Birutė BRIAUKIENĖ

Kauno Vytauto Didžiojo universitetas

الأستاذ بيتراس أفيزونيس – واضع مصطلحات

Petras Avižonis (1875–1939) – žymiausias XX a. pradžios lietuvių oftalmologas. Be tiesioginio gydytojo, mokslininko ir praktiko, darbo jis aktyviai prisidėjo prie bendrinės lietuvių kalbos kūrimo ir norminimo. P. Avižonis jautė pareigą rūpintis gimtosios kalbos reikalais. Jis kūrė lietuviškus medicinos terminus, dalyvavo Terminologijos komisijos darbe, priklausė Lietuvių kalbos draugijai (1), pats rodė taisyklingos lietuvių kalbos pavyzdį.

دخل الأستاذ ب. أفيزونيس تاريخ اللغة الليتوانية بصفته: 1) مؤلف كتاب صغير لقواعد اللغة الليتوانية («قواعد ليتوانية صغيرة»، 1899، 64 صفحة)؛ 2) واضع مصطلحات طبية ليتوانية؛ 3) مؤلف أول كتاب ليتواني عالمي المستوى في أمراض العيون («دليل أمراض العيون»، 1939، 815 صفحة، 1241 رسماً). وقد أنجز ب. أفيزونيس هذه الأعمال وهو يشعر باستمرار بدعم ودي من ي. يابلونسكي، والد اللغة الليتوانية المعيارية، ومن ي. بالكشونيس، راعي اللغة الليتوانية. وإلى جانب عمله الطبي المسؤول، اهتم ب. أفيزونيس باستمرار بترسيخ اللغة الليتوانية المعيارية، والارتقاء بثقافة اللغة، ومتابعة المستجدات في علم اللغة. وكان هو نفسه متمكناً من لغته الأم، ويقدم في كتاباته نموذجاً للغة الليتوانية السليمة. وقد أقر بذلك زملاؤه أيضاً. ففي عام 1922، نشر الدكتور ك. غرينيوس، في سياق نشر المعارف الطبية والصحية، قائمة بالكتب الطبية الليتوانية. وفي قسم «أمراض العيون» من هذه القائمة، ذُكرت كتيبات ب. أفيزونيس الثلاثة التالية: 1. Dr-as P. Avižonis. Trachoma. Vilnius, 1909. 8 p.; 2. Dr-as P. Avižonis. Aklumas ir trachoma Lietuvoje. Vilnius, 1912. 12 p.; 3. Dr-as P. Avižonis. Kova su trachoma. Raseiniai, 1920. 11 p.، وأضيفت بعدها ملاحظة ك. غرينيوس: «جميع مطبوعات الدكتور ب. أفيزونيس مكتوبة بوضوح وجدية». أما على سبيل المثال، فكانت ملاحظة ك. غرينيوس على كتيب الدكتور أ. ل. غرايتشوناس «طرق انتشار الأمراض المعدية ومكافحتها» (Wilkes-Barre. 1912 m. 27 p.) كما يلي: «اللغة ثقيلة بعض الشيء» (3).

في عام 1920 بدأ إصدار مجلة ليتوانية بعنوان «Medicina». وكان أوّلُ

111

محرر لها الدكتور ي. ستوغايتي. ونشر في المجلة مقالات أصلية وملخصات وتقارير أبرز أطباء تلك الحقبة، منهم الأستاذ ب. أفيزونيس، والدكتور ي. بروندزا، والدكتور ك. غرينيوس، والدكتور ف. كايريوكشتيس، والمحاضر ف. كوزما، والأستاذ ف. لاشاس، والمحاضر ب. مازيليس، والدكتور م. ناسفيتيس، والدكتور ي. ستوغايتي، والدكتورة ف. تومينيني، والدكتور ي. زيمغوليس، وكثيرون غيرهم. وتكتسب مقالات ب. أفيزونيس المنشورة هنا أهمية في التعرف إلى تطور المصطلحات الطبية الليتوانية.

