Te minus à
e me.
III
JoNAs x mn ( us)
Lie uuiq
des langues
ins i u
KAPOTAS
Ak alioji e me kapo as is o ija lie u iq kalboje o iciellemen se
o
e mine i5gy endinimu. Quelle au e es pé iodisikos a osenoje dia da
e iiandien ous pou ez pa laî e: ilipa i au omobili, uiueda ua ikli, a ida o
kapo q Sa a ec TV 2005 48 70. En géné al galeo ini i ge okai anksdia - . O
e p esidejo beaucoup anksdiau e pas depuis c mino. Comme e daZnas
skolinys, lie u i l kalb4 kliude pak aidiu, agmen iSkai.
P asidelo pas de
l'au omobile ou
aé onai io. LKZ
V 1959 capo a
(i5 lenk.
capo a),, umps, sans
mano iq i 5u inis
d abuZis Sil as, kai-
(daZammen linis), liemene; S a kas, palaidinis" indique i5 Mi sninkq,
Debeikiq, Silako ( ixée lexikog a iioie: kapo a, ele
(se mega)
- sod ki. wggie ka,
kapo a. Kanomb o
M), (i5 us.
a ian kapd as
xanom)
- iS kio,
Rokis- 1894
Gied aid-
( y . auk5 . kapo kinas,
bien gi de as, es gs
non ixsuo s); un
iq da
a ian
)kapd i (plg. kapka 2) ge okai
di é en eiklme -,, amsios
medZiagos seno ine iSeigine be
neiiada o y es" Ki pi5kis.
skamo e i5ka kepu ele, qui4
Exis e e in e p au ini l i,odLi l Zodynues'. capo e
(p .) -,,mo e q naminis i inis
apsiaus as, chala as" ZZ
gZO; 4),,mo e 1 naminis
apda as, palaidinis, chala as"
TZZ l95l.
Ilend ines langues a osenoje iis kapo as p incipalemen exis a o exzo izme
(no s nonl ès loin ain)
s a usLl
- géné alemen en aduc ions
, exemple. '.
Il au iinoi que
Akakiyaus
Akakileui iaus aussi buo aux cooldinai es un obje
en i iaus as
pajuoleo; lui même au aus en elaaus o ua das
buuo a im es, e uadino elle kapo u N. GogR
III 1954 I48. Ilgai negalijoiis lCidiko asl a/s i i, ka os Iy ies a lmogys a
IPli ikinas] - uy ilkos ou mo e ilhos. os d abuiiai buuo ès neailkus,
panns is imo e iikq kapo q /; su galuos buuo gob uucs N. GogR V i954 131.
Rimescik ne a ou e p écisémen comp éhensables - plg. us. Kanom
1.,,4ouau ee )KeHCKoe cuo6o4uolo noKpo " ll yc ap. )KeHCKa / a be
{n { My)KCKa
72
onas
Klima idius I Ze minas à e me.
III
Bepx oAex(Aa)
6e: nepe na a anu " ,; uuenn c pauqy:cl u conla "
(< p anc. copo e; ka el4 ixé
1847 m. us l dans le p emie
langage académique
Zodyne)
CCPL l V
chala as)
( é iSkas
1956. 1. psn.
palaidinis RLKZ I
1967, psn.
7.
palaidinis, luisua
RLKZ II l9B3;
ki pimol suknele
laisuo o lenk.
- hapo us;
kapc a palaidinis; chals c s
LeLieZ 1979, lenk. hapo ha
psn.
- sk ybelai e a ec ciSiia s LeLieZ 1979, anc. capo e
- l) apsiaus as a ec gob uuu,2) ka eiuiilea milini,3)
mo e i5ka sk ybelai e PLKZ 1976 e . deja, 2)
kapo c s, a uoZiamas, mé alinis dc ng is [ 3) inek.
capo e anglaisc.
- p eze ua yuas PLKZ 20041
P anc. Icapc , Zinomas
<l abuZio eikSme
depuis 1576 m., 1688 m. igiio
a ian 4 capo e
( os padios o igmes d e cape, capeline,
capuchon, aussi bien cappa) d ab Ziq a ec
gob u "), o n o
-
p incipalemen i ai iq
(i jn . ,.apsiaus o
1839 m. - e ,, eZimo a ec niimamu ou
a loliam i iumi" eiki ne, bien
panaiiomis ipas a Ej4 déjà depuis
1819 m. (ju .,,b ezen inis
apdangalas uo lie aus")
us oia ois e lcapo
- Robe 1993.
TIkT22 i951 ixé capo un
1)
,,a loiiamas gi's dali
cou e cle mé allique, uZden-
n o dulkiq i
3),,an al i i ing
a mosos k i uli l"
e
a iklio kalas,
dia u, mo o ui
(ae odinaming) e
ap akiE o m4",
donneus lek u o
comme iios
iS iedejusios ou
- 2),,5i1 as
eikn es gelumbes
dygsniuo as
( a nis) an alcal, p o ec ion des mo eu s con e op g and
adéan ". i iios
eik5mesa imas4sajasuhcpo</as4),'mo e 1naminisapda as,. >...
Reiklme,,sunk eZimio mo eu couga" 5is skolin s ne ou ni pas
déjà '.
LKZ V
- x capo e
2. Kapo o ne DZ
1959 ne a
1954, 1972, 1993. TechnZ
xanom - (ua iklio) gaub{l€ lo
xoxyx - apualkalas, apdanga 1919
(ma5.)], lolL gsg - (oa iklio) au . -
gaub s, gaub s. T'adiau PolZ l9B4
Kanom capo .
Rus. canom
- eci . kap as, gaub s, gaubili RLKZ I mais 2. ech. gaub uuas, apdanga
RLKZ II 1983, 1967, Kapo o nea ne a e 22 1969, jus e keidia
con o mémen men! l),gaub uuas, ((..)" ( aip e 22 SASI, ik TZZ
2001-an uo!cls-,,a oZian asme alinisda g is,<...>...
'A in o: 'iki ni's
(gal pas sans si eikos) a
ZoJii iecbd as lii l ' k.
bo dal-a p.s . 1
)..ci inys
( i icus
cl ab ils)".
3) s n. ,,n a kiniai lu cis iesiems n i ics ba . . "¶8 END.: l, LicZ l',791.. ,'k' J ab )is": An buo ii go, a ec
mcs'Ao: KZ V l(,5' ). h, 6, s A< ba1... lo . pclus)..he , nko is. il as c l nboli l)ak L ,; c iikas
d abu.iis: lic eni"'( aip aussi Kabelka 19 i-1); plg. l upolas l-KZ Vl lq(,1 L o.l >n as i P. l{uigJ >, K.
(T
Milk s. . Ncsselnanno e ,{. uikos ioclynq. g ai ii on as ii K. llonclaiiio M y: 0 had ku ais A'dbo i
(1.
n 's elo punlu on . .' Tui lu un s ei j ,i blis i i iil os pcsi od i I'l I I 3 I 1
1.. Jls. s n / s p ' luugcl nugo q
kai in, i od l- u in iius u l<obo us n 2
67 ,x (l)onchi is 1977). aussi bien ii .'isi s
ui.sin u a
S. l)a k n o i kinio)a n,js
Aoboli ci, os
1..ndi i /! : ln b ' u i g p,
(N . l0l ). Ii i u1i11 i a au es kelmis skolini, i ii p l i l p! ' abus. pc sus. LL ol-. id. g ikq.
I' lgan1. se b 1. ,'cLq. le kq, L sq pa lebas Il 19U6).
- pasickg o icn aliz ai
({Dacucp
Te minoiogija
2006 | 13 73
iau ou nissen ua iklio co is
- Kenom -
}auzemenq
bonne
(G s); hood (US) -
Mo o haube
An ikodi ikaciSkai
- capo .
VL,LVKATZ gg1:
ai e as
kapo-
- Haube, Ve kleidung, oa iklio kapo s
- Mo o schu zhaube,
Mo o ue kleidung e ua iklio gaub as
- Mo o haube, Mo o schu zhuube, Mo o ue kleidung. CIVIA Z 1996 es
dang is, gaub s cowling: cowl - Kenom. Kapo o ne a Tecl Enc n aiinos,
appa eiliso, mechaniz no, ll 2003, seulemen gc blc s
-,,iio appa eil
coquille cap ".
