ATTUALITÀ ESTERE

Regina KVAŠYTĖ

TERMINOLOGIA IN LETTONIA

La terminologia lettone in tutti i settori è curata e l’introduzione nella pratica dei termini standardizzati è coordinata dalla Commissione terminologica dell’Accademia lettone delle scienze (LMA TK). Questa commissione è attiva da quasi 50 anni (dal 1946). Nel 1959 fu trasferita all’Istituto di lingua e letteratura dell’LMA e, dopo la riorganizzazione di quest’ultimo nel 1992, la TK opera presso l’Istituto di lingua lettone.

L’attività della LMA TK è diretta dall’assemblea plenaria, convocata secondo il regolamento della TK quando necessario, ma almeno una volta all’anno. La dirigenza della commissione è nominata dal Senato dell’LMA per un mandato di cinque anni. La TK è guidata da un presidente. Dal 1976 questo incarico è ricoperto dall’accademica dell’MA, dottoressa abilitata Aina Blinkena. La assistono due vice, nominati l’anno scorso: l’accademico dell’MA, dottore abilitato Juris Ekmanis, e la membro corrispondente dell’MA, dottoressa abilitata Valentina Skujinia. Membro onorario della TK è il suo storico dirigente, il linguista Rūdolfas Grabis. Le funzioni di segretaria scientifica della TK sono invece svolte dalla laureata magistrale in filologia Marika Kirytė. Di recente, all’assemblea plenaria hanno lavorato 33 specialisti di vari settori, oltre a linguisti e rappresentanti di case editrici. Per il lavoro ordinario è stato costituito il gruppo operativo dell’assemblea plenaria della TK, formato dalla dirigenza della TK e da 5–7 rappresentanti particolarmente attivi dei singoli settori. Questo gruppo operativo ha inoltre il diritto di adottare decisioni di normalizzazione terminologica. Nella fase iniziale dell’esame, la terminologia dei singoli settori è elaborata dalle sottocommissioni competenti, composte da specialisti del settore e da almeno un linguista. Nelle sottocommissioni i termini vengono raccolti, sintetizzati e sistematizzati, e vengono esaminate le prime bozze degli elenchi terminologici.

All’inizio dell’attività la Commissione terminologica contava 10 sottocommissioni; nel quarantesimo anno di attività sono ben 22.¹ Il numero delle sottocommissioni varia di continuo-

¹ Skujinia V. LPSR ZA Terminologijos komisijos darbības ceturtā desmitga-de un galvenās terminoloģiskā darba problēmas // Valodas aktualitātes. R., 1987., 72.–73. lpp.

70

mente, poiché alcune commissioni, dopo aver svolto un determinato lavoro o preparato e pubblicato un dizionario terminologico, cessano di essere attive. Si osserva tuttavia anche il processo opposto: quando se ne presenta la necessità, possono riprendere l’attività, eventualmente con una composizione rinnovata. Vengono istituite anche sottocommissioni per nuovi settori. La loro creazione è determinata dalla richiesta pratica di standardizzare la terminologia di un settore o di un altro. Di norma, l’iniziativa è presa dagli specialisti del settore.

Di recente sono attive 9 sottocommissioni: medicina, tecnica agricola, bibliografia e biblioteconomia, informatica, energetica, protezione delle piante, tecnologia chimica dei silicati, geologia e museologia.

Il compito della LMA TK è elaborare e approvare una terminologia lettone scientificamente fondata e armonizzata per diversi settori della scienza e della pratica; preparare per la stampa dizionari e repertori terminologici; valutare e approvare gli elenchi terminologici elaborati da altre organizzazioni, nonché i singoli termini sottoposti a consultazione; dirimere le controversie tra specialisti in materia di terminologia e adottare una decisione comune; coordinare il lavoro terminologico in Lettonia.

Il lavoro ordinario di sistemazione terminologica viene svolto nella Sezione di terminologia dell’Istituto di lingua lituana, dove attualmente lavorano 6 dipendenti. Qui i nuovi elenchi terminologici presentati vengono confrontati con i termini standardizzati già approvati, mentre i manoscritti di dizionari terminologici e di altre pubblicazioni dedicate alla terminologia vengono armonizzati e revisionati. I principi teorici per la creazione della terminologia lettone sono illustrati nella monografia “Principi di sistemazione della terminologia lettone” (“Latviešu terminoloģijas izstrādes principi” R.,1993) di Valentina Skujiņa, direttrice di lunga data della sezione; per quest’opera all’autrice è stato conferito il titolo accademico di dottoressa abilitata.