كثيراً ما عبّر ب. أفيزونيس عن استيائه من سوء لغة الكتابات الليتوانية ولغة مثقفي الأمة. ففي العدد 3 من مجلة «Medicinos» لعام 1922، نشر ب. أفيزونيس مقالاً بعنوان «شؤون متطلبات برامج امتحانات الدولة لنيل درجة الطبيب». ويذكر فيه أنه لم يصحح في البرامج الخاصة بمواد خارج اختصاصه سوى اللغة: «عند إعداد البرنامج سعيت إلى تقديم أكبر عدد ممكن من المصطلحات المفهومة. وقد ساعدني ي. يابلونسكي كثيراً جداً في هذا الشأن، وأتوجه إليه هنا بجزيل الشكر. فقد خضعت جميع المصطلحات لنقده». واقترح ب. أفيزونيس لبعض المفاهيم الطبية عدة مصطلحات، مثل: الأوعية الناقلة للدم، والأوعية الدموية، والأوعية الدموية؛ قابلية الطعام للهضم وهضمه؛ الأجسام الغريبة والأجسام الدخيلة. ثم يوضح ب. أفيزونيس أن كلمتي «المبرقشة» و«الراجعة» للحمى ابتكرهما سكان الريف؛ الأولى امرأة من منطقة شاكياي في سوفالكيا، والثانية جندي من كوبيشكيس. فلتتنافس هذه المصطلحات، بناءً على نصيحة ي. يابلونسكي، مع المصطلحات التي ابتكرها الأطباء، ولتستقر إحداها أو الأخرى. وعلاوة على ذلك، يقترح ب. أفيزونيس في هذا المقال استخدام المصطلح الطبي الأمراض الزهرية، بدلاً من أمراض فينوس، لأن فينوس كانت «إلهة سليمة تماماً». وبدلاً من المصطلح الذي يستخدمه القانونيون الإصابات، نصح ي. يابلونسكي باستخدام مصطلح الأضرار. ويُقترح استخدام المصطلح الطبي المرض الحاد لأن الموت المفاجئ قد يحدث بسبب المرض الحاد. وفي هذا السياق يذكّر ب. أفيزونيس بأن المثقفين يقولون ويكتبون كثيراً من الترهات، وأن شيوع استعمال كلمة ما لا يُعدّ حجة على أنها كلمة جيدة. ويؤيد الأستاذ كذلك اقتراح ي. يابلونسكي بتغيير بعض المصطلحات «المصكوكة على نحو غير إنساني» التي ترسخت في لغة الأطباء (4).

قرر مجلس جامعة ليتوانيا، الذي كان الأستاذ ب. أفيزونيس عضواً فيه، في 18 مارس 1923، أن يشترط على المتقدمين للالتحاق بجامعة ليتوانيا، بصفتهم مستمعين، إتقان اللغة الليتوانية. وأشار إلى أن خريجي المدارس الثانوية التي لا تُدرّس باللغة الليتوانية سيتعين عليهم اجتياز امتحان في اللغة الليتوانية

112

اجتياز امتحان اللغة في المدارس الليتوانية أو في لجنة امتحانات اللغة بالجامعة نفسها. ولن تعترف اللجنة بأن الطالب يتقن الليتوانية بما يكفي إلا إذا استطاع التحدث بها بطلاقة وإعادة سرد مقال علمي باللغة الليتوانية تختاره اللجنة (2).

كان البروفيسور ب. أفيزونيس شديد المطالب في ما يتعلق باللغة، لا مع الطلاب فحسب، بل مع زملائه وأفراد أسرته أيضًا. وفي إحدى المرات، حين عارض أحد الأساتذة، ألقى ب. أفيزونيس تقريرًا علميًا رصينًا للغاية. وأشار فيه إلى عيوب الأطروحة العلمية، وشكك كذلك في قائمة مراجعها، بل وفي وجود بعض الكتب المذكورة فيها. وأخيرًا، أشار إلى أخطاء الترقيم الواردة في الأطروحة. وكان ب. أفيزونيس يطالب الطلاب، عند استجوابهم، بإجابات موجزة ودقيقة. «كان الدكتور ب. أفيزونيس يحرص على أن يتحدث أفراد أسرته بلغة سليمة. وما إن يسمع خطأً ارتكبه أحدهم حتى يصححه على الفور»، هكذا تتذكر زوجة ابنه، أنغيلي أفيزونينيه، حتى اليوم.

