Jonas KLIMAVIČIUS

Institut de langue lituanienne

PLANCHE DE PAREMENT ET BANDE DE PAREMENT

En 1947, dans LKŽ II₁ dailylentės ne figure pas encore (il ne figure pas non plus dans le fichier de LKŽ II). Dans RŽ de 1948, dailylentė est déjà inclus. On ne voit donc pas pourquoi dailylentė n’a pas été retenu dans DŽ de 1954₁ et DŽ de 1972₂, dans PolŽ de 1959₁ et PolŽ de 1984₂, ni même dans MedŽ de 1971.

C’est ainsi que l’on voit aujourd’hui les annonces de ces objets à la mode varier: nous vendons des planches de parement, même une planche de parement (et aussi, soit dit en passant, des copeaux technologiques); on trouve même des planches de menuisier de parement — censément des planches de menuisier (et, soit dit en passant, nous trouverons bientôt des bandes de menuisier); nous clouons des planches de parement de qualité sur les balcons et dans les appartements; nous vendons des planches de parement en frêne, en pin, ainsi que des planches de plancher [des planches de plancher au pluriel, mais une seule planche de parement?].

La notion de lambris (son étendue) a quelque peu évolué. Dans le livre de A. Gurvičius, « Travaux de menuiserie », publié en 1959, on lit: Les pièces profilées de longueur, également appelées « baguettes de menuisier », ont en coupe transversale un contour non rectangulaire, mais plus complexe et figuré, par exemple une planche de lambris, une plinthe, une baguette moulurée, une main courante, des baguettes d’encadrement de fenêtres et de portes (fig. 88) 73. On y trouve également le panneau mural: Le panneau mural de parement (rustique) (fig. 87) – de minces planches délignées – présente sur l’une de ses faces un profil figuré longitudinal en forme de rouleau (=petit rouleau) avec de légères rainures; elles servent à revêtir les murs des bâtiments 73. Le LKŽ XII ne contient pas ce panneau mural; il y a un autre panneau mural, « carte » L 443 (mapbo-ard). On ne trouve plus nulle part le russe рустик dans PrekŽ – rustelis, mais cela paraît invraisemblable, car rustas signifie une pierre rustique. Une autre pièce similaire est le lambris à rainure et languette: le lambris (vagonka) (fig. 86) se compose de minces planches rainurées, dont une face présente des profils figurés en forme de rouleaux longitudinaux (=rouleaux⟧) avec de légères rainures 72. Dans les publications ultérieures de ce domaine, la fonction des lambris, dont le profil est quelque peu rapproché de celui des lambris à rainure et languette, est indiquée comme similaire à celle des panneaux muraux: Les murs sont revêtus de lambris. La languette du lambris ressemble à un assemblage à recouvrement dont le bord est coupé en biais. Elle s’insère (=s’encastre) dans la rainure du lambris adjacent. — — — Le profil de leur face visible est plus complexe que celui des lambris à rainure et languette V.

44

Kuksovas, J. Kuksovas, Medžiagų mokslas staliams ir dailidėms, 1971, p. 80. Nors kartais dar vėlesniuose leidiniuose jų paskirtis nesuprantamai susiaurinama: D a i l y l e n t ė s – obliuotos lentos, gerojoje pusėje turinčios profilį, skirtos langų ir durų angoms iš vidaus ir išorės apkalti Pramoninių prekių mokslas, kn. 1, K., 1975, p. 368.

La planche de parement est définie dans DŽ₃ de 1993 comme une « planche de finition », dans StatŽ de 1993 par le terme anglais sarking [au sens large, « planches de revêtement »], et dans MedŽ₂ de 1998 comme une « latte rabotée de profil varié, utilisée pour la finition des murs des maisons » — russe обшивная доска, allemand Bekleidungsbretter npl, anglais lining [au sens large, « revêtement, parement, finition; matériau approprié à cet usage »], match boarding [également: « planches bouvetées — planches à emboîtement »].