La TK mira anche a introdurre nella pratica i termini normalizzati e a eliminare dalla lingua quelli scorretti o imprecisi. Affinché questo compito sia realizzato con successo, occorre divulgare nella società le decisioni adottate dalla commissione. Le decisioni più importanti sono pubblicate nel giornale ufficiale della Repubblica di Lettonia “Latvijas Vēstnesis” e nel giornale dell’LMA “Zinātnes Vēstnesis”. Raccolte terminologiche più ampie vengono pubblicate in bollettini o dizionari. Spesso i bollettini costituiscono dizionari terminologici di maggiore ampiezza dedicati a un settore o a un altro-

71

…ne la base. Finora sono stati pubblicati 63 bollettini e 15 dizionari nella serie di terminologia scientifica. Negli ultimi tempi l’organizzazione del lavoro di pubblicazione dei dizionari è cambiata notevolmente. Oggi molti istituti di istruzione, imprese e altre organizzazioni raccolgono autonomamente i termini e pubblicano repertori terminologici per le proprie esigenze. Affinché queste pubblicazioni abbiano valore normativo, devono essere coordinate e approvate dalla TK della LMA. Purtroppo, tali pubblicazioni non sono sufficienti. Le case editrici spesso non coordinano le proprie attività e ciascuna pubblica di propria iniziativa dizionari o altre opere che contengono termini non armonizzati.

Con l’approvazione della TK, di recente sono state pubblicate diverse raccolte terminologiche di ampio respiro. Occorre menzionare anzitutto il “Dizionario dei termini archeologici” illustrato in quattro lingue (“Arheoloģijas terminu vārdnīca” R., 1994), preparato dallo storico Jānis Graudonis, il cui autore ha ricevuto il premio Spīdola, assegnato dalla Fondazione culturale lettone. È stato pubblicato anche il dizionario esplicativo inglese-russo-lettone “Sistemi di trasmissione ed elaborazione dei dati” (“Datu pārraides un apstrādes sistēmas” R., 1995), preparato dalla sottocommissione di informatica. Questo dizionario è un bell’esempio di ciò che possono realizzare gli appassionati del proprio lavoro anche in un settore in cui i prestiti da altre lingue sono ampiamente diffusi. Gli equivalenti lettoni proposti nel dizionario sono oggi utilizzati con successo al posto degli anglicismi, ad esempio: reference – atsauce, converter – pārveidotājs; driver – dzinis, draiveris, port – pieslēgvieta, ports (si consiglia di usare il termine riportato per primo). Anche il nome del dispositivo stesso dators (a. computer) è un neologismo che si è ormai affermato nell’uso. È formato dalla parola comune in lettone dati (“dati”) e dal suffisso -ors, con cui si formano spesso i nomi dei dispositivi. Questo termine è usato con successo al posto dell’anglicismo kompiūters. In conformità ai requisiti della TK e con il suo sostegno sono stati pubblicati dizionari terminologici anche in altri settori. Spesso si tratta di ambiti in cui finora la lingua russa ha avuto grande importanza e mancava una terminologia lettone. Ora specialisti e altri utenti possono consultare questi dizionari: il “Dizionario russo-lettone del lessico militare” (“Krievu-latviešu militārās leksikas vārdnīca” R.,1993), con 3500 termini e unità lessicali; il “Dizionario dei termini portuali” (“Ostas terminu vārdnīca” Ventspils, 1995), preparato da Jurij Oleinik, responsabile del settore petrolifero del porto commerciale di Ventspils, e da Marika Kyrytė, collaboratrice dell’Istituto della lingua lettone.

72

Sono stati pubblicati anche il “Dizionario inglese-lettone di energetica ed elettrotecnica” (“Angļu-latviešu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca” R., 1995), che raccoglie circa 12 000 parole; in precedenza era già uscito il dizionario russo-lettone dello stesso settore, “Krievu-latviešu enerģētikas terminu vārdnīca” (R., 1992). L’ultima opera della TK è il molto necessario “Dizionario dei termini di economia, amministrazione documentale e organizzazione del lavoro” (“Ekonomikas, lietvedības un darba organizavimo terminu vārdnīca” R., 1995), appena pubblicato, che raccoglie circa 11 000 termini lettoni e i loro equivalenti in russo, inglese e tedesco. Il dizionario presenta un ampio repertorio terminologico: termini relativi all’economia dei diversi settori produttivi, all’amministrazione documentale, alle attività commerciali, all’organizzazione e alla pianificazione del lavoro, all’automazione di questi processi e all’elaborazione dei dati, nonché all’attività bancaria; contiene inoltre locuzioni di carattere terminologico e termini statistici. Nei prossimi tempi si attende la pubblicazione di un dizionario esplicativo dello stesso settore, preparato dalla docente dell’Università della Lettonia Rūta Grevinia.

