Jonas KLIMAVIČIUS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΣΑΝΙΔΑ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΗΧΑΚΙ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ

Το 1947 στο LKŽ II₁ δεν υπάρχει ακόμη η λέξη σανίδες επένδυσης (δεν υπάρχει ούτε στο αρχείο δελτίων του LKŽ II). Στο RŽ του 1948 έχει ήδη καταχωριστεί η λέξη σανίδα επένδυσης. Επομένως, δεν είναι σαφές γιατί η λέξη σανίδα επένδυσης δεν συμπεριλήφθηκε στο DŽ του 1954₁ και στο DŽ του 1972₂, στο PolŽ του 1959₁ και στο PolŽ του 1984₂, ούτε καν στο MedŽ του 1971.

Και τώρα η χρήση της ποικίλλει στις αγγελίες αυτών των μοντέρνων αντικειμένων: πωλούνται σανίδες επένδυσης, ακόμη και σανίδα επένδυσης (παρεμπιπτόντως, και τεχνολογικό ροκανίδι)· συναντάται ακόμη και σανιδόπλακες—υποτίθεται σανίδες ξυλουργού (παρεμπιπτόντως, λωρίδες ξυλουργού θα βρούμε αμέσως)· με σανίδα επένδυσης κορυφαίας ποιότητας επενδύουμε μπαλκόνια και διαμερίσματα· πουλάμε σανίδες επένδυσης από μελιά και πεύκο και σανίδες δαπέδου [σανίδες δαπέδου, αλλά μόνο μία σανίδα επένδυσης?!].

Η έννοια της σανίδας επένδυσης (το εύρος της) έχει αλλάξει ως έναν βαθμό. Στο βιβλίο του A. Gurvičius «Ξυλουργικές εργασίες», που εκδόθηκε το 1959, αναφέρεται: Το διατομικό επίμηκες υλικό, που ονομάζεται επίσης «λωρίδες ξυλουργού», έχει στη διατομή του όχι ορθογώνιο, αλλά πιο σύνθετο, διαμορφωμένο περίγραμμα, για παράδειγμα σανίδα επένδυσης, σοβατεπί, λωρίδα με αυλάκι, ακμή για κιγκλιδώματα, κορνίζες παραθύρων και θυρών (εικ. 88) 73. Εκεί υπάρχει επίσης η επενδυτική σανίδα τοίχου: Επενδυτική σανίδα τοίχου (rustik) (εικ. 87) — λεπτές πλανισμένες σανίδες — έχουν στη μία τους όψη διαμορφωμένο διαμήκες προφίλ σε σχήμα κυλίνδρου (=κυλινδρίσκου) με μικρές εσοχές· χρησιμοποιούνται για την επένδυση τοίχων κτιρίων 73. Στο LKŽ XII δεν υπάρχει αυτή η σανίδα τοίχου· υπάρχει άλλη σανίδα τοίχου, «χάρτης» L 443 (mapbo-ard). Δεν απαντάται πουθενά σήμερα το ρωσικό рустик PrekŽ — rustelis, αλλά αυτό δεν είναι πειστικό, επειδή rustas – tai rustikos akmuo. Παρόμοια είναι και η σανίδα βαγονιού: Η σανίδα βαγονιού (vagonka) (εικ. 86) είναι λεπτές σανίδες με γλώσσα και αυλάκι, που έχουν στη μία όψη διαμορφωμένα προφίλ σε σχήμα διαμήκων κυλίνδρων (=κυλίνδρων) με μικρές εσοχές 72. Σε μεταγενέστερα έντυπα του κλάδου, η χρήση των σανίδων επένδυσης, των οποίων το προφίλ παρουσιάζει κάποια ομοιότητα με τις σανίδες βαγονιού, αναφέρεται ως παρόμοια με εκείνη των σανίδων τοίχου: Οι τοίχοι επενδύονται με σανίδες επένδυσης. Η γλώσσα της σανίδας επένδυσης μοιάζει με σύνδεση με λοξότμητη ακμή. Εισάγεται (=βυθίζεται) στην αυλάκωση της γειτονικής σανίδας επένδυσης. — — — Το προφίλ της όψης τους είναι πιο σύνθετο από εκείνο των σανίδων βαγονιού V.