بصفته طبيبًا، كان ب. أفيزونيس يلتقي مرضى من مناطق مختلفة من ليتوانيا. وكان يحب على نحو خاص الإصغاء إلى رواياتهم عن الأمراض والاعتلالات، إذ كان يأمل أن يسمع كلمات أو تعابير أو مصطلحات جديدة. وكانت مصطلحات أمراض العيون مهمة له بوجه خاص. وما إن يسمع كلمة نادرة أو مثيرة للاهتمام حتى يدونها فورًا على قصاصة، كما علّمه ي. يابلونسكس. وقد بدأ جمع الكلمات منذ زمن. وفي الجزء الثاني من معجم يوشكوس الصادر عام 1904، ذُكر ب. أفيزونيس («في الخاتمة») ضمن 22 شخصًا أسهموا مباشرة في إعداد المعجم. كما ذكره البروفيسور ي. بالشيكونيس، عام 1940، بين 857 جامعًا للكلمات عند إصدار «معجم اللغة الليتوانية»، واصفًا إياه بأنه طبيب من باسفالياس.

أعظم إسهام قدّمه ب. أفيزونيس للغة هو اهتمامه بالمصطلحات الطبية الليتوانية. وكان أول ما اهتم به وضع مصطلحات لأمراض العين والأذن.

في عام 1920، وأثناء عمله في هيئة الخدمات الصحية العسكرية، شارك ب. أفيزونيس في أعمال لجنة المصطلحات. وكان عضوًا نشطًا في اللجنة، يواظب على حضور الاجتماعات وله رأيه في المسائل اللغوية. وعند الحاجة، كان يستشير ي. يابلونسكس وي. بالشيكونيس. لكن وزارة التعليم حلّت لجنة المصطلحات التي كان يرأسها ي. يابلونسكس، وأوكلت عملها إلى جامعة ليتوانيا. وفي 29-12-1926 شُكّلت لجنة المصطلحات الجامعية، وكان من المقرر أن يعمل فيها ب. أفيزونيس وس. شالكوسكيس وي. بالشيكونيس. ولم يوافق ب. أفيزونيس على أن وزارة التعليم قد ألغت اللجنة القديمة دون تروٍّ

113

وأعرب عن شكه في أن تكون كليات الجامعة مهتمة بتنظيم المصطلحات وصوغها، وصرّح بأن مثل هذا العمل مستحيل أصلًا من دون ي. يابلونسكس، وهو الاختصاصي الوحيد في هذا المجال. ولهذا استقال البروفيسور ب. أفيزونيس في 06-01-1927 من منصبه عضوًا في لجنة المصطلحات، وبذلك قدّم لي. يابلونسكس دعمًا معنويًا على الأقل (5).

في عام 1925، ألقى الدكتور ي. ستوغايتيس محاضرة في الجمعية الطبية في كاوناس عن المصطلحات الطبية الليتوانية. وأشار فيها إلى أن المتخصصين في المهن الأخرى ينظمون مصطلحات مجالاتهم، بينما لم يبدأ الأطباء ذلك حتى، وأن النقص في المصطلحات محسوس يوميًا. لذلك تقرر جمع المصطلحات من الكتب والصحف الطبية، وإحالتها إلى لجنة المصطلحات الحكومية لمراجعتها. وبعد ذلك تُنشر المصطلحات في «ليتوانيا» و«الطب» لإتاحتها للنقد العلني وإبداء الملاحظات. ثم تعيد لجنة المصطلحات الحكومية النظر في المصطلحات وتقرّها وتنشرها. عندئذ اقترح ب. أفيزونيس تشكيل لجنة لجمع المصطلحات الطبية، وانتُخبت اللجنة بالفعل. وانتُخب الدكتور ي. ستوغايتيس رئيسًا لها، والدكتور ي. بروندزا، ممثل الجمعية الطبية في كاوناس، والبروفيسور ف. لاشاس، ممثل كلية الطب، عضوين فيها. وخُصص مبلغ 100 ليتاس من أموال الجمعية الطبية في كاوناس لصنع بطاقات صغيرة (6). ونُشر لاحقًا في «الطب» مقال للجنة المصطلحات الطبية جاء فيه:

