Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
Acta Linguistica Lithuanica 2026, vol. 94, pp. 1–28 Contents link / Turinio nuoroda ISSN 2669–218X (online / elektroninis)
SOBRE TOPÔNIMOS DO SUL DA ESTÔNIA NA REGIÃO DE LUDZA (LUTSI), NO LESTE DA LETÔNIA (LATGÁLIA) 1
Sobre os topônimos do sul da Estônia na região de Ludza, no leste da Letônia (Latgália)
SIMONAS NOREIKIS Universidade de Helsinque E-mail: [email protected] ID ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2895-5880 Áreas de pesquisa: linguística histórica e comparativa fino-úgrica, onomástica.
https://doi.org/10.35321/all94-07
RESUMO
O artigo investiga os topônimos estonianos na região de Ludza, na região letã da Latgália. Os estonianos lutsi eram um grupo de estonianos que se mudou para essa área nos séculos 17th e 18th e acabou assimilado pela população local no século 20th. Entre as fontes do material estudado estão: topônimos apresentados em pesquisas anteriores (5), o fichário de topônimos do Instituto da Língua Estoniana (EKI) (54), o livro Eesti murded IX, que contém amostras da língua estoniana lutsi (1), e o banco de dados da Agência Letã de Informação Geoespacial (LGIA) (1). Os topônimos investigados são comparados principalmente com os da área dialetal do sul da Estônia e com topônimos de outros territórios fínicos. Rejeita-se a etimologia estoniana de três topônimos apresentados em pesquisas anteriores. Dois topônimos podem ser considerados estonianos, pois não foram encontradas etimologias alternativas. O fichário do EKI contém 98 fichas. Algumas delas registram topônimos fínicos transparentes que não requerem explicação adicional. Foram selecionados 54 topônimos, formados a partir de apelativos específicos do estoniano lutsi ou de palavras do sul da Estônia; os demais são topônimos letões ou eslavos adaptados. Os topônimos encontrados em Eesti murded IX e no banco de dados da LGIA podem ser explicados como topônimos específicos do sul da Estônia. A grande maioria dos topônimos investigados já não existe, pois os estonianos lutsi eram multilíngues e provavelmente usavam versões diferentes desses topônimos conforme a língua falada. Com o desaparecimento da língua estoniana lutsi, desapareceram também as versões estonianas dos topônimos.
PALAVRAS-CHAVE: onomástica, topônimos, Latgália, Ludza, ilhas linguísticas do sul da Estônia.
RESUMO
O artigo é dedicado ao estudo dos topônimos estonianos nas proximidades de Ludza, na região da Latgália, na Letônia. Os estonianos de Ludza — grupo de estonianos que se mudou ou foi transferido para a região nos séculos XVII–XVIII, falantes de dialetos do sul da Estônia — foram definitivamente assimilados no século XX. As fontes do material estudado são: topônimos tratados em pesquisas anteriores (5), o fichário de topônimos do Instituto da Língua Estoniana (EKI) (54), a publicação Eesti murded IX, com textos nos dialetos dos estonianos de Ludza (1), e o banco de dados da Agência Letã de Informação Geoespacial (LGIA) (1). Os topônimos investigados são comparados principalmente com os da área dos dialetos do sul da Estônia, bem como com nomes de lugares de outras áreas das línguas fínicas. A possibilidade de origem estoniana dos topônimos tratados em pesquisas anteriores foi rejeitada; contudo, a origem de dois deles pode ser estoniana, pois não há argumentos a favor de outra etimologia. O fichário do EKI contém 98 fichas. Algumas registram topônimos fínicos transparentes, que não requerem explicação adicional. No total, foram selecionados para o estudo 54 topônimos,
1 O estudo foi financiado pela Fundação Kone (Koneen säätiö, Finlândia).
formados a partir de apelativos específicos do dialeto estoniano de Ludza ou de palavras do estoniano meridional; os demais são topônimos letões ou eslavos adaptados. Eesti murded IX e os topônimos encontrados no banco de dados da LĢIA podem ser explicados como nomes de lugares específicos do estoniano meridional. A grande maioria dos topônimos estonianos investigados já não existe, pois os estonianos de Ludza eram multilíngues e, ao usarem outra língua, empregavam a variante correspondente do topônimo nessa língua. Com o desaparecimento da língua estoniana na área estudada, desapareceram também as variantes dos topônimos nessa língua.
PALAVRAS-CHAVE: onomástica, topônimos, Latgale, Ludza, ilhas linguísticas do estoniano meridional.
1. Introdução
1.1. Objetivo
Este estudo concentra-se nos nomes de lugares do estoniano meridional na região de Ludza (Lutsi)2, no leste da Letônia (Latgale). O objetivo é analisar suas etimologias e estruturas, comparando-os principalmente com os topônimos da língua estoniana meridional.
1.2. Contexto histórico de Latgale
Latgale (Lv Latgale, Ltg Latgola) tem um contexto histórico diferente do de outras partes da Letônia (ver Zubko–Melne 2018). Durante o período em que Latgale fez parte da Comunidade Polaco-Lituana, a região era chamada de Livônia Polonesa (Pl Inflanty Polskie). O historiador Gustaw Manteuffel (1879: 21) inicia o primeiro capítulo de sua obra-prima, Inflanty Polskie: “A história antiga da Livônia Polonesa está envolta numa escuridão que nenhuma luz conseguiu ainda dissipar. Permanece até hoje sem resposta se os letões foram os primeiros habitantes autóctones desta região ou se tribos fino-úgricas deslocaram a população local durante as migrações dos povos.”3 Desde a publicação dessa obra, arqueólogos e linguistas têm tentado responder a essa questão, embora muitas questões relacionadas permaneçam sem solução.
Atualmente, a língua local da região é o latgaliano, cujo estatuto de dialeto ou língua independente ainda é objeto de debate (ver Stafecka 2025). De todo modo, o latgaliano apresenta características fonológicas distintas e vocabulário específico em comparação com o letão padrão (por exemplo, Lv valoda ~ Ltg volūda ‘língua’, Lv peldēties ~ Ltg maudoutis “nadar”); devido a essas diferenças, as duas variedades não são completamente mutuamente inteligíveis. Ao contrário de outras partes da Letônia, onde predomina o luteranismo, o catolicismo é a religião dominante em Latgale. Esta região é multicultural há séculos (Manteuffel 2020: 243). Além dos latgalianos, há uma comunidade polonesa significativa. Devido à proximidade da Rússia e da Bielorrússia, existem também comunidades russas e bielorrussas. Entre os habitantes de língua russa há comunidades de Velhos Crentes ortodoxos, cuja história difere da dos demais russos. Além disso, comunidades lituanas estão estabelecidas em várias partes de Latgale, particularmente no triângulo Subate–Tiskādi–Sarja (Garšva 1989: 64). Havia também uma comunidade de falantes do estoniano meridional, assimilada no século XXth.
1.3. Contexto histórico dos estonianos de Lutsi
Os estonianos de Ludza (Est Lutsi) viviam na área em torno da cidade de Ludza. Sua língua era uma variedade do estoniano meridional (Ariste 1963: 177). Além de Lutsi, o estoniano meridional inclui as variedades võro, seto e leivu (Kallio 2018). A origem e a época da chegada dos estonianos de Lutsi permanecem incertas. O pesquisador letão Saulvedis Cimermanis (2017: 9) menciona três hipóteses diferentes:
1. São descendentes dos antigos habitantes fino-úgricos da região, etnicamente miscigenados, que preservaram sua língua por um longo período.
2 Para o nome da cidade, será usada aqui a forma letã Ludza; para o dialeto estoniano, será usada a forma Lutsi.
3 Traduzido do polonês pelo autor.
2
Page 3
2. Eram recém-chegados da Estónia que, fugindo à opressão da nobreza alemã e à servidão, encontraram refúgio na Latgália conquistada pelos polacos após a Trégua de Altmark de 1629; contudo, regressar à Estónia não era fácil.
3. Eram camponeses estónios comprados ou trocados por outros bens por nobres polacos ou alemães e, mais tarde, instalados nas suas propriedades rurais em Latgale.
Além destas hipóteses, acredita-se que os estónios também chegaram à região de Ludza no início do 18th século, durante a Grande Guerra do Norte (Ojansuu 1912: 23). Várias vagas migratórias trouxeram estónios para a Latgália, o que explica a variação dos seus subdialetos (Balodis 2022: 45). Segundo Petri Kallio, os estónios não poderiam ter-se estabelecido em Ludza antes da primeira metade do 17th século, uma vez que as mudanças fonéticas ocorridas no estónio lutsi correspondem às do estónio meridional em meados do século XVIIth (por exemplo, a terminação do plural –d > –q, Kallio 2018: 113).
Mapa 1. Migração dos estónios para Ludza segundo Heikki Ojansuu (1912: 21) (mapa elaborado por Darya Donskaya)
Investigações recentes sugerem que também poderão ter existido povoações estónias na região de Rēzekne (Balodis 2023).
2. Investigações anteriores sobre os topónimos fino-úgricos da Latgália e pontos de partida do estudo
In his book Lutsi maarahvas, Oskar Kallas (1894: 31–33) dedicated a paragraph to placenames. He asserted that an Estonian village has three names (see Appendix 2):
Page 4
1) o nome estónio original; 2) um nome letão ou russo que seja a) uma tradução direta, b) uma adaptação ou c) um nome original sem relação; 3) uma forma estónia secundária derivada do nome letão ou russo.
H. Ojansuu (1912: 21–22) found parallels (see Appendix 1) between toponyms in the Ludza and Vastseliina regions, indicating historical and linguistic connections, and proposed that Lutsi Estonians originally migrated from the Vastseliina area. The toponyms he mentioned are largely the same as those noted by O. Kallas. In addition to comparing these toponyms to those in the Vastseliina region, he also commented on O. Kallas’s original proposals.
As investigações posteriores não se centraram estritamente na região de Ludza; abrangeram antes toda a Letónia ou, pelo menos, a Latgália. Na década de 1920, o linguista lituano Kazimieras Būga procurou encontrar paralelos entre os topónimos letões e fino-úgricos, e as suas propostas etimológicas foram citadas em investigações subsequentes. Em 1968, Marta Rudzīte escreveu um artigo intitulado Somugris̄kie hidronīmi Latvijas teritorijā, no qual citava 247 topónimos de toda a Letónia, 15 dos quais se situavam na Latgália e apenas 3 na região de Ludza.