- deklas, an oZas,
Beje, dia ai e
comme
:LLS.
Ko) (yx)
-,,Hapy)KHaq
o6oi o. { ca
({ly' ap. Ka o ', noKpb uKa) M? {Hb , up116opa, annapa a,
MexaH :lMa, Kapo o ne a ni KPP11976, ni KPP, 1985, o TT I99Z
apolas s e . : capo du mo eu s e .
(: oa iklio an uoy'as) ech., o KP 4 L1 2005 apo as
n k.: ech. an uoias, dang is: gaub as. Donc
kapo as echniqueos au iSgy en e minijoje po
ne umpq s y a imq din as.
Tadiau son emplai q p écisemen peu enco e
ne a pasimaiggs. STNESAS, EUS TRESAS,
DlSTRESAS Hansas s/ eso héij4 sukh e 1936
m. I Li u4
Selye
elle ela o.
Te minas
kele abejoniq.A. No od o skis
a iclesnelyie Zodiioi e iiui ci eoja:
s esos de e minuoja u gen ing
isi ikings (i Redakcijos,
ma y , am in e uencijq.
p i a a), s is/ ess
spécios kacl angl.
,,i empimas, ki is, i ai,a(- i 4i.a)" aucune anglais aigi o speci ik4 n'a, e
nous doi uz ek i i empimo,,,suku eme eux-mêmes, pa e sdami e iSais,
ce ain us uZin e na ional langues ZodZius kaZkokiais donneik leu
me a iglidami ypa biqybiq, ku iq ils e on " (No od o skis 1973: 13). Ainsi
combien e miniza o sommes? Zodi s ess. Qu'au es langues elle
pa ai , es casjq que ainsi aimen e es . Ne i5 ois isis4monné que H.
emp unsi, Zinoma, es g ande di é ence. uZuo da ius iS adE que e
ses u ejo
Selye is d6l o suk i e ii esmes nouE s4 ok4, e non pas seulemen
Tadia -
n echaniS-
kai im i
sa 4 i.odi
- an91. s ess/ con o mémen meni, alois sé ieusemen
pousse à considé e , si en géné al ia es elle commune
si possible aisykle e si konk ediai
- be se nan inig nuos oliq, be
d ip asmiikumo pa ojq e pan.
Siuo casiu a an ou au u e i omen je dideli
compa e a ec lie . i ampa angl. s ess
mul ia eikimiSku n4, p esque a imq homonimijai - 1)
p ession, slegimas, 3) sua ba, eileimingumas, 2)
i empimas; di icul és, nécessimi, 4) ki is, 5) muz.
dis anumai ès aiSkios, en e eikimig dideli. Di e i que
s ess
accen , y hminis hi is ALKZ 1975. Reikhniq apyb eZos
-
,,o ganizmc de lu e a ec
desxmingais ac eu s b[k16"
p écisémen bi q i ampa 2,
quand i ampa 1 es ,,i empimas,
jegq e demesio s , elkimas
a aillan " DZ
171 o as
Klima idius |
à e me.
7'e minas III
1993,
es assez
nea sa gu.
Logiikiau bu q - s sscs
depuis i ampos
(même que
ne
de sa
seule)
di è e.
S4 okos i a dijimo
his o iia klos esi combien
p ies a ingai.
3eje.
ALKZ 1975
s ess
medicinines
besoinslm-
es ne ou ni pas.
MedZ 1980
s ess
- s esas
- i ampa -
cmpecc.
Bu ina neiSleis i
i5 akiq, que
médicinoje ja
s4 okq b -l a
en- pimo
(i esama):
ensionno
- enzie:1.
segim us,
p ession,2./
i empimus;
amp umas,
ensio
muscula is
(susi auleia-
i empimas
enso
n ), - aumens
- empiamasis
aumuo;
in ensiui e
- in ensi é
- i empimc s,
in ensious
-
in ens{ us/
- i emp as;
molimen
- l. i empimas,2. i emp a
ueiklq, 3. negalauimas
1980. MedZ
E.g.: le aujagysli4
i ampa a sileis
1981 GV 102.
Tadiau
sq ocos e e me n'a
jamais é é e ne a
i ampa
di é en du s/ eso.
x 1983 déjà sans Li u iSko
co espondmens es
seulemen s LTE/ escs
-Zmogaus e i unq psychines e
physiologines i ampos busena,
kylan i del iio inig sqlygq ki imo ou
idiniq pe u bimLl,
(s eso iq).
<"'> S esas eiSkiasi
physiol.
paki imais (Si dies
y hme, sangujospudZio,
odepaissemen , aumenq,
onuso, ce eb q,
élec inio ac i i émo),
judesi l e eiksmq
koo clinacijos
pe u bimu.
émoine
i ampa.
baimc.
us a ion, pa ois e ou eika
ac i i és déso gamzaciia
<...)". Bien qu'en géné al
H.
Selye,,s es4 aiKkino
comme adap acini
sind omq - o ganis no
mobilizacines éac ions i
liga" LTE X 1983, u in i,,3
s adijas: alia mo,
esis en iSkumo
(pa a sumo)
e iSsekimo'
M e G 1978
1238, bien,malins s es i s imulen les
onc ions i ales de l'o ganisme" e ,,s ess
peu b[ i béné ique ou
Zalingas" MedEnc II 1993,
donc en p ésen an
seulemen in e na ionaux
s esq, la cla i ica ion
s'éloigne enco e plus
de,,i ampos" s4 oce:
,,S es4 peu
p o oque iz.
ou psichine
auma,
maladie",,,begesio
s essas eiks is
con olymu,
peu nei
dé aiklumu e pan.
"
MedEnc ll 1993. s escs
a aussi sa
physiologieij4:
S esas/
- biau i émoini
busena, lo s de
laquelle les
ac eu s
psychologiques
nullen les
changemen s
biochimiques de
l'o ganisme
LA i998 77 . Populia isacijo
e possible ou e eiginiq,
que s es?
peu p o oque le
mensonge, e du
s ess peu naî e
pleiskanq...
psychZ mini
1993
in o ma ioncinis esq
-,,kai del opig abondan e
in o ma ions
Zmogus ne pajie e ec ue uZduodiq, ne
pajie pas le equisum spa um adop e
eising l solu ionimq, ypad quand uZ g
solu ionimq lui a des pada ines didZ
p incipale esponsabilybd." V aimen il es
possible ai e i5 ac14, que s/ escs e
quan i ybiSkai, e kokybiSkai di è e de
i ampos ce es déjà e i ampos non emps.
Va ojan s ?sq, neinka j
même aiSkin i i ampa, pu. :
2^og4 nuola os ueileia i ampa,
uadiama s €su
M e G 1978
12 38.
No s déjà LKZ XIil 1984
p ipai.in as s/ escs
-,,o ganisme
éac ion, sous
l'ac ion de
nepala kiems
ac eu s.
i ampa".
mais DZ 1993 s essas
- z . i am-
'I'e minologie
2006 | 13 75
p z 2. Ben combien a c'iau d oi sos b[i 1 s esas. ansi ension
Dn d I99I 36 5.
l)e pe ampa bu q seulemen
pa iinis s/ eso cas. Zymio i
ais aZolininkys e s
populai ea in oja
E. Simkunai e s esq bando appi i is i a miiku ZodZiu
ulsi enkimas: An oji lied4 galybi - j4 kuapas.' depuis
ipesiiq, depuis di icum4, uo uisi enhimq depuis
susig auiim T M e (; 7 38, 1990 pig. ui enk i
(s es4), 5. //p k.
,,suk es i,
p isleg i": Teilpl
ne oe kiu. niho
ui enkia lmog1, ne
(kai g andele calame)
Rad lllSkis
GKZ XVI 1995).
Ta plu ô ai
,, us . cija"...
Eikons à idini l
clal kq. a son
langue S csas
mic osys ème: J'lansas
Selie 1907-1982) - Le pa hologue
(
canadien izblogas. klusikinds
s esso héo ies
ki ejas(1936),,,S escs bedis eso"
i ki yknyg luu o ius M e (l 1990 I 34.
