ملاحظات، مقترحات

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS

بشأن المخفِّف والمثبِّط والمانع

يواجه كثير من المتخصصين في الفيزياء والتقنية الكلمات الإنجليزية attenuation, attenuator, damping, damper, suppression ir sup-ressor ومقابلاتها بلغات أخرى [1–3]، إلا أن ثمة التباسًا حتى الآن في استخدام مقابلاتها الليتوانية. ففي «معجم مصطلحات الفيزياء» [4] يقابل المصطلح الإنجليزي attenuation كلٌّ من الضعف والتوهين، بينما يقابل damping كلٌّ من التخميد والتوهين، وattenuator كلٌّ من attenuatorius والمخفِّف والمثبِّط، وdamper المثبِّط؛ ولا يرد فيه المصطلحان suppression وsuppressor. ويورد «معجم مصطلحات فيزياء الليزر» [5] المقابلات الآتية: attenuation – الضعف، attenuator – المخفِّف، suppression – الكبت، suppressor – الكابت. كما نجد المصطلحين الأحدث، الكبت والكابت، في معجم مصطلحات تقنيات الاتصالات ومعيار التوافق الكهرومغناطيسي [3, 6]. وفي معجمي الراديوتقنية الإنجليزي-الروسي والفرنسي-الروسي [7, 8]، يقابل المصطلح الإنجليزي attenuation والمصطلح الفرنسي atténuation في الروسية затухание (в пространстве)، وослабление, поглощение. ويقابل اللفظ الإنجليزي damping اللفظ الفرنسي amortissement [1, 2]، ويقابل هذا الأخير في الروسية اللفظ затухание (во времени) [8, 9]. ويتضمن «المعجم الروسي-الليتواني للتقنيات المتعددة» [10] ослабление – التوهين، الضعف، (التوهّن)، التخميد؛ ослабитель – المخفِّف، المثبِّط، attenuatorius؛ затухание – 1. الخمود، 2. الضعف، 3. التخمّد، التخميد؛ аттенюатор – аттенюаториус، المخفِّف؛ демпфер – المثبِّط، демпфер؛ демпфирование – التخميد؛ подавитель – المثبِّط؛ подавление – (الكبت/التخميد).

يتضح جليًا أن أكبر قدر من الالتباس يوجد في المعجم التقني المتعدد التخصصات [10]. وإضافة إلى ذلك، يتبين من الإنجليزية والروسية والفرنسية أن المصطلح attenuation يدل على تناقص مكاني لقيمة كمية فيزيائية، بينما يدل damping على تناقصها مع الزمن. ويقابل الكلمة الإنجليزية suppression في الليتوانية كلٌّ من الكبت والإخماد [11]. ويعني الفعل Malšinti «جعل الشيء أقل إحساسًا به» [12]. وفي الراديوتقنية وتقنيات الليزر وغيرها، يُستخدم مصطلح

44

الكبتmalsinimas عندما يُراد القول بضرورة تقليل الاهتزازات أو الإشارات الضارة غير المرغوب فيها أو إزالتها أو القضاء عليها، وما إلى ذلك. ويزيل الكابتMalsintuvas الضوضاء والتداخل وما إلى ذلك، مع إبقاء الإشارة المفيدة. أما المخفِّف، فيضعف بالتساوي، ضمن نطاق التردد نفسه، الإشارة المفيدة والضوضاء (التداخلات).

ولتيسير فهم هذه المصطلحات، وكذلك لتشجيع التوافق بين المتخصصين في مختلف المجالات الذين يستخدمونها، نورد هذه المصطلحات الليتوانية مع تعريفاتها ومقابلاتها في لغات أخرى (الإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية).

الكبتmalsinimas /suppression/ Unterdrückung (l)/ suppression (l)/ подавление (n)

إزالة الإشارات أو الاهتزازات أو الموجات الكهرومغناطيسية غير المرغوب فيها أو الضارة ذات تردد معين أو ضمن نطاق ترددات، أو القضاء عليها؛ وغالبًا ما يعني ذلك خفض مستواها إلى قيم محددة. ويُوصَف الكبت بعلاقات الإشارة إلى الضوضاء، والإشارة إلى التداخل، وما إلى ذلك [6].

