Birutė BRIAUKIENĖ

Uniwersytet Witolda Wielkiego w Kownie

PROFESOR PETRAS AVIŽONIS – TERMINOLOG

Petras Avižonis (1875–1939) – žymiausias XX a. pradžios lietuvių oftalmologas. Be tiesioginio gydytojo, mokslininko ir praktiko, darbo jis aktyviai prisidėjo prie bendrinės lietuvių kalbos kūrimo ir norminimo. P. Avižonis jautė pareigą rūpintis gimtosios kalbos reikalais. Jis kūrė lietuviškus medicinos terminus, dalyvavo Terminologijos komisijos darbe, priklausė Lietuvių kalbos draugijai (1), pats rodė taisyklingos lietuvių kalbos pavyzdį.

Do historii języka litewskiego prof. P. Avižonis przeszedł jako: 1) autor niewielkiej litewskiej gramatyki języka litewskiego („Lietuviška gramatikėlė”, 1899. 64 p.); 2) twórca litewskich terminów medycznych; 3) autor pierwszego litewskiego podręcznika chorób oczu o światowej randze („Akių ligų vadovas”, 1939. 815 p., 1241 pav.). Pracę tę P. Avižonis wykonywał, nieustannie odczuwając życzliwe wsparcie ojca ogólnolitewskiego języka literackiego J. Jablonskisa oraz krzewiciela języka litewskiego J. Balčikonisa. P. Avižonis, oprócz odpowiedzialnej pracy lekarza, stale troszczył się o umacnianie ogólnolitewskiego języka literackiego i podnoszenie kultury języka, interesował się nowościami w językoznawstwie. Sam dobrze znał język ojczysty i dawał przykład poprawnej litewszczyzny w swoich pismach. Doceniali to również jego koledzy. Dr K. Grinius, popularyzując w 1922 r. wiedzę medyczną i higieniczną, opublikował wykaz litewskich książek medycznych. W rubryce „Choroby oczu” tego wykazu wymieniono trzy broszury P. Avižonisa: 1. Dr-as P. Avižonis. Trachoma. Vilnius, 1909. 8 p.; 2. Dr-as P. Avižonis. Aklumas ir trachoma Lietuvoje. Vilnius, 1912. 12 p.; 3. Dr-as P. Avižonis. Kova su trachoma. Raseiniai, 1920. 11 p., a pod nimi zamieszczono uwagę K. Griniusa: „Wszystkie druki dra P. Avižonisa są napisane jasno i rzetelnie”. Natomiast na przykład przy broszurze dr. A. L. Graičiūnasa „Užkrečiamųjų-limpamųjų ligų plėtimo būdai ir kova su jomis” (Wilkes-Barre. 1912 m. 27 p.) znalazła się taka adnotacja K. Griniusa: „język nieco ciężki” (3).

W 1920 r. zaczęto wydawać litewskie czasopismo „Medicina”. Pier-

111

wszym jego redaktorem był dr J. Staugaitis. Oryginalne artykuły, referaty i sprawozdania publikowali w czasopiśmie najwybitniejsi ówcześni lekarze: prof. P. Avižonis, dr J. Brundza, dr K. Grinius, dr V. Kairiūkštis, doc. V. Kuzma, prof. V. Lašas, doc. P. Mažylis, dr M. Nasvytis, dr J. Staugaitis, dr V. Tumėnienė, dr J. Žemgulys i wielu innych. Opublikowane tu artykuły P. Avižonisa są ważne dla poznania rozwoju litewskiej terminologii medycznej.