Il “Dizionario politecnico russo-lettone”, pubblicato nel 1977 (“Krievu-latviešu politehniskā vārdnīca”), è ancora molto richiesto, ma ormai è diventato una rarità bibliografica. Attualmente è in fase di revisione un ampio dizionario dei termini dell’edilizia, compilato dall’appassionato del settore Tālavalds Keivs. Sono state pubblicate anche diverse raccolte di termini della navigazione: alcuni anni fa il “Bollettino dei termini della navigazione” (“Jūrniecības terminu biļetens”) e quest’anno “Fondamenti della terminologia tecnica della navigazione” (“Jūrniecības tehniskās terminoloģijas pamati” R., 1995). La pubblicazione dei dizionari terminologici è ormai organizzata abbastanza bene e, anche se questo lavoro richiede molte risorse finanziarie, è comunque possibile trovare i mezzi per pubblicarli.

Un altro ambito di attività della TK è la redazione di norme terminologiche. Per svolgere questo lavoro, purtroppo, al momento mancano sia le forze sia i fondi.

All’inizio del lavoro di sistematizzazione della terminologia, tutti i termini approvati dalla TK venivano registrati in uno schedario. Ora, grazie al miglioramento delle condizioni tecniche, lo schedario viene trasferito su computer, ma il processo procede piuttosto lentamente. Questo lavoro, peraltro, è iniziato solo di recente. La TK ha acquistato un computer e spera di acquistarne un altro, più moderno. Per ora, così

73

è stato organizzato soltanto il materiale del nuovo “Dizionario dei termini di economia, amministrazione documentale e organizzazione del lavoro” e del “Dizionario dei termini politecnici russo-lettone”. Il programma creato consente di trovare nella banca dati qualsiasi termine, i suoi equivalenti in altre lingue e anche i suoi sinonimi. L’informatizzazione procede lentamente per diverse ragioni. Una di queste è che la TK non può stanziare fondi sufficienti per remunerare programmatori e specialisti informatici. In altri settori i servizi di questi specialisti sono ben pagati, perciò è difficile trovare un valido professionista disposto a lavorare alla creazione della banca dati terminologica.

Un altro ambito di attività della TK è la divulgazione dei risultati del proprio lavoro. Ciò comprende non solo la pubblicazione di dizionari e articoli in raccolte o sulla stampa, ma anche l’organizzazione di convegni e la partecipazione a quelli organizzati da altri enti. Poiché i rapporti con i colleghi stranieri si stanno sviluppando, si presentano occasioni di partecipare a convegni di terminologia all’estero, nei quali vengono esaminate questioni teoriche e pratiche della terminologia. Tra i più importanti convegni scientifici organizzati in Lettonia si può menzionare quello internazionale tenutosi a Jūrmala nel 1992, “La scienza della terminologia: situazione e prospettive”. Vi hanno partecipato terminologi di 14 paesi. Il convegno era dedicato al centenario del celebre terminologo lettone E. Drezene. Nel 1996, in occasione del cinquantesimo anniversario della TK della LMA, è in programma il convegno “Terminologia nazionale: storia, presente e prospettive”. Questa volta sarà un evento di portata nazionale lettone, ma si prevede di invitare anche terminologi dei paesi vicini, per scambiare opinioni e condividere esperienze.

In Lettonia resta ancora molto da fare nel campo della terminologia. In futuro si dovrebbe prestare maggiore attenzione alla redazione di norme, sviluppare la pubblicazione di dizionari, accelerare l’automazione della banca dati terminologica e approfondire la ricerca teorica. Si è fatto poco nell’insegnamento dei fondamenti della terminologia: occorrerebbe non soltanto tenere singole lezioni per gli specialisti, ma anche insegnare la terminologia come materia agli studenti degli istituti superiori e delle scuole specialistiche.

74

Bibliografia dei più recenti dizionari terminologici lettoni (1990–1995)

1. Dizionario lettone-inglese di energetica ed elettrotecnica. R.: Pētergailis, 1995.– 143 pp. (Dizionario inglese-lettone di energetica ed elettrotecnica).

2. Dizionario inglese-lettone-russo per gli studenti della Facoltà di radiotecnica. A cura di L.Maizīte. R.: RTU, 1991.– 61 pp. (Dizionario inglese-lettone-russo per gli studenti della Facoltà di radiotecnica).

3. Dizionario dei termini dell’industria della confezione inglese-lettone-russo. A cura di I.Blūmfelde. R.: RTU, 1990. vol. 1 (A – K)– 204 pp., vol. 2 (K – Z)– 205 pp. (Dizionario dei termini dell’industria della confezione inglese-lettone-russo).