44

Kuksovas, J. Kuksovas, Medžiagų mokslas staliams ir dailidėms, 1971, p. 80. Nors kartais dar vėlesniuose leidiniuose jų paskirtis nesuprantamai susiaurinama: D a i l y l e n t ė s – obliuotos lentos, gerojoje pusėje turinčios profilį, skirtos langų ir durų angoms iš vidaus ir išorės apkalti Pramoninių prekių mokslas, kn. 1, K., 1975, p. 368.

Η σανίδα επένδυσης ορίζεται στο DŽ₃ του 1993 ως «σανίδα τελικής επένδυσης», στο StatŽ του 1993 ως αγγλ. sarking [συλλογ. «σανίδες επένδυσης»], και στο MedŽ₂ του 1998 ως «πλανισμένη πήχη ποικίλης διατομής, που χρησιμοποιείται για την επένδυση των τοίχων σπιτιών» – ρωσ. обшивная доска, γερμ. Bekleidungsbretter npl, αγγλ. lining [συλλογ. «επένδυση, κάλυψη, τελείωμα· υλικό κατάλληλο γι’ αυτό»], match boarding [επίσης «σανίδες με αρσενική και θηλυκή σύνδεση – σανίδες με πατούρα»].

Έτσι, αρχικά επιδίωξαν να διακρίνουν την σανίδα επένδυσης από τη σανίδα τοίχου και να την κατατάξουν στις λωρίδες – πρβλ. τη λωρίδα ξυλουργού. Ακόμη και στο MedŽ₂ η σανίδα επένδυσης είναι ένα είδος «πηχίσκου». Αλλά τι είναι αυτός ο πηχίσκος, τι είναι η ξύλινη λωρίδα; Η ξύλινη λωρίδα υπάρχει ήδη στο γλωσσάριο «Τεχνικοί ξυλουργικοί όροι» (275–281), που περιλαμβάνεται στο βιβλίο του Pranas Dankšas «Εγχειρίδιο ξυλουργικής τέχνης» (Μέρος II, η απόδοση των όρων στα λιθουανικά έγινε από τον γλωσσολόγο Stasys Dabušis), το οποίο εκδόθηκε το 1935: πηχάκια – γερμ. Leisten – ξύλινες λωρίδες (276), ξύλινες λωρίδες – γερμ. Leisten – αργκό πηχάκια (279). Το Μέρος I αυτού του βιβλίου εκδόθηκε μόλις το 1948. Και ο γερμανισμός lystė, lystelė είχε επανέλθει για κάποιο διάστημα στην ορολογία, π.χ.: планка – lystė, lota TechŽ, планка – lystė, lota; plokštelė PolŽ₁, галтель – 2. lystelė (οικοδομ.) PolŽ₁. Στο PolŽ₂ το галтель είναι ήδη – 3. οικοδομ. ξύλινη λωρίδα (1. ξυλουργ. πλάνη για αυλακώσεις). Αλλά τι σημαίνει ξύλινη λωρίδα; Ο ορισμός στο DŽ₃ είναι γενικός και ασαφής – «ξύλινη λωρίδα με την οποία καλύπτεται κάποιο κενό», ενώ ο ορισμός στο LKŽ VII είναι εντελώς ανακριβής – «ξύλινη λωρίδα με την οποία καλύπτεται το κενό ανάμεσα στο δάπεδο και τον τοίχο», και στα MedŽ₁ και MedŽ₂ δεν υπάρχει ο όρος ξύλινες λωρίδες (αν και στον ορισμό του όρου σοβατεπί χρησιμοποιείται η φράση ξύλινη λωρίδα). Υπάρχει ο όρος πηχίσκος από σανίδα – «στενή λωρίδα κομμένη από σανίδα» – ρωσ. рейка, γερμ. Latte, αγγλ. lath, slating, battens MedŽ₂. Είναι το ίδιο με την ξύλινη λωρίδα; Μερικές φορές φαίνεται πως δεν είναι το ίδιο: раскладка – 2. οικοδομ. διακοσμητικός πηχίσκος (και рейка – 1. ξυλουργ. λωρίδα) PolŽ₂, раскладка – οικοδομ. λωρίδα ανάμεσα σε σανίδες, διακοσμητικός πηχίσκος, рейка – 1. πηχίσκος από σανίδα PrekŽ. Μερικές φορές είναι το ίδιο: галтель – 1. πηχίσκος με αυλάκωση PrekŽ. Στο DŽ₃ πηχίσκος από σανίδα σημαίνει «στενή ξύλινη λωρίδα», ενώ στο LKŽ VII δεν υπάρχει.

Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι ήδη το 1948 το RŽ περιλαμβάνει, εκτός από τις σανίδες επένδυσης, και τη s a n i d a - l o r i d a. Το 1975, στο εγχειρίδιο «Επιστήμη βιομηχανικών προϊόντων», επίσης διακρί-

45

αναφέρονται ήδη δύο αντικείμενα, μόνο που η ονομασία του δεύτερου είναι – dailyl ystė: Στην ποικιλία των πλανισμένων επιμήκων προϊόντων περιλαμβάνονται: σανίδες επένδυσης, σοβατεπί, διακοσμητικές πήχεις, κιγκλιδώματα κ.ά. (εικ. 53). Τα σοβατεπί και οι διακοσμητικές πήχεις είναι διαμορφωμένα τεμάχια που προορίζονται να καλύπτουν τη γωνία μεταξύ δαπέδου και τοίχων· <...> 368. Έτσι, εμφανίστηκε ξανά το επίθημα -lystė, παρόλο που ήδη το 1948 το RŽ είχε -juostė. Στο LKŽ VII (1970) το medjuostė ερμηνεύεται ως «σοβατεπί», ενώ εδώ ταυτίζεται με το grindjuoste το dailijuostė. Στο RKLŽ II του 1983 το dailijuostė ταυτίζεται με το bagetas: калевка – 2. дайлиюсте, багетас, окладная калевка – дайлиюсте, багетас.

Μπαγκέτα απαντά ήδη στο PolŽ₁, καθώς και στο PolŽ₂. Αλλά τι είναι; Σε διάφορες ερμηνείες, το εύρος της έννοιας ορίζεται διαφορετικά. Στην ειδική σημασία, μπαγκέτα (γαλλ. baguette – ράβδος, λεπτό ξυλάκι) είναι «βαμμένες, γυαλισμένες ξύλινες λωρίδες που χρησιμοποιούνται για πλαίσια (περιβλήματα, διακοσμητικά τελειώματα), επενδύσεις, καλύμματα» LE II· μπαγκέτες είναι «γυαλισμένες, συχνά επιχρυσωμένες ξύλινες λωρίδες, που χρησιμοποιούνται για κορνίζες, γείσα για επενδύσεις τοίχων και κουρτίνες κ.ά.» TŽŽ 1936· μπαγκέτα είναι «διαμορφωμένα πηχάκια που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή κορνιζών» – ρωσ. багет, γερμ. Garnierung sleiste MedŽ₁, – ρωσ. багет, γερμ. Leiste, αγγλ. fillet, moulding MedŽ₂ [молдинг – διακοσμητική λωρίδα PrekŽ]· μπαγκέτα – 1. «ξύλινη λωρίδα για κορνίζες, διακόσμηση οροφών και τοίχων» TŽŽ 1985· багет – багетас, ремų lentelė PrekŽ. Στο DŽ₃ μπαγκέτα σημαίνει «λωρίδα για πλαίσια, λωρίδα πλαισίωσης».

Έτσι, τόσο η dailylentė όσο και το bagetas μπορούν να έχουν διάφορα προφίλ και χρήσεις· επομένως, μάλλον θα ήταν προτιμότερο και ακριβέστερο να διακρίνουμε: dailijuostė – κάθε διακοσμητική, καλαίσθητη λωρίδα, ενώ bagetas είναι λωρίδα κορνίζας: λωρίδα κορνίζας πίνακα (και bagetas), λωρίδα πλαισίου παραθύρου, λωρίδα πλαισίου πόρτας.