P. Avižonis często wyrażał niezadowolenie ze złego języka litewskich publikacji oraz litewskiej inteligencji. W nr 3 czasopisma „Medicina” z 1922 r. P. Avižonis opublikował artykuł „Valstybinių egzaminų gydytojo laipsniui programos reikalų”. Pisał tam, że w programach przedmiotów spoza jego specjalności poprawiał jedynie język: „Przygotowując program, starałem się podać jak najwięcej ludzkich terminów. Pod tym względem niezwykle wiele pomógł J. Jablonskis, któremu składam tu serdeczne podziękowania. Wszystkie terminy przeszły przez jego krytykę”. Dla niektórych pojęć medycznych P. Avižonis proponował nawet po kilka terminów, np.: naczynia krwionośne przewodzące krew, naczynia krążenia krwi i naczynia krwionośne; strawność pokarmu i trawienie; ciała obce i obce przedmioty. Następnie P. Avižonis wyjaśnia, że „margoji šiltinė” i „atokrintinė šiltinė” to słowa wymyślone przez wiejskich mieszkańców; pierwsze przez mieszkankę Suwalszczyzny z okolic Szaków, drugie przez żołnierza z Kupiszek. Niech te terminy, zgodnie z radą J. Jablonskisa, konkurują z terminami wymyślonymi przez lekarzy i niech jedne lub drugie się przyjmą. Ponadto P. Avižonis proponuje w tym artykule używać terminu medycznego choroby weneryczne, a nie choroby Wenery, ponieważ Wenus była „boginią zupełnie zdrową”. Zamiast używanego przez prawników terminu urazy J. Jablonskis zalecił termin uszkodzenia. Termin medyczny ostra choroba proponuje się stosować dlatego, że w wyniku ostrej choroby może nastąpić nagła śmierć. W tym samym miejscu P. Avižonis przypomina, że inteligenci, mówiąc i pisząc, wygadują wiele nonsensów, a to, że jakieś słowo jest szeroko używane, nie stanowi jeszcze argumentu, iż jest dobre. Profesor popiera zarazem propozycję J. Jablonskisa, by zmienić niektóre „nieludzko ukute” terminy, które zadomowiły się w języku medyków (4).

Rada Uniwersytetu Litewskiego, której członkiem był również prof. P. Avižonis, postanowiła 18 marca 1923 r. wymagać od kandydatów na słuchaczy Uniwersytetu Litewskiego znajomości języka litewskiego. Wskazała, że absolwenci szkół średnich, w których nauczano w języku innym niż litewski, będą musieli zdawać egzamin z języka litewskiego

112

egzamin w szkołach litewskich albo samym Uniwersytecie, przed uniwersytecką komisją egzaminacyjną. Komisja uzna studenta za dostatecznie znającego język litewski tylko wtedy, gdy będzie swobodnie porozumiewał się po litewsku i streści litewski artykuł naukowy wybrany przez komisję (2).

Prof. P. Avižonis był wymagający nie tylko wobec języka studentów, lecz także kolegów i członków rodziny. Pewnego razu, występując w roli oponenta jednego z profesorów, P. Avižonis wygłosił bardzo naukowy referat. Wskazał w nim nie tylko naukowe braki rozprawy, lecz zakwestionował także bibliografię, a nawet istnienie niektórych wymienionych książek. Wreszcie zwrócił uwagę na błędy interpunkcyjne w rozprawie. Pytając studentów, P. Avižonis wymagał krótkich i precyzyjnych odpowiedzi. „Dr P. Avižonis dbał o to, by członkowie jego rodziny mówili poprawnie. Gdy usłyszał popełniony przez nich błąd, natychmiast go poprawiał” – wspomina do dziś jego synowa Angelė Avižonienė.

Jako lekarz P. Avižonis spotykał się z pacjentami z różnych stron Litwy. Szczególnie lubił słuchać ich opowieści o chorobach i dolegliwościach, ponieważ spodziewał się usłyszeć nowe słowa, wyrażenia lub terminy. Szczególnie potrzebne były mu terminy dotyczące chorób oczu. Gdy usłyszał jakieś rzadsze lub interesujące słowo, P. Avižonis natychmiast zapisywał je na kartce, tak jak uczył J. Jablonskis. Słowa zbierał już od dawna. W drugim tomie słownika Jušków, wydanym w 1904 r., P. Avižonis został wymieniony („W słowie końcowym”) wśród 22 osób, które bezpośrednio pomagały w opracowaniu słownika. Prof. J. Balčikonis, wydając w 1940 r. „Słownik języka litewskiego”, również wymienił P. Avižonisa, doktora z okolic Pasvalys, wśród 857 zbieraczy słów.

Największą zasługą P. Avižonisa dla języka była troska o litewską terminologię medyczną. Przede wszystkim zależało mu na opracowaniu terminów dotyczących chorób oczu i uszu.