Nas décadas de 1970 e 1980, Antons Breidaks realizou uma investigação extensa sobre os topónimos da Latgália (por exemplo, Влияние прибалтийско–финских языков на латгальские говоры Лудзенского района Латвийской ССР (En: The Influence of the Baltic–Finnic Languages on the Latgalian Dialects of the Ludza Region of the Latvian SSR, 1970), Прибалтийско–финские названия рек в Латгалии (En: Baltic–Finnic Names of Rivers in Latgale, 1973a), Славянские названия рек в Латгалии (En: Slavic Names of Rivers in Latgale, 1973b), Ezera nosaukuma S'īvers' etimoloģija (En: Etymology of The Lake Name S'īvers', 1983), Baltijas somu izcelsmes hidronīmi Latgalē (En: Hydronyms of Baltic–Finnic Origin in Latgale, 1989)), bem como o investigador letão-americano Valdis J. Zeps (por exemplo, A critique of proposed Finnic hydronyms in Latgola (1977) e Pre-Latgalian hydronyms in East Latvia (Zeps, Rosenshield 1995)). Contudo, a maior parte da investigação centrou-se nos possíveis topónimos fino-úgricos que provavelmente antecederam a migração dos estónios e até mesmo o povoamento báltico. Seguiu-se um debate intenso, patente no artigo de V. J. Zeps de 1977, em que criticou as etimologias propostas por M. Rudzīte (1968) e A. Breidaks (1970; 1973a), e na resposta de A. Breidaks, em 1989, aos comentários de V. J. Zeps (1977). Algumas das etimologias propostas por M. Rudzīte, A. Breidaks e V. J. Zeps foram posteriormente comentadas por Bušs e Balode na década de 2000 (por exemplo, Bušs, Balode–Anelauskaite 2005; Balode 2007; Balode, Bušs 2009). Propostas etimológicas fino-úgricas também estão registadas nos volumes do Latvian toponym dictionary (LVV).
3. Métodos e materiais
Neste estudo, utilizam-se métodos histórico-geográficos, onomásticos de substrato e etimológicos.
Dado que a hipótese de que os estónios lutsi constituem uma população deslocada é a mais amplamente aceite, é necessário aplicar métodos onomásticos histórico-povoadionais. Denis V. Kuzmin (2014: 28) resume a ideia principal da onomástica histórico-povoadional: uma população migrante leva novos topónimos para a sua nova área de povoamento, recorrendo aos mesmos modelos de formação, vocabulário e semântica dos topónimos da sua antiga pátria. Este conceito baseia-se nos trabalhos de Eero Kiviniemi (1977; 1978). Por conseguinte, aplicar-se-á um estudo comparativo da tipologia estrutural e semântica dos topónimos em línguas de substrato ou em línguas a elas aparentadas, com o objetivo de identificar modelos e motivações comuns na atribuição de nomes (Saarikivi 2007: 58). Neste contexto, o termo «língua de substrato» refere-se ao dialeto estónio lutsi, enquanto as línguas aparentadas incluem sobretudo outros dialetos do estónio meridional e outras línguas fino-úgricas. Por fim, como alguns dos topónimos investigados não têm significado transparente, é necessário determinar a sua etimologia e origem
4
Page 5
a língua, comparando-os com nomes comuns e próprios nas línguas relacionadas (outras línguas fínicas), bem como noutras línguas faladas na área de investigação (letão, lituano, russo, polaco e bielorrusso).
Como o estudo se centra em topónimos numa língua minoritária rodeada por outras línguas (bálticas e eslavas), é também essencial investigar a possível influência das línguas dominantes nos topónimos da língua minoritária. Por conseguinte, será utilizado um método de onomástica de contacto. Berit Sandnes (2016) descreve os fenómenos de adaptação de nomes (por exemplo, fonológica, morfológica, semântica e lexical) e de tradução que ocorrem quando um nome próprio é transferido de uma língua para outra. As construções dos topónimos estonianos de Lutsi são analisadas por comparação com outros topónimos fínicos (finlandeses e estonianos), recorrendo aos trabalhos de E. Kiviniemi (1971; 1975; 1977; 1978), que descrevem a toponímia finlandesa, e a Eesti murded ja kohanimed (EmjK), para os topónimos estonianos.
O material deste estudo provém de várias fontes. A primeira fonte é a literatura de investigação anterior, que identifica possíveis topónimos fínicos na região de Ludza e apresenta uma breve análise das propostas etimológicas. A principal fonte deste estudo é o índice de fichas toponímicas do Instituto da Língua Estoniana (EKI kohanimekartoteek), que contém 98 fichas de topónimos estonianos de Lutsi. Além disso, será retirado um nome próprio de Eesti murded IX, que inclui transcrições de gravações em estoniano de Lutsi e de Leivu. Este topónimo foi escolhido por não ter sido mencionado em investigações anteriores nem no índice de fichas. Neste estudo, os topónimos do índice de fichas da EKI e de outras fontes serão comparados com topónimos da região histórica de Võrumaa, com base na seguinte bibliografia e nas seguintes fontes:
a) a tese de doutoramento de Evar Saar, Võrumaa kohanimede analüüs enamlevinud nimeosade põhjal ja traditsioonilise kogukonna nimesüsteem (Em: Uma análise dos nomes de lugares de Võrumaa com base nos elementos nominais mais comuns e no sistema de nomes da comunidade tradicional, 2008), apresenta os formantes nominais mais comuns no sistema de denominação de Võrumaa, o que ajuda a identificar formantes semelhantes nos nomes apresentados no índice de fichas da EKI,
b) a base de dados estoniana de nomes de lugares Kohanimeandmebaas (KNAB) permite pesquisar topónimos e indica as respetivas localizações exatas na Estónia,
c) Eesti kohanimeraamat (EKNR), o livro estoniano de topónimos, apresenta topónimos estonianos juntamente com as respetivas explicações etimológicas,
d) os dicionários estonianos de dialetos Eesti murrete sõnaraamat (EMS) e Väike murdesõnastik (VMS) explicam os significados dos topónimos formados a partir de nomes comuns específicos dos dialetos do sul da Estónia.
e) a base de dados de nomes de lugares da Võrumaa histórica, Ajaloolise Võrumaa kohanimede andmebaas (AVKA), que documenta o uso vernacular de nomes de lugares na língua võro, registado junto dos habitantes locais durante trabalho de campo realizado nas décadas de 1990 e 2000.
Uma vez que a área de estudo se situa na Letónia, serão também utilizadas fontes letãs pertinentes. As principais fontes letãs incluem:
a) a Base de Dados de Topónimos da Agência Letã de Informação Geoespacial (LGIA), que permite pesquisar topónimos e encontrar as suas localizações exatas nos mapas da Letónia. Infelizmente, tem a desvantagem de permitir a pesquisa de nomes, mas não de selecionar uma localização específica no mapa para mostrar o nome do lugar escolhido,
b) a LVV, em oito volumes, que apresenta topónimos letões juntamente com possíveis propostas etimológicas,
c) a base de dados de apelidos letões (LU) oferece indicações sobre possíveis etimologias de apelidos que podem ter influenciado a formação de topónimos. A etimologia dos apelidos pode alterar significativamente o significado dos topónimos,
d) o índice de fichas de topónimos letões do Instituto da Língua Letã,
e) mapas da Letónia dos séculos 18th e 19th, que podem ser consultados em vesture.dodies.lv.
5
Page 6
4. Análise
4.1. Algumas etimologias de pesquisas anteriores
4.1.1. Auneja (rio), Aunejis azars (lago)
A. Breidaks (2007 [1989]: 385) compares Auneja and Aunejis azars with Finnish Ounasjoki and Ounasjärvi, located in northern Lapland. Terho I. Itkonen (1920: 49) records the Sámi form áv́dnesjohka and relates it to Aunus (Rus Олонец), although Jalo Kalima (1942: 161–163) points out that the etymology of Aunus is problematic. While hydronyms beginning with Aunare relatively common in North Finnic, they are not attested in the South Finnic area, including Estonia. From an areal-typological perspective, this weakens the comparison between Auneja and Finnic Auntoponyms. A propos, Aunus (Livvi Karelian Anus, Rus Олонец⁴) initially probably had *AInroot, which changed to Aununder the influence of Vepsian (l > u shift, e.g. Fi pelto ~ Veps pöud ‘field’).
Em LVV (I 54–55), são listados numerosos topónimos Aun em diferentes partes da Letónia (Curlândia e Vidzeme), relacionados com o nome comum letão auns «carneiro». À primeira vista, esta explicação parece menos convincente para a Latgália, onde a palavra correspondente é vucyns. Por esta razão, Auneja não pode ser associado diretamente ao grupo toponímico Aun. Contudo, a presença de nomes de lugares como Auni (quinta) e Aunāži (posto florestal) na Latgália (Zeps 1984: 28) indica que a raiz Aun não está totalmente ausente da região. A tentativa de A. Breidaks de propor uma etimologia fino-úgrica para Auneja pode ter sido motivada por esta discrepância dialetal (vucyns vs. auns). Ainda assim, a comparação proposta não é convincente. O objetivo do presente estudo é examinar atentamente a etimologia fino-úgrica, e esta hipótese deve ser considerada improvável. A formulação de uma etimologia alternativa exigiria uma análise mais detalhada e, por isso, está fora do âmbito deste estudo. A origem de Auneja e a sua possível ligação com Auni e Aunāži devem ser abordadas numa investigação separada, considerando formas históricas como Ayūhu (aldeia) e Ayuņa (rio), documentadas em mapas do Império Russo (dodies.lv).
4.1.2. Ņukšu ups’ (rio), Ņukši (aldeia)
A. Breidaks (2007 [1989]: 380) compares Ņukšu ups’ to Sámi njučká ‘swan’, which at first glance may seem logical both phonologically and semantically. However, this comparison is incorrect because the cognates of the Sámi appellative begin with j (SES; UEW) (cf. Finnish joutsen, Komi, and Udmurt jos). The Sámi form is rather an exception; in other Finno-Ugric words with an initial j, the Sámi cognates also retain the j (e.g., Finnish jää ~ Sámi jiehkŋa). Thus, the comparison with Sámi njučká is unjustified. Nevertheless, the toponym Ņukši still warrants consideration as Finno-Ugric despite A. Breidaks’ faulty comparison. Notably, Ņukštoponyms are found in other Finnic areas of Latvia, specifically in the Krevinian and Livonian regions (see Map 3). Before analysing and comparing these names further, it is important to review the historical forms of Ņukši and determine whether the river name or the village name is primary.
Ņukšu ups’ parece ser um nome secundário derivado do nome da aldeia. Designa um trecho do rio Pilda entre o lago Pilda (Pildas ezers) e o Grande Lago de Ludza (Lielais Ludzas Ezers). Este trecho também está documentado como Pilda, Ņukša, Ilža, e Isnauda (LĢIA), sendo este último nome relacionado com uma aldeia homónima. Portanto, neste caso, o nome principal é o nome da aldeia Ņukši, que em alguns mapas aparece como Ņukši (Zeps 1984). Os topónimos *Ņukš-/Ņukš podem ser comparados com o estónio nugis «marta» ou com o finlandês *Nois-/Noki-, encontrado na toponímia finlandesa, mas não conservado como nome comum (SES s.v. nокko; EES s.v. nugis). Outro nome comum letão que pode ser comparado é *nuka/*ņuka/nuks (ME), que significa «um pedaço grande de pão, em forma de cunha;
⁴ On the etymology of Олонец see also D. V. Kuzmin (2021: 52), who proposes a Sámi origin (*ölō ‘flood waters’ + suffix -nčē → *ölōnčē → Олонец), which would make a Finnic etymology of Auneja even less certain.