4. Dizionario terminologico inglese-lettone-russo per gli studenti della Facoltà di edilizia. A cura di G.Čākure et al. R.: RTU, 1992. vol. 1 – 194 pp., vol. 2 – 162 pp. (Dizionario terminologico inglese-lettone-russo per gli studenti della Facoltà di edilizia).

5. Termini di approvvigionamento, commercio e amministrazione finanziaria. Bollettino n. 61 della LZATK. R.: Zinātne, 1990. – 95 pp. (Termini di approvvigionamento, commercio e amministrazione finanziaria).

6. Nomi di piante e animali: dizionario russo-latino-lettone. A cura di R.Āva. R.: LU, 1990. – 98 pp. (Nomi di piante e animali: dizionario russo-latino-lettone).

7. Blūma D. Lessico minimo di pedagogia e metodologia in inglese-lettone e lettone-inglese. R.: LU, 1992. – 83 pp. (Lessico minimo di pedagogia e metodologia in inglese-lettone e lettone-inglese).

8. Sistemi di elaborazione e trasmissione dei dati. Dizionario esplicativo inglese-russo-lettone. R.: A/s SWH Informātivās sistēmas, 1995. – 247 pp. (Sistemi di elaborazione e trasmissione dei dati).

9. Dizionario dei termini di economia, amministrazione e organizzazione del lavoro. A cura del gruppo di autori sotto la direzione di V.Skujiņas. R.: LIC, vol. 1 (A – D)– 123 pp. (Dizionario dei termini di economia, amministrazione e organizzazione del lavoro).

10. Termini di economia, amministrazione e organizzazione del lavoro in lettone, russo, inglese e tedesco. R., 1995. – 911 pp. (Termini di economia, amministrazione e organizzazione del lavoro in lettone, russo, inglese, te-

75

nelle lingue tedesca).

11. Dizionario dei termini economici in lettone, russo, inglese, tedesco, francese, lituano ed estone. A cura di J.Porietis. R.: LU, 1992. – 163 pp. (Dizionario dei termini economici in lettone, russo, inglese, tedesco, francese, lituano ed estone).

12. Spiegazione dei termini fondamentali utilizzati negli atti legislativi e nei materiali normativi in materia energetica. R., 1996. – 31 pp. (Spiegazione dei termini fondamentali utilizzati negli atti legislativi e nei documenti normativi in materia energetica).

13. Graudonis J. Dizionario dei termini archeologici: in lettone, russo, inglese e tedesco. R.: Zinātne, 1994. – 453 pp. (Dizionario dei termini archeologici).

14. Gravniece S. Dizionario per donne: cucina. Dizionario tedesco-lettone-russo. R.: Baltika, 1993. – 75 pp. (Dizionario per donne: cucina. In tedesco, lettone e russo).

15. Breve dizionario dei termini energetici russo-lettone. A cura del collettivo degli autori. R., 1990. – 248 pp. (Breve dizionario dei termini energetici russo-lettone).

16. Breve dizionario dei termini di produzione russo-lettone: tecnica agricola. A cura di J.Pommers. R.: Zvaigzne, 1991. – 64 pp. (Breve dizionario dei termini di produzione russo-lettone. Tecnica agricola).

17. Dizionario delle espressioni standard della navigazione marittima (collettivo di autori). R., 1995. – 192 pp. (Dizionario delle espressioni standardizzate della navigazione marittima).

18. Jurkāne M. Dizionario per donne: cosmetica e igiene. Dizionario inglese-lettone-russo. R.: Baltika, 1993. – 37 pp. (Dizionario per donne: cosmetica e igiene. Dizionario inglese-lettone-russo.)

19. Fondamenti della terminologia tecnica della navigazione marittima. A cura di M.Grinšteins, J.Baldunčiks. R.: Elfs, 1995. – 135 pp. (Fondamenti della terminologia tecnica della navigazione marittima).

20. Kārkliņš L. Lessico musicale. R.: Zvaigzne, 1990. – 336 pp. (Dizionario musicale).

21. Dizionario dei termini cartografici. A cura di J.Štrauhmanis. R.: LU, 1991. – 24 pp. (Dizionario dei termini cartografici).

76

22. Dizionario russo-lettone della terminologia ferroviaria. (3 parti). Comp. J.Vanags. R.; 1991. – 241 pp. (Dizionario russo-lettone dei termini ferroviari).

23. Dizionario russo-lettone dei termini energetici. R.: Latvenergo, 1992. – 208 pp. (Dizionario russo-lettone dei termini energetici).