Η λωρίδα πλαισίωσης απαντά ήδη στο εγχειρίδιο του P. Dankšas του 1935: ramštukas (γερμ. Rahmstück) – λωρίδα πλαισίωσης (277). Χρησιμοποιείται ευρέως: λωρίδα πλαισίωσης είναι «τμήμα πλαισίου παραθύρου ή πόρτας, <...>» – ρωσ. обязанка, γερμ. Fries, Rahmenholz MedŽ₁ [MedŽ₂ – δεν υπάρχει]· обязанка – 1. ξυλουργ. λωρίδα πλαισίωσης, 2. οικοδ. πλαίσιο PolŽ₂ [PolŽ₁ – 1. σύνδεσμος (ξυλ.), 2. πλαίσιο (παραθύρων, θυρών)], PrekŽ.

Σοβατεπί αντικατέστησε στο εγχειρίδιο του P. Dankšas του 1935 το fuslystą: fuslystai – γερμ. Fussleisten – βάσεις, ή σοβατεπί (276). Σήμερα υποστηρίζεται παντού ότι το σοβατεπί χρησιμοποιείται αντί του πλίνθου, που διαδόθηκε από το ρωσ. плинтус (αν και είναι ελληνικής προέλευσης), ωστόσο το TŽŽ 1936 καταγράφει plinta, plintusas

46

(ελλ.) – 2. «ξύλινες σανίδες για την επένδυση των άκρων δαπέδων και άλλων αντικειμένων» (1. βάση κίονα). Το 1949 το TechŽ καταγράφει плинтус – medjuostė, apkalas (οικοδ.). Ο όρος είναι μόνο το grindjuostė – «λωρίδα που καλύπτει την ένωση δαπέδου και τοίχου» – ρωσ. плинтус, γερμ. Fußbodenleiste, Dielenleiste MedŽ₁₂, αγγλ. skirting board, skirting plate, plinth MedŽ₂. Κατ’ αναλογία με το grindjuostę δημιουργήθηκε το lubjuostė LA 1997 24 14 (στις αγγελίες εμφανιζόταν το διακοσμητική λωρίδα οροφής).

Εδώ και πολύ καιρό υπάρχει το stikla juostė – «ξύλινο πηχάκι που συγκρατεί το τζάμι παραθύρου ή πόρτας (=λωρίδα – J. K.)» – ρωσ. уманук, γερμ. Glasleiste MedŽ₁, ενώ στο MedŽ₂ είναι stiklo tvirtinimo juostelė – αγγλ. glazing bead. Το Stikla-juostė είναι εύστοχος και ακριβής όρος, όπως το γερμ. Glasleiste και το αγγλ. glazing bead, ενώ το ρωσ. уманук δεν είναι πολύ σαφώς προσδιορισμένο: уманук – 2. οικοδ. ξύλινο πηχάκι (1. ξυλ. πλάνη με στρογγυλή λεπίδα) PolŽ₂ (αν και το αγγλ. glazing bead σημαίνει επίσης ξύλινο πηχάκι StatŽ), 1. οικοδ. gaubtjuostė (2. πλάνη με στρογγυλή λεπίδα) PrekŽ (στο ευρετήριο – gaubtajuostė). Αυτό, προφανώς, είναι πρόσφατος νεολογισμός. Μήπως το gaubt(a)juostė θα ήταν απλώς ένας από τους τύπους προφίλ των stikla juostės;

Ωστόσο, το gaubt(a)juostė ίσως να ταίριαζε αρκετά καλά και για τη λωρίδα κρεβατιού (A. Gurvičius, Stalių darbai, σ. 73) ή, ιδίως, ως αντικατάσταση του kampui EL 1996 23 1 (αν και εδώ θα ταίριαζε επίσης το kampajuostė).

Το καθαρό μεταφραστικό δάνειο antplyšis (ρωσ. нащельник) στην ορολογία EL 1996 23 1 αποδίδεται επίσης με λέξη του ίδιου τύπου, το plyšiajuostė PrekŽ.