الكابتmalsintuvas /suppressor/ Unterdrücker (m), Unterdrückungsenrichtung (f)/ suppresseur (m), annuleur (m)/ подавитель (m), устрой-ство (n) подавления

جهاز أو معدّة لكبت الإشارات أو الاهتزازات أو الموجات الكهرومغناطيسية غير المرغوب فيها أو الضارة أو القضاء عليها أو إزالتها.

الضعف، التوهينsilpimas, silpninimas /attenuation/ Abschwächung (l)/ affaiblissement (m), atténuation (f)/ затухание (n) (в пространстве), ослабление (n)

تقليل قيمة كمية فيزيائية (أو تناقصها) في بيئة معينة (مادة، وسط) أو في نظام (جهاز، معدّة) بسبب التفاعل المتبادل بينها. ويُوصَف بمعامل الضعف أو التوهين.

المخفِّفsilpnintuvas /attenuator/ Abschwächer (m)/ affaiblisseur (m), atténuateur (m)/ ослабитель (m), attenuator (m)

جهاز لخفض قيمة كمية فيزيائية معينة.

التخمّد، التخميدslopimas, slopinimas /damping/ Dämpfung (f)/ amortissement (m)/ затухание (n) (во времени), успокоение (n), демпфирование (n)

45

التقليل مع الزمن (أو التناقص) في سعة اهتزازات منظومة أو جهاز أو أداة ميكانيكية أو كهربائية أو غيرها. وتُوصَف سرعة تخامد الاهتزازات بمعامل التخامد أو التناقص اللوغاريتمي للتخامد.

slopintuvas /مخمِّد/ Dämpfer (m), Dämpfungsvorrichtung (f)/ amortisseur (m)/ успокоитель (m), демпфер (m)

أداة أو عنصر في منظومة يُستخدم لتخميد (تقليل) سعة الاهتزازات الميكانيكية أو الكهربائية أو غيرها.

تكون المخمِّدات من أنواع دخلية، وخرجية، وثابتة، ومتغيرة، وقابلة للضبط، وامتصاصية، وفريتية، وسطحية، وحدّية، وإشعاعية، وغيرها. وتُستخدم على نطاق واسع لتخميد الطاقة والإشعاع الكهرومغناطيسيَّين في الهندسة الراديوية، والديناميكا الكهربائية للموجات الميكروية، وتقنيات الليزر، وغيرها من المجالات.

تكون المخمِّدات هوائية أو سائلة أو حثية مغناطيسية، وغيرها. ويشيع استخدامها أكثر من غيرها في الأجهزة ذات المؤشر لتخميد اهتزازات الجزء المتحرك من آلية القياس.

تكون مثبِّطات الإشارات من أنواع الصدى، والتوافقيات، والأنماط، والاضطرابات، والتداخلات، والضوضاء، وغيرها. وتُستخدم في الأنظمة الراديوية، وتقنيات الليزر، والديناميكا الكهربائية للموجات الميكروية، وغيرها. وبها تُثبَّط (تُزال) الإشارات غير المرغوب فيها.

Literatūra:

1. Словарь по электронике. – М.: Русский язык, 1984.

2. Словарь по электротехнике. – М.: Русский язык, 1985.

3. Ryšių technikos terminų penkiakalbis žodynas. – V., 1994.

4. Fizikos terminų žodynas. – V.: Mokslas, 1979.

5. Lazerų fizikos terminų žodynas. – V., 1990.

6. Lietuvos standartas LST IEC 50 (161) “Elektrotechnika. Terminai ir apibrėžimai. 161 skyrius: Elektromagnetinis suderinamumas” (spaudoje).

7. Англо-русский словарь по радиотехнике. – М.: 1959.

8. Французско-русский радиотехнический словарь. – М.: 1963.

9. Французско-русский словарь по радиоэлектронике. – М.: Русский язык, 1978.

10 Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. – V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1989.

11. Anglų-lietuvių kalbų žodynas. – V.: Mokslas, 1986.

12. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

46