Już w 1920 r., pracując w wojskowej służbie sanitarnej, P. Avižonis uczestniczył w pracach Komisji Terminologicznej. Był jej aktywnym członkiem, gorliwie uczęszczał na zebrania i miał własne zdanie w kwestiach językowych. W razie potrzeby konsultował się z J. Jablonskisem i J. Balčikonisem. Jednak Ministerstwo Oświaty rozwiązało Komisję Terminologiczną kierowaną przez J. Jablonskisa, powierzając jej zadania Uniwersytetowi Litewskiemu. 29.12.1926 powołano Uniwersytecką Komisję Terminologiczną, w której mieli pracować P. Avižonis, S. Šalkauskis i J. Balčikonis. P. Avižonis nie zgodził się z tym, że Ministerstwo Oświaty bez namysłu zlikwidowało starą

113

komisję i, wyrażając wątpliwość, czy wydziały Uniwersytetu będą zainteresowane porządkowaniem i tworzeniem terminologii, oświadczył, że bez J. Jablonskisa, jedynego specjalisty w tej dziedzinie, taka praca jest w ogóle niemożliwa. Dlatego 6.01.1927 prof. P. Avižonis zrezygnował z członkostwa w Komisji Terminologicznej, udzielając tym samym J. Jablonskisowi przynajmniej moralnego wsparcia (5).

W 1925 r. w Kowieńskim Towarzystwie Lekarskim dr J. Staugaitis wygłosił referat o litewskiej terminologii medycznej. Wskazał w nim, że specjaliści innych zawodów porządkują terminy ze swoich dziedzin, podczas gdy lekarze nawet jeszcze tego nie zaczęli, a brak terminów odczuwa się na co dzień. Postanowiono więc zbierać terminy z książek i czasopism medycznych, a następnie przedkładać je do weryfikacji Państwowej Komisji Terminologicznej. Później terminy miały być publikowane w „Lietuva” i „Medicina” do publicznej krytyki i uwag. Następnie Państwowa Komisja Terminologiczna miała ponownie rozpatrzyć terminy, zatwierdzić je i ogłosić. Wówczas P. Avižonis zaproponował powołanie Komisji Gromadzenia Terminów Medycznych, która została wybrana. Jej przewodniczącym został dr J. Staugaitis, a członkami – dr J. Brundza, przedstawiciel Kowieńskiego Towarzystwa Lekarskiego, oraz prof. V. Lašas, przedstawiciel Wydziału Lekarskiego. Ze środków Kowieńskiego Towarzystwa Lekarskiego przeznaczono 100 litów na wykonanie małych kartotek (6). Później w „Medicina” opublikowano następujący artykuł Komisji Terminologii Medycznej:

„Potrzeba posiadania własnych terminów medycznych dojrzała już dawno. Mamy własne czasopismo medyczne, szkołę medyczną, Wydział Lekarski, na którym medycyny uczy się po litewsku, a nie mamy własnych terminów medycznych. Prawdą jest, że terminów tych jest wiele, być może nawet zbyt wiele, ponieważ na przykład samo „cellula” ma ich co najmniej kilka – komórka, komóreczka, oczko, ale terminów, które byłyby powszechnie uznane i przyjęte, mamy niewiele. Trzeba więc wreszcie wybrnąć z obecnego chaosu terminologicznego, wybierając spośród już zaproponowanych terminów te najodpowiedniejsze i tworząc te, których jeszcze brakuje. Dlatego Komisja Terminologiczna zwraca się do wszystkich lekarzy litewskich z prośbą o zapisywanie znanych już i nowo usłyszanych terminów medycznych, zwłaszcza od mieszkańców wsi, oraz przesyłanie ich Komisji Terminologicznej. Najlepiej zapisywać terminy na oddzielnych kartach wraz z łacińską, a w miarę możliwości także niemiecką nazwą; pożądane jest wskazanie, w jakiej okolicy dany termin został usłyszany” (7).

Komisja Terminologiczna konsekwentnie dążyła do jak najszybszego osiągnięcia swego celu

114

posiadać dobre terminy medyczne. Dlatego w czasopiśmie „Medicina” regularnie ukazywały się artykuły poświęcone terminologii medycznej. W 1925 r. w numerze 9–10 czasopisma „Medicina” opublikowano artykuł lekarza z Žagarė, M. Kuprevičiosa, „Komórka czy klatka?”. Napisano w nim, że w tekstach medycznych „cellula” określa się rozmaicie – ląstele i narveliu. Akutė, akelė, akytė są obecnie rzadko używane. Autor uzasadnia swoje stanowisko i proponuje używać wyłącznie ląstelę, jak czynią Elisonas, Brundza, Matulevičius i inni.

