Teises e minai
con Saknimi
eis-
1918-
1940
m. Lie u os
kodeksuose
ALVYDAS
UMBRASAS
Li uuiu kelbos ins i u as
odi eisd può conside a si
impo an iiausi Siuo
iodiiu i a diiamas s i ies
e mine. 'Ieiseje anche
e sama nemaZa e ki q
da ybiSkai susiiusiq
e minq su iaknin i eis-.
1'okiq iakni u in ys
(' n inai sono
io a icolo
i iamasis
ob ek as.
MedZiaga i imui
accol a i5 1918-1940
ne ais Lie u oie galio
usi l usiikq kodeksq
neo icialiq e imq
! lie u i l kalbq. P ieban comincia e a accoglie e medZiag4 icke asi, che
Sakni eis u indiq e minq i iamuosiuosc kodeksuose u d q b[ i
abbas anza mol o, e ques o pas igliò con kaupu - as a anche pe 600
e ninq
unaZodZiai,
sude iniai, . y.
e n inai al i -
ben ie ame iq (26
Zody e è mine a
Saknis).
Ques o cos i uisce
maZdaug de in adali
is l kodeksuose
pa a o l eis !s
e minq.
Tu i nel pa lamoje sis ema engono u ilizza i e mini a
iq d6n enys con Saknimi eisy a ediniai oppu e i5
b id a dZio eisus, oppu e eiks naZodZio i5 eisli, solo
neb[ inai ie.siogiai, . i. può bh i qualcheos cla oposybos
pak, iI k i l pi moii
(s uk u i5kai
Zemiausia) inizia da
mind q i,odLi y. 'liesa, è
a eiq.
kai da ybos chainini ne isiSkai ai5ki.
A icolsnyie
e mini si scis ono
i g uppieles
- ios p incipalmen e
cos i uo nos secondo
ce e edue o j 1
ondamen ali
ZodZi s,
paisando e
Zemesni l
da ybos pakopq.
I. I]UI)VAI{DIS 7E1SU5' IR IO VEDINIAI
Teisus e eisumss
Bud a dis eisus è g andi cises e minq
g upds da ybos ondamen o, adiau s esso
lui. codici a a o come e mine demuo,
s udiamuosi a amen e e non una
necessime. Ras i 3io bud a dZio
abs ac ai eisum
CPI,,u e nega i e
811
i egola i à CPI., ,811.
Indica i casiii pa a o i iie
ichiimimis,, eising mas"
e,,ne eisingumas"
(o iginale
- npalunbHocmb.
HenpalunbHocmu: beie, CTI,* co esponde
egolaingumas e ne aisyhlingumas),
adiau bu a e al i usoseni: e mini negli
eisus eikalauimas
BS,,,
T ' min >logija
2006 | I 13 97
165, BS., 165,ne eisi
p ieua a sS e46,
BS . 46, CI , 530 secondo a ualeing samp a q
u iiimone eisumes
u imas omenyje,, eise umas"
o,.ne eise umas", a da plg. a ojim4
eikSmemis,,i5 eisin as",,,apkal in as": eisio
ji ialis CTl n
CTI,, I33 T, ne eisioii ia/is
133 BS., T. Mine i e BS,' i
s a i sos i ui i
e mini jau_BS., sono
adegua amen e
- ne eise as eikalauimas, ne eisi a Siandienini . ose p ieua a.
kodeksuoseeisus, eisumas in gene ale non obbl ojama. Galb[
kodeks ose eisum4 i a dy i ne a impo an e, juoba che
5i s4 oka a ibui a e
della pa e i5
alla s e a e ikos.
Gius o e equi à
Su i5 b d a dZio leisas a iu u al o bud a dLiu
gius ig o a o solo uno sude ino e mine n e ei s
gas accusazione BPl., 32. Ve dian o iginalalo i n
HenpolunbHoe o6auueuie
s , y a imo bu a, pe ché nelle
p eceden i aduzioni ha iiuo
ne ikslus ne eiselcs
accusazioneBPI2.32, a eiu
BPI30
32.
Nei Codici anche usa o così
1460/32,85 '
unaZodis gius izza CTI n
4 R e sude iniai
e minai
ngumui BS34 616 e
pasip ieiinimas is i
P,1s c ymin-
is gius um
8S,., 57
T, minis o di gius iziaC! .379.
Gius izza è impo an e eises e mis. Sia p ima che in passa o, sia e
o a iis ne a iena eikimis, . y. pe cepokiamas e come mo ale
suppo asq poelgiq c i e i di alu azione pe sonali a uali
(plg. a ojam4 i s i n codici e gumo
p incipq g e a sqliningumo p incipio i
agionismo p incipio).