Ainsi, au départ, on a voulu distinguer la planche de lambris de la planche murale et la rattacher aux bandes – cf. la bande de menuiserie. Même MedŽ₂ définit la planche de lambris comme une sorte de « latte ». Mais qu’est-ce donc que cette latte, qu’est-ce qu’une baguette en bois? Le terme baguette en bois figure déjà dans le glossaire « Termes techniques de menuiserie » (p. 275–281), inclus dans le livre de Pranas Dankšas « Manuel de l’art du menuisier » (partie II, terminologie lituanisée par le linguiste Stasys Dabušis), paru en 1935: baguettes – allem. Leisten – baguettes en bois (276), baguettes en bois – allem. Leisten – jargon. baguettes (279). La première partie de ce livre n’a paru qu’en 1948. Le germanisme lystė, lystelė a fait son retour dans la terminologie pendant quelque temps, par exemple: планка – baguette, liteau TechŽ, планка – baguette, liteau; plaquette PolŽ₁, галтель – 2. baguette (construction) PolŽ₁. Dans PolŽ₂, галтель est déjà rendu par « 3. construction: baguette en bois (1. menuiserie: rabot à moulures). Mais que signifie baguette en bois? La définition du DŽ₃ est générale et imprécise: « bande de bois servant à couvrir un interstice »; celle du LKŽ VII est tout à fait inexacte: « bande de bois servant à couvrir l’espace entre le sol et le mur »; quant à MedŽ₁ et MedŽ₂, ils ne mentionnent pas les baguettes en bois (bien que l’explication du terme plinthe emploie l’expression bande de bois). On trouve le terme latte, défini comme une « bande étroite découpée dans une planche », russe рейка, allemand Latte, anglais lath, slating, battens, dans MedŽ₂. Est-ce la même chose qu’une baguette en bois? Parfois, il semble que non: раскладка – 2. construction: latte de finition (et рейка – 1. menuiserie: petite baguette) PolŽ₂; раскладка – construction: baguette intercalaire, latte de finition, рейка – 1. latte, PrekŽ. Parfois, c’est la même chose: галтель – 1. latte moulurée, PrekŽ. Dans le DŽ₃, la latte est définie comme une « bande étroite en bois », tandis que le LKŽ VII ne la répertorie pas.

Fait intéressant, dès 1948, RŽ comporte, outre la planche de parement, également la d a i l y - j u o s t ė. Le manuel de « Science des biens industriels » de 1975 distingue lui aussi…

45

… désignaient déjà deux objets, seul le nom du second étant dailyl ystė: L’assortiment des produits longs rabotés comprend: des lames de parement, des plinthes, des <…> 368. Ainsi, on voit encore apparaître -lystė, alors qu’en 1948, le RŽ avait déjà -juostė. Dans le LKŽ VII (1970), medjuostė est défini comme « plinthe », tandis qu’ici grindjuoste est assimilé à dailijuostė. En 1983, le RKLŽ II assimile dailijuostė à bagetas: калевка – 2. дайлиюсте, багетас, окладная калевка – дайлиюсте, багетас.

Bagette figure déjà dans PolŽ₁, ainsi que dans PolŽ₂. Mais qu’est-ce que c’est? Les différentes définitions donnent des sens plus ou moins larges au terme. Les sens répertoriés sont les suivants: baguette (du français baguette – baguette, bâtonnet): « petites baguettes de bois peintes et polies, utilisées pour les cadres (encadrements, bordures), les garnitures et les rideaux » LE II; bagietai: « petites baguettes de bois polies, souvent dorées, utilisées pour les cadres de tableaux, les corniches de tenture murale, les tringles à rideaux, etc. » TŽŽ 1936; baguette: « baguettes profilées servant à fabriquer des cadres de tableaux » – russe багет, allemand Garnierung sleiste MedŽ₁, – russe багет, allemand Leiste, anglais fillet, moulding MedŽ₂ [молдинг – baguette décorative PrekŽ]; baguette – 1. « baguette de bois pour cadres de tableaux et décoration des plafonds et des murs » TŽŽ 1985; багет – багетас, ремų lentelė PrekŽ. DŽ₃ baguette: « baguette de cadre, moulure d’encadrement ».

Ainsi, dailylentė comme bagetas peuvent avoir des profils et des fonctions variés; il serait donc sans doute préférable de distinguer plus précisément: dailijuostė désignerait toute baguette décorative ou ornementale, tandis que bagetas désignerait une baguette d’encadrement: baguette de cadre de tableau (et baguette), baguette d’encadrement de fenêtre, baguette d’encadrement de porte.