A zatem P. Avižonis, zrozumiawszy konieczność posiadania litewskich terminów medycznych, zaczyna aktywnie działać w tej dziedzinie. W jego pierwszych artykułach trafiają się jeszcze takie terminy medyczne: čiepai (= skiepai), gydymo metodžiai (= metodai), kalbamosios gydytojo valandos (= gydytojo darbo valandos), ligonbutis (= ligoninė), objektyvinė būtis (= objektyvumas), tuberkulozas (= tuberkuliozė) i tym podobne. Mniej więcej do końca trzeciej dekady XX wieku P. Avižonis używał w swoich pracach wielu spolszczonych wyrazów międzynarodowych, głównie pochodzenia łacińskiego i greckiego, wciąż nie znajdując dla nich litewskich odpowiedników medycznych, np.: akkomodacija, atseparuojama oda, celė, ciliakūnis, divergent iški spinduliai, enukleuoti, evisceruoti, fissura, fokusas, iris, kripta, koloboma, konjunktyva, kornea, presbyopia, refrakcija, retina, skarifikacija, sklera i in. Na przykład w 1924 r. w czasopiśmie „Medicina” P. Avižonis pisał:

Zaobserwowano tylny śródbłonek rogówki, brodawki Hassala-Henklego w śródbłonku, krążenie krwi w naczyniach pozostałych w zrębie rogówki po zapaleniu miąższowym, fałdy i pęknięcia błony Descemeta, starczą degenerację rogówki (gerontoxon), nieciągłe strefy prawidłowej soczewki, embrionalne szwy soczewki u dorosłych, fizjologiczne pozostałości błony źrenicznej, osady w zapaleniach tęczówki i ciała rzęskowego, pourazowe wypadnięcie ciała szklistego do komory przedniej itd.

Dostrzegając zachodzący wówczas proces normowania języka litewskiego, P. Avižonis poprawiał i doskonalił terminy medyczne używane w swoich tekstach. Zmieniał je, aż uzyskały, w jego przekonaniu, najdoskonalszą postać. Np.:

białko oka – twardówka,

115

powieka górna – powieka górna, rzęsy – rzęsy, spojówka – spojówka – błona łącząca, listek przedni – komora przednia – komora przednia, źrenica – źreniczka – źrenica.

Już w opublikowanym w 1929 r. artykule „Starcze zmiany w oczach” znajdujemy wiele dobrych terminów medycznych utworzonych przez P. Avižonisa, np.: naczyniówka (chorioidea), twardówka (sclera), rogówka (cornea), tęczówka (iris), muszki (synchysis scintilans), ciało szkliste (corpus vitrum), muszki (muscae voluntantes), źrenica (pupilla).

Jednak najwięcej terminów medycznych stworzonych przez prof. P. Avižonisa znajduje się w jego najcenniejszym dziele – „Podręczniku chorób oczu” (dalej – ALV). Podręcznik przeznaczony jest dla studentów medycyny i lekarzy. Zawarto w nim praktyczne doświadczenia i wskazówki profesora z całego życia. Wartość tej pracy pozostaje do dziś duża dla okulistyki i językoznawstwa. ALV dobrze ukazuje zmiany i użycie terminów okulistycznych oraz innych terminów medycznych.

1. W ALV najczęściej stosowane są spolszczone terminy medyczne pochodzenia międzynarodowego. Zazwyczaj używa się ich bez objaśnień (a) albo objaśnia terminami medycznymi pochodzącymi z języków międzynarodowych – łaciny i greki – (b), a także litewskimi odpowiednikami (c). Np.: a) <...> przy zaburzeniu równowagi oczu stosuje się okulary zdecentrowane zamiast kombinacji pryzmatów (ALV 66); Istnieją specjalne krio-kautery (ALV 38); Na tej zasadzie opierają się keratoskopia, oftalmometria i fakometria (ALV 68); <...> brzegi szkła przykleja się do czoła, policzka i nosa leukoplastem, kolodium lub mastizolem (ALV 39);