6
Page 7
também um pedaço de queijo ou manteiga; um naco» e tem um equivalente no livónio nukā e no estónio nukk «idem; topo, extremidade». V. J. Zeps (1962: 157–159) classificou-o como empréstimo fino na língua letã. Contudo, está limitado às regiões de Vidzeme, Curlândia e Semigália, não sendo de todo encontrado na Latgália. O nome comum nukk é usado em todos os dialetos estónios (VMS), mas na toponímia aparece apenas como elemento genérico de nomes de lugares compostos (por exemplo, Mõtsa-nukk). Por conseguinte, se for proposta uma etimologia fino-úgrica, um nome comum mais adequado seria nugis, que apresenta as variantes nukas, nugus e nukus nos dialetos do sul da Estónia. Além disso, noutra ilha linguística estónia (Kraasna), existe uma aldeia chamada Ночево, que anteriormente tinha outro nome, Hiokuu (SnprRI 2016). Em suma, embora a comparação com o sami njukččā seja falha, a possibilidade de uma etimologia fino-úgrica continua a merecer consideração, tendo em conta o nome comum nugis e o topónimo Нокоми na ilha linguística de Kraasna.
Mapa 2. *Topónimos Nukš-/Nukš nas áreas fínicas da Letónia (mapa elaborado por D. Donskaya)
4.1.3. Pilda, Pylda (solar, rio e lago)
Latvian linguists M. Rudzīte (1968: 189) and A. Breidaks (1970: 162; 1973a: 100) consider the name of this lake to be a borrowing from Estonian. A. Breidaks suggested that the oikonym Pilda muiža is derived from Estonian põldemõis (< Est põld ‘field’ + mõis ‘estate’). This explanation seems plausible from a semantic perspective. The connection between Pylda and põld can be logically substantiated, as the vowel õ in Lutsi Estonian is pronounced as y, which is also present in Latgalian, suggesting that the term was borrowed from Lutsi Estonian. However, V. J. Zeps (1977: 432–433) noted that the estate of Pilda existed before the 18th century, as G. Manteuffel (1879: 154) mentioned that the estate was under rule in 1572. V. J. Zeps proposed two possibilities: (a) the name predates the arrival of the Estonians, or (b) Estonians were present in the 16th century (the same issue applies to the aforementioned name Nukši, Zeps 1977: 431). According to O. Kallas (1894: 32), the name Pylda was not originally used by Estonians but was later adopted into Estonian use without further explanation.
7
Page 8
Como mencionado anteriormente, a relação entre Pylda e põld parece logicamente fundamentada. No entanto, surgem objeções semânticas. Pesquisas anteriores não levaram em conta que, no estoniano meridional, a palavra fínica nativa nurm é mais comumente usada para «campo» do que o empréstimo germânico põld (em livônio, usa-se apenas nůrm, e não há cognato do fínico *pelto). A comparação dos termos para «perdiz-cinzenta (Perdix)» no estoniano setentrional e meridional revela essa diferença. A forma setentrional põldpüü emprega põld, enquanto o estoniano meridional emprega nurm para formar o termo equivalente nurmpüüi. Assim, se os nomes do lago, do rio ou da propriedade tivessem sido dados por falantes de estoniano meridional, provavelmente teriam sido formados com o nome comum nurm. Essa observação pode razoavelmente sustentar a afirmação de O. Kallas (1894: 32) de que Pylda não foi nomeada por estonianos e sugere que a possibilidade (a) de V. J. Zeps (1977: 433) é mais provável. Mesmo que os estonianos tenham chegado antes, o topônimo provavelmente teria sido criado usando o nome comum nurm. Isso implica que, se o nome anteceder a chegada dos estonianos, terá uma etimologia alternativa. A etimologia báltica não deve ser descartada, sobretudo porque August J. Bielenstein (1892: 17) menciona Pylda sem argumentação como nome próprio letão. À primeira vista, poderia ser associado a lt. pilti («derramar»), lv. pilēt («gotejar») e às raízes bálticas *pilnas («cheio»), *pild- («encher»). No entanto, essa comparação parece problemática, pois não há hidrônimos na toponímia báltica com o radical pild-. Se o radical fosse pil, com o sentido de «derramar, gotejar», o significado do sufixo -da continuaria obscuro, pois não é produtivo na toponímia báltica. Cabe notar que, na região de Leivu, há um rio chamado Piluppe, conhecido em leivu como Põllupi. Daina Zemzare (1940: 80) sugere que o elemento pil resulta da assimilação de ln > ll no dialeto latgaliano local (por exemplo, piln- > pill- > pil-), como em lv. pilns «cheio» e ltg. pylns. A forma leivu, Põllupi, pode ter sido adaptada devido à sua semelhança fonética com est. põld ~ põllu. Assim, Pilda também poderia estar relacionado a lv. pilns «cheio» ou lv. pildīt «encher». Na Letônia, encontra-se o sobrenome Pildaus em Vidzeme, embora sua origem permaneça sem explicação (LU). Por fim, na paróquia de Rõuge, há um lago chamado Põldalotso järv (KNAB), que tem outras formas setentrionais, como Põldala ou Põldealane (KNR). A última parece ser uma forma plena, enquanto as outras parecem elípticas. Põldealane combina os elementos põlde «campo (gen. pl.)» + est. set. alane / est. mer. alanõ «lugar, área ou espaço situado abaixo ou perto de algo». Portanto, embora nurm seja mais amplamente usado, põld continua sendo um nome comum produtivo no estoniano meridional. Quanto à possível relação com Pilda, pode-se postular que ele representa uma forma elíptica de um topônimo que continha os elementos Põlde e outro elemento inicial que se perdeu posteriormente.
De todo modo, a associação de Pilda à raiz põlde representa a melhor explicação etimológica disponível, pois não se encontra nenhuma outra etimologia bem fundamentada. Investigações adicionais sobre a etimologia de Pilda poderiam ajudar a determinar qual das possibilidades de V. J. Zeps (1977: 433) é mais provável: (a) que o nome seja anterior à chegada dos estonianos ou (b) que os estonianos já estivessem presentes no século XVI. Argumentos sólidos a favor da etimologia do estoniano meridional, juntamente com argumentos fracos a favor da origem báltica, sugerem maior probabilidade da hipótese (b). No entanto, esclarecer quando os estonianos chegaram à região de Ludza requer um estudo à parte, que investigue mais a fundo essa questão. Proponho uma possibilidade (c): Pilda talvez tivesse outro nome antes da chegada ocorrida no século XVIII, embora isso também exija investigação adicional.
4.1.4. Rauzu azars (lago), Rauzi (aldeia)
A etimologia fínica de Rauzi (assim como a do nome do rio Rauza em Vidzeme) foi proposta por K. Būga (1961: 562), que o comparou ao nome comum estoniano rõusk (gen. sg. rõusa) e a rõuzane, rauzane, raus k ane, que significa «solo congelado irregular, gelo quebrado e acumulado em montículos». A proposta de K. Būga foi apoiada por A. Breidaks (1970: 162; 1977: 29; 1989), mas criticada por V. J. Zeps (1977: 434). Mais tarde, Benita Laumane (1996: 216) apoiou a proposta de uma etimologia fínica para os topônimos de Vidzeme e também
8
Page 9
propôs uma etimologia báltica (cf. lt. rauzis «terra escavada» etc.). Essas propostas foram resumidas em LVV (VI 122).
É fundamental observar a comparação com o estoniano rõusk, rõusane etc. Trata-se de formas dialetais (EKSS) usadas no dialeto ocidental do estoniano setentrional (EMS; VMS), enquanto os topônimos Rõusa e Rõuste são encontrados na região de Pärnumaa, associada ao dialeto mencionado. Nas regiões de Ludza e Vidzeme falava-se predominantemente estoniano meridional. Portanto, a comparação com rõusk é inadequada do ponto de vista areal-tipológico. Uma etimologia báltica parece mais convincente. Na base de dados letã (LU), a aldeia de Raužu ciems (Rauzi) é comparada ao sobrenome lituano Rauza (< rauzа «pessoa que chora, que soluça»).
4.1.5. Soidu ezers (lago), Soidi (aldeia)
M. Rudzīte (1968: 191) compares Soidu ezers to Coūda in Karelia, which, according to Max Vasmer (1934: 56), is of Finnic origin and related to the hypothetical Soitojoki. A. Breidaks (1970: 162; 1977: 29) supported this proposal. V. J. Zeps (1977: 434) had no objections but noted that the lake name is secondary to the village name Soidi. A. Breidaks (2007 [1989]: 386–387) did not reject this possibility.
No entanto, a comparação com Coūda e o hipotético Soitojoki é duvidosa. Quanto a Coūda, pode ser fínico, mas foneticamente modificado (ou > oi, cf. Лоűka < Louhi) e relacionado a hidrônimos carelianos como Čod̄ogepo e Coōda (< fínico sou̯t- «remar») (comunicação pessoal com Irma Mullonen, pesquisadora de toponímia careliana).
Em LVV (VII 10), fez-se uma comparação com o estoniano meridional soine «pantanoso» (genitivo soidsõ) (cf. Soitsejärv, perto de Tartu), mas essa hipótese não parece plausível, pois, neste caso, a forma letã deveria ser *Soicu ez. ou *Soici.
Em última análise, o nome do lago Soidu ezers provavelmente deriva do nome da aldeia Soidi, que, por sua vez, talvez tenha recebido o nome de um antropônimo (Zeps 1984: 468). O sobrenome Soida é relativamente comum na área investigada e pode ser comparado ao sobrenome lituano Saidys (LU).
4.2. Fichário do EKI
O fichário do Instituto da Língua Estoniana (Eesti keele instituut, EKI) contém 98 fichas com topônimos lutsi em estoniano (algumas fichas estão duplicadas; ver Apêndice 3). Uma parte significativa dessas fichas é transparente, isto é, os significados dos seus elementos genéricos e específicos são claros, refletindo a toponímia fínica típica (cf. Kiviniemi 1975; EMjK). Algumas entradas incluem elementos distintamente característicos do estoniano meridional. Os topônimos do fichário incluem os seguintes elementos genéricos:
• järv «lago» (3) • jõgi «rio» (1) • küla «aldeia» (15) • kerk «igreja» (1) • kivi «pedra, penedo» (2) • kraav «vala, canal» (1) • late «nascente, fonte» (3) • lump «pequeno lago, depressão» (1) • mäe «colina (gen.), monte (gen.)» (3) • mägi «colina, monte» (10) • mõts «floresta» (2) • mõiza «solar» (1) • niit «prado» (8) • ots «extremidade, ponta» (2)
9
Page 10
• saar ‘ilha’ (2) • sild ‘ponte’ (1) • suu ‘pântano’ (6) • tsopp ‘canto, elevação’ (2) • tük ‘pedaço, parcela de terreno’ (1).