-
e come
eismq
(plg. oykdy i
e
a i i à i s i n gu m q).
Teisd
Ieises da ybos pama u
iaiky inas b id a dis leisus.
nuo ai ijos p adZ
auios
eeis i il nome è s a o
pa icola eybds /
a oia a come
-
necessimemis,, eisybe",,, e Jus iceumas",,, asa"
(LKZ: Palionis 2004:484
Amb azas 2000: 38), o
ale.
come noi
j4
pe cepia-
di en a o
mo è
o a, benigi ellio.
Ziu in sinch oniikai, nea mes ini e galimi pa lamo e mine da ybiniai
y(iai su eiksmaZodZiu eis i
(clg. Pake ys 1994: 214). Bl en i 5iq sq okq yii demesi a k eipia
legali. Si a e ma che di i o adosi i5 dell'esecuzione di
gius izia e sie ina i,odi.iu si dice, che,, eisejas eis/i, - pe sona a
su
cui è concessa di i o a giudica e, è p incipale di i i e e ois
esmes ei5kejas"
(VaiS ila
2000: 111).
au nuo sengjg a5 g, pa , zdi,iui,
K. Si ydo, a ualeine
,, eises" eik. (me è
s a a consuma a
iescl i da
(
e,bylos",,,is a ymo",
u djo
,, eismo" c'ik5- ' ldonu ques o. che
cisds e icsos ichiimes secondo
a ualeing sa np a + b o p iciingas.
. . l?isi ciike,. iesa"
(p au,da,
ue as), o
gius a,, eisc"
(p ouo. i s) (Sl),: 139: da ) .
I'alionis 2004::llJ1. .11i8). 98 Al las
Umb asas I Ti i.sis e minai s
iz &nimi e sl9l l-1940 m
mes;
SD : 139,172,208).
siejamas elsi con
S o i5kai Zodis
iesus 1958:
(Bnga
110). Mol i kalbelyjeq eise ii ei5kiama ais padiais Lodlia s, quali ei5kia
e iesum4, iesi4 linij4, plg.: s4 npa6bu7, lo ynq ec us, okiediq ech ,
anglq igh ,p anciz ld oi , ispan l de echo, g aikq o hos
(Maksimai is 1988: 21).
di i i Pa i s4 oka collega a
iesumu: su iesusis
pe sonais i uni e someng
kelias,,,Teise è edan is
(Maliauskis
pa ienius i obulum4 i laimg"
1924: 29).
Teisininko A. VaiS ilos opinione, eise
comincia a usa e solo XX a.
p adZioie dopo la e oca del di ie o di s ampa. saknies
iseis ie ojiespasi odym4 sieja con 1904 m. In Ame ica
iSleis u is o ijos ado eliu Is o iia abelna pa a o a /
( en eisda i
i as
is a ymas), no s
Sioje lib o ne con iene
anco a e adizionali a osenes
- in ecei ciuilini eise aSoma
cioiliS os iesos
(VaiS ila
2400: 107). Tai ja iau"
XIX a. medie ie S. Daukan as,, eisejo"
eik5me a d eisda ys
( eliau così u e,,Au5 oje"),
sebbene K. Sin ydo osse
anco a iesada ys
(LKZ; Ska dZius 1996: 592, 593). Ta gi di i oi
a ualiame combininio iaknis eisa si ado no s del
padios anksdiau, 1907 eises m.
K. Bnga aie:
,,i
ai iios kalbE
eleise es a pinn ejg me q" (Bnga 1958:
109). Tais adiais
. Slapelis eisg da
ai5kino i,odi.iu iesa
anni (SNZZ
1907), o
. No kaus Zodyne
(SNZZ 1924)eise ebe a
a p,,nesup an amq i.odLiq"
/
, solo ki g a i ikmen l già non hanno.
Non si può di e che e i à dei
1918-1940 m. codici già del u o
non belga. Sis Zodis usa o più
,, eismo",,, eisingumo"
eikSmemis, eg.: slep i lmog7 dallo
gius izia BS,, 767, gius izia la o o
BS e 158 (npaaocy0ie).
Nell'ul imo caso,, eisingum4" eiSkia u i d iZodis e minas. Anche liesa
e a e ma eiusi cos uzioni, do e o iginale npuaneua cu cy}y: paiauk i i
e s on BS,,, 767, i es pa auk i on CTl,n 207, CI' 677 S, BP 3
I, iauk i iesox CI,, 16 3,
BS ,) 307, auk i i
eson CT .u 206, BS34 156
R, BPI3. 36. Cia e i à è mol o lega a a
a uine necessi à5-
,,a sakomyb6s" me, quando
k iuose e a e pa a o a
junginiuose paiauk i dausmis
in ece in omabmcmeeHHocmb:
ieson BS,n
159, pa auk i baudiiamon
leson BP! , 27 S.