Ένα διαφορετικό μοντέλο είναι το apvadas – «διαμορφωμένο ή επίπεδο τεμάχιο που χρησιμοποιείται για την επένδυση κασών, πλαισίων θυρών και άλλων τεμαχίων» – ρωσ. наличник, γερμ. Beischub, Beistoß MedŽ₁· 1. «διαμορφωμένη ή επίπεδη σανίδα που καλύπτει τα διάκενα μεταξύ των κασών θυρών (παραθύρων) και των τοίχων» – ρωσ. наличник, γερμ. Beischub, Beistoß, αγγλ. trim, 2. «πηχάκι ή λωρίδα που στερεώνεται στην άκρη ενός τεμαχίου» – ρωσ. обкладка, γερμ. Verkleidung, αγγλ. lipping MedŽ₂. Είναι ένας αρκετά εύστοχα αιτιολογημένος όρος (:επενδύω), αλλά όχι μόνο δισημικός στην ξυλοτεχνία, παρά και πολυσήμαντος στην τεχνική και στις κατασκευές. Ίσως γι’ αυτό εμφανίζεται το apylangė: оконные коробки – apylangės (κάσες παραθύρων) (οικοδ.) TechŽ, наличник – 1. apylangė (2. επένδυση, 3. περιχειρίδα) PrekŽ. Το Apylangė εμφανίζεται στο LKŽ₂ με σημασία που δεν είναι ιδιαίτερα διαφοροποιημένη, από το Daugel iškis (Πρέπει να πλένεις τα apylangės)· στην ορολογία εδώ και πολύ καιρό επιχειρήθηκε να χρησιμοποιηθεί με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, χωρίς όμως να καθιερωθεί. Ωστόσο, θα έπρεπε πλέον να γίνει οριστική επιλογή, καθώς υπήρχε το μη λιθουανικό lamperija (σχετικά με αυτό

47

Για την ακαταλληλότητα, βλ. J. Klimavičius, Lamperija, lota, mūrlotas, – LA 1994 109 16), τη μετάφραση του εγχειριδίου του P. Dankšas ενδυτική επένδυση (γερμ. Verkleidung) (276, 278) – ήρθε επιτέλους η ώρα να καταλήξουμε. Στις κατασκευές, η Apvadas σημαίνει επίσης και обход 2. PolŽ₂, και обвод, обводка PolŽ₂, και обрамление 3. PolŽ₂, ενώ στην υφαντουργία σημαίνει кайма, στην κατεργασία δέρματος обводка 2., και γενικότερα окантовка 2. PolŽ₂. Όμως, αν εισαγάγουμε τον όρο apylangė, θα χρειαστούμε και τον apyduris. Apylangė θα ταίριαζε με τα palangę, viršulangę, užlangę, tarp(u)langę, ενώ το apyduris με τα viršduris, tarpduris, užduris, prieduris. Περισσότερη συστηματικότητα σημαίνει σαφέστερους όρους.

Έτσι, υπάρχει μια ομάδα ονομασιών σανίδων με δεύτερο συνθετικό από τη λέξη lenta – storlentė [storlentės – «σανίδες πάχους (48–100) mm και πλάτους (150–200) mm» – ρωσ. баттенсы, дилены, γερμ. Battens (pl), Dielen (pl), αγγλ. battens, deals MedŽ₂], plonlentė [plonlentės – «σανίδες πάχους (12–44) mm και πλάτους τουλάχιστον 100 mm» – ρωσ. бордсы, γερμ. Boards pl, αγγλ. boards MedŽ₂], grindlentė (δεν έχει ακόμη αποφασιστεί αν θα θεωρηθεί όρος), parketlentė (η έννοια χρειάζεται ακόμη αποσαφήνιση), sienlentė (φαίνεται παρωχημένος), stoglentė («κεραμίδι, σχίζα, στέγη» LKŽ XIII), vagonlentė, šonlentė (κρεβατιού, καναπέ) MedŽ₁, spraustlentė «ένθετη σανίδα» DŽ₃, ρωσ. шунтунна PolŽ₂ (PolŽ₁ – spraustalentė), virš(u)lentė (γερμ. Kopfst7Cck – kopštikis εγχειρίδιο P. Dankšas, σ. 276, 281) [tarplentė, tarplentis, tarplentinis σημαίνουν «τα διαστήματα ανάμεσα στις σανίδες» LKŽ XV, αν και το PrekŽ έχει διαφορετική χρήση: доскадка – κατασκ. tarplentė, λωρίδα περιμετρικής επένδυσης. Υπάρχει επίσης ομάδα όρων με δεύτερο συνθετικό από τη λέξη juosta – medjuostė, lentjuostė, rėmjuostė, grindjuostė, lubjuostė, stikljauostė, gaubt(a)juostė, plyšjauostė (διαφορετικής σημασίας είναι τα kaklajuostė, strėn juostė; garsajuostė, vaizdajuostė).