«لقد آن الأوان منذ زمن طويل لامتلاك مصطلحات طبية خاصة بنا. لدينا صحيفة طبية، ومدرسة للطب، وكلية للطب تُدرّس فيها العلوم الطبية باللغة الليتوانية، لكننا لا نملك مصطلحات طبية خاصة بنا. صحيح أن هذه المصطلحات كثيرة، وربما أكثر من اللازم؛ فمثلًا، للكلمة الواحدة «cellula» عدة مقابلات على الأقل: خلية، حُجيرة، عُيينة. لكن المصطلحات التي تحظى باعتراف الجميع وقبولهم ليست كثيرة بما يكفي. لذا لا بد أخيرًا من الخروج من فوضى المصطلحات القائمة، بانتقاء الأنسب من المصطلحات المقترحة حاليًا، وصوغ ما لا يزال ينقصنا منها. ولذلك تناشد لجنة المصطلحات جميع أطباء ليتوانيا أن يدونوا المصطلحات الطبية المعروفة لديهم، والجديدة التي يسمعونها، ولا سيما من أهل الريف، وأن يرسلوها إلى لجنة المصطلحات. ومن الأفضل كتابة المصطلحات على بطاقات منفصلة، مع التسمية اللاتينية، والألمانية إن أمكن؛ ويُستحسن ذكر المنطقة التي سُمِع فيها المصطلح» (7).

سعت لجنة المصطلحات بثبات إلى تحقيق هدفها في أسرع وقت ممكن

114

الحاجة إلى مصطلحات طبية جيدة. لذلك كانت مجلة «Medicinos» تنشر باستمرار مقالات حول مسائل المصطلحات الطبية. في عام 1925، نُشرت في العددين 9–10 من مجلة «Medicinos» مقالة للطبيب م. كوبريفيتشيا من زاغاري بعنوان «خلية أم قُنيّة؟». وتذكر المقالة أن «cellulą» تُسمّى بطرق مختلفة في الكتابات الطبية: بـ«ląstelė» و«narvelis». أما «Akutė» و«akelė» و«akytė» فنادرًا ما تُستعمل. ويسوّغ المؤلف رأيه ويقترح الاقتصار على استعمال «ląstelė»، كما يفعل إليسوناس وبروندزا وماتوليفيتشيوس وآخرون.

وهكذا، أدرك ب. أفيزونيس ضرورة وجود مصطلحات طبية ليتوانية، فبدأ العمل بنشاط في هذا المجال. ولا تزال بعض المصطلحات الطبية ترد في مقالاته الأولى، مثل: «čiepai» (= «skiepai»)، «gydymo metodžiai» (= «metodai»)، «kalbamosios gydytojo valandos» (= «gydytojo darbo valandos»)، «ligonbutis» (= «ligoninė»)، «objektyvinė būtis» (= «objektyvumas»)، «tuberkulozas» (= «tuberkuliozė»)، وما إلى ذلك. وحتى أواخر العقد الثالث من ذلك القرن تقريبًا، استخدم ب. أفيزونيس في أعماله كثيرًا من الألفاظ الدولية المكيّفة للغة الليتوانية، ومعظمها من اللاتينية واليونانية، إذ لم يكن قد وجد لها بعد مقابلات طبية ليتوانية، مثلًا: akkomodacija, atseparuojama oda, celė, ciliakūnis, divergent iški spinduliai, enukleuoti, evisceruoti, fissura, fokusas, iris, kripta, koloboma, konjunktyva, kornea, presbyopia, refrakcija, retina, skarifikacija, sklera وغيرها. فعلى سبيل المثال، كتب ب. أفيزونيس في مجلة «Medicinoje» عام 1924 ما يلي:

لوحظت بطانة القرنية الخلفية، وثآليل هاسال-هينكل في البطانة، والدورة الدموية في الأوعية المتبقية في سدى القرنية بعد التهاب القرنية البرنشيمي، وتجاعيد الغشاء الديسيميه وتمزقاته، والتنكس الشيخي للقرنية (gerontoxon)، والمناطق المتقطعة في العدسة الطبيعية، والدروز الجنينية في عدسة البالغين، والبقايا الفسيولوجية للأغشية الحليمية، ورواسب التهاب القزحية والجسم الهدبي، وتدلّي الجسم الزجاجي الرضحي إلى الحجرة الأمامية، إلخ.