Daba ineje eiseje è
qualche isigalejusi l
kons ukcijq su ilia lwu
a sakomyben
(pa auk i adminis a i inen,
baudy'iamoion, d ausminen,
ma e ialinen (Vlada skiene
a sal?omyben), u ilizza e delle
sue uks andi dok . men q
2003:
50). Anuome codici anche
bn a a saleomybdn CTI*
(pa) auk i
1309, BS31 155
T, BPI., 528. solo idomu,
che . |ablonskiui
5is nejunginys piace a. Da l912 m. pa auke a sakomybin egli g e ino
nagan paime, paimdino, padaue, indaui ( ablonskis 1935:95). Da e 1925 n.,
con lenk. pociqgngli odpowiedzialno1ci i aise così: ieson, e i àos
alu ando
do
V. K e es
Tenninologija | 2006 | 13 99
S i gc ilos kalb4.. ablonskis
pa uuk i ispondomyben
aise
(jau be icsos) solo
! in i nagan
()ablonsky
1935: 335).
Mo i o azeologico, e non
e minologico. eikinys nep igiio.
oJi'l
Nei codici Ti ia nuosi
usa e e uni àa skai os e
e mini o ma plu icli a:
eiseClT[,,"
151, 1194 S
BPI.. 2.
i eis ,is
CI., 144,
CTI,*/
BS],334.
Te minus ha
eikime's
..giisingl mo sis ema e la sua scienza"
e,,gius izzja sis e nos leidiian a gali nybe".
Kai k ie e mini possono b- i us oiami
abiem eiklmemis,p z. : au o iaus eise
C1..695/ i. CTI. 2I7 (au o iaus Hci ses /
8S ,,620, au o i7 eises
13P|,.297 S),c'iuiline eise
CI..4l3 S,
CT[. * 1S.
IlS.
43 S eise
( 'i . 'il casesineu assegna ichiimes
CI,,35, CTI., I T). Ci o
g amma icis skaidius, adiau ques o ne a
scindimo c i e iij s.
Tos padios necessi à e mini buda o
pa o oja i di di e en e sciiiumi - ia
anco a gaieio a e po eik e i5
p ecede e a jgs iesos o non di y imas
(plg. LKZ e ies y di y imas ii p ielka io
ai l pa c'ik E jungini ies l mokslas i
a uin! eises moh/scs).
Kai k iai casi i5 minuscolo con es o può b l i neai k ,
cui eiki ne e mine pa a o o.
R liiniq isis e minq codici as a
mol o mol o /
- ne ci ca'200
(ii iq
maZdaug
120 d iZodZiq). Mine os pi nosios
ciklmes e- minq nL'gausu, ecc.:
buudliamoji secondo BS' 513 T,
impe a yuini secondo sS* 1 T, kanon4
secondo BS.1
,165
R, obligacini
eis" CI., 568
568),
ei.se Cl,*
(p ieuoliq policine eisi
BPI CTI,, l
P.p ocesine eise
1T
(p ocesualini else C|..
108-+
T, BPI.. 73 P), euoliuciniq e pe ue sminiq
in pe a yuini4 p eceden q seconda BS.
i T, s a u ine seconde BS. 1 T,
in e nazionalee e 8S..,, 5 o 'loji e se
C1.,413 S, CTI,* 1 S
R,
(oiesYosios eises
BP .,905 S), ma e ialine ciuiline seconda CI., 531 T,
CTI B 29 T. Skliaus . ose n odomi di e so
skaiiiaus o di e sa aiSkos, ma iI esnles E padi4 o
mol o a imE szl ok l kodeks ose j a di jan ys
e n inai.
Di segui o
p esen a a
u a di i i
(iSsky . s a .'eii, jie cYia sono secondosios
e minq i ai o e gal ien4 ki 4
eikimes). Te mini suddi isi pe demen l
skaic-i .1
- d iZodZiai
(a), (c),
(b), ke u Zodiiai
ilgesni (d):
iZodZiai
a) hsoliu ine
cisi BS., eisi
778. 1(16
CPI, C'I1,"
lR.upeliaciios
(apelia 'i i eisi
CIl. '77 apsigS,nimo cisis
llPI8),,.
15'l se
.upskundimo ci
Rl) ()
727IT.csn ,,nsn bds
cisis IlS.,501
(nsncns/ci scs
I-1S, 502.CJ.,225T. Cl'l
,8
1368. luomo eis ; s
BS,, 25.
eisc; s
pili io
CPI. ,...