Οι όροι dailylentė και dailyjuostė είναι απλώς υποδειγματικοί όροι. Μόνο ο συνδετικός φωνήεν των δύο αυτών σύνθετων λέξεων είναι ανώμαλος (θα ήταν dailia-). Ωστόσο, η σταθερότητα του κανόνα είναι σημαντικότερη από την τυφλή συστηματικότητα, ιδίως επειδή υπάρχουν αρκετές παρόμοιες εξαιρέσεις – και μάλιστα με πρώτο συνθετικό επίθετο – κυρίως με -y-: dail yraštis είναι ο τύπος του Jonas Jablonskis, παρότι υπήρχαν επίσης τα dailiaraščio (Jurgis Šlapelis) και dailarašystės (λεξικό F. Kursaitis), καθώς και dailymolis RŽ, dailysuolis LzP (και sunkymetis, brangymetis, pigymetis, karštymetis· λιγότερα με -i-: šaltibarščiai, žalibarščiai, žalitvorė). Στις διαλέκτους απαντά επίσης το dailimalkės στο Alksnėnai (dailimalkės στο Kazlų

48

Rūda), αλλά αυτά δεν είναι ούτε λέξεις της κοινής γλώσσας ούτε όροι, οπότε δεν εντόπισε καμία αντίφαση με τα dailylentė και dailyjuostė.

Το τελευταίο σημείο είναι το πιο ανόητο, αλλά δεν μπορεί να αποσιωπηθεί. Ήδη το 1954, στο LE II, το bagetas εξηγείται ως ένα είδος ξύλινης σανίδας. Συμβαίνουν πλεονασμοί σαν «βούτυρο βουτυρωμένο», ενίοτε και «λιπαρό»… Τα πράγματα δυσκολεύουν ακόμη περισσότερο όταν εμφανίστηκαν και οι πλαστικές επενδύσεις σανίδων LA 1995 247 21. Όταν εμφανίστηκε το ποδόσφαιρο σάλας, το συνηθισμένο παρέμεινε απλώς ποδόσφαιρο. Όταν εμφανίστηκε το μπίτς βόλεϊ, το συνηθισμένο παρέμεινε απλώς βόλεϊ. Παλαιότερα, όταν εμφανίστηκε το επιτραπέζιο τένις (αντί για το πινγκ πονγκ, παρεμπιπτόντως), για κάποιο διάστημα χρησιμοποιήθηκε το αντισφαίριση – τένις γηπέδου, αλλά τώρα ξανά μόνο το τένις (όχι πάντοτε και σε α ν ο ι χ τ ό χώρο!). Και μέσα στον θόρυβο των διαφημίσεων για την ξυλεία, εμφανίζονται… ξύλινες επενδύσεις σανίδων LA 1998 37 20, επενδύσεις από ξύλο LA 1998 162 12. Δεν χρειάζεται και δεν επιτρέπεται! Θα φτάσουμε άραγε να λέμε και ξύλινες σανίδες;

Συμπεράσματα

Η λέξη dailylentė καταγράφηκε το 1948, αλλά για αρκετό καιρό δεν συμπεριλήφθηκε στα λεξικά κανονιστικών τύπων και ορολογίας. Η sienlentė, η οποία θα μπορούσε να ανταγωνιστεί την apdarinė, δεν καθιερώθηκε καθόλου με καμία σημασία. Αρχικά, η sienlentė ανήκε στην κατηγορία των dailylentė σανίδων κοντά στις lentjuostės ή στις medjuostės, αλλά πολύ αργότερα, όταν καθιερώθηκε η dailyjuostė (αν και είχε καταγραφεί επίσης το 1948), η dailylentė εντάχθηκε στην κατηγορία των σανίδων ή σανίδων μικρού μεγέθους. Η εξέλιξη μισού αιώνα πλησιάζει στο τέλος της. Αυτό αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης ορολογικής εξέλιξης, τα αποτελέσματα της οποίας είναι οι προαναφερθείσες sienlentė, grindlentė, parketlentė, vagonlentė, stoglentė, spraustlentė, šonlentė, višš(u)lentė, tarplentė, καθώς και οι πρόσφατα ορολογικοποιημένες storlenė και plonlentė, μαζί με τις medjuostė, lentjuostė, remjuostė, grindjuostė, lubjuostė, stiklaijuostė, gaubt(a)juostė, plyšiajuostė. Περισσότερη συστηματικότητα σημαίνει σαφέστερους όρους. Όμως η σταθερότητα του κανόνα είναι σημαντικότερη από την τυφλή συστηματικότητα – αυτό ισχύει για το συνδετικό φωνήεν των dailylentė και dailyjuostė: είναι ανώμαλο, αλλά αρκετά χαρακτηριστικό και πλήρως καθιερωμένο.