Moulure d’encadrement figure déjà dans le manuel de P. Dankšas de 1935: pièce d’appui (allemand Rahmstück) – moulure d’encadrement (277). Le terme est largement employé: moulure d’encadrement – « partie du cadre d’une fenêtre ou d’une porte, <...> » – russe обязанка, allemand Fries, Rahmenholz MedŽ₁ [MedŽ₂ – absent]; обязанка – 1. menuis. moulure d’encadrement, 2. charp. cadre PolŽ₂ [PolŽ₁ – 1. assemblage (menuis.), 2. cadre (de fenêtre ou de porte)], PrekŽ.

Plinthe a remplacé dans le manuel de P. Dankšas de 1935 fuslystą: fuslystai – allemand Fussleisten – plinthes, ou plinthes (276). Aujourd’hui, on affirme partout que la plinthe remplace le plinthe, emprunté au russe плинтус (d’origine grecque, au demeurant), mais TŽŽ 1936 donne plinta, plintusas

46

(grec) – 2. « planchettes de bois servant à couvrir les bords des planchers et d’autres objets » (1. base de colonne). En 1949, TechŽ donne плинтус – medjuostė, apkalas (construction). Le seul terme est grindjuostė: « bande qui couvre la jonction entre le sol et le mur » – russe плинтус, allemand Fußbodenleiste, Dielenleiste (MedŽ₁₂), anglais skirting board, skirting plate, plinth (MedŽ₂). Sur le modèle de grindjuostė est apparu lubjuostė (LA 1997, 24, 14) [dans les annonces, on trouvait dek. palubio juosta].

Le terme stikla juostė existe depuis longtemps: « baguette en bois qui maintient en place le vitrage d’une fenêtre ou d’une porte (=juostelė – J. K.) » – russe уманук, allemand Glasleiste (MedŽ₁), tandis que MedŽ₂ donne stiklo tvirtinimo juostelė – anglais glazing bead. Le terme Stikla-juostė est motivé et précis, comme l’allemand Glasleiste et l’anglais glazing bead, alors que le russe уманук est assez imprécis: уманук – 2. construction: baguette en bois (1. menuiserie: rabot rond) (PolŽ₂) (bien que l’anglais glazing bead désigne aussi une baguette en bois, StatŽ), 1. construction: gaubtjuostė (2. rabot rond) (PrekŽ) [dans l’index: gaubtajuostė]. Il s’agit sans doute d’un néologisme récent. Peut-être gaubt(a)juostė ne serait-il qu’un des profils de la baguette de vitrage?

Cependant, gaubt(a)juostė pourrait aussi convenir pour désigner une baguette profilée (A. Gurvičius, Stalių darbai, p. 73) ou, en particulier, pour remplacer le terme kampui (EL 1996, 23, 1), bien que kampajuostė convienne également ici.

Le calque pur antplyšis (russe нащельник) est également désigné dans la terminologie de l’EL 1996, 23, 1, par un mot de même formation: plyšiajuostė (PrekŽ).

Un autre modèle est représenté par apvadas: « pièce profilée ou lisse servant à habiller les huisseries, les cadres de porte et d’autres éléments » – russe наличник, allemand Beischub, Beistoß (MedŽ₁); 1. « planche profilée ou lisse couvrant les interstices entre les huisseries de portes (fenêtres) et les murs » – russe наличник, allemand Beischub, Beistoß, anglais trim; 2. « baguette ou petite latte fixée au bord d’une pièce » – russe обкладка, allemand Verkleidung, anglais lipping (MedŽ₂). Le terme est assez bien motivé (cf.:apvesti), mais il est non seulement polysémique en technologie du bois, mais aussi dans les domaines techniques et de la construction. C’est peut-être pourquoi apparaît apylangė: оконные коробки – apylangės (huisseries de fenêtres) (construction), TechŽ; наличник – 1. apylangė (2. habillage, 3. garniture de serrure) (PrekŽ). Apylangė est donné dans le LKŽ₂ avec un sens peu différencié, d’après Daugel iškis (Reikia mazgot apylanges: « Il faut laver les encadrements »); le terme a depuis longtemps été proposé de diverses façons dans la terminologie, sans toutefois s’imposer. Mais il faudrait désormais trancher définitivement, car on a autrefois employé le terme non lituanien lamperija (à son sujet