(11'1..45.
BS .
'l R. pilic ines
cis ; s ClTI,'
-15.
Cl)l, (.
77),
ule imo ci.sc Iln Pl., l3Ull P,CT|. "69. a eihalaui no
elsc CP|.,-12 3/l( ag csoleise
l'J, ll1).Ula ski u
leis i(11,,555'I,c -s qcmoji c
i-se CJ-. Cl.,
1123(u s ojino eisc
156.
imo i.s e
o/-sloi o )-
i C' L'],,
., 1127 T). ulo un i le is ;
gene ale-
42.0'1'. 'is
L
; CI,,555
10 Al las U nb asas I Tcis js c minui sl So ni ni cis-()91,9 19-10 m. /
'l
.be u io is ; l}P ..976
l),iinio ai.sd
C1.1.,5+S.CTI.s'109'l'(iinio eises
C'l' ,.
87'I'). dcindic
1ci.si' Cll. 387
S. ehonuni es leisds RS.., 5 l T, ehsla i o iulumo
eisi
CTI,s
2,25 S, IlS1,) 5/+, llPi, ,161. gu b ; s
lci.sc.s S, Bl)1.,6 pa en i; scisc; s
BS.,45T.gyuy'bis leisds llP ,,6 S.
CI.. 1'1'+ S. gynimosi ci sd
i 'j i io ei s CP/ .,u C1'1.8'1
7,
S.
jkai ine ei sd ('-l'1," l20l/1.
ikai ininho ei ses C ., 1642
S,inuen o ini leisi ClT ..
1750.
ipi lin 'sl ; s le i.s ; s C)|,. 131 'I' C1' ,, 161/3. llPI,. 3 S. ipo el ine;
s cises OT
,.
I0gT,i o lynuy eise
lll)1..73S.7s g1'uc lm< cis
C1,560(isiseniiimole
is i(i ,.560).
is a ymin )leisc
C'I|. "262.iishi ine
ise C)1,"133(p uu ine
lei s jO].. l33.p iua inis
eisds l1PJ.,905 S).
oim.yninc ei
se CP ,,. ' CTI.
3'1. 29 T, CI,.442'l
B
(kaimyny's as
leisd CPJ.,
34).kn n ini ci.si C) ..
CTI. S
128(h an o e i.sd C ., 29,
1285. pak ai i4
di i oiO ., 128),
luiduojumu eis l
11S,.,607
(T laiduoian oii eisi
I1S.,607' ), Iaikini ci
se C .,52l'Iaiso ; sle
isd-s llP .,6S.lcidim
ci.se C|..695/l0.mu e iali eisi /
CT'|,'
12731'(ins ale iulini ei
sd
(. ,,
1084' .CTI.'i'I').mo e 7leisds
BS, 5U
l.naudojimo a
i'^d CP!.,,.
C' },32l1.
C[..514(naudoiimoslleis ;
(iP1.,,.32l1.
CTI. " CI..
212.
387
T). nciigal jimo lci.sd llS,,, 16l
((ne u o eis ; C1,2326 S, CII ,
190. lJPl..
177),
nelaikini lei s i C)!,,514 S, nu .,n osai.sl.s O'l'1,,
il T. nuo-s le ,l'bis ai -se Cl.. 3 37 S. (lP
73.I C' !.s73, lls. 581 I{ /. llPJ..27(nuosuuybe:^
aiscs OT ."81T,-sco. b ;s/ci.>-c CP|,,, 7,3),
pusii,odejin o secondo Cl., 1( 29
S, paueldimdiimo seconda Cl,,
1325(paueldimoii ci,sc (11., 1113 S,
pu eldim xios ei-ses (--1,, 132/15).
pe igolioiimo e se C ..2329
S. pi mauimo
lc s/ O
1-301 1'(pi mu l,bisc s ; .. / CT
.n
814/5. p imoumo secondo
(--l)!.,,, U14/5),.p uualiauimo
eisi lls! 507
poli in :s clses BS., 58'
-I'.p ek bos
clsc CTl..
.l09S.pneii 7 oslel.sc
llP .,2TTP,p olesines eises
BS2R, idym< ., ci se C!,,5-1
1
( ikiauimo
cise (i!.. 511).
cikolauimo eis c C'IJ,*
4 S,
snn uo os
eis d C)TI.8 i625
(ue l1'binis lci s/s llsj,,29), saz,i u pio l i
s ; s CTI,. 13459. se ui u ini leise C|,.42i)
(Tsc i il o e s i
(lTI se 'i ulqci.se
,, 1.196.
