ОСНОВНЫЕ БИБЛИОТЕЧНЫЕ ПОНЯТИЯ В ЭНЦИКЛОПЕДИЯХ, РЕДАКТИРОВАВШИХСЯ ВАЦЛОВАСОМ БИРЖИШКОЙ

О заслугах Вацловаса Биржишки перед культурой Литвы, а через неё, конечно, и перед книгой много сказано и написано. Поэтому хотелось бы обратиться к несколько более узкой сфере культурной деятельности — библиотекам и всему, что с ними связано, и выяснить, какое влияние оказали сам В. Биржишка и работавшие с ним другие люди светлой памяти, готовя всеобщую энциклопедию. Мы рассмотрим, какие библиотечные понятия разъяснены во всеобщих энциклопедиях, главным редактором которых был В. Биржишка, и сравним их толкование в издававшейся в Каунасе «Литовской энциклопедии» и «Литовской энциклопедии», которая вышла уже в Соединённых Штатах Америки.

«Biblio (греч. biblos — книга, biblion — книжечка) — начальная часть слов, связанных с наукой о книге <…>» (3, т. 2, с. 473), поэтому мы и рассмотрим такие понятия, представленные в этих двух энциклопедиях.

Начнём с термина библиография, поскольку обозначаемая им сфера деятельности уходит корнями в глубокую древность.

В «Литовской энциклопедии» (2, с. 834–847) понятию «библиография» посвящено целых 13 колонок. Указаны происхождение слова — то есть языки, из которых оно происходит, сокращённое название, этимон и его перевод на литовский язык. Далее приводится понимание самого понятия, прослеживается его изменение; объясняется, что не следует называть библиографией, поскольку «другие библиографы склонны отождествлять Б. с наукой о книге (рус. книговедение, нем. Bücherkunde, польск. księgoznmawstwo)» (2, т. 3, с. 834–847). Кроме того, довольно широко и доступно объясняется, для чего библиография нужна как учёному, так и ученику.

В «Литовской энциклопедии» этому понятию отведено 9 колонок. Также приводятся этимологическое объяснение слова и толкование понятия: «в более старом смысле и значении — наука о книге вообще. Со временем понятие Б. сузилось, и теперь это наука об описании книг, а также само составление списка и описание книг» (3, т. 2, с. 474–478). Изложены задачи библиографии, её истоки, мировой опыт; приводятся сведения о литовской библиографии в различных областях науки, обозревается библиография газет, упоминаются основоположники библиографии. Помимо этих основных сведений, в обе-

147

их энциклопедиях помещены статьи об институте библиографии и издании «Библиографические новости», а в бостонской энциклопедии можно также прочитать о библиографических обществах и конгрессах.

В рассматриваемых энциклопедиях встречается около десяти менее распространённых слов, первым компонентом которых является biblio-. Одно из них встречается только в «Литовской энциклопедии», где не только указана этимология слова bibliognozija, но и сказано, что это «термин, который пытался ввести священник Йонас Юозас Риве (1730–1791) в труде „La chasse aux bibliographes et antiquaires mal advisés“ (2, т. 3, с. 834). Дано описание термина в этом труде и объясняется, что из-за противопоставления „библиографии как описанию книг и библиографии как искусству рассуждать о книгах с точки зрения их содержания или истории <...> этот термин совершенно не прижился“ (Там же).

Ещё одно не прижившееся слово, предложенное тем же Й. Й. Риве, — bibliologija. Примечательно, что в обеих энциклопедиях оно названо термином и предпринимается попытка раскрыть содержание понятия. В «Литовской энциклопедии» подробнее объясняется распространение термина, особенно в России, где один из основателей общества библиологии А. М. Ловиагин признавал, что библиография и библиология — синонимы (2, т. 3, с. 848). Читая статью на ту же тему в «Литовской энциклопедии», замечаем, что здесь изложение лаконичнее, а содержание понятия объясняется очень конкретно; кроме того, говорится, что «из-за чрезмерного расширения содержания термина он не прижился, поскольку эти области изучаются специальными дисциплинами» (3, т. 2, с. 479).

В обеих энциклопедиях можно узнать о библиофилии как об определённой сфере деятельности, а также о происхождении и развитии самого понятия. Статья об этом в «Литовской энциклопедии», занимающая три колонки, несколько запутанна, хотя суть разъяснена достаточно хорошо. Статья в «Литовской энциклопедии» уже несколько иная, написана более гладко; здесь библиофилия определяется не только как «французское новообразование (bibliophilie), появившееся в XVII веке», но и сопоставляется с другим сходным термином, иногда употребляемым рядом, — филобиблия (по названию книги «Philobiblion», вышедшей ещё в XIII веке у де Бюри и впервые подробно рассказывавшей о любви к книге). Кроме того, подчёркивается, что «термин библиофилия отличают от библиомании — болезненной привязанности к книге» (3, т. 2, с. 473).