Tam -s i y
ik 1
s esas,
au b iaus
uldinées
,,eus esu'i
nous es u ileM
e G 1990 |
34.
Disl escs -.,nemalonus,
kenksmingas, ikdan is
eikl4 s esas" S eso ius
Psich 7993. s , kelian
-.,s eso bhsen4
ac eu snys":
physiologiniai s esso iai
-,,pu ., ès éle é physique k is, a ukl a
ou Zema empé a u e, douleu ,
pasunkejgs e psychiques s esso ys,
odeu a ion)"
,, .
y. ac eu s. u in ys indi idus
signaling eikimg (pu ., g esme,
pa ojus, iZeidi ns,
in o nacijos PsichZ 1993.
quelques su eklius)" Ski iama
Psi-
s/ eso iiq e po hiiq:
physiologique n psychologique
(in o mcinis
e émoinis)
chz 1993,
aussi bien
o mes: slopinamas,
s esso
Pe iodikos a ose.nojci
impulsyuus, géné alisuo .
plus appaiko junginiq: ne uinis
a ec TV 2006 48 26,
s esas LA 1998 190 13, Sa
psychomo o inis Bion 2006
s/ escs
2 20. psychosocialis
Vd 2006 18 21,
socialinis sl esas
sl esas Vd 2006 48
22, oxydacinis Mksll 2002 10
M e G I99l B 36, pe manen
14,li inis s escs s esas
s/ esai s/ esas LA 1998 2I2
21, se icebiniui e
bui inia[l. e M 1987
28 3, s eso
6.s esine e (l
1987
si uacijc M VL
1998 37
23,s esobisene si ua ion
VL 1998 37 6,
Mksll 2000
15 10, Vd 2003
41 43,ins esebisena
LA 1995 58
17
,
Mksll 2000 15 10, i
s/ cs n
'ahcija NZA 2003
II- 2 633, s eso Vd
2003 ho mones"
41 43,2006
9 53,
,,s eso
ho mones
- ad enaline,
no acl enalinqs,
s TV ho izolis
Sa a ec TV 2006 49
ale o ius
24. s esso Sa
2001 19 4,
qn is esinis
Vd 2006 16
mine al 41.
Il se passe, inekam4i4 kalb4. nepapli gs s essés: ne ui u Zingsneliu
mais enco e. iSsky us
amiinai s esuojan ieji pasuka KV 1998 19 2I. Donc s/ esas
..pas
bobu g"
déjà
isi i ings.
ei s/ esas p o oque
o ganisme ou même l4s eles
élec ines i ampos ès
Zy nius pok di .. ce es ou
iis lui peu ê e appelé
i ampo?
S es peu ii i i M e T 1974 l0 20, appa ais i M e G 1987 I23, s esq
galin a iua y i
1996 LR 218 3. sukel i TM 1987 1P6,
I-A I9c)6 167 24, expi i LA 1998 232 7.
iigyuen i LA 1998 190 13. gali na
paialin i s esing
I7 6 o e s
Kli na iii s |?
c min >.
"c min s III p i

busenq
LA I9g5 58 17,
s eso
galin a
dépose
LA 1996
2I7 Il. l c mpos iua y i. i ampq expi i.
i ampaiis i i
- negi cle a.
Sis di é umas aussi
b1'loia i ampos e sl eso
skY imo p o i ai.
On peu no e
i ykusi4
Zino a, ui lie iq
langues ibq: s/ ess
ans e min zi cil4,
- poueikis,
sl e-scs.'
sous
s os e-
si/unlos
sas, s esas.
saluski ude
s escs,
osmosinis
s/ esos
AugBiolz 1998,
augalq
s essas
LA 1998 a gal|
222 19'
s esine
busenc
1995 LA 5B 17; a ' opogeninis
s esas Il es à no e que
I les élémen s
socioéconomiques
k ai ouaizdyie
n'e eipiama
demesio, é udiés
seulemen imoniq
in e uencijos
padu iniai aux
composan és
na u iniams
k ai ouaizdyio,
p ognoza ion,
u i iie comme elles
heisis con e
s esso'
an h opogine
<'> M e G 198'1
3 8'
Ça elgi byloia
s/ eso
p o i ai.
I)e e- minizaciia
ne yiki, nedaZna,
exemple., '.
duasios
s/ escs
L e M 1984
44 7
.
cluasiné-
es s esai
K s 1984
62', I'ie uuos
pauk{ ininkys e
pa i ih q
s esq'
Il a allu
i e
ui e
<'> Vcl 2000'11
18'
Exis e neaiikiq - peu même
mêmes consomma eu sia ns
- a c. q
(no s plu ô ce
ans e minisa ion-
ia), exemple. '.
k dangi lie is bu o
nedideli,
u u ogis,,L)Qniiuen-
ge dcns s eso" LA
1994
8; mis4laik is
sus ip io seulemen
un ce ain socialis s
esas ' mo yuc ciios
p a o lim s
M e G 1990
| 34.
La économie
mondiale
lacla l u g.
c iiau
ka L
didelg
i ampc.
i s esq
LA 199 J
199 6.
Kons a a us sl eso
sigale im4, io
ikslum4, aigi e
eikalingum4, is
del o au
paZy ne i, que
p adzioie é aien
beaucoupia , mais
e elieu pasi aike
i ai iop l s cso
s4saiq i amPc .
su
P adZioje
gane iis
daZnai, quoi
us oiamas
s escs,
edamas '/
ie'siog
i am' pos:
Au ne u4
sis e nas
sauybi
- pusiausuy a
- aide ix ue i didelg
s a giq i umpq. z^ogu ,
g esian pauoiui.
ès i emp i a
son psychines,
e sou en
des jeux
physiques.
lii inka uadinamasis
s/ esas
M e T 1974 I0 20-
Re kokss
es s
p ouok oia
ligq
<"'>. Tad
neiimokg
ponaudo i
s uo
uidiniq
eze uL!,
ousme
jausimes
uis i am m sL
p asiiau.
nd a dides.
psychoemocionali-
p
Nous
gyuenme
cons an i-
ndie
baimeie ddl
d7 bo,
ieimynini7
appo s4
e pc n.
Peime
! empia mis4
musumenis, kookus o iudesius'
Raumen4 i an pa
pe si luoda psychikai. o
se dé end e beaucoup
incapacame.
Todel liandien
psychologines i
i ouos k( ine ai
S, a
gyuybiSksi
sua bus Il es
K nT l9B9 1'64
3. <"'> nusi2ude
nepc kilgs nuola nio
sl sso.
appa aad si clil
i emp o a ail
LA 1998
212
24'
Nuola inis
s/ escs
emps misq
!si empusi: liq busenq
o ganismeq iksuoia
ce eauys e
in o muoia in uning
sis emq
Vd 2006 9 53' Ni ios ci a ions,
ni au es skai V i iios
hemes ex ai e oclo, que
k même au moins quelque
même l ampa.
beie, e miniSkai neapib eZ a,
b l considé ée ou unein ele,
ou une ii kcliq s eso
p èsZasdig. a s eso
pacla iu, koki io
sucledam4ja pa ie. Ce elgi
a gulnen as s eso
'l'e minologie
12006
l3 177 |
béné ices.
No s médecinio, mais ès Siuolaikiniam gynebidingas i oks
ga x mas
junginys: uenimui bidinga dainos sl esi n is i ampos, in o mocijos
TMk
1980
26 3. C. G izickas.