A maioria desses elementos genéricos é comum em toda a Estônia. Alguns dos aqui listados aparecem em suas formas fonológicas do sul da Estônia (por exemplo, külä vs. küla, mõts vs. mets, mõiza vs. mõis, suu vs. soo, tsopp vs. sopp). Exemplos dos nomes transparentes mencionados acima incluem Kraaviots, Mõtsküla, Saarõmägi, and Suur niit. O significado desses topônimos é claro e não requer explicações adicionais. Sua distribuição também se estende para além da área linguística do sul da Estônia; eles podem ser encontrados em outras partes da Estônia e em outras áreas de línguas fino-bálticas. Por conseguinte, apenas os nomes especificamente associados à área do sul da Estônia ou à área de Ludza serão discutidos adiante.
Vale notar que esses topônimos já não são usados no cotidiano, pois a língua estoniana lutsi está extinta. Muitos desses topônimos provavelmente tinham versões letãs correspondentes, de significado semelhante. Por exemplo, no índice de fichas do EKI, Kahrusuu é traduzido como Loču pūrs (‘pântano do urso’), o que dificulta determinar de qual língua se originou a tradução.
4.2.1. Habahaja jõgi (#1)
Este rio deriva de habah(h)ama ‘farfalhar, ressoar’ (EMS). A ficha registra a explicação et keväjä hapa ‘que farfalha na primavera’. Esse nome é interessante por duas razões: 1) é formado com um particípio presente ativo; e 2) a forma do particípio deriva de um verbo documentado apenas no dialeto de Ludza (EMS). Nomes de lugares formados a partir de um particípio são amplamente distribuídos na Finlândia, sobretudo quando derivam de verbos que expressam sons (ver Kiviniemi 1971: 58–59). Na área linguística estoniana, essas formações são menos comuns, mas existem (EMjK 287).
4.2.2. Ando suu (#2)
Ando suu (Laizāni) pode ser comparado a Ando (uma aldeia não oficial) na paróquia de Rõuge, Andu (uma propriedade rural) em Pedamäe, perto de Otepää (KNAB). Esses topônimos estão ligados ao nome pessoal Ando ~ Andu, uma variante de Anton ou Andreas (Saar 2008: 151).
4.2.3. Hatamägi (#3), Hatasuu (#4)
Estes podem ser relacionados a hatt: hata- ‘cadela’. Para Hatamägi, é mencionado o nome russo Сучья гора, que provavelmente é uma tradução literal para o russo (ou vice-versa). Segundo o KNAB: Hatapalo (um lugar) fica na paróquia de Räpina, Hatapalu (uma aldeia não oficial) fica na paróquia de Rõuge, e Hatajāru (ou Umbjāru) fica perto de Värska. Todos esses lugares situam-se na área linguística do sul da Estônia.
4.2.4. Havvagu suu (#5)
Havvagu suu pode ser comparado a Savihavvamägi (Setu), Süvahavva (Räpina), Süvahavva soo (Põlva), Tõrvahavva (Põlvalv), Süvahavva (Räpina), Tõrvahavva (Põlva) (KNAB). Todos eles se situam na área linguística do sul da Estônia. Havva é a forma genitiva de haud ‘sepultura; cova’ (cf. estoniano padrão haud: haua-). No caso de Havvagu, a terminação -gu não é clara; ela pode refletir a elipse de um segundo elemento (talvez havva-augu < auk ‘cova’?).
10
Page 11
4.2.5. Baaba suu (#6)
Este topônimo emprega o nome comum dialetal do estoniano lutsi baaba ‘mulher (idosa)’ (Kallas 1894: 135) (< Pl Rus baba ‘id.’).
4.2.6. Greeki k (#7)
O nome letão não tem etimologia fínica proposta. A forma letã é Greči e, em LVV (I 319), é comparada aos seguintes nomes comuns: greči ‘um tipo de linho’ ou grečis ‘um velho fraco’.
4.2.7. Jiumägi (#10), Jiustuu (#11)
O elemento jiu é uma forma genitiva de jõgi. O genitivo jiu é encontrado nos dialetos de Ludza, Kraasna e Seto (EMS).
4.2.8. Kannistõ niit (#16)
Kannistõ é o equivalente sul-estoniano do norte-estoniano kännustik ‘área de corte raso’ (EMS; VMS). Em finlandês, o nome comum dialetal kannisto é amplamente usado na formação de nomes próprios (SMS; Nimisampo).
4.2.9. Keegu mõts (#17)
O significado de Keegu mõts não está claro. Segundo o fichário, um informante idoso supostamente conhecia o significado, mas sua filha já não o sabia; ela só se lembrava da expressão “är läts Keegu mõtsa” (‘foram para a floresta de Keegu’), que interpretava como ‘não sei para onde foram’. É difícil encontrar uma etimologia letã ou eslava convincente. Pode-se buscar uma comparação estoniana no nome de propriedade rural Keegu, registrado no KNAB como Keigu, situado perto de Türi. Essa comparação, porém, é problemática, pois Türi fica fora da área de fala do sul da Estônia, o que limita sua relevância para o contexto do estoniano lutsi. O adjetivo keigu está documentado no subdialeto de Urvaste com o significado de ‘presunçoso, leviano’ (EMS). Se Keegu representar uma variante de Keigu, o nome da floresta poderia estar relacionado a um nome pessoal, embora isso permaneça incerto. Também é possível, porém, que Keegu mõts não seja um topônimo original, mas uma formação secundária e jocosa. A expressão “är läts Keegu mõtsa” pode refletir uma forma abreviada ou distorcida de algo como är läts kiä-kõhe mõtsa (‘foi para a floresta de sabe-se lá onde’), isto é, uma expressão evasiva ou dirigida a crianças. Nesse caso, Keegu mõts seria uma reinterpretação, e não um nome de lugar autêntico.
4.2.10. Kirbaniküla (#18), Kirbu k (#19)
É comparável a Kirbu (região de Vastseliina – Ojansuu 1912; Valga, Rõuge – EKNR). A forma letã é Šķirpāni, que talvez seja a forma original, enquanto Kirbaniküla foi adaptado fonologicamente ao estoniano. Kirbu também pode ser uma forma estoniana secundária, derivada de associações com o nome de origem dos antepassados dos estonianos lutsi. Šķirpāni provavelmente deriva do sobrenome Šķirpāns, raro, mas especificamente encontrado na Latgália, como observa V. J. Zeps (1984: 508).
4.2.11. Kiriväkitsõ (#20) (Raibakozi)
Kiriväkitsõ também é registrado como Rääbakoza em russo (Райбакозы) e Raibakozi em letão. Segundo O. Kallas (1894: 31), a forma original era estoniana e foi posteriormente traduzida para o letão. H. Ojansuu (1912: 21) expressa uma opinião diferente. Todas as formas são
11
Page 12
compostos com o mesmo significado (Lv raibs ‘malhado’ + kaza (Ltg koza) ‘cabra’; SESt kirju ‘malhado’ + kits ‘cabra’). Segundo O. Kallas, Räabak oza era uma forma distorcida de Raibakozi, mas também pode estar relacionado com a palavra russa рябой ‘malhado’ + коза ‘cabra’. Em LVV (VI 46), Raibakozi é comparado com o nome comum estónio raibakas ‘carniça’. No entanto, este nome comum não é usado de todo no sul do estónio e, no norte do estónio, está praticamente limitado aos dialetos insulares (estónio Saarte murred). Além disso, não é usado como apelido (Nimede Statistika). Assim, esta comparação parece inadequada. Na LU, há informação de que o raro apelido Raibkazs (Lv raibs ‘malhado’ + kaza ‘cabra’) é frequente na paróquia de Veclaicene, uma área disputada entre a Letónia e a Estónia durante o período entre guerras devido à sua população mista. A paróquia de Veclaicene fica perto da área de Leivu e faz fronteira com a paróquia de Rõuge, na Estónia, pelo que fazia parte da zona de língua sul-estónia. Na paróquia de Veclaicene foram registadas as seguintes variantes: Raibekazs, Raibkazs, Raibekas, Raibakas, Raibkaza. A etimologia letã parece mais plausível.
4.2.12. Prado de Kujari (#24)
O significado de Kujari permanece inexplicado.
4.2.13. Kukli (#25)
O nome lutsi Kukli é provavelmente uma forma secundária, adaptada fonologicamente, baseada no nome russo do povoado Kukujeva. Nesta interpretação, Kukli reflete uma derivação abreviada e foneticamente reduzida no sistema de denominação lutsi. H. Ojansuu (1912: 21) comparou anteriormente este nome a Kuklaiste, na região de Vastseliina. Esta comparação também se reflete em interpretações posteriores da forma Kuklase (cf. a forma anterior Kuklaiste), que foi associada ao nome comum kuklanõ ‘formiga’ (EKNR). Contudo, na análise atual, estas comparações de base estónia parecem secundárias, pois não explicam a derivação mais direta a partir da base russa Kukujeva.
4.2.14. Kunnu suu (#27)
No sul do estónio, kond/kund significa ‘terreno florestal, inadequado para cultivo’ e ocorre em nomes como Meenikunnu suu, perto de Räpina, que inclui o elemento kund (EKNR).
4.2.15. Prado de Kupta (#28)
O significado de Kupta permanece inexplicado.
4.2.16. Kõivola suu (#30)
Kõivola suu pode ser interpretado como um composto do nome comum sul-estónio kõiv ‘bétula’ (cf. o norte-estónio kask) e do elemento -la. A EKNR faz referência a topónimos como Kõivuküla e Kõivu, na região de Tartu, bem como Kõivsaare, na região de Vastseliina. A forma contém o radical genitivo Kõivo (Saar 2008: 95) e o sufixo -la, que designa um lugar ou pode representar uma forma elíptica de outros elementos (por exemplo, -jala, -küla) (EMjK 278–279). O sufixo -la também é amplamente encontrado na toponímia finlandesa, por exemplo, Koivula, Metsälä, Tervola. Contudo, na toponímia sul-estónia, está bem atestada uma estrutura como Kõivõalonõ ‘bétula.GEN.PL + sob’, com paralelos em microtopónimos recorrentes em Võrumaa (por exemplo, formas abreviadas Kõivalonõ, Kõivalamägi, cf. Haapalamägi ‘álamo-tremedor+sob+colina’). Assim, o nome pode ser reconstruído alternativamente como Kõivala suu, com o significado de ‘pântano sob as bétulas’. Esta interpretação encontra apoio em formações comparáveis na AVKA, como os nomes de quintas Kõivõalodsõ (Kanepi, Põlva) e Kõivõlamägi (Urvaste), bem como o topónimo de Ihamaru Kõivualutse laadapäev (Kanepi).