148

В энциклопедиях есть и несколько сложных слов, употребляемых несколько реже, первый компонент которых — библио. В обеих энциклопедиях изложено понимание понятий «библиомания» и «библиомантия» (2, Т. 2, с. 479; 3, Т. 3, с. 348), а в каунасской энциклопедии одним предложением объяснено содержание понятия «библиоклептомания».

Рассмотрев сложные термины, которые сегодня употребляются чаще или реже либо по тем или иным причинам вовсе не прижились, следует обсудить одно из важнейших понятий — «библиотека», которое прижилось и пока не изменилось. Статья о библиотеках занимает 20 колонок в «Литовской энциклопедии» и 14 — в «Литовской энциклопедии» (издание в США). Сначала указывается происхождение самого слова и дается объяснение понятия: «культурное учреждение, предназначенное для более широкого или узкого круга читателей, систематически пополняемое по плану книгами и другими печатными изданиями, размещенное в специально оборудованном помещении и обслуживаемое библиотекарями-специалистами. Такое значение и смысл термин B. приобрел только в XIX в.» (3, Т. 2, с. 479); далее поясняется, что «точнее всего содержанию термина соответствуют библиотеки США», поскольку «значительная часть B. не отвечает тому или иному требованию этого определения» (2, Т. 3, с. 850–870), а «ненадлежащее устройство B. отражалось и в названиях B. Например, в Литве вместо термина B. долго употреблялось слово книгосборня — собрание книг, соответствующее стадии развития B., когда книги следовало собирать в одном месте, не заботясь о том, для кого предназначены эти собрания. В современных B. книгосборня в других местах называется книгохранилищем; она составляет лишь организационную часть B., без которой не может существовать ни одна B., но которая не охватывает всего содержания B.» (3, Т. 2, с. 479).

В «Литовской энциклопедии» приведено и понятие «библиотековедение», объяснено его содержание, однако терминологически оно не обозначено. «Библиотековедение объединяет все, что должен знать каждый библиотекарь. Оно касается вопросов, связанных с организацией, устройством, ведением, упорядочением, пополнением и сохранением B., а также методов работы с читателями (прежде всего в публичных B.). Все эти вопросы обычно составляют содержание курсов и школ библиотекарей» (2, Т. 3, с. 850–870). Кроме того, указана литература по библиотековедению, три позиции из которой — на литовском языке. В обеих энциклопедиях приведено и второе значение библиотеки, которое терминологически обозначено только в «Литовской

149

энциклопедии» термином, а именно: «библиотека — термин, нередко используемый в разных языках для обозначения серии книг или журнала по какой-либо отрасли либо на различную тематику» (3, Т. 2, с. 486).

И в каунасской энциклопедии, и в энциклопедии, издававшейся в Бостоне, есть также другие статьи по темам, относящимся к библиотековедению, таким как каталог, каталогизация, картотека, десятичная классификация; приведены сведения о важнейших библиотеках мира, истории библиотек, библиотечной технике и законодательстве о библиотеках, а также о более общих культурных явлениях, таких как книга, история ее возникновения, первые книги, книгоиздание, книгоноши, книгоношеское движение, переплет книг и истоки этого ремесла. Отдельная статья посвящена чтению и его пониманию; в ней рассматриваются качество и количество чтения, методы обучения чтению и указано, кто и когда впервые употребил термин документация.

В начале каждого тома указаны наиболее важные статьи энциклопедии и их авторы. Среди нескольких десятков наиболее значимых статей второго тома «Литовской энциклопедии» упомянуты написанные самим Вц. Биржишкой статьи о библиофилии, библиографии и библиотеке. В третьем томе «Литовской энциклопедии» выделены не только темы, но и статьи об институте библиографии, библиологии и библиомании.

В других томах «Литовской энциклопедии» среди важных статей упомянуты статьи П. Скарждюса об энциклопедии, Ч. Гринцевичюса об инкунабуле, редактора отдела педагогики П. Малдейкиса о чтении, П. Гаутиса и В. Чивинскаса о книге, Й. Швайстаса-Балчюнаса о книгоношах, а также некоторые другие.

Literatūra

1. Lietuviškoji enciklopedija / Vyr. red. V. Biržiška. K.: Spaudos fondas. T. 1–10. 1933–1941.

2. Lietuvių enciklopedija / Vyr. red. V. Biržiška. Boston: LEL. T. 1–36. 1953–1969.

Nijolė BLIŪDŽIUVIENĖ

150