UZ ai g e ina ion: Depuis dès le même commenZios jusqu main enan
1977 15. Dai,sis e na, p obablemen junginma swi ch uku e : elles
déjà pailijusi j ampos e s es4 mon sueiha a nea laike S 1990 7 18.
imones claugic u emps passisdauo uisiimdumi pa ce qui aso 'ijc uosi
Sicis i ampos i s esq empsis LA 1993 31 10. <"'> plus uldi ban ys
ne e as i .s eso i ampos i ampq, s es4 senka ne u4 silpslu ii dis Sn II
émo ions, x négamomis okion is leaip i ampa e s esas Vd 2006 29 3I
( e . i5 angl. k.l). Tadiau ce aine, ne a que ce b[ 1 d i s4 okos, plg.: <"'>
mi i du in a c o, don app oias is
(neyaus ys
-
I. K.) - sl esas e
iau i ampa LA I994
ungiama e iung uku n , e cela indique sq ok4 ski ybg: Ta lau g1'uenimo
kas lienybe, psychologiniai leon lik ai ne e ai p o oquen emocini s esq a
I43 6.
emocing ch oniikq i ampq. Tou c i seuo uo2 u cons i ue ès palankiq
d uq psychosoma inei pc ologijai, i. i. neu ogeninims maladies appa aî e
uaik4 peu en
TM I9B7 I P6. <. "> j uleos ésis umui u i i i s esai a i ompa
ieimos a pusauio ela ionshies LA 1996
2I3 3.
Cia a i ine demesys e i
beaucoupiskai E
- s essai -
(i ampa
seulemen unilahi e).
IS ada g eidiausiai bh g elle que s eso a sisky in as du i ampos
i ykgs, mais e un ce ain y5 .s likgs. No s eike l aiSkesnio
di é umo. Va osenoie s escs a e ki oki l nelabai ai5kiq exemple. :
Reilei q ueng i yii 1, négam4 emocij4, s/ es y.
<'> Sm 19847 34 émoini-s esini psycho e ap yc VN 1988 26 2. S ess e
dép ession busena ai ile ai nepageidau inas
soei asVL1998376'<...>s|ecludu,kai eikiaa leis ijaunuslmones,<...>' liems
sui an s mon p io e s i nis lingsnis - é i able 5o a s. Man peu bi q
aciluiau ai j u expy iau panaiiq s Sa 1994 1I 7. Pa ekgs es y e dug, i
a ui q naujagimis aussi bien ai l'expé ience iokq. Gimimo n e u
*
expé imen as sl esas a silieps oisq laikcl. imonis se a ag essyuesni LA
1998 85
On pense que els
2I. <"'> p aejo 3 menessai po lc bai skausmi gos,
y senypaiuo amiiaus imogui aumas - su uok inio
de la mo . S eso scalée auma y'ymi na uienu
elle didiiausi l bal7. <"' nelauk a. ne ilee a.
Gy li gedejimas.
éac ion i iq - c'es aia os, g and liidesys, Doinei jusqu'au bou
neii eik{ as liidesys, neiiue k os a a os pe ouga idep esi jq,
iuai iaus eakic s kuno ligasLA 1993 97 I4. Cia ii ada bu q, kacl,
bien sl esos mediciniikai aimen ailkiai apib eZ a s4 oka,
populai ojoie a osenoje e a
I78 [o as
Klima iiius I Tbnninas p ès Ie nino. lll
lui s/ esos, e d'au es sil okes
médicales e ses yiés a ec i ampa
- dep esija,
eupho ie, apa ije, ne a els
Sokas
ai5khs, us aciia, al ma,
kaip eike q.
Mais en géné al sl esas neis su i en
médecine, e dans la ie es p esque
qui es ééqui alen : e
,,Specialioio e, aussi bien ou e claba di icile ki E, ainsi dai.nai
a ojamq Zodi o s iigy enipa iems i ai iausi ms e psychiniam
g oZineieli e a oje
e izinia n discom o u eikl i, comme s ess.
Le s ess es de enu kone main enan le symbole du ieux. No s s esso
p oble n E e m-s 1
(alyje.
e . Zsienyje i5sa niai y ineja médecins,
biologis es, physiologues, bioche nikai,
biophysiki, psychologues, sociologues e même
philosophes, ii oli g aZu da ne a i5sp gs a", (M
e G 1986
- eigia médecin Vy au as
Me5ka
8 26). H. Selye
eikalo .si5kojo
e in o . C pe'cc
(Cen ,e
6es
gnc pec ca.
- M.: llpo pecc.
1982. Laima Gudai y e,
- 126 c.) ecenzijoje ci éje nedicininejc
pa je. i5 elusi e mon
li é a u e ne nemine q, mais s a biq suje q
[.,H.
Selie iSci ia deux
p incipaux in e nes
cons ance les: sin oxines
b - kles de main ien
igno é, (quand e e s
éac ioncio ganisme de la
néga ns s'e ec ue a ec
uo susi aiky i) e
Do Ve 1982:
ca a oxines a ec lui)"
(kai comba ue
311],
p é end que
,,an oioie,
e ineie
les li es
[daiy el, e'ngiamai ii o k_ lan ys, an o a
philosineje iSdes omi
neiS-
l lomonc., commun ieji do o is p incipes"
(Do Ve 1982: 310), e ai ès pladi4 i5 ad4:
, . os
objec i
- s' o mule mo alini kodeksE, é élZian i sensmg de ie e
indiquan ! p incipes de compo emen , pe misZiandius
bes ammen ii eiki i sa 4ii
,,Ai" e
a eind e op imaliausia
(- op imalq)
communiquan s4sk; mbi'
(Do Ve 1982:
310).
GRI
AUC IAI II{ SKEI,ETAS
L'école déjà quelques de5im mediai
enseigne: g iluiiai. Vos j4 en in!
(i enco e pas) pa
emps aidius, e imus,
en géné al uZg il a
ne es e. So ie mediu
s e/D/as e g iou i7
e s ing kalb4 p esque
lie u iSk4
in e na ionaleiniq i.odi.iLl
a osen4 ès eike
usiSka. Les Russes
aussi a 531,9 Zodiiq - ocnTol
(: sen. L s. ocmamu)
- o, q o
oc ae ca,,'
(plg.
ocmoHKu
-palaikai",,,liekan-
psn.
os"), égalemen
Kocm lK
(: cocma,,bauls"),
mais au ès
a oja cKenem.
Passeiko
nepap as q
suje q:
ocn oa
- 2. g iaui ui -
(x zeolHOlo
animaux). skale us RLKZ ll 1983
IRLKZ
1985 IV
,,pas iciso":
cKe e n
- l. shele as, g iau iai
(uenone <a
- Z nogaus),
muscles même
RLKZ IV 19851. Ne e ai
pa aSo: shele as, g iouiiai
la main du pa leu
- comme aiikia b 1 q..
Basana idiaus a o a
ès bien g iau iai (
la so kauliei
) ien les a chéologues join -
sou enami g iau iniq kepq
LEnc IX 1940
553,
DZ 1993
(p 5ng.
combin iniai
ombai).
'Ic ninology
I 2006 I i3 79
Ral uose
Zinomi
g iauiiai a lim as
ne l
(V p 1898 13). SNZ lg07
g iauiiai - kaulei, gil ine
s (g..)
squele es, e squele a
-,,ainsi sus a i des os, comme ils son s o ii?
i ame k[ne]; g iauiic i. gil ine.
G iuuiic i da i a diiami
simplemen knulai, ono
lJal ocliaus-Ge udio
(
1842-1915) selon
lenk. kuuls'nus
eikiausemen
osciec, us.
pasdi y as A.
uikos
Kocm K
2 (LKZ V 1959),
Zodyno e
M6sedZio
kaulinyiin
kauly ia 2.
[plg. da
hyb ide 3.
,,gil ine(?)":
Kauliny ia sid sous pon u, neik, pagous!
Vainiai (LKZ V 1959)].
Ta puka iu
gam i in-
kas u gis Il es
Elisonas ai'. Pa an os o ganes. o ba sys ème squele e
LKZ
XII lg ll. LKZ III 1956 g iau iai a miq
san umpomis nepaZyme i.
Donc ik i i école i5pla ino e iiinoke:
g i uiic i.
Ta aiSkiai
lic u iSkas
Zodis, seulemen io
mo y acijq combien emdo
da ybos pama o maZy is
neaiiku nas g iu a ec
- ou l g iau i, ou 13
iaknies balsio
kai a. Todel
pa aikidiokime'
gi niniSkq
ZodZi l sen an ikos
e mo i a ion
akais, que g iuuiiui
bu i s ou
gy es i.
ap q sa esni.
Pi n iausin cela - g idumedis (: g iau i
U b is lc)78: 192) - 1.,,iig iu gs bois
gi ioje" A. uikos Zodynas
( .
y.,g iu( )medis"'i);
g idumenys
,,medZiq p ig iu gs
ank s miikas":
V c iinuneii oli
oli. igi i4
g iaumenis, ilauiynq
Tau a96.
