Conferência de cultura linguística e terminologia em Tallinn

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Instituto da Língua Lituana

Nos dias 9 e 10 de novembro de 2006, realizou-se em Tallinn a conferência internacional de cultura linguística e terminologia Üld- ja oskuskeelekorralduse konverents 2006. Foi organizada pelo Instituto da Língua Estoniana (endereço do sítio: www.eki.ee), pela Sociedade Estoniana de Terminologia e pelo Ministério da Defesa da Estónia (endereço do sítio: www.mod.gov.ee). As comunicações foram apresentadas por linguistas e especialistas de várias áreas da Estónia, da Lituânia, da Finlândia e da Suécia, em estónio, inglês e russo.

A conferência foi aberta pelo diretor do Instituto da Língua Estoniana, Urmas Sutrop, que proferiu as palavras de boas-vindas. O primeiro dia da conferência foi dedicado à análise dos problemas da cultura linguística; discutiram-se a política e o planeamento linguísticos, as normas linguísticas codificadas e o recente dicionário normativo da língua estoniana.

Inkalisa Vihonen, investigadora do Instituto de Investigação das Línguas da Finlândia, falou sobre as dificuldades e os problemas enfrentados pela língua finlandesa depois da adesão da Finlândia à União Europeia, da qual é membro há mais de uma década. A Finlândia tem uma tradição bastante antiga de gestão da língua administrativa, pelo que, após a adesão à União Europeia, houve receios quanto ao futuro da língua finlandesa. Muitas pessoas estavam preocupadas com a possibilidade de a gestão da língua administrativa finlandesa não ter continuidade. Na opinião da oradora, pode concluir-se que, após dez anos de adesão, a língua finlandesa avançou. Sublinhou que é muito importante que os textos da União Europeia sejam compreensíveis para as pessoas e que, ao mesmo tempo, ajudem a União Europeia a conquistar maior confiança dos cidadãos.

Rita Miliūnaitė, investigadora sénior do Departamento de Cultura Linguística do Instituto da Língua Lituana, analisou na comunicação «Alteração das normas codificadas: a favor e contra» o problema da alteração das normas codificadas sob dois aspetos: o linguístico e o sociolinguístico. Segundo ela, o aspeto linguístico da mudança da codificação está sobretudo relacionado com a variabilidade dos fenómenos linguísticos e com o funcionamento da norma variável. A oradora chamou a atenção para as particularidades da alteração da codificação, as etapas da concorrência entre variantes e o mecanismo de codificação, explicando detalhadamente como este funciona na Lituânia.

228

Albina Auksoriūtė | Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija...

No primeiro dia da conferência, nada menos do que quatro comunicações de funcionários do Instituto da Língua Estoniana foram dedicadas à nova edição do Dicionário da Língua Estoniana, de caráter normativo. Tiiu Erelt, uma das principais responsáveis pela elaboração do dicionário, falou sobre os direitos e as obrigações dos seus autores. Tiina Leemets, outra investigadora do Instituto da Língua Estoniana, analisou na sua comunicação as marcas estilísticas do dicionário e as respetivas alterações; Argo Mund e Tuuli Rehemaa abordaram as novas palavras nele incluídas. Na comunicação destes últimos, mencionou-se que o dicionário foi enriquecido com nada menos do que 5 000 formas de palavras novas. Sirje Mäearu comparou a nova edição de 2006 do Dicionário da Língua Estoniana com a edição de 1999 e abordou as abreviaturas utilizadas no dicionário.

Silva Tomingas e Ruth Mägi, funcionárias do Centro de Línguas dos Editores (endereço do sítio: www.tea.ee), apresentaram um dicionário inglês-estónio destinado às escolas. Na opinião delas, este dicionário não é apenas um instrumento de aprendizagem moderno para os alunos, mas também um excelente recurso de apoio para os professores. Foi lançada uma versão do dicionário em CD-ROM.

Dois oradores estónios falaram sobre o planeamento linguístico: Peeter Pällis, chefe do Departamento de Gramática do Instituto da Língua Estoniana, e Peep Nemvalts, da Universidade de Tallinn.

Rasuolė Vladarskienė, investigadora sénior do Departamento de Cultura Linguística do Instituto da Língua Lituana, analisou a evolução e as perspetivas da língua administrativa lituana. Assinalou que a história e a evolução da língua administrativa lituana estão estreitamente ligadas à história da Lituânia e fez uma breve apresentação de todas as etapas da sua formação. Na comunicação, foram destacadas novas tendências da língua administrativa após a adesão da Lituânia à União Europeia. Chamou-se a atenção para a forte influência do inglês; a má qualidade da tradução dos documentos da União Europeia também prejudica a língua administrativa. Daí surgem novas características da língua administrativa lituana: aumentam os novos termos e designações, as palavras internacionais e os empréstimos; as construções sintáticas inglesas são traduzidas literalmente; a linguagem escrita, antes clara e concreta, torna-se multilingue, e as frases, muito longas e complexas.

Três comunicações foram dedicadas a questões de terminologia. Margus Kolga analisou a evolução da terminologia militar na Estónia. Apresentou uma base de dados terminológica que contém cerca de 4 mil termos militares e de áreas relacionadas (endereço do sítio: http://mt.legaltext.ee/militerm). Sobre a normalização da terminologia estoniana falou Jüri Valge.

Aušra Rimkutė e Albina Auksoriūtė, funcionárias do Centro de Terminologia do Instituto da Língua Lituana, apresentaram a comunicação «O trabalho terminológico na Lituânia». Esta comunicação fez uma breve apresentação da terminologia lituana e

Terminologija | 2006 | 13 229

etapas de desenvolvimento da terminografia. Foi apresentado com um pouco mais de detalhe o trabalho terminológico realizado no Instituto da Língua Lituana e foi feita uma análise das atividades do Centro de Terminologia e de outras instituições lituanas que desenvolvem trabalho terminológico.