12
Page 13
4.2.17. Väiku-Käpsi (#34)
Por alguma razão, o título principal está escrito como Käpsi, enquanto o título secundário deveria ser Tsäpsi. Este nome pode derivar de um nome pessoal formado a partir do verbo tsäpsmä ‘dar uma bofetada, estalar ou morder e arrancar’ (EKNR).
4.2.18. Laizeni (#35)
Sobrenome popular na Latgália, possivelmente de origem alemã (LU). Não se propõe nenhuma etimologia fínica.
4.2.19. Laudjärv (#36)
Laudjärv soa muito estoniano, mas na realidade é uma forma altamente estonizada de Laudari (no LVV (II 269), aparece indicado como Lauderi). Este é um exemplo de adaptação lexical. Não se encontram na Estónia nomes de lagos como Laudjärv, o que evidencia a dificuldade de encontrar um formante semanticamente coerente Laud- (est. laud, que significa ‘mesa’). O nome do lago é secundário e deriva da aldeia de Laudari, provavelmente originado de um nome pessoal (sobrenome). Laudars ou Lauders é um dos sobrenomes mais comuns nessa região, mas não há proposta etimológica (LU).
4.2.20. Lavadina k (#37)
Trata-se possivelmente de um empréstimo do eslavo, cuja forma de base seria Slobodka, adaptada a uma forma fínica.
4.2.21. Lubanakõnõ (#38)
Na Latgália, há um grande lago chamado Lubāns e vários lagos menores com a forma diminutiva Lubonenš (LĢIA). Este nome pode pertencer ao mesmo grupo que a forma estoniana, que contém o sufixo diminutivo -kõnõ.
4.2.22. Längämägi (#39)
O elemento específico längä não é claro, pois pode significar ‘demasiado doce’ e estar associado a um sabor desagradável (EMS). Assim, não pode ser relacionado com a paisagem.
4.2.23. Lütka-uju (#41)
O elemento Lütka permanece pouco claro; provisoriamente, pode ser comparado ao russo Лю́тка ‘Lestes’ (um género de libelinhas). O significado de Uju também é incerto. No entanto, há paralelos em Karula, onde se encontra o hidrónimo Uju oja. Segundo a AVKA, há dúvidas quanto a se o nome original seria simplesmente Uju, funcionando como hidrónimo unimembre, ao qual mais tarde se acrescentou oja no nome oficial Ujuste oja. Isto sugere que Uju pode constituir um hidrónimo independente, e não um derivado de oja ‘ribeiro’.
4.2.24. Murumäe (#43)
Murumäe pode ser comparado com muru ‘relva densa’. É digno de nota o uso da vogal -u na segunda sílaba; em estónio meridional, incluindo o estónio de Lutsi, a forma esperada seria muro. No entanto, foram observadas variações nesta vogal final em Lutsi, como assinalou August Sang (1936: 99, manuscrito não publicado), por exemplo, nägü ~ nägo ‘rosto’ e
13
Page 14
valluz ~ valloz ‘doloroso’. Isso sugere que a forma muru pode refletir variação dialetal, em vez de exigir uma explicação separada.
4.2.25. Mustkopts zimnik (niidü) (#44)
O nome Must significa ‘preto’ + kopts (?, com o elemento zimnik derivado do russo зимник ‘estrada de inverno’. O significado de -kopts permanece obscuro.
4.2.26. Nerza (#47, #48)
A. Breidaks (2007 [1989]: 386) proposed a comparison of the name Nierzys azars to a Finnic river name Nyrza in Arkhangelsk oblast (with a question mark). Unfortunately, he did not provide references, making it impossible to locate texts that discuss the etymology of the Russian river.
4.2.27. Paidera’ (#51)
A ficha compara este topônimo com Paidra na região do võro (Estônia). De acordo com o EKNR, Paidra deriva de um nome pessoal (Paide/Paydew), posteriormente adaptado para Paider sob influência alemã. A etimologia desse nome pessoal permanece sem solução (EKNR). Na Letônia, sobretudo em Vidzeme e Latgale, ocorre o topônimo Paideri, associado ao sobrenome Paiders. No LVV (III 48–49), são feitas comparações com o livônio pai (pl. paid) e a palavra estoniana pai, que significa ‘querido’, bem como com o nome da cidade estoniana Paide. Em LU, são sugeridas duas interpretações: na seção de Vidzeme, Paider é associado ao estoniano Paidra/Paidre e ao topônimo Paidra, enquanto na seção de Latgália é relacionado ao polonês pajda, que significa ‘pedaço de pão’. Esta última explicação é questionável; embora pajda apareça na formação de sobrenomes poloneses (Pajda, Pajdzik, Pajdowski), a forma Paider não está registrada (ISNwP). Além disso, a comparação com o livônio parece implausível. O cognato estoniano esperado do livônio pai é paju- (com pai apenas em certos dialetos, inclusive o de Ludza), e pai ‘querido’ não é produtivo na formação antroponímica ou toponímica. Além disso, os topônimos Paideri não se situam no território histórico livônio, mas nas zonas fino-bálticas de Leivu e Ludza. Uma ligação com Paide (condado de Järva) também parece improvável. É bem estabelecido que o nome Paide deriva de paas: pae ‘calcário’, sustentado por formas estrangeiras paralelas que denotam ‘pedra branca’ (EKNR). Como os nomes Paider ocorrem fora da região calcária do norte da Estônia, essa etimologia não se aplica. Em suma, embora o significado de Paidera permaneça obscuro, sua distribuição nas áreas de Leivu e Ludza, juntamente com a ausência de explicações convincentes em letão, alemão ou polonês, sustenta uma origem antroponímica fino-báltica (estoniana).
4.2.28. Pargi (#56) (#57) (Borovaja)
O nome russo da aldeia Borovaja parece ser a base de Pargi küla. Neste caso, a forma Pargi pode ser interpretada como uma adaptação no nominativo plural, enquanto Parke pode representar uma forma no genitivo plural. Um desenvolvimento comparável é observado na zona fronteiriça entre o sul da Estônia e a Rússia, onde o russo Borok aparece no uso do sul-estoniano e do alemão como Porka, como no caso de Piirissaar (cf. EKNR). Isso sugere um padrão de adaptação fonológica e morfológica dos nomes russos de assentamentos ao sistema local de denominação. Uma interpretação alternativa que relaciona Pargi à palavra estoniana park ‘parque’ parece menos provável neste contexto rural e carece de evidências históricas que a sustentem. Assim, é mais plausível que o nome reflita uma adaptação a partir da base russa, em vez de derivar de uma formação lexical moderna.
São nomes russos adaptados ao estoniano (Большие Пиковы, Малые Пиковы).
4.2.30. Porkali (#61)
Comparável ao estoniano Parkali ~ letão pārkalt ‘reforjar’ (LVV III 223). A explicação letã é mais convincente, dado que o nome comum estoniano ocorre em dialetos do norte da Estônia (VKS).
4.2.31. Puntsuli (#62)
O nome letão Puncuļi é comparado ao sobrenome lituano Punčius (< puncīti ‘caminhar devagar’) (LU). Há também o sobrenome Punčulis, que pode ser uma forma diminutiva de Punčius (LPe). Não se propõe nenhuma etimologia fino-báltica.
4.2.32. Pähnamägi (#64)
Este nome deriva do estoniano meridional pä̀hn ‘Tilia’ (cf. estoniano pärn) (EMS; VMS).
4.2.33. Raiba kerk (#65), Raip (#66)
Comparável ao letão raibs ‘malhado’ e adaptado ao estoniano.
O nome Sabale mõts provavelmente deriva da aldeia vizinha Soboli. Neste caso, Sabale representa uma adaptação toponímica, e não um empréstimo lexical. De modo mais amplo, o topônimo Soboli está, em última análise, relacionado com a palavra eslava соболь ‘zibelina’ (cf. letão sabulis, latgaliano sabaļs, polonês sobol, lituano sabalas, estoniano soobel), embora, no contexto europeu, o termo frequentemente se refira de modo mais geral à pele de zibelina (LKŽe; SJP). Do ponto de vista fonológico, Sabale pode refletir adaptações vocálicas características do lutsi, semelhantes aos padrões de akanje observados em outras bases emprestadas. Um desenvolvimento semelhante é observado na antiga Võrumaa, como no apelido de camponês de Räpina Sabali (também Sabbali), que mais tarde serviu de base para sobrenomes como Sabbal e Sabalisk (Saar 2019: 210).
4.2.36. Sandi lump (#74)
O elemento santi: sandi pode ser relacionado ao nome comum sant ‘mendigo’. De acordo com o índice de fichas toponímicas do EKI, o nome é explicado pela frase “<...> et sant är kuuli” (‘porque um mendigo morreu aqui’). No entanto, dados do EKNR indicam que, em topônimos como Sandi (Vastseliina) e Sandisuu (Rõuge), o elemento sandi pode ter várias motivações: pode estar relacionado ao significado moderno ‘mendigo’, mas também pode refletir um sentido mais antigo, ‘homem santo, monge’ (cf. latim sanctus).
4.2.37. Sarja-Jüri (#75)
Este nome designa uma propriedade rural de Jüri (um prenome), cujo apelido era Sarja (forma genitiva). O apelido Sarja pode derivar de sari ‘peneira grande’.
15
Page 16
4.2.38. Skriini (#77)
A forma letã é Skrini (com um i breve). A LU regista o apelido Skrins em Vidzeme, mas não fornece explicação etimológica; a variante Skrīns também está atestada, sem localização nem interpretação. As formas históricas em mapas russos incluem Скpины (século 18th) e Скрины (século 19th), sugerindo variação na representação vocálica. A forma lutsi pode derivar de uma forma nominal russa anterior com acento na sílaba inicial, o que provavelmente influenciou a redução vocálica e a adaptação ao sistema fonológico local. Neste caso, o topónimo lutsi representaria a continuidade da base nominal russa, e não um desenvolvimento letão independente.
4.2.39. Sliva mägi (#78)
Semelhante ao lategaliano šliva (cf. letão plūme), polaco śliwa e russo слива «ameixa». Em estónio (incluindo o estónio meridional), usam-se formas do empréstimo germânico ploom/loom, ao passo que no estónio lutsi este pode ser substituído por sliva, também prevalecente noutras línguas da região. Do ponto de vista semântico, a interpretação é bastante adequada, pois o nome poderia referir-se a uma colina onde crescia uma ameixeira.
