NAUJAUSI LIETUVISKI TERMINU ZODYNAI
2000 m.
Ai5kinamasis
imones
adybos
e minq
Zodynas
/ B onislo as
Ma -
inkus, B onius Ne e auskas, Algiman as
Sakalas...
[e
al.]; Kauno
ech-
nologijos
uni e si e as.
- Kaunas: Technologija, 2000.
- 234,lIl p.
Sis
Zodynas
ski as
adybos specialis ams,
s uden ams i isiems,
besidomin iems adybos
p oblemomis.
Te minai
gan pladiai paai5-
kin i, kai ku ie ilius uo i schemomis. Suda y ojai s engdsi
pa eik i
kuo daugiau lie u i5kq e minq. Pagal emas e minai sug upuo i
i
sep ynis sky ius, ku iuose des omi abeceline lizdine a ka. Lie u i5-
ki e minai suki diuo i.
Ki q kalbq a i ikmenq nd a. Gale
y a abdc6li-
ne lie u i5kq
e minq
odykld. Zodyno
ap oba a:
,,Vals ybine
lie u iq
kalbos komisija
p ie Lie u os Respublikos
Seimo
nep ie5 a auja".
Ai5kina nasis kompiu e ijos
e minq san umpq Zodynas
= Vo-
cabula y o compu ing abb e ia ions: English-Li huanian
/ Kaliks-
as Vy au as Paulauskas.
- Kaunas: Technologija, 2000.
- 350,
[1] p.
AiSkinamajame e diamajame Zodyne
pa eikiama
apie
4100
kom-
piu e ijos
san umpq, daugiau
nei
6000
jas
a i inkandiq angli5kq
(ka -
ais
p anc lziSkq a oki5kq) e minq,
jq lie u i5ki
a i ikmenys
i um-
pi apib eZimai.
Sanda a
abeceline. Lie u i5ki e minai suki diuo i.
Gale
y a
angliSkq e minq
odykld,
aip
pa
i ai ls p iedai,
p z.:
,,2o-
dyno eks uose daZniau a ojamos
s4 okos",
ku iame
ai5kinami
s a -
besni e minai, ASCII kodai, Saliq in e ne o kodai i k . Zodyno
ap-
oba a:
,,Vals ybind
lie u iq kalbos komisija
p ie Lie u os Respubli-
kos
Seimo
nep ie5 a auja".
Anglq-lie u iq kalbq hid o echnikos e minq Zodynas
= English-
Li huanian
dic iona y on hyd aulic
enginee ing.
/ Kgs u is Ba5kys,
Vilius Sulga; Vilniaus
Gedimino
echnikos
uni e si e as.
- Mlnius:
Technika, 2000.
- 37I, [7] p.
Thi pi masis Zodynas, ku iame
sudd i lie u iSki i angli5ki
hid o-
echnikos e minai. Siame e diamajame Zodyne
pa eik a
28
000 daZ-
146
niau a ojamq
hid o echnikos, hid ologijos, hid ogeologijos, lai y-
bos, anden a kos i s a ybos e minq. Y a nemaZai
naujada q.
Sanda a abeceline lizdine. Lie u i5ki
e minai suki diuo i. Zodyno
ga-
le
y a
lie u i5kq e minq odykle. lodyno ap oba a:
,,Vals ybine
lie u-
iq kalbos komisija p ie
Lie u os Respublikos
Seimo nep ie5 a auja".
Aplinkos
apsaugos e minq Zodynas
- [En i onmen al
e mino-
logy dic iona Y
= C osapb epMLIHoB no oKpyJKa oqe cpe^e]: lie-
u iq-anglq- usq kalbomis
/ [suda e
Vy au as
Ra5kauskas,
Ka olis
Janke idius, Pe as Zajandkauskas; edakcine kolegija: pi mininkas
Danius Lygis].
- Vilnius: Lie u os Respublikos
aplinkos m-ja,
2000.
- 518,
[2]
p.