C|..432).s ymo /
c sc; CJ,.542'12, -su
ue enini cis iBs.,,639T.soeilea os
c1-se.s l3Pl.,6S,Se mosleisds
Cll., l,(lTI.8
1625.
BS 19,,,,
o nybinis
eis ;
eisis C l., i T'.
dispone e
BS . 571 R ( elsd o i y i IlS.,
571
R). eisi jpalikinq
Cll., 1104 l) , seconda
k edi o isC|,.2-126
S, eis e pi kliuu i
sS,,, 1g l
( c se p 'kiuu i legali
ei s i s si uoh i
sui n i lls, 198), lll'l ,8l),
CI.. 1l S, eisi uul ly i
ClPI.
73.
C..73, BS , TI 255( u iiimo ci se
Cl.. 511 S. uklymol 'i-s ;
CPI
, ,.73.CT!.,32l1,C1..387'l
.uald molclses
CI,sl325). u i io
eises Cl.. 1315'
pa imonio eis ; s
C)I.,57.1
S.8S ,,29.
llP].,6S. ui ybine else
OJ.,420( ui inamoii 'is )
Cll,s +20), uls u w u
cl.s ; C-1,,, l6(17
S. uuldiniq
ises llS,,,9;
b)an ii oc in.io c s jC'i'|.n33-3S(amii . cYl. sYoleis ;s
C1..387'l).amii os onios eisds C ,,3ll7T,C'II.: l.i()0V
usn cnybisp d ies leis js CPJ. 370(ci ili ; s
pude ies lcis ; s (--TI,.,197, ci inispadi ies ci.s ; s C1'1 8370.
Iuomohiuio l isds
LJPI,.975/7Y.luo no
padi i 's leis i-s
IlS , a shi o
25).
daly a imo eisc CJ,'
542/2
I ' ni logii,
IJ ){) i
l.l l0

(ypa ingo dalyuauimo lelse Cl,o 441, p iua i i dalyoauimo ei
CTl "29, p ioa i io eiluauimo leise,,5422, CTJ.,735),a shi
CJL)aldimo e ise CTl., 117 CT1.bend a nedalijamoji ei se
eisl, 483 (bend ojinedalomoji eiselse CP ,, 483),
bend ojo u e ei ei e C[ .,543(bend ojoualdimo 543, Closa
bds elses] BS 541 547 d,
R, gene ali eise C1,.543),bend 1j4se ui u 4 uosauybis le
dalinebe u iio 'isi BPI..976 P, iziniqasmenq
ise C[,, 4345, daik ine sauininko leisds leise C ,, 1691 T,
CI .698 S,
js a yminesipo ehos le ise CT|., 1527
P, iiski ine no me uybesei se C[ ,.
543 T, kc l inamojogyn bos eises BPI 3 174 P,Iaikinai
a in e eises IJPI 7975
P,namqmohy ojo 30/7, nepilnojinuosauybds eisds BS secondo
secondo Cl., 1691 T, ul imoio lodiio eise sP1.,748 S, ci ile ga bis ei
Cl,,432,nuola iniai a im os eises BPI 975/iP,obligacinenuomininho
ses ll.Pl1975 P, ullnos nuosauybes ei se C ..463/7 S secondo C|..
124),pi himo-pa dauimo eises C ..
(pilnosnuosauybis
1642 T, p imouja i o emune azioneeise CTJ,. 1275, del
p imoujamen o le i se Cl..
542/26 (pi mesnio pi himo lei sd
Cl., 542/26), p esumibile u ejimo
ei se C1..531
T, p iua inisnuosouybis Ie se Cl . 427, solida inik edi o i4 S, seconda; le ise Cl., 1548
apsiim isu a limlsC[..2102( eise da y isan o iusCl..2l02), seconda a pi h i u qCTI.
" 1442. eisd bylini is eismeClTl s 584. eisd deleguo i S. eis ; jo galiinj
BPI . 1186
gau i adyb7
CI* 539 S, eis e
gin is eismeCl..543 S,
eise i2 palileimq CI3 1104
PT, e i s e i3 u ilizza e
262, e i s i u ilizza e
daik u C!,.420' . e i s mdis
eisi pa eiki iei q CPl .,7
pa oguis a ym7 CPl ,
( eise pa eiki i eikinT Cl..