Illeida duk elg ui g iaumen4, ul gi iq g iaumen4 Skaud ile: g ioui
3.,,iSg iu gs ais e nedis; ii a a" Ne nunii is,
Me klne, R6c1[nia
[1.
,.dauba, 16nke;
a pukalne, upes
2.,,g i an is
i an : ska dis"l.
g io ys",
o n4 e eiklmg a imas aussi
a as g i iui (1),
Pagalics,d l as, auki as
a) ol. s
(nuki s as)"
Pane cZys
(he
sakinio)
(LKZ lll 1956).
Se nXan ikai a imq, mais kilme
oli nesniq i,odLi l es beaucoup
beaucoupia . To même odiio
g iaume lis 2.,.g a dus, e'ik. ( e
neskal s e nelanks us a b es"
(Veliuond, aiSkinimo ZodZiu g audus,
Sia eikime bend inejc
Giikalnis)
même du
pasakoma
langage
ne a ojamu. s4saja a ec
ZodZi g us i
(F. Ku aiiiog i Ts i o ne g ii i ou g iau i.
),
Zodi.i ig usli 1.,,k ui i, in i, smulkin i,
mo i". 2.
,,dauZy i":
Teip g ida du is uaikqi,
3.,,mui i, ka " kin i, a gin i",
4.,,ki3 i, de i, kimi i.
mu dy i".5.,.nei i, ei i, gaben i".6.., a y i. y i".7. e l
,,Z e is, yk i, lis i,
lip i", B. e l.
,, iukimau i, bels is,
5cl i, anky is"
séan ilkai a imcsnis
ne g i- i, oig iau i 1.
.. adui e. a dy i:
gaclin i".
2.
p k. .,sma kiai k4 ai e, k4 agi , p essan où
yk i, k4 gaben i", 3. e l.
,,b a is,
e Z is.
lis e' (LKZ III 1956).
(] ouges
am . 3.
,,solid, non lancs us; apus, g zdus. G audi eglc skaldomo
upa Upninkai. (] audus a k - s": ki uis apidemen i lui a
Lioliai (aupa a an aussi a oia Gaii e, Rie i as, I.. idi na,
Pala gd; A. |u5kos
Zodynz s; V. Kal aidio dainynas, p. 93). G audus linai. jus e pa
y
ii nin i'I yikiai. Quel g audus kunas! Valkininkai (égalemen
I 30
c nas
Kli na iiius I Tc mi as
aup ès e n ino. III
G iauii l (susimaiiiusiq a ec skele ) esama
e au eoki l: i nagdumbli4
(diu omi ini l dumbli4) g iau iai TechEnc I 2000
409,. Ko c l4 i oi <"'> sa/os, susida iusios ii <"'>
kn al4 e ki 4 o ganisme4 klin ini7 skele 4
sankaupq, o pc ui iiuje
- e ii gyu7 ko alq VLE X 2006. Exis e e enco e
nepap as esni4 In e pus en e ne on4
uZpildo ju yiamasis issinys, qui a y um
cons i ue inks o g iauius Inks l, I97I 6.
Deja, dia da daZnas squele e: ocies obuolio
squele e ZA I972 607, molécules s ele as
TechEnc
2003 II 322: <"'> lqs eles squele o baseq o me speciali ploniausi4
skaiduliniq elemen 4 sys ème. <"'> iq cons i ue assez sude ingi
skaidulini4 bal m4 ensembles. <"'>. Sisem a ès eleonomiika u a-/
- e ec uan bend q minio e
moueiimo appa eil da bq,
e ,,sqna ius'i ii lqs eleie
a s oja e ,,skele q'i
i
,, aumenis'i quoi e con inue
ebeuudinama seulemen
lqs eles skele u - 4, oskele on
M e G 1979 I0 7.
Si ie nepap as esni g iau iai aclinami i s oma
(g . s omu -.,paklo e, pa iesalas"): g iauiiai. ou
s omo 21,I972 609; s oma aineles
- blol.
1),. i nninio
o gane de l'o ganisme ou g iaudiai. cons i ué ii nes , si o ma usio
base.
jungiamoio issinien. con enan galindio se mul iplie e dé eloppe
l4s elis, e aussi bien skaidulines s uc u es, don s4lygoja
ams ing eik5mg", 2),.bal yminis e y oci ,l onda ion' [da 3) 'L q)
T1,Z
jo
1969:
I.,animune da inys,
o gan l a aminis
ca kasas. g iauiiai.
an ku i ; .l
lemen ai" 22 ,lSS
iisides o o ganLl e
pa
( aip '22:OOl ):
ida s o ganq
moksle s ome
- (o gano, lqs eles) g iau iai, s oma, in e nes
sé ecijos liaukq s omo
* g iauiiai. s ome VAna . Hi ET i998. F ancuziSki g iauii ai -
ha kosas. Li u i5kais g inuiiais iman e s is ana omijole.
Tadiau
.,g iaudiai"
es
assez
NemaZai j q s a ybo e.
a chi ec u eje.. sculp u eje,
uni e salus. exis an e
c.chnikoje, même d abuiiues.
Mais dia g iau(iai pos um i i Xali.
Jus e idonu que pa cou k i
ca p ancizi3ki
- anc.
ccsse.'
- 1.
,, ie.los lankelis
n o e iSkose
e lempq
ca cas sk ybelese
haub ues".
2.,,sculp u e, addan ,
ce ains emai du lipdinium
p opo ion i5laiky i",
3.,,seno es pa ank l
5o inys", gelZbe oniniq
4.,. ne aliniai aibo ou namq g iaudiai " T221936. Veliau
lie u inama o me i keidiasi eikimiq eile: ha hasas n.
s a inio
- 1),, don
(namq, nai o, lek u o) mé alliques
ou boisines g iaudiai", 2),,g ondini
pa ie du pneu au o nobilio
- issinys, ans np in é
d'une mince couche de
caou chouc e
caou chouc", 3),,seno inis
ap a - k es uZdegamasis
maiSo d'un So inys a ec
l aisu, geieZinemis lanko
uZdega nueux en o cé
d'un o malousos ",
4),,guobiniq Seimos bois; a
ès du e 4 bois4 e Ziniu
medZiu; naud. me.diniams i
del o appelé
Te minologie
2006 | 13 87

pudiables pou ins umen s e d'iqueu s au es
a icles ab iqués:
e a!, o ka kasas
ieimos meclis <"'>")
- bo .,,g obini l
OZ PS+:
lka kesas
- ne a nécessingsiusse les ekimis TZZ
1969, ii el sug iZ a DZ
I972: ku kasse
-..quel que
soi
(""''> g ia ie s", si
s a inio pa lea -
asas élémen de
seulemen ,,p odui ,
cons uc ion, -
g iaude s du bâ imen ,
<...>" ZZ l9gS e TZZ
( aip
200D; ks kasas
pana5iai
-,,ku io
no s s a inium
(...)
("') g iaudiai; k iauklai' (o h iauklai)
- l. Zem.
,,g iaudiai, kaulai", 2.,,kokio
daik o g ia . diai,
ca kasas", pIg. k iauklas
- L., iem,5onkaulis",
2. y ...kiauk as.
kiau as, Panaiiai e e miniioje:
ke alas") OZ Pql.
ca casse
-,,gaminio.
élémen cons ucciios,
bâ imen en o um4,
squele e, donnan
o m4, jam
pas o um4, <"'>" LTE
Y 7979: ka kc sas
- ca cass.
amewo k, ossa u e
- Skele ,
()e is ,
Ge ippe
ca cass-
- ossa u e, cha pen e, EuueKapKac: gelibe onin s, me ali is, plieninis,
e, g os
plonasieni7 p o iliuoiiq, eminis, si enos, s/cndusis, su enknmasis S a Z
medinis.
2002: cons uc ion medine.
skele on
- lea kusini
cons ucc ya:
gelZbe onine ou
s uc u e d'acie
- g iauiiai, <"'> ALKAi kA chZ
2004; ka leas s
-..pas a o, TechEnc II 2003,
kons ukciios ou cli binio g iaudiai. <..'>"
ke kasinis ca kasini siena
ca kasos cons uc ions,
TechEnc II 2003: pas e as,
skulp l os ou au e cli binio
-..pas a o,
g iaudiai.