47

Pour l’inadéquation, voir J. Klimavičius, Lamperija, lota, mūrlotas, – LA 1994 109 16), calque du manuel de P. Dankšas apranga (all. Verkleidung) (276, 278): il est grand temps de trancher. Dans le bâtiment, Apvadas signifie aussi обход 2. PolŽ₂, ainsi que обвод, обводка PolŽ₂ et обрамление 3. PolŽ₂; dans le textile, кайма; en maroquinerie, обводка 2.; et, plus généralement, окантовка 2. PolŽ₂. Mais si l’on introduit apylangę, il faudrait aussi apydurio. Apylangė s’accorderait avec palangę, viršulangę, užlangę, tarp(u)langę, et apyduris avec viršduris, tarpduris, užduris, prieduris. Plus de systématicité, des termes plus clairs.

Il existe donc un groupe de dénominations de planches dont le second élément est dérivé du mot lenta – storlentė [storlentės – « planches de 48 à 100 mm d’épaisseur et de 150 à 200 mm de largeur » – russe баттенсы, дилены, allemand Battens (pl), Dielen (pl), anglais battens, deals MedŽ₂], plonlentė [plonlentės – « planches de 12 à 44 mm d’épaisseur et d’au moins 100 mm de largeur » – russe бордсы, allemand Boards pl, anglais boards MedŽ₂], grindlentė (dont le statut de terme n’est pas encore établi), parketlentė (notion encore à préciser), sienlentė (apparemment désuet), stoglentė (« bardeau, éclisse, tavaillon », LKŽ XIII), vagonlentė, šonlentė (de lit, de canapé) MedŽ₁, spraustlentė « planche à emboîtement » DŽ₃, russe шунтунна PolŽ₂ (PolŽ₁ – spraustalentė), virš(u)lentė (all. Kopfst7Cck – kopštikis, manuel de P. Dankšas, p. 276, 281) [tarplentė, tarplentis, tarplentinis signifient « espaces entre les planches », LKŽ XV, quoique PrekŽ donne autrement: доскадка – construction, tarplentė, apvadinė lentjuostė. Il existe aussi un groupe de termes dont le second élément est dérivé du mot juosta – medjuostė, lentjuostė, rėmjuostė, grindjuostė, lubjuostė, stikljauostė, gaubt(a)juostė, plyšjauostė (sémantiquement différents: kaklajuostė, strėn juostė; garsajuostė, vaizdajuostė).

Dailylentė et dailyl juostė sont simplement des termes-modèles. Seule la voyelle de liaison de ces composés est irrégulière (on aurait dailia-). Mais la stabilité de la norme importe plus qu’une systématicité aveugle, d’autant que les exceptions analogues — et précisément avec un premier élément adjectival — sont nombreuses, le plus souvent justement avec -y-: dail yraštis est la forme de Jonas Jablonskis, bien qu’on ait aussi dailiaraščio (Jurgis Šlapelis) et dailarašystės (dictionnaire de F. Kurschat), ainsi que dailymolis RŽ, dailysuolis LzP (et sunkymetis, brangymetis, pigymetis, karštymetis; moins avec -i-: šaltibarščiai, žalibarščiai, žalitvorė). Dans les dialectes, on trouve aussi dailimalkės à Alksnėnai (dailimalkės à Kazlų

48

Rūda), mais ce ne sont ni des mots de la langue standard ni des termes; on n’a donc trouvé aucune objection à dailylentei ir dailyjuostei.

Le dernier point est le plus absurde, mais on ne peut le passer sous silence. Dès 1954, LE II explique que bagetas est une sorte de petites planches medinės. On rencontre des pléonasmes comme « beurre beurré », parfois même « graisseux »… La situation se complique encore avec l’apparition des plastikinės dailylentės LA 1995 247 21. Lorsque le salių futbolas est apparu, le football ordinaire a conservé son nom: futbolas. Lorsque le paplūdimio tinklinis est apparu, le volley-ball ordinaire a lui aussi conservé son nom: tinklinis. Autrefois, à l’apparition du stalo tenisas (au lieu du ping-pongo, soit dit en passant), on a pendant quelque temps employé teniso – lauko tenisas, mais aujourd’hui on dit de nouveau seulement tenisas (pas toujours en p l e i n a i r!). Et dans le brouhaha publicitaire autour des sciences du bois, voilà qu’apparaissent… medinės dailylentės LA 1998 37 20, medžio dailylentės LA 1998 162 12. Inutile et inadmissible! Faudra-t-il bientôt des Medinių lentų?