Παρελήφθη 1999 08 31

49

Συντομογραφίες

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993.

EL – «Γεια, γεια».

LA – «Ηχώ της Λιθουανίας».

LE – Lietuvių enciklopedija. Bostonas, 1954, T. 2.

LKŽ – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. V., 1968, Τόμ. 1, 2η έκδ. 1947, Τόμ. 2, 1η έκδ. 1966, Τόμ. 7. 1984, Τόμ. 13. 1986, Τόμ. 14. 1991, Τόμ. 15.

Στο άρθρο χρησιμοποιούνται επίσης οι συντομογραφίες αυτού του λεξικού.

MedŽ₁ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. V., 1971.

MedŽ₂ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas / Ats. red. B. Papreckis. K., 1998.

PolŽ₁ – Ρωσο-λιθουανικό πολυτεχνικό λεξικό / Επιμ. έκδ. A. Novodvors-kis. V., 1959.

PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984.

PrekŽ – Pričinauskas J. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas. V., 1996.

RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. K., 1948.

StatŽ – Αγγλο-λιθουανικό λεξικό οικοδομικών όρων / Συντάχθηκε από τους A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė. V., 1993.

TechŽ – Novodvorskis A. Techninis žodynas. K., 1949.

TTŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1985.

Οι αριθμοί δηλώνουν παντού έτη, αριθμούς (οι ρωμαϊκοί αριθμούς δηλώνουν τόμους) και σελίδες.

DAILYLENTĖ (SARKING) ΚΑΙ DAILYJUOSTĖ (FILLET)

Περίληψη

Η λέξη dailylentė, η οποία καθιερώθηκε το 1948, δεν περιλήφθηκε για πολύ καιρό στα λεξικά της πρότυπης γλώσσας και στα λεξικά όρων. Η (Apdarinė) sienlentė (επένδυση) θα μπορούσε να ανταγωνιστεί την dailylentė, αλλά δεν επικράτησε με καμία σημασία. Αρχικά, η dailylentė ταξινομήθηκε ως lentjuostės (πηχάκι, λεπτή σανίδα) ή medjuostės (φιλέτο). Πολύ αργότερα, όταν επικράτησε η dailyjuostė (η οποία επίσης καθιερώθηκε το 1948), η dailylentė ταξινομήθηκε ως lentos (σανίδες) ή lentelės (πηχάκια). Μια διαδικασία πενήντα ετών έφτανε στο τέλος της. Αυτό ήταν μέρος της ευρύτερης ορολογικής εξέλιξης, αποτέλεσμα της οποίας είναι ο προαναφερθείς όρος sienlentė (επένδυση), καθώς και οι όροι grindlentė (σανίδα δαπέδου), parketlentė (τεμάχιο παρκέ, ξύλινο τεμάχιο), vagonlentė (σανίδα αμαξιδίου/βαγονιού), stoglentė (σανίδα στέγης), spraustlentė (σανίδα με γλώσσα και αυλάκωση), οι νεοτυποποιημένοι όροι stor lentė (πήχης, σανίδα), plonlentė (σανίδα) και medjuostė, lentjuostė (δοκάρι, πήχης), rėmjuostė (φιλέτο, διακοσμητικό προφίλ), grindjuostė (σοβατεπί, σανίδα σοβατεπί, πλάκα σοβατεπί, βάση), lubjuostė (σανίδα οροφής) κ.λπ.

Η μεγαλύτερη συστηματοποίηση (συστατικά -lentė και -juostė) προσφέρει σαφέστερους όρους.

50