وإذ رأى ب. أفيزونيس عملية توحيد معايير اللغة الليتوانية الجارية آنذاك، أخذ يصحح المصطلحات الطبية التي استخدمها في كتاباته ويحسّنها. وظلّت تتغير إلى أن بلغت، في رأي المؤلف، أرقى صيغة لها. مثلًا:

بياض العين – صُلبة العين،

115

الجفن الأعلى – الجفن العلوي، رموش العين – الرموش، الملتحمة – الملتحمة – الغشاء الواقي، الورقة الأمامية – الحجرة الأمامية – الحجرة الأمامية، الحدقة – حدقة العين – البؤبؤ.

في مقالة «التغيرات الشيخوخية في العين» المنشورة عام 1929، نجد بالفعل كثيرًا من المصطلحات الطبية الجيدة التي ابتكرها ب. أفيزونيس، مثل: المشيمية (chorioidea)، الصُلبة (sclera)، القرنية (cornea)، القزحية (iris)، العوائم (synchysis scintilans)، الجسم الزجاجي (corpus vitrum)، الذباب الطائر (muscae voluntantes)، البؤبؤ (pupilla).

لكن معظم المصطلحات الطبية التي ابتكرها البروفيسور ب. أفيزونيس ترد في أهم أعماله، «دليل أمراض العيون» (ويُشار إليه لاحقًا بـ ALV). وقد خُصّص هذا الكتاب لطلاب الطب والأطباء، وجمع فيه الأستاذ خلاصة خبرته العملية وإرشاداته طوال حياته. ولا تزال قيمة هذا العمل كبيرة اليوم لعلمَي طب العيون واللغة. ويُظهر ALV بوضوح تطوّر مصطلحات طب العيون وغيرها من المصطلحات الطبية واستخدامها.

1. تسود في ALV المصطلحات الطبية الدولية المكيّفة للغة الليتوانية. وغالبًا ما ترد من دون شرح (أ)، أو مشروحة بمصطلحات طبية دولية من اللاتينية واليونانية (ب)، وكذلك بمقابلات ليتوانية (ج). مثلًا: أ) <...> عند اختلال توازن العينين تُعطى نظارات مزاحة المركز بدلًا من استخدام توليفة من المناشير (ALV 66)؛ توجد مكواة قرنية خاصة (ALV 38)؛ ويقوم على مبدأ تلك الصور كلٌّ من تنظير القرنية وقياس القرنية وقياس العدسة (ALV 68)؛ <...> تُلصق حواف الزجاج بالجبهة والخد والأنف باستخدام اللاصق الجراحي أو الكلوديون أو الماستيزول (ALV 39)؛

ب) <...> يبدأ تجدد الظهارة (ulcus regressivum) (ALV 339)؛ مصباح كوارتز (ophthalmia electrica) (ALV 15)؛ <...> تحدث اضطرابات العين في حالات الوهن العصبي (asthenopia nervosa) (ALV 17)؛ الت diathermia الجراحية (electrocoagulatio) (ALV 41)؛

ج) النظارات أجهزة لدمج الصور (الرؤية الثنائية) (ALV 58)؛ تحدث إصابات العين الطفيلية بسبب عدوى خارجية المنشأ، أي بفعل العدوى (ALV 15)؛ Ametropia، ضعف الرؤية عن قرب (ALV 73)؛ Myopia أو قصر النظر (ALV 73)؛ عين Emetropa (طبيعية البصر) (ALV 74)؛ تآكل أو سحج (ALV 377).