Tadia
ca casas:
echnikoie non
bc emis, eminis, es ocmo6
- ka hases: demi
seulemen
laikan ysis, kebulo, mais
eminis, - ah eu
oc'moe mpoKmopo
imas, ocmo6 0auzamens
baseas PolZ
- ua iklio co pusas, ocmo6 nem u - kilpos
1984.
Ka kaso ai5kinimo i,odis g iauiiai iz aussi a o e es u ilisé comme
e n in: g iauiiai, h ums
- ocmos
( auuuo )VI 1924 75; ca case, cc coss
-
l. ca kasas: g iauiiai (2. s ypynas),
mais e shell
- 2. g iauiiai (I. leeualas)
ALKS a Z 1993: g iauiiai - skele on.
an ewo k, ub ic - Ge ippe.
Skele ,
Rohbau
- ossa u e, ca cesse -
ocmo6: pas a o, mediniai
S a 2 ZO ll; ai o
ko p sog iau iai LTE VI
331,
1980 TechEnc II2003
671,:.shele on
- 1. ech.
g iau iai, k iauklai (2.
je menys, apmesi, plan)
Hid o echZ 2000.
Si oki" g ia iiai ne e i pe iodikoje (no s ne e ai a ec be c.ikalingmis
kabu emis): ou e le plus ieux7 g iauiiai LA 1999 723 4; s a inio laiu l
,,g iau iai"
Vd 2006 23 16,
cons ui 4,,g iauiiai"
Vd 2006 16 31, e mos,.g iau iai"
Yd
16 30 2006 scènes
"g iau iai" LA 1.999 l3'1 15; his o ies.,g iau iai"
Ycl
2001
-33
41.
188 onas
Klin a iii s I
Te minos p ic ' mino. III
Likgs shele ss. Vis clel o skele qs
même en quelques e minologies es
u ilisé même sans Li u iiko a i ikmen:
iahn4 sis/enos skele as ne q ai ai)
s ele inis Kaknys s ambiosios
LKZ XII 1981, (p iklausomybes
-,. ous n edZiq iaknys" BTZ 1965,
squele ines
Sa os
-.,s ambiosios iakos, ii ku iq iiauga sn,ulkios.
p incipalemen ui es
Sakele's" RTZ
1965; cxenemua il
- 3. spec.
squele ique.
p incipal, a aminis:
skele ines ic os RLKZ IV l985
( a oja na i pe iodikoie), plg. :
Les aubois skele en en e
apg au en les euilles e iges
AugAps 7974 160
( oi e 167, 168);
skele iikieii clebesys
- xpe moau1ua e o1 a ca. a p . ue eb a us Me eo Z
1975:
di uolemio, g un o e pan. squele e:
Di uoiemio dalelis, plus g and koip
1. mn , o me o moiesnis - smulkiemj BZiTDM 974
dispe sini sis emc , suda s i! 3 aziq: kie osios
di uoy'emio skele q, 30. Smulkiag ldis g un as - na i ali
s 's/os os
- mine alini4 daleliq - uandens,
ai e uandens ga q LTE IV
(g un o squele e), gazinin -
1978 23I,. Soil skele on
- g un o sLeele as ALKS a Z 1993. g un o skele as soil
shele on
- Bodenskele , Bodenge ils
squele e le sol aussi
zp),Hma S a Z 1002:
squele ique - cKene n
medZiagos 5 16, squele ique
M e T 1974 12 50, squele iques smiliai MG
1975 di uolemis
-,,di oZemis, con enan uolien l e minalq
luo n pll (didesniq comme 3 m n ske s nens), qui
cons i uen le solZemio skele 4. P ikla . somai
depuis 5i -1 s.
nuo up .l dydZio d. buna
skaldingas, akn eningas,
ga gZclingas, iedulingas
cKe. emua l
((xcMu eI. skele in[ schéma pol2 gi+ (be ETZ lggg ne a); c is aux
squele iques, n okslinink7 uodinami den l i ais KV l9B3 15 15
(be
1979 FTZ - dend i inis
cpucmann. KpucnToJ i , cxene nua ii
c is al}peaoau}uo il - )eu)pumua il
Kpucman - dend i e c ys al,
pine(- ee) c ys al, shele on c ys al
- clend i is 'he
K is all, Tannenbaun le is all, Skele k is all)1
squele o isome iia. g a ulinis isome ija
cKenemHa l woMepu l, LBoMepu l chain
a ian e' -.,s n k h ines isome ijas
Uenu
- skele on isome ism,
isome ism
(pa ies ne a,
g andini
squele o ik
conne siq
-,,di ec em-
a omq eile'
en - Uenb
chain)
Cl e.mZ
1997 i '20O3,
squele ique
lea aliza eu
-,,ca alyseu
Iaky as, ca alyseu
mé allique
- Chen Z 20031, gaunanas
ii i pinus Ipaialinan
ChcmZ 20031
neac i y qj! me al4
[ca alizi5kai composé ius
nonac i
-
ChemZ 20031i5 d iejg me alq
allinium [i5 me alq allinium -
ChemZ 20031
Cl e Z 1997
- c cenen n il - shele al
cu alys , Ke na u amop
ca aly,s , shele on
spong ca alys ChcmZ 1997
e l(X)3.
l'c minologija
I 2006 | 13 1 J9
Es dia liks
s e/e/as?
Ka ais
5is
Siu pina: pendan kin q
s ele as Kepimo
bal ym4 e k akmolo
bnklA. Pakilus luonos
minki imo en pe a u i
jusqu 50"C, k akmolo
g udeliai iib inks a, e à
65"C, iq paui iius
kleis e izuojasi. paiiu
emps
Alo s
dena y ojassen les
p o éyn es e
o me comme ça du
pain skele q ZUPT 7969
722.
Shele onas. Tos paiios o igmes,
seulemen i5 angiq langues papli gs
e skele dnas skele on se -up
-
- Skele on, Skele on ah en
- cKe e no u
[aupa a an lenk.
skele on]
-
1.,,nesude ingas
cons uc ions Zemos
ak ynines un ie es
ogu es con ôle
be
l aiso, s
neiisikii siomis
pa aZon is leis is leclo
asa ie.n ie emis
depuis le mon .
ogu emis sans
con ôle i aiso.
Spo eu .
en couchan su le isage en e i,e:myn, dombo
ogu es kojomis (dygliais ba q ex émi és.).
<...>"
STZ 1996. Fixé
( ik,, ogudiq"
eik5me) iau
T22 I95I; T22 1969
-
nl a, T22, 1985
- 2.,,sp .
iaka possible, plg. :Sios spo
Sc osaisl,kles simples:
a sigulus su 96 cm de longio
nes abdom4 gele|iniq lesquelles
Li uuiilei pauadin ume ogu i4,
iioe us skele ais (? / !
- I. K.). au nuldk i
mon agne uingiuo u ido
kilo ne q S I97B 14 9.
depuis g ioui plus haip
ISVADoS l. Kapo as pi n iausia es appa u comme a miq
skolinys, e imq e Zodynq
Zodis
(i a ian es kapo a, kapo e), eilkian gana
i ai i . s d abuZius.
Dans la communine kalboie iis npolas
d; ugiausia exis is a o comme
exzo izme.
Va iklio
an alkalas,
elia an oZas
- kapo c s -
da g elieu ,!
bencl ing kalb4
nesileis as.
mais i ce ains
e minq Zodynus
pa ekgs. Dalyko
his oi e se e mineu
o icielu e pab eZiam
Sio kapo o iSgy enciinimu, mais
a osenoje enco e Zsilikgs,
e son emplai l - an uolas,
cap is, houb as
- p écision e
sélec ionne peu pas
enco e
ou se aigg.
