalbos g ama ikos in o macinę sis emą (LIGIS)
s engiamasi iš eng i jų abiejų. Vis o mosos gene uojamos kompiu e iu au oma iškai i
ėliau gau i ezul a ai pe žiū imi žmogaus, kad bū ų a mes i lie u iui nesup anduomenis:
ami žodžiai.
Lie u ių kalbos g ama ikos in o macinė sis ema apima isus da inius. Šiuo me u duomenų
bazę suda o ik šaknies bėg- žodžiai. Jų y a apie 25 000. Palyginimui galima pa eik i okius
mo emikos duomenų bazę suda o y a apie 75 000 į ašų, be jie su ink i iš isos lie u ių kalbos
leksikos. Su šaknimi bėg en ė a 118 žodžių. Ku ian Lie u ių kalbos g ama ikos in o macinę
pag indinis sis emą ikslas bu o pa eik i išsamią g ama inę in o maciją plačiajai isuomenei.
Ku ian Lie u ių kalbos g ama ikos in o macinę pag indinis sis emą bu o pa eik i išsamią
g ama inę in o maciją plačiajai isuomenei. Todėl bu o s engiamasi da us a aizduo i kuo
aiškiau i sup an amiau. S e ainė p i aiky a naudo is i mobiliuosiuose ele onuose.
Va o ojas, pa eikęs žodį, gauna ijų ipų in o maciją apie jį: žodžio s uk ū a (p adinė o ma
bei pama iniai žodžiai da iniams), mo ologinė in o macija (kalbos dalis bei jos mo ologinės
ka ego ijos laikasijos linksnis, giminė, skaičius, laipsnis i . .) i mo eminiai žodis išskaid
pi masis mo omis, nu ody as mo emos ipą bei požymius, jei kalbos apie g ama ikos
mo ema jų u i, pa yzdžiui, p iesaga – da ybinė / kai ybinė, galūnė – į a džiuo inė, su-
umpėjusi i k . Kiek iena mo ema žymima is ki a spal a. Reikia pab ėž i, kad Lie u ių
in o macinė y a pa eikiama inklapis Lie u oje, ku emos in o macija apie ip. Be o, apdo ojami
i žodžiai su su umpėjusiomis galūnėmis, ku ios labai papli usios, особенно šnekamojoje
kalboje. duomenųam Kiek ienėje bazėje esančiam žodžiui a o ojas gali gau i isą kai ybinę
len elę. Kai ku iems žodžiams pa eikiama a ojimo pa yzdžių. Kai ku iems žodžiams pa eikiama
a ojimo pa yzdžių. Kai ku iems žodžiams pa eikiama a ojimo pa yzdžių. jo šiame da be
Ku ian Lie u ių kalbos g ama ikos in o macinę sis emą siekiama kuo didesnio ikslumo i
pa ikimumo. Todėl isos lemos (žodžių p adinės o mos – a dininkas, bend a is) su eda-
mos į duomenų bazę ankomis. Kai ybines o mas sugene uo i pa ikė a kompiu e iui, nes
nebu o pas ebė a klaidų. S e a pa eikiama sep yniomis kalbomis: lie u ių, anglų, okiečių,
p ancūzų, i alų, usų i japonų.
A e planuojama Lie u ių kalbos g ama ikos in o macinę sis emą jung i su suskai me-
nin ais žodynais i suku i okiečių inklapio CANOONET analogą.
DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ, ARŪNAS RIBIKAUSKAS, VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS
166 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
Į eik a 2017 m. sep emb e 5 d.
DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
dai a. m @gmail.com
ARŪNAS RIBIKAUSKAS
Saulė ekio al. 11, LT-10221 Vilnius, Lie u a
a unas. ibikauskas@ g u.l
VYTAUTAS ŠVEIKAUSKAS
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
code . [email protected]