4.2.40. Säzemäe (#86)
A interpretação de Säzemäe permanece incerta. Uma comparação com sääsk «mosquito» apresenta dificuldades lexicais e fonológicas. No estónio meridional, incluindo o lutsi, o termo esperado para «mosquito» é kihulanõ (EMS), o que torna improvável uma derivação lexical direta. Além disso, a estrutura fonológica de Säze- (com um ä breve e -z- intervocálico) não corresponde bem às formas do estónio meridional sääse. Podem estabelecer-se comparações mais amplas com topónimos do estónio meridional e de Võrumaa, como Sääsämägi, Sääskmägi, Sääseorg, Sääsk eorg, and Säass aare (AVKA), embora estes paralelos reflitam sobretudo variação no âmbito de um padrão toponímico mais amplo, em vez de fornecerem uma etimologia direta para Säzemäe. Atualmente, não é possível propor uma explicação lexical segura.
4.2.41. Tati (#88)
Potentially linked to tatt ‘Boletus’ (Balodis 2020: 201). In standard Estonian, tatt means ‘nasal secretion’; however, in South Estonian, it refers to Boletus or is often used in mushroom names (e.g., kikkatatt ‘chanterelle’) (VMS).
4.2.42. Tulba tükk
Este nome de campo pode ser comparado com o apelativo tulp; tulba «poste de dobradiça, poste fronteiriço», bem como com os nomes de aldeias e quintas Tulba (Rõuge Kasaritsa, Rõuge Veclaicene (lado estónio), Tulbasuu (Rõuge Haanja Jaanimäe), Tulba järv (Rõuge), Tulbamäe (Rõuge) (KNAB). Isto sugere que Tulba poderia representar um antigo alcunha (EKNR) de uma família que migrou.
4.2.43. Tunduri’ (#91)
Provavelmente deriva de dundur/tundur «1. moscardo; 2. hóspede não convidado», termo documentado apenas em leivu (sentido 1) e em estónio lutsi (sentido 2) (EMS) < letão dundurs «moscardo» (este apelativo também pode ter inspirado o popular apelido letão Dundurs (LU)). O nome letão da aldeia é Abricki. A ficha observa que o nome da aldeia é estónio, o que implica que foi atribuído por estónios.
16
Page 17
4.2.44. Vaarkali (#93)
Although H. Ojansuu (1912: 21) also found this name in Vastseliina, it has a Latvian origin (EKNR). Cf. Latvian vā̄rkalıs/varkalis ‘bronze smith’.
4.2.45. Vaaska niit (#94)
Provavelmente relacionado a um diminutivo russo do nome próprio Васька (< Василий). Os estonianos de Lutsi também usavam nomes próprios russos.
4.2.46. Vastalo (#95)
Trata-se provavelmente de uma elipse do sul-estoniano vastne ‘novo’ + talo ‘casa’.
4.2.47. Verema suu (#96)
Possivelmente uma forma do nome próprio eslavo oriental Верема (< Иеремия, ‘Jeremias’).
4.2.48. Väha (#97) (#98)
Likely derived from vähk ‘crab’. O. Kallas (1894: 31) noted that the original form was Väha küla, which was translated into Веженки and adapted into Estonian as Vezenki. H. Ojansuu (1912: 21) had another opinion: while Väha village exists in the Vastseliina region, Väha küla in the Ludza region is a translation “from Latvian.”
4.3. Eesti murded IX
4.3.1. Vanaraha suu
Em Eesti murded IX (221), o informante Ossip Jakimenko descreveu, em 1960, os arredores naturais da aldeia de Škirpāni, mencionando vários lagos, sobretudo em suas formas latgalianas, bem como um pântano chamado Vanaraha suu. Esse nome não foi documentado em pesquisas anteriores, por isso será examinado aqui.
Para começar, tentei localizar esse pântano usando vários mapas e encontrei um pântano assinalado perto de Škirpāni; infelizmente, seu nome não foi indicado. O nome Vanaraha suu parece ser um composto: vana ‘velho’ + raha-suu (em que raha é uma forma de grau fraco de rahk, cf. finlandês rahkasuo ‘pântano de esfagno, turfeira’). Isso sugere que Vanaraha suu pode ser interpretado como “Pântano Antigo de Esfagno” ou “Turfeira Antiga”, refletindo as características naturais da área.
4.4. LǪIA
4.4.1. Kurma, Kūrmās ezers
Kurma e Kūrmās ezers não foram mencionados em pesquisas anteriores como possíveis topônimos fínicos. Foram selecionados para análise por estarem localizados perto de outras aldeias de estonianos de Lutsi. Este caso é confuso, pois o nome da aldeia contém um u breve, enquanto o nome do lago, Kūrmās ezers, apresenta um ū longo. Essas formas estão registradas na base de dados da LǪIA, mas permanece a dúvida sobre qual delas é a forma primária.
Em LVV (II 180), Kurma é mencionado (sem proposta etimológica), enquanto o nome do lago não consta. Segundo o fichário do Instituto da Língua Letã, Kūrmās ezers era anteriormente conhecido como Kurmas ezers, mas o nome mudou depois que uma expedição registrou a forma atual. Isso indica que a forma primária provavelmente era Kurmas, que pode ter sido alterada por um informante.
No sul da Estônia, o termo kurm significa «porção isolada de terra; lama; canto» (EKNR) ou «istmo» (EMS). Isso é particularmente relevante na região de Põlva, onde se encontram nomes como Loko-kurm (EKNR) e Kahru-kurmu, Paju-kurmu (KNAB). Este dialetal do sul da Estônia
17
Page 18
termo apelativo estoniano é adequado, pois a aldeia está situada num istmo entre dois lagos (Lielais e Mazais Kūrmas ezers).
Gráfico. Lagos de Kurma e aldeia (gráfico de D. Donskaya)
5. Resultados
Nesta parte, resumem-se os resultados da investigação dos topônimos da região de Ludza: 1) propostas etimológicas em pesquisas anteriores; 2) análise do fichário toponímico do EKI e de Eesti murded IX; 3) novas descobertas.
5.1. Propostas etimológicas em pesquisas anteriores
A. Breidaks (2007 [1989]: 386–387) presented 31 toponyms as Finno-Ugric in the historical region of Latgalia and partially Vidzeme. Only 5 toponyms were taken into consideration, all found in the study’s area of investigation. 3 of them (Auneja, Rauzi and Soidi) have a weak Finno-Ugric explanation and are rather Baltic.
18
Page 19
No que diz respeito a Pylda, a proposta de etimologia fínica é a melhor explicação, apesar das objeções, pois não pode ser explicado como báltico, germânico ou eslavo, devido à ausência de topônimos semelhantes nesses sistemas de nomes próprios.
A proposta de etimologia fino-úgrica para Nukši apresentada em pesquisas anteriores estava errada (uma comparação com um nome apelativo sami), mas o topônimo pode ser explicado de outra forma (por comparação com nomes apelativos e topônimos estonianos e finlandeses). Neste estudo, encontrou-se um novo ponto de partida para investigar mais a fundo esse topônimo em outro trabalho de pesquisa, independente e aprofundado.
5.2. Fichário do EKI e Eesti murded IX
O fichário do EKI contém 98 fichas (algumas com entradas repetidas) e, neste estudo, foram selecionadas 54 entradas (55%) para análise. As demais entradas não exigiam uma análise aprofundada, devido ao significado claro e à estrutura tipicamente fínica.
As demais entradas podem ser divididas em 3 grupos: 1) nomes específicos do estoniano lutsi; 2) nomes específicos do sul da Estônia; 3) nomes letões ou russos adaptados à variante estoniana local.
O primeiro grupo consiste em nomes apelativos documentados apenas na variedade do estoniano lutsi.
De modo geral, o fichário contém microtopônimos característicos do ambiente linguístico do estoniano lutsi. Muitos desses nomes de lugares provavelmente coexistiam com variantes letãs ou eslavas correspondentes, e é provável que os falantes do estoniano lutsi usassem formas diferentes conforme a língua empregada em determinado contexto comunicativo.
Em Eesti murded IX, foi mencionado o nome de um pântano, Vanaraha suu, cuja etimologia era relativamente transparente e não foi muito difícil de explicar. Ele foi levado em consideração porque, em Eesti murded IX, apesar da grande quantidade de material do corpus, foram mencionados apenas alguns topônimos. Infelizmente, apesar da descrição bastante precisa da localização feita pelo informante, não foi possível identificá-lo no mapa da LGIA, pois não havia opção para visualizar o nome do objeto.
5.3. Novas descobertas
Uma nova descoberta foi o nome do lago e o nome da aldeia e do lago Kurma, que não foi mencionado em nenhuma fonte primária (fichário do EKI) nem secundária (literatura de pesquisa anterior) como possível topônimo fínico. A ideia de que poderia ser fínico surgiu do fato de não haver proposta etimológica (LVV) e de estar situado perto de um lugar com alta concentração de falantes do estoniano lutsi. A hipótese de uma etimologia fínica parece plausível, dada a correspondência entre o significado do nome apelativo dialetal kurm, «istmo», e a localização da aldeia num istmo.
6. Conclusão
Neste artigo, foram investigados os topónimos da área histórica de língua estoniana Lutsi, no leste da Letónia. O estudo centrou-se na etimologia, na estrutura e no contexto linguístico dos nomes de lugares registados tanto em estudos anteriores como em fontes arquivísticas primárias.
A análise dos topónimos abordados em estudos anteriores demonstrou que a semelhança fonológica, por si só, não basta para estabelecer uma etimologia fínica. Em vários casos, as explicações fínicas propostas anteriormente parecem frágeis do ponto de vista semântico e areal-tipológico. Ao mesmo tempo, alguns topónimos ainda admitem interpretações fínicas plausíveis, embora continue por resolver a questão de saber se esses nomes se originaram antes ou depois da chegada de falantes do estónio do Sul à região de Ludza. Para esclarecer esta questão, seria necessário um estudo específico baseado em mapas históricos, registos arquivísticos e material comparativo mais amplo.
A análise do ficheiro de topónimos do EKI e do material de Eesti murded IX mostrou que o sistema toponímico do estónio Lutsi era constituído por vários tipos diferentes: 1) formações fínicas típicas
19
Page 20
fínicas; 2) topónimos especificamente do estónio do Sul; 3) nomes que contêm elementos dialetais distintivos do estónio Lutsi; 4) nomes letões e eslavos adaptados fonológica ou lexicalmente. Alguns nomes, contudo, continuam sem explicação, o que demonstra o caráter fragmentário do material preservado e a complexidade da situação de contacto multilingue na região.
O estudo identificou também um topónimo que não tinha sido investigado anteriormente nem mencionado em estudos prévios ou no ficheiro de topónimos do EKI. Embora a sua origem fínica não fosse imediatamente evidente, a comparação com material do estónio do Sul permitiu propor uma nova linha de interpretação.