b) <...> rozpoczyna się regeneracja nabłonka (ulcus regressivum) (ALV 339); lampa kwarcowa (ophthalmia electrica) (ALV 15); <...> schorzenia oczu występują w neurastenii (asthenopia nervosa) (ALV 17); diatermia chirurgiczna (electrocoagulatio) (ALV 41);

c) Okulary są przyrządami do fuzji obrazów (widzenia obuocznego) (ALV 58); Pasożytnicze uszkodzenia oczu występują wskutek infekcji ektogennej, zakażenia (ALV 15); Ametropia, krótkowzroczność (ALV 73); Myopia albo słabowzroczność (ALV 73); Oko emetropowe (prawidłowo widzące) (ALV 74); Erozja albo otarcie (ALV 377).

116

2. Nieco rzadziej P. Avižonis używał międzynarodowych terminów medycznych – najczęściej wyrazów greckich i łacińskich. Stosowano je w tytułach rozdziałów, podrozdziałów, akapitów i części podręcznika. Międzynarodowe terminy medyczne występują tu bez objaśnienia (a), objaśnione innymi wyrazami międzynarodowymi (b) albo polskimi odpowiednikami (c). Np.:

a) A. Keratitis (ALV 335);

B. Traumata cornea (ALV 375);

1. Corpus alienum cornea (ALV 375);

2. Erosio corneae (ALV 377);

3. Vulnus corneae (ALV 378);

4. Combustio corneae (ALV 379);

5. Contusio corneae (ALV 380);

D. Pigmentatio corneae (ALV 385);

E. Dystrophiae corneae (ALV 386);

F. Ectasiae corneae (ALV 392);

G. Tumores corneae (ALV 398);

H. Anomaliae congenitae corneae (ALV 399);

A. Nervus opticus (ALV 572);

II. Neuritis nervi optici (ALV 580);

A. Neuritis intraocularis s. papillitis (ALV 580);

B. Pseudoneuritis (ALV 581);

C. Neuritis retrobulbaris (ALV 581);

a. Neuritis retrobulbaris acuta (ALV 582);

b. Neuritis retrobulbaris chronica (ALV 584);

b) Zapalenie spojówek gruźlicze (pęcherzykowe) (ALV 303); trądzik różowaty spojówek (zapalenie spojówek w przebiegu trądziku różowatego) (ALV 312); rumień wysiękowy wielopostaciowy (opryszczka tęczówki spojówki) (ALV 313); ropienie (owrzodzenie) (ALV 337); zapalenie rogówki gruźlicze (gruźlicze zapalenie śródmiąższowe rogówki) (ALV 361); strefowe zmętnienie rogówki (czyli pasmowate) (ALV 391);

c) Hemeralopia (ślepota zmierzchowa) (ALV 147); Nyctalopia (ślepota nocna) (ALV 148); Opacitates cicatriceae corneae (bliznowate zmętnienia rogówki) (ALV 380); Cataracta zonularis s. perinuclearis (zaćma warstwowa) (ALV 488); Iris, tęczówka (ALV 408).

117

Corpus ciliare, ciało rzęskowe (ALV 411); Membrana limitans interna–bezstrukturalna, jednorodna błona (ALV 411).

3. W ALV prof. P. Avižonis używał mniej spolszczonych lub międzynarodowych terminów medycznych niż litewskich terminów medycznych. Najczęściej objaśniał je i precyzował terminami łacińskimi i greckimi (a), nieco rzadziej – słowami litewskimi (b), bardzo rzadko – słowami niemieckimi (c). Np.:

a) Soczewki płasko-wypukłe (planconvex) i płasko-wklęsłe (planconcav) (ALV 59); Sztuczne oko (prothesis ocularis) (ALV 47); Opatrunek ochronny, czyli monoculus (ALV 39); Oparzenia zimnem (cryotherapia) (ALV 38); Brzegi powiek (pars marginalis conjunctivae)... (ALV 249); Naczynia krwionośne (vasa ciliaria) (ALV 414);

b) W czasie wojny okulary otworkowe z perforowanymi płytkami (okulary sitkowe) mogą zastąpić <...> (ALV 62); Okłady (kompresy) (ALV 26); Soczewki wklęsłe, czyli wklęsłe (ALV 56); Soczewki wypukłe, czyli wypukłe (ALV 54);

c) Do ochrony przed promieniami ultrafioletowymi stosuje się szkła o różnym stopniu przyciemnienia: żółte (Fienzal), różowawe (euphos), żółtawozielone (Hallauer) i bezbarwne (ultrasin) (ALV 59); Szkła kontaktowe, dmuchane (Muller) albo toczone (Zeiss) (ALV 61).