2. S eso
héo ie,
dé eloppé en
1936, iLie u ?
ela o. e me Pa iu4 s/ esas
197
3 m. en ée acilemen e iukimingai eje e i 4
héii4 même nepaZ elgus. Nepaisy a e siulomo
adéqumens l ampa déjà de possédan g and du
séan inium sangu io. Ben combien i 4 héijE
pasigilinus e Ziu in ou es mic osys èmes
- s esas.
eus esas, dis esas, ainsi
que sl eso junglumo,
au eokio negu a i ampa, iau
au médecine li e a u os
e géné ales a osenos
s/ esui ou ni e langues
no min oj l. e minologq Tik
au ou dispe - sE.
ne ini pas.
Ski i simple4 i ampq e déjà s/ esq
peu seulemen nedikas, adiau
s esq, qui aimen pe Zenge
médecine e es de enu limi es
globalisuo o i an symbole, eu
u ilise n'impo e qui, ce e iSeina
comme.
mais Ce même
acilus pasaky ina
u ilise au es
e su uZmojus
eupho ija, Ne
us acija,
Jonas 190
Klima idlus I Tc minas p ie e mino.
III
médici os
- dep esija,
spe'cialis q
s4 okas
pe Zengia
apa ija, auma,5o as.
a osena dia
nelc-is inai e
limi es.
i5manymo, e saiko
3. G iau iai, déjà a o i 1898 m. Va pe, a mi l neno s
LKZ III 1956 i5 indique , a gausybg i osios kalbos
a ian q e kininiSkq ZodZiq. L'école enseigne: g iauiiai.
pas ou i eike in e na ionaleini sleele q da daZnas
Ana omiios e minijoie g ic uiiai ncleng ai e enco e
ans imues). G iau iai son e
(5is lqs eles, molek ilis, aussi bien
akies obuolio, ainelis. ens o. Cia da
uZsilikgs e squele e, en plus, pa ois
u ilisé
(i sinoni niSkai)
s/ oma.
,,Cl iaudiai" son
assez uni e salls.
S a yboie, a chi ec u e, sculp u e,
echnikojedaugiausia u ilisés ancuziSki
g iaudiai
- ca kasas, bien es e
simplemen g iauiic i.
Skele zs be lie u iSko a i ikmens a oiamas augalq mo ologijos, di o y os
e au es e minologies. Es ce uZsi gsusios d iZodys ds paialinama ou
nei cikian a liekana? Zinomas
Spo o e minijoje
sleele onas,. am ais
co ne es de cou se".
TITERATU RA
IR SAI. TINIAI
AI. KAiikA chZ 20 )-1:
L. Ki ka skieni:. N. hi kauskas. Anglq li uui l
kulb y aiikinu nasis u chi el i os )o lynas,
Vilnius.
ALKS a Z 1993: A glLl li n iq kdhq s u ,bos uminu
)o l1nus. Suda e A. K dzys. A. Rosinas. lJ. Kudzicne.
Vilni s.
AL. KZ,
1975: Angl7.
lod nas. S cla i.A.
I auika. Il. Piesa skas. E. S asjule ic'iu i'.
Lie uuiq hulbq Vilni s.
AugAps 1971: Augul l dps{ agos }u huolojo ii y'nas. Sucla e S. l'ile li. e 1.. 2 kl . Vilnius.
Auglliol2 19 )8: 'l umpus anglq lle uui4 e lic L i4 unglq holb4 augolq l iok gijos c minq
io lynas. P épa e
(). llupainiene.1998.
B on: Bionu Iiio Ou nalas).
lll7, 1965: lio unihos e me iody u s. V . c' l.
. I)agys. Vilni s.
ll g.
K. I 19513:
llinl inini ( iloi 1. VilIus.
llZi DM 1974: R. Z licne, V. Mak as. B ,nd oii ien li bys c e lin o2 ,nb moAsla.s, Vilnius.
Chenz, I )c 7: (.-hcnijos e m n4 ai hinan asis io lynns. A s. ed. Z. Ma ionis. spec. L.d. [ . Mudenig i.. Vi]nius.
ClhenlZ Z(X)3: Chen ii< s e min l
oiihi uncsis io /y,nc:. e pap. l..cid
l)a . !. d.
s. il. Z. Maii > is. spcc.
R. Mudi'niene. Vilnius.
ClA i ilZ 1996: uui cijos a ninq
(. 'ioili cs
lo l. 'nas.llo gejai , lo ai lL. ll iksoniu i ,
. Klima iiius. Vilni s.
I)n d:.l)icnooi-
(
s l)onclai is K. 1977: l di ai.
dis ai ai is).
Vilnius.
l) Ve 1982: E/i&os c iudui 6. l)o oL in s
c lybds, ilni s. ),DZ951. l)oba lnc:s lic uxiq
kulbos iodyncs. Vilnius.
l)/, 1972: l)qba inis lic uuiq
halbos?odyncs, Vilni s.
D1. 1993.
lie uuiq hulhos
Iuha in )s io lyncs, 'il'):.
LTZ 1999: Elck o achnihos a nin y iodynos.Il.cngim >
g . 'a l. ll. A. Sn ilgc iiius.
. l luk l, s. noksl. ecl.
)-,cn J 1 l. s NJLlll.l
b<; 27. / 1<197.
A. Solo jo .
(i. Ka po '. s. Fizi is g og uljos io l1'nos -'in.! 'n s, K . s.
1979: ITZ Fizihos)odynas. Vy .
e min y
e l. [). l] azdii inas, Vilnius.
1967 CiA: A. l)abijanskas.
Z 'mis ihio gyuuli 1 nc omilc. Vilni s.
(i : (iy i ilis
()aik ai is).
N; ogl{ Ill 1954: N. (}ogolis..( Rai ai 3. Ve . M. Miikinis, Vilnius.
NiogR V.( 195.1: N.
(iogolis. llaildi 5. Vc . I 1.
Miikinis, Vilnius.
(l l9u1:{{ K nci', I{. K n i'. (l o:is i isie ns. Ve . Ii. Vcng ic i'. Vilni s.
Te minologie
| 2006 / 1-3 191
Hicl o ecl Z l(.)00: K. l'ia k s, '. S lga.
Ang y Li uui4 halbq hi l c achnihos
c n in y io l;, cs, ViL i s /.
I ks l 1971: V. Ki sn) s. lni s y
1go.s e iq p o 'iluh ik . / Viini s.
K bclka
. l9 1: K is i jono Don ,k ii io
ai l 1eA.slAn.
Vil iu .
KIJ: Kul l os ba ai
(iL nalas).
KmT:
icsa
Ko nja ni o (laik ai is).
Kl) 'l I I l(X)5: Kalbos pu u i nui 1. L'<ksikq:. koliniu
uu loiin <is/s ,' ,li 1b ,s, o p . u i liui jp ./jlai).
S da c
I ). Mikulcnie c. 'ilni s.
KPP, l976: Kolbos p ah ihos
ada inui. Suda ! A. l) pkis.
Vilni s.
Kl)l', l9lJ5: Kalbos p uk ikos
pa u inlui.
S da e A. I)upkis.
Vilni s.
K:{c1bc
L' lnius
(sa i ai is).
LA: Lic uuc s
cl las
(clien ai is).
ie Lel7, ll)7 ): i. Vai keli :iu i'. L nh4 Iie u i y li y
-l io as.
Vilni s.
LLnc lX 1 )10: Lic uuiikoji encil k ye lija Il s'agi d'un g oupe de pays don l'un des p incipaux objec i s es la lu e con e le e o isme.
9. Ka nas.
L e M: Li c u i u e nL,nos (sa ai ai is).
LKZ lll 1956: Li uuiu
l<ulbos:o l ,ncs
3, iilni s.
LI Z V 1959:
Lie uL i l hulbos
i llnas 5, Vilnius.
-KZ VI 1962:
LIe uL i l
kolbos
jo l os
6. Vilni s.
IZ XII 1981: L e uui
k ilbos )od 'nus I l.
Vilnius.
l. KZ XIII I()84: Lie l ,iq
langues lc ly.nos 13.
Vilni Ls.
LKZ XVI 1995: I ie u ,i l holhos
!o llnas i( . Vil ius.
LR: lclu os
'lc.s /
( li n , i is).
L I lV 1(l7 : Lic uui hoji u .ybine e c.ihlop lllc
.1.
Vilnius.