No segundo dia da conferência, foram apresentados trabalhos sobre terminologia. Lena Jolkkonen, diretora do Centro Finlandês de Terminologia, e a terminóloga Sirpa Suhonen apresentaram, na comunicação «O trabalho de terminologia no Centro Finlandês de Terminologia», a forma como o trabalho terminológico é organizado no seu centro e, em geral, na Finlândia. O Centro Finlandês de Terminologia foi fundado em 1974. É uma associação que conta atualmente com cerca de 80 membros — organizações e pessoas singulares. No centro trabalham cinco terminólogos, na sua maioria linguistas com grau de mestre. Como salientou a oradora Lena Jolkkonen, os principais objetivos do Centro Finlandês de Terminologia são elaborar dicionários de elevada qualidade, desenvolver métodos de trabalho terminológico e divulgar boas práticas nesse domínio. O centro presta serviços de informação e de peritagem relacionados com o trabalho terminológico, participa em vários projetos de terminologia e organiza-os; a sua base de dados TEPA publica trimestralmente o boletim informativo Terminfo, organiza formações em terminologia e presta consultoria, promove a cooperação internacional, entre outras atividades. Os projetos terminológicos realizados pelo centro duram, na sua maioria, dois anos; são elaborados dicionários de termos de diversas áreas, em colaboração entre terminólogos e especialistas dessas áreas. A base de dados multilingue TEPA está disponível gratuitamente na Internet desde 1997 (endereço do sítio: www.tsk.fi/tepa) e contém cerca de 100 000 registos terminológicos. Lena Jolkkonen apresentou também a organização NORDTERM (endereço do sítio: www.nordterm.net). Trata-se de uma associação da Europa do Norte, em atividade desde 1976, que reúne organizações e associações de terminologia. O seu objetivo é servir de fórum e rede para o trabalho terminológico na Europa do Norte. As assembleias da NORDTERM realizam-se de dois em dois anos. A terminóloga Sirpa Suhonen falou de um projeto específico do seu Centro — um dicionário eletrónico de televisão — e explicou detalhadamente como este é elaborado, abordando todas as etapas do processo.

Anna-Lena Bucher e Åsa Holmer, do Centro Sueco de Terminologia (endereço do sítio: www.tnc.se), falaram sobre a cooperação entre o Centro Sueco de Terminologia e outras organizações linguísticas da Suécia. Anna-Lena Bucher, diretora do centro, apresentou brevemente a história da sua criação e expôs as suas atividades. A data de fundação do Centro Sueco de Terminologia Técnica é considerada 1936, quando foi criado um comité de nomenclatura na Academia de Ciências da Engenharia; em 1941, este foi substituído por um centro permanente de terminologia técnica — o Centro Sueco de Terminologia Técnica —, que em 2000 passou a chamar-se Centro Sueco de Terminologia (TNC). Atualmente, o centro emprega 13 pessoas. Anna-

230 Albina Auksoriūtė | Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija...

Lena Bucher apresentou novas áreas importantes do trabalho terminológico: garantia da qualidade; clarificação de conceitos associada à gestão de conteúdos; sistematização e processamento do conhecimento; organização da informação; processamento automático de grandes volumes de informação; reutilização da informação processada eletronicamente, entre outras. A oradora apresentou as particularidades do ensino da terminologia na Suécia. A terminologia é incluída nos programas de formação de tradutores e linguistas, e existe uma estreita colaboração com o Instituto de Interpretação e Tradução. Em 2002 e 2003, foram organizados cursos específicos de terminologia; em 2005, cursos de terminologia pela Internet. Também são oferecidos cursos de terminologia por encomenda a diferentes grupos de utilizadores. Åsa Holmer apresentou outras organizações e grupos que desenvolvem trabalho terminológico, por exemplo: o Grupo Conjunto Sueco de Terminologia Informática; a Rede de Desenvolvimento e Planeamento Linguístico, entre outros.

Aime Vettik analisou o desenvolvimento da linguagem jurídica na Estónia, enquanto Elvine Uverskaja, da Universidade de Tallinn, abordou a evolução da biblioteconomia e da informática, bem como da terminologia dessas áreas.

Outras comunicações debateram questões de cultura linguística e planeamento linguístico. Salli Kankaanpää, investigadora do Instituto de Investigação Linguística da Finlândia, analisou na sua comunicação a linguagem dos comunicados de imprensa administrativos e a forma como esta mudou nas últimas décadas.

Tiiu Erelt, investigadora do Instituto da Língua Estónia, analisou aspetos da formação de palavras em estónio e examinou em detalhe os derivados híbridos.

Anastassia Zabrodskaja, da Universidade de Tallinn, apresentou os resultados de um estudo sobre qual língua — estónio ou inglês — era usada na redação de dissertações e na publicação de diversos trabalhos. A oradora realizou o estudo em várias faculdades da universidade e concluiu que as publicações são editadas e as aulas são ministradas, na maioria das vezes, em estónio, ao passo que nas faculdades de Matemática e de Ciências Naturais é mais frequente publicar em inglês.

Na conferência realizada em Tallinn, não só foram debatidas questões e problemas atuais de cultura linguística, planeamento linguístico e terminologia, como também se ficou a conhecer a situação do planeamento linguístico e da terminologia nos países vizinhos e se partilharam experiências de trabalho nestas áreas.

Recebido em 2006-12-11

Albina Auksoriūtė Instituto da Língua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

231