1509 S, CTI , CI 464.
7), eis i paua o igin lq BS. ' 45 T, eis i ue s is p akyba BS 2l8, BPI.3 34 T,
di i oio espingimo lei se 8P1,.238-I P,uals ybinis nuosauyb is eisl C ., 42I, uisi!,ka
be u ik eisi BP!..976P; c) nekilnojamqj4 u q nuosauybes eis e Cl., 420, Re:spublikos
P eziden omak nis e i s e BS l eisi g qZin inusme h ajam eises els e ipi mau-
72V, BPI.3945V. BPJ.,945V,
jan ia lyginimqCTI,, 1215
S. secondo ihigyuosgalaosBPl, 34S, ei s i pi kliau iuais dalykais BS , legali, CI. 198.. 186,
eisd uisiim igydy ojo eise sais y ispinig4pasholomi p a ica BS e 195 ( ei se ue s is
CI." 432)'. d) ihi gyuos galuos ualdimo eis e CTI.8 8l T ( u ijimo ihi gyuos galuos e ise C ..
g d oio p a ica, BS 195), eisi ue slisis ininhc wo kBS 202, CTd CT ., ua3, uih and
ui ybine asse ). 420, possedimen o e uso e is e C ,, 432 (oald mo e nuudimen o e i s e
53palaliniodalyuauimo u opa ogumuose eise3),
C ..433, eise dalyoau isueli no p op ie à
nuudijime e comodumose C|.. 432, e ualdymo
p ende e piniginiqpashol7p ieuoles CI,B 186,
eise luisuai ikiuo isauo u q-.
CTl., i s e iei suo pa imonio i5 soelimo lT, e isi
i Va lo aujamasi o maliajs c i e iis p iclinksniai, jung kai anche empo o ni dcmeni nis (Zodiiais).
Tc minologijoje semp e più lsigalin in o macinem ecnologijo ls oks poiiu is a pa oge.snis e al pc spek
y esnis. Se nan iikai ale e ninas a ibui o p ic'd iiodZiq, nes p iclinksnis a licka a nyhing unkciig.
102 Alwdas Umb asas I Ze ses
e minai con iaknimi eis1918-1910 n
542
(S eis laisuai ua ky isauo u q CTI s eisi paueldi ipalikimqsoe imame h ai e
1367),
C!..66, e i s i uaiki io i e ualine i dideliais heliais e nauki i uandenimis CI 434,
pa imoniojimo e u ilizzimosi e i s e CI u e, 1691 S.
Anco a appena non pus5im yje e minq seconda
( eises) a e mine ialu iniu demeniu,
quando i a dila na sq oka, co el eg.:
sisok mos nuo apshundimo c ls cs IlP ,,
),42, san uokiniq ei si4 a emimas C1.,.
50 (san uokiniq Cl..
impe al uas eisiq in e uzione
52), eisds
BSo I T, di i i
iieidimc sCTI B2lT,
BS l 2 R, BPI* 303/1 P
( ei s ds paZeidimas CPl.,u
217, eisis sulauZymascJ .53lS, eisiq
uigauimasBPl..3S), eisdsno maCI ll84T. eisi4
ap eiimas BS.
28 R ( eis i4 susiau inin cs
BP1,961),
eisiq i o ici4solida umasC!..
1548 S, eisi4 iipli imo CJ.3 1113, eisi4 paoelde olcs
CP[,,, 458. eisiq sogge o
CI.,.
69U 5, u liimo l e i s e.s pe dauimas CI 514 S i k .
Legale
Keliolikos e minq g upelg cos i uisce sude iniai e minai su demeniu
giu idis
- ediniu i5eise: giudini p o ezione CI,3 531 T, eisine
ekspe yza BPI33 193 Y, giudini leompe enciCl 693 T,
eisin, /! ausboCl'
698 T, eisini p ezumpcijaCl
T, eisine uals ybiBPI33
I80 106/4P, elazioni
giu idicheC!. 531
T, giu idis pe sona
C3698I
T, CTI38 45 T, eisi nis
p incipalecs C| ,54 S, BPI33
eisinis san o is C 3967 S,
P,
eisini s i ulus CIjj 691
T,uals ybds e si ne kons u c yc
BS,o I T. I5sisci ia e minas eis in is eoas BS,, 454;
co isponden em a icolinnie
BS e BS,, e a ei s es
ioas.
Abu
e mininai
- dia u imas
o a neip as i omen ie non
pa e is, o,, ic as,
i s e as e as".
Be e, maZdaug an o pa e minq
b - a e con sinonimiSk " demeniu
giu idinis.
Dalis e minq
mine q BS, 47 R,
(iu idini
sinonimai i l y.a
giu idici appo i
p o ezionec
CI.. 1545 S.
i
u idinis csnuo CI ,415, CTI " 4
T, BS, 1
i idinis ondamen cs Cl,,
S, S, Cl..
