ÖVERVÄGANDEN, FÖRSLAG

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS

OM ”SVAGNINGSDÄMPARE”, ”DÄMPARE” OCH ”UNDERTRYCKARE”

Många specialister inom fysik och teknik stöter på de engelska orden attenuation, attenuator, damping, damper, suppression och sup-ressor samt deras motsvarigheter på andra språk [1–3], men det råder fortfarande förvirring kring de svenska motsvarigheterna. I ”Fysikterminologisk ordlista” [4] motsvaras den engelska termen attenuation av försvagning, dämpning, damping – avklingning, dämpning, försvagning, attenuation – avklingning, dämpning, attenuator – attenuator, försvagare, dämpare, damper – dämpare, medan orden suppression och suppressor inte finns med. I ”Terminologisk ordlista för laserfysik” [5] anges attenuation – försvagning, attenuator – försvagare, suppression – undertryckning, suppressor – undertryckare. De två nyaste termerna – undertryckning och undertryckare – återfinns också i en terminologisk ordlista för kommunikationsteknik och i en standard för elektromagnetisk kompatibilitet [3, 6]. I engelsk-rysk och fransk-rysk radioteknisk ordböcker [7, 8] motsvaras den engelska termen attenuation och den franska termen atténuation på ryska av затухание (в пространстве), ослабление, поглощение. Det engelska damping motsvaras av det franska ordet amortissement [1, 2], och detta i sin tur av det ryska ordet затухание (во времени) [8, 9]. I ”Rysk-litauisk polyteknisk ordbok” [10] finns ослабление – försvagning, avklingning, (för)svagning, dämpning; ослабитель – försvagare, dämpare, attenuator; затухание – 1. utslocknande, 2. avklingning, 3. avklingning, dämpning; аттенюатор – attenuator, försvagare, демпфер – dämpare, демпфер; демпфирование – dämpning; подавитель – dämpare; подавление – (under)tryckning.

Det är tydligt att den största förvirringen finns i den polytekniska ordboken [10]. Dessutom framgår det av engelska, ryska och franska att termen attenuation betecknar en rumslig minskning av ett fysikaliskt storhetsvärde, medan damping betecknar en tidsmässig minskning. Det engelska ordet suppression motsvaras på svenska av undertryckning, dämpning [11]. Att dämpa betyder ”att göra mindre märkbar” [12]. Inom radioteknik, laserteknik m.m. används termen-

44

en undertryckning används när man menar att oönskade skadliga svängningar, signaler och liknande behöver minskas, avlägsnas eller elimineras. En undertryckare avlägsnar brus, störningar och liknande, men låter den nyttiga signalen vara kvar. En dämpare försvagar däremot både den nyttiga signalen och bruset (störningarna) lika mycket inom samma frekvensområde.

För att underlätta förståelsen av dessa termer och samtidigt främja samsyn bland specialister inom olika områden som använder dem, presenterar vi de litauiska termerna tillsammans med definitioner och motsvarigheter på andra språk (engelska, tyska, franska och ryska).

undertryckning /suppression/ Unterdrückung (l)/ suppression (l)/ подавление (n)

Avlägsnande eller eliminering av oönskade eller skadliga signaler, svängningar eller elektromagnetiska vågor med en viss frekvens eller inom ett visst frekvensområde; oftast en minskning av deras nivå till vissa värden. Undertryckning beskrivs med förhållanden såsom signal-brusförhållande, signal-störningsförhållande och liknande [6]

undertryckare /suppressor/ Unterdrücker (m), Unterdrückungsenrichtung (f)/ suppresseur (m), annuleur (m)/ подавитель (m), устрой-ство (n) подавления

En anordning eller apparat för att undertrycka, eliminera eller avlägsna oönskade eller skadliga signaler, svängningar eller elektromagnetiska vågor.

försvagning, dämpning /attenuation/ Abschwächung (l)/ affaiblissement (m), atténuation (f)/ затухание (n) (в пространстве), ослабление (n)

Minskning (eller avtagande) av värdet på en fysikalisk storhet i en viss omgivning (ett material, ett medium) eller ett system (en apparat, en anordning) till följd av deras inbördes växelverkan. Den beskrivs med en försvagnings- eller dämpningskoefficient.

försvagare /attenuator/ Abschwächer (m)/ affaiblisseur (m), atténuateur (m)/ ослабитель (m), attenuator (m)

En anordning för att försvaga värdet på en viss fysikalisk storhet.

avklingning, dämpning /damping/ Dämpfung (f)/ amortissement (m)/ затухание (n) (во времени), успокоение (n), демпфирование (n)

45

En tillfällig minskning (eller avtagande) av amplituden hos mekaniska, elektriska och andra svängningar i ett system, en anordning eller en apparat. Svängningarnas dämpningshastighet beskrivs med en dämpningskoefficient eller en logaritmisk dekrement.

dämpare /damper/ Dämpfer (m), Dämpfungsvorrichtung (f)/ amortisseur (m)/ успокоитель (m), демпфер (m)

En anordning eller ett systemelement för att dämpa (minska) amplituden hos mekaniska, elektriska eller andra svängningar.

Dämpare kan vara ingångs-, utgångs-, fasta, variabla, justerbara, absorberande, ferrit-, yt-, gräns- och strålningsdämpare m.m. De används i stor utsträckning inom radioteknik, mikrovågselektrodynamik, laserteknik och andra områden för att dämpa elektromagnetisk energi och strålning.

Dämpare kan vara luft-, vätske-, magnetinduktionsdämpare m.m. De används framför allt i visarinstrument för att dämpa svängningarna hos mätningsmekanismens rörliga del.

Undertryckare kan vara ekoundertryckare, övertonsundertryckare, modundertryckare, störningsundertryckare, interferensundertryckare, brusundertryckare m.m. De används i radiotekniska system, laserteknik, mikrovågselektrodynamik och andra områden. Med dem undertrycks (elimineras) oönskade signaler.

Literatūra:

1. Словарь по электронике. – М.: Русский язык, 1984.

2. Словарь по электротехнике. – М.: Русский язык, 1985.

3. Ryšių technikos terminų penkiakalbis žodynas. – V., 1994.

4. Fizikos terminų žodynas. – V.: Mokslas, 1979.

5. Lazerų fizikos terminų žodynas. – V., 1990.

6. Lietuvos standartas LST IEC 50 (161) “Elektrotechnika. Terminai ir apibrėžimai. 161 skyrius: Elektromagnetinis suderinamumas” (spaudoje).

7. Англо-русский словарь по радиотехнике. – М.: 1959.

8. Французско-русский радиотехнический словарь. – М.: 1963.

9. Французско-русский словарь по радиоэлектронике. – М.: Русский язык, 1978.

10 Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. – V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1989.

11. Anglų-lietuvių kalbų žodynas. – V.: Mokslas, 1986.

12. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

46