116

2. استخدم ب. أفيžونيس مصطلحات طبية دولية بدرجة أقل قليلًا، وهي غالبًا كلمات من اللغتين اللاتينية واليونانية. واستُخدمت هذه المصطلحات عناوينَ لفصول الكتاب المدرسي وفروعه وفقراته وأجزائه. وقد وردت المصطلحات الطبية الدولية هنا من دون شرح (أ)، أو شُرحت بكلمات دولية أخرى (ب)، أو شُرحت بمقابلات ليتوانية (ج). مثلًا:

أ. التهاب القرنية (ALV 335)؛

B. Traumata cornea (ALV 375);

1. Corpus alienum cornea (ALV 375);

2. Erosio corneae (ALV 377);

3. Vulnus corneae (ALV 378);

4. Combustio corneae (ALV 379);

5. Contusio corneae (ALV 380);

D. Pigmentatio corneae (ALV 385);

E. Dystrophiae corneae (ALV 386);

F. Ectasiae corneae (ALV 392);

G. Tumores corneae (ALV 398);

H. Anomaliae congenitae corneae (ALV 399);

A. Nervus opticus (ALV 572);

II. Neuritis nervi optici (ALV 580);

A. Neuritis intraocularis s. papillitis (ALV 580);

B. التهاب العصب الكاذب (ALV 581);

C. التهاب العصب خلف المقلة (ALV 581);

a. التهاب العصب خلف المقلة الحاد (ALV 582);

b. التهاب العصب خلف المقلة المزمن (ALV 584);

b) التهاب الملتحمة الخنازيري (الحويصلي) (ALV 303)؛ حب الشباب الوردي في الملتحمة (التهاب الملتحمة الوردي) (ALV 312)؛ الحمامى النضحية متعددة الأشكال (هربس القزحية في الملتحمة) (ALV 313)؛ التقيّح (التقرّح) (ALV 337)؛ التهاب القرنية السلي (التهاب القرنية الخلالي السلي) (ALV 361)؛ عتامة القرنية الحزمية (أو الحُزَمية) (ALV 391);

c) العشى النهاري (العشى الليلي النهاري) (ALV 147)؛ العشى الليلي (ALV 148)؛ عتامات القرنية الندبية (عتامات القرنية الناتجة عن الندبات) (ALV 380)؛ الساد الحُزَمي أو المحيط بالنواة (الساد الطبقي) (ALV 488)؛ Iris، القزحية (ALV 408).

117

Corpus ciliare، الجسم الهدبي (ALV 411)؛ Membrana limitans interna–غشاء متجانس عديم البنية (ALV 411).

3. استخدم البروفيسور P. Avižonis في ALV مصطلحات طبية ليتوانية أكثر مما استخدم مصطلحات طبية مُلَتْوَنة أو دولية. وكان يشرحها ويوضحها غالبًا بمصطلحات لاتينية ويونانية (a)، وبكلمات ليتوانية بوتيرة أقل (b)، ونادرًا جدًا بكلمات ألمانية (c). مثلًا:

a) عدسات مستوية محدبة (planconvex) ومستوية مقعرة (planconcav) (ALV 59)؛ عين اصطناعية (prothesis ocularis) (ALV 47)؛ غطاء واقٍ، أي monoculus (ALV 39)؛ حرق بالتبريد (cryotherapia) (ALV 38)؛ حواف الجفون (pars marginalis conjunctivae)... (ALV 249)؛ الأوعية الدموية (vasa ciliaria) (ALV 414);

b) أثناء الحرب، يمكن للنظارات ذات الثقوب، ذات الصفائح المثقوبة (النظارات الشبكية)، أن تحل محل <...> (ALV 62)؛ الكمادات (ALV 26)؛ العدسات المقعرة، أو الغائرة (ALV 56)؛ العدسات المحدبة، أو البارزة (ALV 54);

c) للوقاية من الأشعة فوق البنفسجية، توجد زجاجات بدرجات متفاوتة من التعتيم: صفراء (Fienzal)، وردية (euphos)، مصفرة مائلة إلى الخضرة (Hallauer)، وعديمة اللون (ultrasin) (ALV 59)؛ زجاجات لاصقة، منفوخة (Muller) أو مخروطة (Zeiss) (ALV 61).