Conclusions

Le mot dailylentė, attesté en 1948, n’a intégré que très tardivement les dictionnaires normatifs et terminologiques. Le terme sienlentė, qui aurait pu concurrencer dailylentė (apdarinė), ne s’est imposé dans aucun sens. À l’origine, dailylentė était rattaché à la catégorie des lentjuosčių ou des medjuosčių, mais, bien plus tard, avec l’établissement de dailyjuostei (également attesté en 1948), dailylentė relève de la catégorie des lentų ar lentelių. Un demi-siècle d’évolution touche à sa fin. Il s’agit d’un élément d’une évolution terminologique plus large, dont les résultats sont les termes déjà mentionnés sienlentė, grindlentė, parketlentė, vagonlentė, stoglentė, spraustlentė, šonlentė, višš(u)lentė, tarplentė, ainsi que storlenė bei plonlentė, récemment terminologisés, et aussi medjuostė, lentjuostė, remjuostė, grindjuostė, lubjuostė, stiklaijuostė, gaubt(a)juostė, plyšiajuostė. Plus de systématicité, des termes plus clairs. Mais la stabilité de la norme importe davantage qu’une systématicité aveugle — cela vaut pour la voyelle de liaison, irrégulière mais assez caractéristique et solidement établie, de dailylentės et dailyjuostės.

Reçu le 31 août 1999

49

Abréviations

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993.

EL – « Ei, labas ».

LA – « Lietuvos aidas ».

LE – Lietuvių enciklopedija. Bostonas, 1954, T. 2.

LKŽ – Dictionnaire de la langue lituanienne. V., 1968, T. 1, II éd. 1947, T. 2, I éd. 1966, T. 7. 1984, T. 13. 1986, T. 14. 1991, T. 15.

L’article emploie également les abréviations de ce dictionnaire.

MedŽ₁ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. V., 1971.

MedŽ₂ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas / Ats. red. B. Papreckis. K., 1998.

PolŽ₁ – Dictionnaire polytechnique russe-lituanien / Dir. A. Novodvors-kis. V., 1959.

PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984.

PrekŽ – Pričinauskas J. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas. V., 1996.

RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. K., 1948.

StatŽ – Dictionnaire des termes de construction anglais-lituanien / Compilé par A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė. V., 1993.

TechŽ – Novodvorskis A. Techninis žodynas. K., 1949.

TTŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1985.

Les chiffres indiquent partout les années, les numéros (les chiffres romains désignent les tomes) et les pages.

DAILYLENTĖ (SARKING) ET DAILYJUOSTĖ (FILLET)

Résumé

Le mot dailylentė, fixé en 1948, n’a pas été intégré pendant longtemps aux dictionnaires de la langue standard ni aux dictionnaires terminologiques. (Apdarinė) sienlentė (revêtement) aurait pu concurrencer dailylentė, mais ne s’est imposé dans aucune acception. Au départ, dailylentė était classé parmi les lentjuostės (lattes, baguettes) ou les medjuostės (baguettes de moulure). Bien plus tard, lorsque dailyjuostė (également fixé en 1948) s’est imposé, dailylentė a été classé parmi les lentos (planches) ou les lentelės (lattes). Un processus de cinquante ans arrivait à son terme. Il s’agissait d’un volet d’une évolution terminologique plus large, dont résultent le terme susmentionné sienlentė (revêtement), ainsi que grindlentė (lame de plancher), parketlentė (lame de parquet, bloc de bois), vagonlentė (planche de wagon), stoglentė (bardeau), spraustlentė (planche à rainure et languette), stor lentė récemment terminologisé (madrier, planche), plonlentė (planche) et medjuostė, lentjuostė (madrier, latte), rėmjuostė (baguette de moulure, moulure), grindjuostė (plinthe, plinthe de sol, plinthe de recouvrement), lubjuostė (planche de plafond), etc.

Une systématisation plus poussée (éléments -lentė et -juostė) permet d’obtenir des termes plus clairs.

50