Sis
e diamasis
ai5kinamasis Zodynas
bus
naudingas
aplinkosau-
gininkams, p amonininkams,
e slininkams, moky ojams,
mokslei-
iams, s uden ams.
Sanda a abecelind lizdind. Lie u i5ki
e minai
suki diuo i. Zodyno
gale y a angli5kq i usi5kq
e minq odykles.
Zodyno
ap oba a:
,,Vals ybine
lie u iq
kalbos komisija p ie
Lie u os
Respublikos
Seimo nep ie5 a auja".
Ka og a ijos
i geodezijos
e minq ai5kinamasis
Zodynas:
e mi-
nai anglq i lie u iq kalbomis
/ Vals ybine
geodezijos
i ka og a ijos
a nyba;
[ eks 4
i5 anglq
i lie u iq kalb4
e e, lie u i5kus
e minus
inko i naujus
e minus
(a i ikmenis)
suda e
Vincas Vainauskas].
-
Vilnius:
[VGKT],
2000.
- 614,
[1]
p.
Siame Zodyne
pa eikiama
4650 angli5kq i 5000 lie u i5kq ka o-
g a ijos
i geodezijos
e minq. Suda y ojas kele
sau uZda ini
pa eng-
i ai5kinam4ji e diam4li Lodyn4,
ku is paleng in q
ka og a ijos
i
geodezijos
li e a os skai ym4,
s uden q mokym4,
a p au ini
susi-
a5inejim4,
dokumen q engimq. Leidinys
ski as
gamybininkams,
mokslininkams i s uden ams.
Jis
pa eng as,
emian is
JAV
Gynybos
ka og a a imo
Zinybos i5leis u
Zodynu
,,Glossa y
o Mapping,
Cha -
ing and Geode ic e ms".
Te minq apib eZimai
e s i i5 anglq kal-
bos. Lie u i5ki
e minai
suki diuo i.
Sanda a abeceline. Zodyno
gale
y a
abeceline lie u iq-anglq
kalbq e minq odykle.
Zodyno
ap oba-
a: ,,Vals ybine
lie u iq kalbos komisija p ie Lie u os Respublikos
Seimo
nep ie5 a auja".
147
Lie u os Respublikos
is a ymuose
a ojamq s4 okq Zodynas:
pi -
mas leidimas, 2000
1l03 I R. Mocke idius.
- Vilnius:
Teisines in o -
macijos
cen as,
2000.
- 607,
[1]
p.
Kaip
pazymi
leidinio engdjas, ai
pi masis
bandymas apibend in i
ai, kas
pe pas a uosius
de5im
me q
suku a
Lie u os
Respublikos
Seime. Siame
ai5kinamajame
Zodyne
pa eikiami
5889
Lie u os Res-
publikoje
galiojandiuose
is a ymuose
(p iim uose
iki 2000 1103) api-
b eL i e minai.
Jei ski inguose
is a ymuose
as
pa s
e minas
api-
b dZiamas ski ingai,
ai Zodyne
pa eikiami
isi a ian ai. Lie u i5ki
e minai
neki diuo i. Sanda a abeceline.
Zodyno
gale
ide as
ch ono-
loginis naudo q eisds
ak q s4 a5as.
Leidinys ski as eisininkams
i
isiems.
besidomin iems eise.
Mokyklinis
is o ijos Zodynas
/ [suda e
Albinas Endzinas].
- 2-asis
pa ais.
leid.
- Vilnius:
A. Va no
pe son.
lmond,
2000.
- 227,lll p.
Muzikos.enciklopedija:
[T] 1: A-H. / [moksline
edakcin6 a yba:
Juozas
An ana idius
(pi mininkas)...
[e al.].
- Vilnius:
Lie u os mu-
zikos akademija,
Mokslo i encikloped jq
leidybos ins i u as, 2000.
-
555,
[3]
p.
Sis
leidinys u i i enciklopedijos,
i Zodyno b uoZq.
Tai
pi moji
Lie u oje
pa eng a muzikos enciklopedija, ski a
muzikos megejams.
Joje
pa eikiami
muzikos eo ijos,
is o ijos,
pasaulio
i Lie u os mu-
zikinio gy enimo
duomenys.