1539 ju idinis san o is
987 S, CTI., 4l0 S), pa e s4 okas: i a dija al o ju idin,i
analyzd BS31 ju idind galiaC .1529 T, iu idiniai
BPI'291P, ju idinis neiig lejima.s CI,, 1529 S, Cl 683 S.
pada iniaiC .l52S a o giu idico BS.1 157 R,lu idini s ginias
581
P,
T,
j u i d i n i s p incipio
Teisin i, ii eiin asis e legalii nos
Vos copp più
(15) nei codici esama e minq su iK eisus
pada y o eiksmaZodLio di e i legali i e
indi e i i ediniais. Tai ienai.odi,iai
BPI33 1245, i eisinimas
Cl ..144/I e minai i{ eisinimas BS. 12 R,
Te minologia
| 2006
| 13 103
S, pnsi eisinazione CT'1,,.
92, pa eisinamen o BS, 305 T. Ruiinis solo *
uuik4 i eisinimas CI..144/ 1, CTI s Va oiamas
i sudaik a 6igs ii/cisinlasis RPJ..
1460/5.
2 L
Salu iniu
demeni solo
abs ac a
po 4 ka g:
i eisinimo a as
CTl n 1662 i ecisimo ile CTI,n I46L)/6. Al i casi.
S,
necessi à daly i l: pa eisin oji Sa/is CTI., ii eisin oji
ia/is CPI,,' 896
(plg.
921 T), jlegalizza o uqikas CI3. 144/I. nepa eisinumas kain y
kelimcs BS.., 242 R, p si e i a m e p a i s i 33I. a i s i n am s i i
i ody,maiCTI,, accessias is BS e 162, BPI* 868 P, gius i ica e
ci cos anze BPI.. 193 e BPI,. P. 249
V.
i s i n a m o j i medliagc
lsi eisi i i isi eisdiim as
VeiksmaZodis eise i be
p esso-Sdelio o a
non oiamas. ii si può o a e
. Slapc'lio
. Ry e io e A. Ku laidio Zodynuose. Mine uose e A. Lalio,
Zodynuose o a iene usa o solo isi eise i
(LKZ) anco è de a
i eise i,,,igi i legali
po e i". Comp ensibile,
else i. che da ybiXkai
ne a u o aiSkus
ques o s esso edin s ii
seman iSkai), anche
- g eiiamen e a o iI eise
(a imiausia
o malmen e
s a s y ina e s4saia su lelsus.
Nei codex as a o BS ., 207.
niai e minai'. o malinissp end-
imqisi eis,!iimas P,ypa ingqj y
Keii uiipa a o as isi eise i
isi eis jimas
BPI3,,94l
aisykliq
! s i i s i j i m a s 8S,,, 646,
ma e iale isolim4 i s i i m a
s i s i e
BPI3.
94I P, decisione isi eisi
jima5 CI,, 1254 PT.
CTl,n 899, IlPI 3
1210 S.
Salu iniu de meniu
eina ie.nodas pa ecipi :
isi eiseigs isoli nas
BPI.. 14, BS,o I0/2, isiisi eisiigs sue ima{ali4
decisione del ibunale e i s BS,,, 177.
e s
dim zs j g
giudizio
usp en-
Legi i o e gius izia
Ci ca 30
è con
bud a dZi eisi as
e min l codici
o ediniais ii io.
Many ina, kacl leise c s è ela i amen e ne'seniai eiks nai.odi)o
sieiimas sueise nai.ai bu l ike inas b q ne ipi5ka), no s / seman i
sub d a dejgs eisi i daly is, Tiesioginis da ybinis bhd a dZio eise as
s4saiikai4 pag is i
( a a più
acile
- k
eikia,,sos enu o
di i i da no me".
Ti iamojoje CTl 8 1347 medZiagoje o a e
Rn5iniq e minq è solo ne e o maise umas C-T .n
abs a i eiselu nas C1.., l2 S, e io nega i oji
1352. e: e i s i u ma s C1.., 69I T, u ijimo n e e
euen ualus n e i s e u na s., CI., 529 den eniu a
S.
san uokos eise u-
ma CI, 34 S.
Salu iniu b[d a clis,
suua lymas sS.,
se ei os laisues
p z.: asmens 507 R, neklausymas /
I 0,1 Al das Lln b asas con
I aisis e minai
icleni nl eis1918-1910 m....
eise o isukymo ne eise os
BS* 139, P, ne 8S,.,512 R,
as nensais is ua il,mas sPI.3 /
B
ne eiselcs san yleis
isib ouimcs
sumo e imi eisi as
CI 132,, S, n
C 525. ne e
,,
ise as uaiLeas
e eisi a iiimcs C1,..