إلى جانب المصطلحات المستخدمة سابقًا، نجد في ALV كثيرًا من المصطلحات الطبية التي ابتكرها أو اختارها P. Avižonis، مثلًا: akilaukis، aklagimis، degint uvas، didžakumas، draikena، draikymas(is)، drumstis، drumstėjimas، drumstynė، drumstumas، drumlėjimas، drumzlinumas، dvejėjimas، dvejinimasis، garintuvas، gyslainė، glaustiniai (أشعة الضوء)، įdubieji، įgaubtiniai، išgaubtiniai، iškylieji (العدسات)، juslė، juslumas، kaitintuvas، krumplynas، mažakumas، paž aida، plėtrėjimas، pragula، prakaitinimas، senažiūr umas، skleistiniai (أشعة الضوء)، šviesolauža، šuteklis، tapnukas، tinklainė، tinklažiūris، tinklažiūr umas، toliniai (النظارات)، traiškymas، traškana، trūki ažiūris، trūki ažiūr umas، tvarstas، tvartis، tvartumas، užkratas. لم تُبتكر هذه المصطلحات دفعة واحدة. فقد ظل المؤلف يبتكرها ويصححها وينقحها ويغيرها، وأنفق لذلك وقتًا طويلًا بل ومالًا؛ إذ خصمَت كلية الطب من أتعاب البروفيسور P. Avižonis (10.000 Lt)، بسبب التصحيحات، نحو 8.000 ليتاس لتغطية خسائر المطبعة (8).

يمكن مقارنة «دليل أمراض العيون» بأفضل ما في العالم

118

في الكتب الدراسية لطب العيون. وهو ذو قيمة لنا، نحن الليتوانيين، أيضًا بسبب المصطلحات الطبية الليتوانية التي ابتكرها المؤلف وطوّرها طوال حياته. وبكلمات ف. لاشاس، فإن ذلك خلاصة العمل التربوي والعلمي (9). وبكل عناية وتفانٍ، جمع الأستاذ ب. أفيزونيس مواد «دليل أمراض العيون»، ونسّق الصور، وكتبه، وتابع أعمال الطباعة. وكأنه استشعر أن مؤلَّفه الأضخم والأخير سيكون عملاً تخليديًا، فلم يبخل في تحسينه بجهد ولا وقت ولا مساعٍ (10). غير أن ب. أفيزونيس لم تتح له الفرصة ليرى كتابه ويفرح به. ووفقًا لتعليمات المؤلف التي أدلى بها قبيل وفاته مباشرة، تولّى ابنه، الطبيب فيتوتاس أفيزونيس، كبير مساعدي عيادة العيون، إعداد الفهرس وقائمة الوصفات ومحتويات الكتاب.

قد تحسد التخصصات الطبية الأخرى مصطلحات أفيزونيس في طب العيون، لأنها مصاغة على نحو سليم. ويرجع ذلك إلى أن أهم مصدر لمصطلحات الأستاذ ب. أفيزونيس كان اللغة الشعبية.

تاريخ الاستلام: 1998 10 01

Literatūra

1. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984. T. 5. P. 165.

2. Lietuvių kalbos mokėjimas // Medicina. 1923. Nr. 3–4. P. 183.

3. Grinius K. Medicinos ir higienos žinių popularizacija lietuvių tarpe // Medicina. 1922. Nr. 6. P. 315–325.

4. Avižonis P. Valstybinių egzaminų gydytojo laipsniui programos reikalų // Medicina. 1922. Nr. 3. P. 136–137.

5. Piročkinas A. Petras Avižonis // Mūsų kalba. 1975. Nr. 4. P. 61–66.

6. Staugaitis J. Lietuvių medicinos terminologijos reikalu // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 273.

7. Susirūpinkime medicinos terminais // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 129–130.

8. Puzinas J. Petras Avižonis. Čikaga, 1979. P. 205.

9. Lašas V. Med. dr. P. Avižonis kaip universiteto profesorius // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 264–270.

10. Marcinkus J. A. a. prof. P. Avižonis okulistas–oftalmologas // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 259–264.

119