Y a nuo aukq,
pie5iniq,
na q pa yz-
dZiq.
Tiijuose omuose
planuojama apZ elg i
i ai iq
Saliq i epochq
liaudies bei p o esionaliqj4
muziking k l yb4,
muzikinio
gy enimo
ap ai5kas,
pa eik i duomenq
apie iZymius
kompozi o ius,
a likejus
bei kolek y us, muzikologus,
paai5kin i
muzikos e minus,
a oja-
mus i alq i ki omis uZsienio
kalbomis. Enciklopedijoje
y a lie u iS-
kos muzikos e minijos
naujo iq.
Salia
a ba ie oj
kai ku iq s e im-
LodLi4pa eik i
jq lie u i5ki a i ikmenys,
pako eguo a
e minq
ansk-
ipcija.
Lie u i5ki an a5 iniai LodLiaisuki diuo i.
Tomo
gale y a
ope q
aidmenq
i asmen a dZiq adap uo q
o mq sE a5ai.
Pag indin6s in o macijos echnologijos
s4 okos
/ V. Dagys, V De-
niso as, S .
Maciule idius
i k .; In o maciniq echnologijq ins i u as.
148
- Vilnius: Za a,2000.
- 95,
[1]
p.
Thi
pi moji mokomoji knyga
Lie u oje,
ski a
asmenims,
siekian-
iems
gau i
kompiu e io
a o ojo Eu opos paLymejim4(ECDl).
Sa-
o sanda a Sis leidinys pana5us
i ai5kinamqji
e minq Lodyn4.Jis
ski -
as
AB ,,Lie u os
elekomas"
da buo ojams
moky i i naudo i
ik Sioje
o ganizacijoje.
Pag indinds
mode niosios
li e a os s4 okos
/ suda y ojai
Die-
e Bo chmeye ,
Vic o Zmegad; i5
okiediq kalbos
e d Ri a T i ly-
d, Agne Rudeniene,
Zo lja S ane idiene.
- Vilnius: Ty o
alba,2000.
- 381,
[1]
p.
Sis
leidinys
sa o
sanda a
pana5us
i enciklopedini
Zodyn4.
Ji suda-
o daugiau nei
70 i5samiq
s aipsniq,
ski q
pag indinems
ne
ik li e-
a [ os, be i ki q menq s4 okoms.
Kaip paZymi
leidinio
suda y o-
jai, nuo li e a l os e minq
Zodyno
jis ski iasi
uo, kad
juo bandoma
ne ik in o muo i,
be i supaZindin i
su p oblemomis,
ku ias
kelia
naujausi
y inejimai i naujos
eo ijos. Lie u i5ki
e minai neki diuo-
i. Sanda a abdcdline.
Ki u kalbu
a i ikmenu
nd a.
Radioelek onikos
e minq Zodynas:
19 000
e minq: lie u iq-an-
glq-p anc lzq- okiediq- us l
k. I Kazimie as
Gai enis,
Gy is Ju5ka,
Vdas Kalesinskas...
[e
al.].
- Mlnius: Li imo,
2000.
- 1339,
[1]
p.
Penkiakalbiame
e diamajame
Zodyne
pa eikiami
daZniausiai
a -
ojami elek onikos,
adio echnikos,
ySiq
echnikos,
ele izijos,
la-
ze iq izikos,
elek o echnikos,
kompiu e ijos
i ki i e minai. Zody-
ne pi m4 ka 4 lie u iq
kalba
eikiama
nemai,a
pag indiniq
mik o-
elek onikos
s idiq e minq. Zodyno
s aipsniq i anglq, p anc lzq,
okiediq
bei usq
kalbq odykliq
e minai i5des y i
abeceline
lizdine
a ka. Lie u i5ki
e minai
suki diuo i.
lodyno ap oba a:,,Vals ybi-
nd lie u iq
kalbos
komisija p ie
Lie u os
Respublikos
Seimo nep ie5-
a auja".