Atualmente, a língua estónia Lutsi está extinta, e os nomes de lugares registados nas fontes arquivísticas já não são usados na comunicação quotidiana. Estes materiais constituem, portanto, um testemunho importante das práticas históricas de nomeação e da paisagem multilingue da região de Ludza.
A investigação futura deverá prosseguir o estudo dos topónimos com etimologias fínicas plausíveis, procurando também esclarecer a origem dos nomes que permanecem sem explicação. Além disso, o trabalho de campo junto dos descendentes dos falantes de estónio Lutsi ainda poderá fornecer informações valiosas sobre nomes de lugares esquecidos e a sua localização. Como a maioria dos informantes ainda disponíveis é idosa, essa documentação é particularmente urgente.
ABREVIATURAS
Est – estónio; Fi – finlandês; Lt – lituano; Lv – letão; NEst – estónio do Norte; Pl – polaco; Rus – russo; SEst – estónio do Sul; Veps – vepsiano
FONTES DE DADOS
AVKA: Ajaloolise Võrumaa kohanimede andmebaas [Base de dados de topónimos da Võrumaa histórica]. Acesso à Internet: https://wi.ee/et/kohanimed/.
dodies.lv: Historical Maps of Latvia [Mapas históricos da Letónia]. Acesso à Internet: https://vesture.dodies.lv/.
EES: Eesti etümoloogia sõnaraamat [Dicionário etimológico do estónio]. Acesso à Internet: https://arhiiv.eki.ee/dict/ety/.
EKI: Eesti keele instituudi kohanimekartoteek [Ficheiro de topónimos do Instituto da Língua Estónia]. Acesso à Internet: https://arhiiv.eki.ee/kohanimed/.
EKNR: Eesti kohanimeraamat [Livro de topónimos da Estónia]. Acesso à Internet: https://arhiiv.eki.ee/dict/knr/.
EKSS: Eesti keele seletav sõnaraamat [Dicionário explicativo da língua estoniana]. Acesso pela Internet: https://arhiiv.eki.ee/dict/ekss/index.cgi.
EMS: Eesti murrete sõnaraamat [Dicionário dos dialetos estonianos]. Acesso pela Internet: https://arhiiv.eki.ee/dict/ems/.
ISNWP: Internetowy Słownik Nazwisk w Polsce [Dicionário on-line de sobrenomes da Polônia]. Acesso pela Internet: https://nazwiska.ijppan.pl/.
KNAB: Kohanimeandmebaas [Banco de dados estoniano de topônimos]. Acesso pela Internet: https://arhiiv.eki.ee/knab/knab.htm.
KNR: Kohanimeregister [Registro estoniano de topônimos]. Acesso pela Internet: https://xgis.maaamet.ee/knravalik/knr.
LĢIA: Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra [Agência de Informação Geoespacial da Letônia]. Acesso pela Internet: https://vietvardi.LĢIA.gov.lv/lv/search.
20
Page 21
LKŽₑ: Lietuvių kalbos žodynas [Dicionário da língua lituana] (1–20, 1941–2002), versão eletrônica, conselho editorial: G. Naktinienė (editora-chefe), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė; programadores: E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, versão atualizada, 2018. Acesso pela Internet: http://ekalba.lt.
LPₑ: Lietuvių pavardės [Sobrenomes lituanos] (1–2, 1985, 1989), versão eletrônica, A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, editor responsável A. Vanagas; programador V. Satkevičius, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2018. Acesso pela Internet: https://pavardes.lki.lt/.
LU: Latviešu uzvārdu vārdnīca [Dicionário de sobrenomes letões]. Acesso pela Internet: https://uzvardi.lv/.
ME: Latviešu valodas vārdnīca [Dicionário da língua letã] 1–4, K. Mīlenbahs, editado, ampliado e continuado por J. Endzelīns, Riga: Fundação Cultural, 1923–1932. Acesso pela Internet: https://mev.tezaurs.lv/.
Nimede Statistika: Nimede Statistika [Estatísticas dos nomes estonianos]. Acesso pela Internet: https://stat.ee/nimed/pere.
Nimisampo: Nimisampo – Portal para pesquisar e estudar topônimos finlandeses. Acesso pela Internet: nimisampo.fi.
SES: Suomen etymologinen sanakirja [Dicionário etimológico finlandês]. Acesso pela Internet: https://kaino.kotus.fi/ses/.
SJP: Słownik języka polskiego [Dicionário da língua polonesa]. Acesso pela Internet: https://sjp.pwn.pl.
SMS: Suomen murteiden sanakirja [Dicionário dos dialetos finlandeses]. Acesso pela Internet: https://kaino.kotus.fi/sms/.
UEW: Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Acesso pela Internet: http://www.uralonet.nytud.hu/search.cgi?resetform=1&collapse=1.
VMS: Väike murdesõnastik [Dicionário dialetológico do estoniano]. Acesso à Internet: https://arhiiv.eki.ee/dict/vms/.
REFERENCES
Ariste Paul 1963: Slučāji językowego kontaktа v Latgalii [Cases of Language Contact in Latgalia]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 137–148.
Balode Laimute 2007: Once Again on Some Potential Finno–Ugrisms in Latvia. – Slavica Helsingiensia 32, 52–63.
Balode Laimute, Bušs Ojārs 2009: On Latvian Toponyms of Finno–Ugrian Origin. – Onomastica Uralica 4, 27–43.
Balodis Uldis 2020: Lutsi kiele lementar / Ludzas igauņu valodas ābece [Ludza Estonian Primer], Ludza: LU Lībīešu institūts un Ludzas pilsētas galvenā bibliotēka.
Balodis Uldis 2022: The Distribution of Incessive Case Endings in Lutsi. – Circum–Baltic Languages: Varieties, Comparisons, and Change, eds. H. Metslang, A. Kalnača, M. Norvik, Potsdam: Peter Lang Publishing.
Balodis Uldis 2023: Räisaku maarahvas? Estonian traces in central and southern Latgale. – Tartu Ülikooli Lõuna–Eesti keele– ja kultuuriuuringute keskuse aastaraamat XXI–XXII. Pühendusteos Karl Pajusalule 60. sünnipäevaks, Tartu: Tartu ülikooli kirjastus, 2023.
21
Page 22
Bielenstein August J. 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert: ein Beitrag zur ethnologischen Geographie und Geschichte Russlands [The Boundaries of the Latvian Ethnic Group and the Latvian Language in the Present and in the 13ᵗʰ Century: A Contribution to the Ethnological Geography and History of Russia], mit einem Atlas von 7 Blättern, St. Petersburg: Commissionäre der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften: Eggers und J. Glasunof.
Breidaks Antons 1970: Vlijanie pribaltijsko–finskich jazykov na latgalskie govory Ludzenskoe rajona Latvijskoj SSR [The Influence of the Baltic–Finnic Languages on the Latgalian Dialects of the Ludza Region of the Latvian SSR]. – Vzaimosviazi baltov i pribaltijskich finnov, Riga: Zinātne, 157–164.
Breidaks Antons 1973a: Pribaltijsko–finskie nazvanija rek v Latgalii [Baltic–Finnic Names of Rivers in Latgale]. – Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas Vēstis 2(307), Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 97–102.
Breidaks Antons 1973b: Slavianskie nazvanija rek v Latgalii [Slavic Names of Rivers in Latgale]. – Baltistica 9(1), 89–94. DOI: https://doi.org/10.15388/baltistica.9.1.1814.
Breidaks Antons 1977: O vlijanii pribaltijsko–finskich jazykov na latgalskij i selonskij idiomy [On the Influence of the Baltic–Finnish Languages on the Latgalian and Selonian Idioms]. – Baltistica, 2 priedas: III Tarptautinio baltistų kongreso straipsniai, 26–35.
Breidaks Antons 1983: Ezera nosaukuma S'ivers' etimoloģija [Etymology of The Lake Name S'ivers']. – Baltistica 19(2), 196.
Breidaks Antons 1989: Baltijas somu izcelsmes hidronīmi Latgalē [Hydronyms of Baltic–Finnic Origin in Latgale]. – Valodas aktualitātes – 1988, Rīga: Zinātne, 326–335.
Breidaks Antons 2007 [1989]: Baltijas somu izcelsmes hidronīmi Latgalē [Hydronyms of Baltic–Finnic Origin in Latgale]. – Darbu izlase 2, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 385–389.
Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai [Selected Works] 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.
Bušs Ojārs, Balode–Anelauskaite Laimute 2005: Par dažiem somugru cilmes elementiem Latvijas hidronīmijā [On Some Finno–Ugric Elements in Latvian Hydronymy]. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 1, redaktorių kolegija: S. Ambrazas, L. Grumadienė, D. Mikulėnienė (vyr. redaktorė) ir kt., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 104–109.
Cimermanis Saulvedis 2017: Ceļavārdi [Guides]. – Ludzas ļaudis: Zemes dieva tauta [The Estonians of Ludza: The People of the Earth God], ed. by H. Korjuss, 7–11. Rīga: Lauku Avīze.
Eesti murded IX: Eesti murded 9: Lõunaeesti keelesa arte tekstid [Estonian Dialects 9: Texts of the South Estonian Language Islands], M. Mari, H. Anu, I. Triin, J. Grethe, K. Mervi, N. Miina, P. Karl, T. Pire, T. Tuuli, V. Lembit, Tallinn: Eesti Keele Instituut & Tartu: Tartu Ülikool, 2014.
EMiK: Eesti murded ja kohanimed [Estonian Dialects and Toponyms], K. Pajusalu, T. Hennoste, E. Niit, J. Viikberg, P. Päll, toimetaja T. Hennoste, Tartu: Emakeele selts, 2018.
Garšva Kazimieras 1989: Lietuvininkai latgalių etnogenezėje [Lithuanians in the Ethnogenesis of Latgalians]. – Baltistica 3, 1 priedas, 64–69.
22
Page 23
Itkonen Terho I. 1920: Lappalaisperäisiä paikannimiä suomen kielen alueella [Sámi Origin Placenames in the Finnish Language Area]. – Virittäjä 24, 49–57. DOI: https://doi.org/10.23982/vir.27771.
Kalima Jalo 1942: Itä-Karjalan paikannimiä [Toponyms of East Karelia]. – Virittäjä 46, 160–163. DOI: https://doi.org/10.23982/vir.31097.
Kallas Oskar 1894: Lutsi maarahvas [Ludza Estonians], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kirjapaino.
Kallio Petri 2018: On the Historical Phonology of Old Literary South Estonian. – Võro instituudi toimõndusõq 33: Valitsõmisjaotゥsõst keeleaoluni haldusjaotusest keelejalooni / From Administrative Division to Historical Linguistics, toimõndanuq J. Sullõv, Võro: Võro instituut, 118–144.