LTII V 1979: Lia u iihoii o ;,bini
encihbpc li1a
5. Vilni s.
LTll l 19110:
Li uuiikoli u ybinL u cihh p dlla
i. lilni s.
I-'l L X 19 i-l: Lic uuiihoji lc ybi*; "n "U,, , c liic Il es
10. Vilnius.
N4 11 9,1: M., 'liciinis. Lie uuiszhai
kiluis:kui lcnhiszhc i sls:
Lie os io l1,na.s/.
I'il)c.
Mccl-nc
I 19 )1:
Nluli(inos Lnciklopecllju Il es
I. Vilnius.
Nle lL c ll 1993: l 4 dk i u s e ikk yediju l. VilniLLs.
,{ edZ 19|JO:
V. As auskas, S. IJiziule iijus. S. Pa ik nis,
A. Vai ila icYius. A. Vileiiis. l ldi i os a min l
io /ynas. niusiil.
Nle Z 1()75:
M. IUikalaj - s.
llus4 li ' uuiq hulb l mdco okgijos
a n in ljo l ' as.
Vilni s
M(i:
A4 ls y g m a
(i nalas).
M i (l:
e gl,i,c imus l 1 e
Vlohs/ s () nalas).
'l:,&:lol / is e
c l iku () nalas).
Mksll. : 4,1o s/o
.ic /
( emps ai is).
No|ocl skis
A. 1973:
Zod) Ieiai' iiai. Kolbos h l l u
25, I I 1.1.
N2A: Naulasis )i lia ,-s li lai () nal. .
PATT' 1gg5: l)enklahalhis au onu$ilini y
le ninq iocl ,nus. l) cnge l{. Ka all,nai i'.
A. Kliha .iiius. R. I-api skas.
(1.
l) i lis.
Villi s.
ITLKZ 1976:
P un :i:u liuuui l ka h4 )ul us. S .la (.N.
L ikicl c. l 1.
Ka neilie
. K. l. zi nien .,
ilnius./
Pl. K )7,001: I.
. 3i laiii ni.,
P un iz y liauuiq
hu b l io ly as. Vilni s.
I'olZ 1959: llusq lie n'i 1
ha bq poli achni is
jo 1.l, s.
Re l. ko1. p kas
. . No o l o skis, 'ilnius.
I)c lZ 11. )lJ-1: Ii s
poli e,l ihos.jo l ' :.
S J (
Iia u iq halhL (1. l). gela.
spec.
ed. . S anai is.
'-ilnius.
Psj.hZ 1993: Psicholc yijc s
2o ly,nus.
Spcc. cd. ll. Augis. R. Koii nas. Vil ius.
RLKZ I 1967: Ilus l liL, L iq
hulbLl io l ,n s L I)a^ .ii'V.
I,|. ^ nas.
V. (ialini:, il'i s.
{LKZ II 1967: RusL ic uoiLl ha hq
)'ol us 2. P. oic
. l}a on: s.
i. (l ii is. Vilni s.
R[KZ II 1983: Ras y lie uui y hulh y
lodynas 2. S c (lhd . I n chcna ,
Vilnius.
RI. KZ IV J91.5:
1lus y
lilu i y halb l
) xll,nus 1. S la e
I. Ka del e. ('h. Lcmchi'nas.
. Nl cai ls. .
Nlanke iii .ni'. 'ilni s.
R c 1 99-l: I N u e u l) i Roh l: I)iclionnui c ulphuhe iqu , e uu k g[qu , d lu lungu ,
u q ls ,.
Pa is.
S : Sa i ii / as
(sa ai ai is).
a ec I'V; .S / ;
S sa l' (s i. i i is).
Si Z 1980:,A..
L he is. Si in q
io lyncs, Vilni s.
Ska il)i s l). li)-11: Lic ui y
holbL s io iii i /a 1,ba,
'ilnius.
SNZ 1g()7:
S c im
e
n(sup un on ! |cilii11
)ul lis. S ci. i'
/. l. pclis. Til)c.
I92 ondas
Klima -iiius
| I'e minus
aup ès c nino. III

S a z 2002:.s c ybos e n ln l
)ol1,nus. Moksl. ccl.
A. Kudz ,s,
Vilnius.
S l 2 1996: Spo o min l )o ly'nas. l) 'ngi' S. S onk s.
Kaunas.
SA:.Sicu es A inai (sa ai ai is).
S : S' 'i c (iu nalas).
S :.io ,/a .ys
(iu nalas).
l ecl Lnc I 2. OO():
Technihos e cihlopcdija l. Vilnius.
T cl li c Il 2OO3: I'echnikos
en ihlopcdiju 2, Vilni s.
TechnZ 19.19:
A. No od o skis.7' u npas usiil ai lielu ii as lcclu i is
io lyn is. Kaunas.
Tillk :'Ia ybinis n
oh ojas
( emps ai is).
'
I : Ta y b i n c no c is (i
nalas: P
p ieclas.l)ag an .L lec-s).
1'1 1992: T ' minologies oisy nui. Pa c gi'K. (]ai cnis. A. Kaulakienc. S . Kein s,
]. Klin a iiius. Vilnius. TZ 1936: 'Ia p au iniq io lii l iodyn .s, Ka nas.
'
' 2,'),
g
S : Tu p au i n i 1
io 1":i 1 io lynas, Vilni us.
'122 196g: Tu p au i l iodiiq io lynas, Vilnius.
1'ZZ 1985: I a p a u in iq.iod.ii y iodynas, Vi J n i
us. ' i,Z, lgg<l: Tu p au iniq io liiq iodl,nos l, Vilnius.
"[ZZ I1 2000: T p au inil ]odii l lo ly u s 2. Vilnius.
"l"
7, 2007, 1: Ta p o l i n i L!
io lii y iodyna.s, Vilniu s.
Un lis 1927: Shai yh mnne. Ai olsAg i nau. Tous les
cihuli gas lodynas. Un ulio s ink as.
K: unas.
U bu is V. 1978: Zo lli l da ybos hél c. Vilnius.
Vd: Vci lc.s
(sa ai ai is).
VA a .l{i ET 1998:
unakmi
ses, iso/ogilos e
e nb iologi
Ve e ina [nes ses
c minci. / Kaunas.
V 192,1: A. Vi cliunas. luo dai, u bu e ninai. accep e
Te minok gi1as onis yos.
Kaunas.
Yl,: Vals ie iq 1ail ai is (laik ai is). VLE VII 2005: Visuo ini lie uuiq
encihbped ya 7, Vilnius. VLE lX 2006: Visuo ini lie uoil en ihlope lila
9, Vilni s. VLE X 20 )6: Vis o ini lieluoi4 enclklopedila 10, Vilnius.
VL,I. VKATZ 1996: A. 2i k c. VoAic 'i y lie u iq. lie uui l uohie i4
halb4 uu o u bili le min l.io lynas /. Vilnius
VN: Vahc ines nau
ji nos
( emps ai is).
Y p: V po s (laik ai is).
Y 1,: Vuhq o iinio-s (laik a is). Ze le iii l c P.20 )3: An ano
Vilciiio (1 5 i 1919) ncdicinos nokslo la bai. "Ie minologie
10.84 106.
7, 1972A: S. Pa ilonis. R. S opus. K. Ta naiauskas.
A. U bonas. 2^ go ,, anc omi a, Vilnius.
'ZO ' 1g( ,l, (i. Kuz niene, [.
P 2.i au:kienc.
2cmis ihio p o luk q
cchnok yij i,
Vilnius.
llC 1 97
(
: lo; um e x u
o a apo.
c u, ec uii c
Moc sa.
IC I 1989: Ilo: u ncx uyecx ii c oaupo, Moc a.
C(iP/l Y 1956: (). ' :ap oub
( peMeHHo?o py(cKo?o numepomypuo?o q.: b a 6,
Moc s: Jleunn .pa;1. Dacuep M. ll 1986:
Smuuo ozuyecxuii c) o6opb pycL Moc?o l:o a,Koxna.
Clau a 2006-11-20
onas Klima idius
Li ui l ins i u
de langues
P. Vileiiio g. 5, LT-10308
Vilnius
E. pai as [email p o ec ed]
1'e minologii
12006 i l3 Ie3