Technikos
enciklopedija:
T 1: A- uzija / [ edak o iq
a yba:
pi -
mininkas Edmundas
Kazimie as
Za adskas
[e
al.].
- Vilnius: Mokslo
i enciklopedijq
leidybos
ins i u as,
2000.
- 719,[I]p.
1,49
Thi
pi moji
o iginali lie u iSka echnikos enciklopedija. Ke u iuose
omuose
numa oma
pa eik i
in o macij4 i5 isq
echnikos s idiq, iks-
liqjq mokslq i su echnika susijusiq eiklos s idiq. Ilius uo as leidi-
nys ski iamas
isiems,
besidomin iems echnika i iksliaisiais moks-
lais. Enciklopedijos
engdjai
s engdsi obulin i i ienodin i
i ai iq
mokslo bei echnikos Sakq
lie u i5k4 e minij4,
pa eik i
daugiau
Zi-
niq apie
Lie u oje naudojam4 i ku iam4
echnik4,
Lie u os
echni-
kos is o ij4, e nog a ing echnik4, e nodizain4, echnikos mokslus,
aplinkos apsaug4. Enciklopedijos s aipsniai
i5des y i
an a5diq abe-
cdl6s a ka.
Dauguma s aipsniq, ku iq an a5 e
y a
a p au inis Zo-
dis, u i an a5 ds
e imologini ai3kinim4. An a5 iniai LodLiaiki diuo i.
Pi mojo omo gale pa eikiamos
SI iene q, neme iniq a o q Lie-
u oje, JAV
i DidZiojoje B i anijoje a ojamq iene q len elds,
i ai-
ios o mulds,
pe iodine
cheminiq elemen q
len eld,
pasaulio
kos-
monau q, kosmod omq, e d dlai iq, neSandiqjq ake l,
o bi iniq s o-
diq, di b iniq palydo q
sq a5ai.
Thanspo as i aplinka: mini Zodynas.
- [Kaunas]:
ECAT [i.e.
Ju-
dex,
20001.
- 183,
[1]
p.
Sis labai maZo
o ma o aiSkinamasis Zodyndlis
pa eng as pagal
analogi5k4
leidini okiediq kalba i ski as
pi miausia
mokslei iams.
Jame
pa eikiami
anspo o, eismo saugumo i aplinkos apsaugos
e minai su
gan
i5samiais ai5kinimais. Lie u i5ki e minai neki diuo-
i. Sanda a
abeceline. Ki q kalbq
a i ikmenq
ne a.
Vokieiiq-lie u iq kalbq medicinos e minq Zodynas
/ Vilniaus uni-
e si e as; suda d G aLina Jonu iend.
- Vilnius: Danielius, 2000.
-
212_p.
Sis
e diamasis ai5kinamasis Zodynas ski as Vilniaus uni e si e-
o Medicinos akul e o I-IV ku sq s uden ams. Jame
pa eikiama
4600
LodLl4,
ku iq dauguma
- i ai ls medicinos e minai. Lie u i5ki e -
minai sude in i su
,,Medicinos
e minq
Zodynu" bei d i ome,,Medi-
cinos enciklopedija"
i suki diuo i. Salia oki5ko e mino
pa eikia-
mos
jo g ama inds
o mos,
lie u i5kas
a i ikmuo, umpas ai5kini-
mas i sulie u in as
lo ni5kas
e minas. Sanda a abecdlind
lizdin6.
Zodyno
gale y a daZniausiai
medicinos 1i1e12 i-iie a ojamq
san-
150

umpq s4 a5as
i abeceline lie u i5kq e minq odykle. lodyno ap-
oba a:
,,Vals ybind
lie u iq kalbos komisija
p ie Lie u os
Respubli-
kos Seimo nep ie5 a auja".
Suda d J olan a GA IVE l,lYTE
-
B
LITLE
R
Jolan a GAIVENYTE.BUTLER Gau a
2OO1
09 05
Lie u iq kalbos ins i u as
An akalnio
g. 6,2055 Vilnius
E. paS as
[email p o ec ed]
151