Kivin̦iemi Eero 1971: Suomen Partisiippinimistöä: Ensimmäisen Partisiipin Sisältävät Henkilönja Paikannimet [Finnish Participial Nomenclature: Personal and Place Names Containing the First Participle], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Kiviniemi Eero 1975: Paikannimien rakennetyypeistä [On the Structural Types of Placenames], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Kiviniemi Eero 1977: Väärät vedet: tutkimus mallien osuudesta nimennmuodostuksessa [False Waters: A Study on the Role of Models in Name Formation], Helsinki: Helsingin yliopisto.
Kiviniemi Eero 1978: Paikannimistöstä asutushistoriallisen tutkimuksen lähdeaineistona [Placename Records as Source Material for Settlement History Research]. – Faravid 2, 21–28.
Kuzmin Denis V. 2014: Vienan Karjalan asutushistoria nimistön valossa [Settlement History of White Sea Karelia in the Light of Onomastics], Helsinki: Helsingin yliopisto.
Kuzmin Denis V. 2021: Južnaja Karelija v konce epochi Srednevekovja [South Karelia at the End of the Middle Ages]. – Ural–Altaic Studies 4(43), 49–68. DOI: https://doi.org/10.37892/2500-2902-2021-43-4-49-68.
Laumane Benita 1996: Zeme, jūra, zvejvietas: Zvejniecības leksika Latvijas piekrastē [Land, Sea, Fishing Grounds: Fishing Vocabulary on the Latvian Coast], Rīga: Zinātne.
LVV I, II: Latvijas PSR vietvārdi [Place Names of the Latvian SSR] 1: A–J, 2: K–O, ed. J. Endzelīns, Rīga: Latvijas PSR Zinātņu Akadēmija, 1959, 1961.
LVV III: Latvijas vietvārdu vārdnīca [Dictionary of Latvian Place Names] 3: Paaglis – Pīķu-, ed. O. Bušs, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2003.
LVV VI: Latvijas vietvārdu vārdnīca [Dictionary of Latvian Place Names] 6: R, ed. L. Balode, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2013.
LVV VII: Latvijas vietvārdu vārdnīca [Dictionary of Latvian Place Names] 7: Sabe–Seza-, ed. L. Balode, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2017.
Manteuffel Gustaw 1879: Inflanty Polskie: poprzedzone ogólnym rzutem oka na siedmiowiekową przeszłość całych Inflant [Polish Livonia: Preceded by a General Overview of the Seven-century Past of the Whole of Livonia] Poznań: Księgarnia Jana Konstantego Żupańskiego.
Manteuffel Gustaw 2020: Poļu Inflantija [Polish Livonia], transl. R. Labanovskis, Rīga: Jumava.
23
Page 24
Ojansuu Heikki 1912: Virolaiset siirtokunnat lättiläisalueella, niiden lähtöpaikka ja -aika [Estonian Colonies in the Latvian Area, Their Place and Time of Origin]. – Suomalainen Tiedeakatemia: Esitelmät ja pöytäkirjat, 7–26.
Rudzīte Marta 1968: Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā [Finno-Ugric Hydronyms in the Territory of the Latvian SSR]. – Latviešu leksikas attīstība. Zinātniskie raksti 86, Rīga: Zinātne, 175–198.
Saar Evar 2008: Võrumaa kohanimede analüüs enamlevinud nimeosade põhjal ja traditsioonilise kogukonna nimesüsteem: doktoritöö [An Analysis of Place Names in Võrumaa on the Basis of the Most Common Name Elements: Doctoral Dissertation], Tartu: Tartu Ülikooli kirjastus.
Saar Evar 2019: Räpina perekonnanimed ja lisanimed [Surnames and Bynames in Räpina]. – Emakeele Seltsi aastaraamat 64 (2018), peatoim M. Erelt, Tallinn: Teaduste Akadeemia Kirjastus, 205–231. Internet Access: http://dx.doi.org/10.3176/esa64.08.
Saarikivi Janne 2007: On the Uralic Substrate Toponymy of Arkhangelsk Region: Problems of Research Methodology and Ethnohistorical Interpretation. – Onomastica Uralica 4, 45–109.
Sandnes Breit 2016: Names and Language Contact, ed. C. Hough, Oxford: Oxford University Press.
Sang August 1936: Lutsi murde häälikulooline ülevaade: avaldamata uurimus [Historical-Phonological Overview of the Ludza Dialect: Unpublished Research Study], Tartu: Tartu Ülikooli eesti murrete ja sugulaskeelte arhiiv.
SnmRI 2016: Spiski naselennych mest Rossijskoj imperii, sostavlennye i izdavaemye [Lists of Populated Areas of the Russian Empire, Compiled and Published], SPb.: izd. Centr. stat. kom. Min. vnutr. del, 1861–1885.
Stafecka Anna 2025: Latgalic: Dialect or Language? – Dialectologia et Geolinguistica 33(1), 91–102. Internet Access: https://doi.org/10.1515/dialect-2025-0004.
Vasmer Max 1934: Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. 2. Die ehemalige Ausbreitung der Westfinnen in den heutigen slavischen Ländern [Contributions to the Historical Ethnography of Eastern Europe. 2. The Former Extent of the West Finns in the Present-Day Slavic Lands], Berlin: Akademie der Wissenschaften.
Zemzare Daina 1940: Valodas liecības par Lejasciema novadu [Language Testimony about the Lejasciems Region]. – Darbu izlase, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 30–173.
Zeps Valdis J. 1962: Latvian and Finnic Linguistic Convergences, Bloomington: Indiana University Publications.
Zeps Valdis J. 1977: A Critique of Proposed Finnic Hydronyms in Latgola. – Studies in Finno-Ugric Linguistics: In Honor of Alo Raun, ed. D. Sinor, Bloomington: Indiana University, 427–440.
Zeps Valdis J. 1984: The Place Names of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms, Madison: University of Wisconsin Baltic Studies Center.
Zeps Valdis J., Rosenshield Jill 1995: Pre-Latgalian Hydronyms in East Latvia. – Journal of Baltic Studies 26(4), 345–352.
Zubko-Melne Andra 2018: Administrative-Territorial Reforms in the Eastern Region of Latvia – Latgale (1917–2016). – Võro instituudi toimõndusõq 33: Valitõmisjautusõst
24
Page 25
keelealouuni haldusjaotusest keelajalooni / From Administrative Division to Historical Linguistics, toimõndanuq J. Sullõv, Võro: Võro institut, 79–106.
APPENDICES
Appendix 1. Parallels between Lutsi Estonian and the Vastseliina region toponyms by H. Ojansuu (1912: 21–22)
No. Latvian / Russian Lutsi Vastseliina 1. Ворκαли (Vorkali) Varkali/Vaarkali Varkali 2. Цяпши (Tjapši) Tsäpsi Tsäpsi Jaaniküla Jaanimäe 3. Шкирпаны (Škirpāni) Kirbu (küla) Kirbu 4. Кукyeво (Kukujeva) Kukli küla Kuklaiste 5. Веженки (Veženki) Vähä küla Vähä küla 6. Путыново (Putinova) Tsirgu küla 7. Райбакoзы (Raibakozi) Kirivakitse küla 8. Гярмы (Germi) Mõtsa küla Mõtsamäe 9. Борoвушки (Borovŭška) Palokõrdzi küla Palovere, Palo-otsa 10. Малые Пиковы (Mazā Pīkova) Mäeküla Mäe 11. Большие Пиковы (Liela Pīkova) Alaküla Alamäe
Appendix 2. Toponym table based on the list by O. Kallas (1894: 31–32) with possible comments and comparisons to Vastseliina region toponyms by H. Ojansuu (1912: 21–22)
Original Estonian name Latvian⁵/Russian (translation from Estonian) Estonian adaptation of the Latvian / Russian version Possible comparison and/or remark by H. Ojansuu (1912) Kirivä-kidze Райбакозы Räbakoza The Latvian version is the original one Vähä küla Веженки Veženki Vähä; the Latvian version is rather the original one Vahtsene küla Новая Деревня Nova d’erevna Kirbu küla Шкирпаны Kirbani Kirbu Loodi küla Лoциши Kukli küla Кукyeво Kuklaiste Latvian/Russian (original) Parke küla Боровая Barava Mõtsa küla Гермы Mõtsamäe Mägize küla Барисы Tati küla Счастливые Mäe küla Малые Пиковы Väiku Piikova Ala küla Большие Пиковы Suure Piikova Jaani küla Большие Цяпши Suure Tsäpsi Jaaniküla, Jaanimäe; Tsäpsi Kiriv küla Райполь Raiba Vahtsalo Сальники Sal’nigi Шалаи Salai Рузары Ruuzinova Барановка Baranova
⁵ O. Kallas presents the toponyms as Latvian and writes them in Cyrillic orthography.
25
Page 26
Лайзаны Laizena Столоны Toloni Воркали Vaarkali Varkali Малые Цяпши Väiku Tsäpsi Tsäpsi (Козье) Слободка Lovodina Мярдзішка Määrdina Names mentioned only by H. Ojansuu (1912) Tsirgu küla Tsirgu (Setu) Боровушки Palokõrdzi küla Palovere, Palo-otsa
Appendix 3. EKI card index (here investigated names in bold)
No. Main form in Estonian Other Estonian versions; possible Latvian and Russian versions 1. Habahaja jõgi Hapa 2. Ando suu 3. Hatamägi Сучья гора 4. Hatasuu 5. Havvagu mägi 6. Baaba suu 7. Greeki k Гре чи 8. Hilätmõiza Piletmõiza, Филятмуйжа, Финлантмуйжа, Fiļantmuiza 9. Jaaniküla Su urõ’ Tsäpsi’ 10. Juumägi 11. Jiusuu 12. Järvesuu 13. Kahrusuu Loču pūrs 14. Kahrutsopp 15. Kalassaar 16. Kannistö niit 17. Keegu mets Keegu mõts 18. Kirbaniküla Kirbu k, Kirbani, Шкирпаны, Škirpāni 19. Kirbu k Kirbuküla, Шкирпаны 20. Kiriväkitsõ Rääbäkoza’, Райбakoзы 21. Kitsõsuu 22. Kogrõjärv Kirbu järv 23. Kraaviots 24. Kujari niit 25. Kukli Кукуево 26. Kuninga sild 27. Kunnu suu Kunnasuu 28. Kupta niit 29. Kuuzõtsopp 30. Kõivola suu 31. Korgõmäe läte’ 32. Korgõmäe 33. Korgõmägi 34. Väiku-Käpsi Väigu’ Tsäpsi’, Малые Цяпши 35. Laizeni’ Лайзаны 36. Laudjärv Laudar 37. Lavadina k Слободка 38. Luban akõnõ 39. Längämägi 40. Lätte niit