24. Dizionario russo-lettone dei termini contabili. R.: firma AFS, 1994. – 47 pp. (Dizionario russo-lettone dei termini di contabilità).

25. Dizionario russo-lettone dei termini giuridici. A cura di J.Alfejeva. R.: Alkor, 1993. – 206 pp. (Dizionario russo-lettone dei termini giuridici).

26. Dizionario russo-lettone dei termini della tecnologia ceramica. R.: RTU, 1993. – 95 pp. (Dizionario russo-lettone dei termini della tecnologia ceramica).

27. Dizionario russo-lettone del lessico militare. Comp. F.Justs. R.: Junda, 1993. – 119 pp. (Dizionario russo-lettone del lessico militare).

28. Dizionario russo-lettone dei termini della tecnologia del vetro. R.: RTU, 1993. – 110 pp. (Dizionario russo-lettone dei termini della tecnologia del vetro).

29. Termini di cristallografia e mineralogia. Bollettino LZATK n. 63. R.: Zinātne, 1993, – 226 pp. (Termini di cristallografia e mineralogia).

30. Krūmkalne L., Kukle S., Landsbergs A., Petersons L. Dizionario esplicativo inglese-lettone-russo di contabilità finanziaria. R.: SIA “Mācību grāmata”, 1993. – 100 pp. (Dizionario esplicativo inglese-lettone-russo di contabilità finanziaria).

31. Kupčs, J., Knipše G. Dizionario esplicativo dei termini sportivi. R.: LIC, 1992. – 60 pp. (Dizionario esplicativo dei termini sportivi).

32. Dizionario lettone-inglese dei termini giuridici. R.: 1993. – 175 pp. (Dizionario lettone-inglese dei termini giuridici).

33. Dizionario lettone-inglese-tedesco-russo dei termini della poligrafia e dell’editoria. R.: Litta, 1995. – 343 pp. (Dizionario lettone-inglese-tedesco-russo dei termini della poligrafia e dell’attività editoriale).

34. Dizionario lettone-russo e russo-lettone dei termini della progettazione di edifici e strutture. 1° fascicolo. Documentazione progettuale e di stima

77

termini. Sast. J. Piešiņš. R., 1990. – 18 lpp. (Latvju-rušu ir rušu-latvju kalbų pastatų projektavimo terminų žodynas. 1 sąs. Projektų ir sąmatų dokumentų terminai).

35. Dizionario dei termini giuridici lettone-russo, russo-lettone. A cura di J. Vēbers. R.: Rasma, 1994. – 487 pp. (Dizionario dei termini giuridici lettone-russo, russo-lettone).

36. Nomi degli uccelli della Lettonia. Bollettino n. 60 della TK LZA. R.: Zinātne, 1991. – 43 pp. (Nomi degli uccelli della Lettonia).

37. Termini di gestione documentale. Bollettino n. 59 della TK LZA. R.: Zinātne, 1990. – 83 pp. (Termini di gestione documentale).

38. Dizionario dei termini dell’industria del mobile in lettone-russo e russo-lettone. Autori: ZRA “Gauja”, Rīgas mēbeļu kombināts, dipartimento di lavorazione del legno della LLA, Istituto di lingua e letteratura della LZA. R., 1991. – 165 pp. (Dizionario dei termini dell’industria del mobile lettone-russo e russo-lettone).

39. Termini medici. Bollettino n. 62 della TK LZA. R.: Zinātne, 1991. – 145 pp. (Termini medici).

40. Olejņiks J., Ķirīte M. Dizionario russo-lettone pratico della terminologia portuale. Dizionario dei termini portuali. Ventspils, 1995. – 96 pp.

41. Rikmanis O., Baldunciks J., Bibanajevs A. Abbecedario marittimo: termini di marineria. Racconti sul mare. R.: Sprīdītis, 1993. – 111 pp. (Abbecedario di marineria: termini di marineria. Racconti sul mare).

42. Dizionario russo-lettone-inglese dei termini fondamentali di economia. Riga: LIC, 1991 – 49 pp.

43. Skujiņa V., Kvašīte R. Dizionario delle espressioni d’uso pratico. Guida per la pratica della gestione documentale. R.: Zinātne, 1991. – 104 pp.: ed. 1992.

44. Dizionario dei termini di economia, organizzazione e gestione del commercio. R.: Zinātne, 1992. – 254 pp. (Dizionario dei termini di economia, organizzazione e gestione del commercio).

45. Veciņš E. Questioni di denaro: dizionario esplicativo. R.: Zvaigzne, 1993. – 176 pp. (Questioni di denaro).

78