Oprócz terminów używanych wcześniej w ALV znajdujemy wiele terminów medycznych nowo utworzonych lub dobranych przez P. Avižonisa, np.: akilaukis, aklagimis, degint uvas, didžakumas, draikena, draikymas(is), drumstis, drumstėjimas, drumstynė, drumstumas, drumlėjimas, drumzlinumas, dvejėjimas, dvejinimasis, garintuvas, gyslainė, glaustiniai (promienie światła), įdubieji, įgaubtiniai, išgaubtiniai, iškylieji (soczewki), juslė, juslumas, kaitintuvas, krumplynas, mažakumas, paž aida, plėtrėjimas, pragula, prakaitinimas, senažiūr umas, skleistiniai (promienie światła), šviesolauža, šuteklis, tapnukas, tinklainė, tinklažiūris, tinklažiūr umas, toliniai (okulary), traiškymas, traškana, trūki ažiūris, trūki ažiūr umas, tvarstas, tvartis, tvartumas, užkratas. Terminy te nie powstały od razu. Autor tworzył je, poprawiał, udoskonalał i zmieniał, poświęcając na to wiele czasu, a nawet pieniędzy – Wydział Lekarski potrącił z honorarium prof. P. Avižonisa (10.000 Lt) około 8.000 litów na pokrycie strat drukarni spowodowanych poprawkami (8).

„Podręcznik chorób oczu” można porównać z najlepszymi na świecie

118

podręcznikami okulistyki. Dla nas, Litwinów, jest on cenny również ze względu na litewską terminologię medyczną, którą autor tworzył i doskonalił przez całe życie. Jak ujął to V. Lašas, jest to synteza pracy pedagogicznej i naukowej (9). Z wielką starannością i oddaniem prof. P. Avižonis gromadził materiały do „Podręcznika chorób oczu”, dobierał ilustracje, pisał go i nadzorował prace drukarskie. Jakby przeczuwał, że jego największe i ostatnie dzieło będzie pomnikowe, dlatego nie szczędził trudu, czasu ani wysiłku, by je doskonalić (10). P. Avižonis nie doczekał jednak wydania swojej książki i nie mógł się nią cieszyć. Zgodnie ze wskazówkami autora, przekazanymi tuż przed śmiercią, indeks, wykaz recept i spis treści uporządkował jego syn, starszy asystent Kliniki Okulistycznej, lekarz Vytautas Avižonis.

Terminów okulistycznych stworzonych przez Avižonisa mogłyby pozazdrościć inne dziedziny medycyny, ponieważ są one prawidłowo utworzone. Wynika to z faktu, że najważniejszym źródłem terminów prof. P. Avižonisa był język ludowy.

Otrzymano 1998 10 01

Literatūra

1. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984. T. 5. P. 165.

2. Lietuvių kalbos mokėjimas // Medicina. 1923. Nr. 3–4. P. 183.

3. Grinius K. Medicinos ir higienos žinių popularizacija lietuvių tarpe // Medicina. 1922. Nr. 6. P. 315–325.

4. Avižonis P. Valstybinių egzaminų gydytojo laipsniui programos reikalų // Medicina. 1922. Nr. 3. P. 136–137.

5. Piročkinas A. Petras Avižonis // Mūsų kalba. 1975. Nr. 4. P. 61–66.

6. Staugaitis J. Lietuvių medicinos terminologijos reikalu // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 273.

7. Susirūpinkime medicinos terminais // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 129–130.

8. Puzinas J. Petras Avižonis. Čikaga, 1979. P. 205.

9. Lašas V. Med. dr. P. Avižonis kaip universiteto profesorius // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 264–270.

10. Marcinkus J. A. a. prof. P. Avižonis okulistas–oftalmologas // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 259–264.

119