132
S, eise cs
selc s se izi ei
eclamauimas BS, 165,
oei smas 8S,,,, 142,
eise i ueiksmai CI..531, e
solo ilegeliu caso
eiksmisi ai ualclomasis
p iepa a o as
o ma beni CTI,, 138
(l a dZiuo ine
non necessa ia).
A ski a gmpe neiiski iam. , nes solo ipo 4 e minq ieina cle muo eisd inis:
eise ine san uo a CP .," 1337, eisd inis ipddinis CPl3,u Z pada odis e
co esponde, ii bud a dZio eis ; asiais, che secondo necessimg S casi
odel ne a a ge sp enclZian ing
1352.
(no s, i LKZ,
a o
[. [ablonskio).
Ti oloso e i olozione
B d a dis sude iniuose
abs eisgalingas ak q
e mini non usa o, ba a solo
eisgulingumas Cl.. 2308 S,
ilegallingumasC
..1066/2 (LKZ ne a).
Remiamasi i.odi,iu eisd, adiau in gene ale da inys non idoneo
- ques o usiSko e mi o
npelocnoco6 uocma
(paauenocco5uocmu) de iniai
e inys. Ras i i 5 s -
e mini: comune ciuilinis e i s g a I i
n g u m a s Cl,, 1'16, bend qsis
eisgalingumas sais y is
su a imisCl-293 cioilinis
S,
eisgalingumas C S, eisgalingun ns
C ,,7025. In eceoj p imo is a yminis
,.
1-15
i5 i 1 nel co isponden e Cl
eislumqs.
a icolo,, è s a o ben l as ci ileinis
5i nep igiiusl
edini e al i
usilk4
ad i mine q
ba ndym . s e min4
Z . a oli
(sky elyjc leislus e eislumas).
Esama i pa ieniq e ming, ku iq
demenimis cinan iq Lodi,i l da ybos
g andinc inizia nuo eisus. Tai
d i inai con ZodZiu eisi: pilna eisis
ipidinis C
,,56 S, laliq lygia eisum RS., 482 R. I( abic'i11 jq is o sq linguaggio
e e o (plg. nonuonpaaua ii, pasHonpalue), ques a asis da ybiikai
u e l b i aisomas
- lygiu eisilkumas.
Codecaggi ne z . aiia si può
menzion anche hand ai iniz me
di i i e n inq Zodyne
p esen a i cdini i5eisd: eisynas
(sin. Ts c/ym7
inkinys /; cao)u
sa couoau).
eisia lauys
(sin. js a m7 daiijas; npaao)amena)
1T' lZP: 78.
96). L'ul imoasis ailkiai non idonamas
e inys ipla esng a osen4 nepa eko.
l)aba u ilizza o leidejos CI,., e
p ocesso. adiau del codice di
anuome e a T, CTI 8 1163 islc ymq
570
p ocesso ci ile si pa la e su
ieikinio eis enq.
T, lS.j 53 S
(pasi aike i
is a ymleidys
non idonnas BS.., 4 R).
Iem inologia | 2006 ] 13 I05
pa icola men eingqjq e i s e n q,
gi io e i s e n q, iauhiamqjq e i s
e n 17, o bauclZiamoio p ocesso
codekse eisenos e ninas
neminimas.
Cadici, ci ilineje legeie
bylq nag inejimo asuma
i a dijama c iliniu o
a n ik os io
a maip ocesu, nos
- eisena. Si puo' pensa e. che iie e mini non
leikomi sinoni nais, sebbene ii iesq ais
g eidiausiai solo di e ingo pla - mo
i a dijamo s4 ocos. o del o cognininis
e mine dcim o ne u i l keis is.
Kuo g inclZiamas
ale assegnazione.
di icile di e, j oba che esama e al ookio
blaikymosi - o a unziona Adminis aciniq bylq e
isenos is a y nas.
Cia e,iseno pe cepokiama come iau p ocesso sinonimo. S. sedba o
ci ilinio kode.ks , , egli enda pag is i che amminis a iniq bylLl
nllo one! is a imen o pa adini ns è aisy inas. L'a on a con il
aclminis aczionale eis ne nag inejimo p ocesso consis e i5 keliq
sa a ankiik l eisen l (Sedba as
2002). T'aigi
enninus olima
sepa a e.
no s e minologilkai am pag indo non-pakanka. Ka u na y i, che ie'k
e minq, an o s4 okq appo ois iuo a eiu ne a nusis o eigs.
Di i i
A sepa a a mine inas
eis i edinys leisejas
CI, 120 S,
CPI. . 1390. CTI.,j
50, BPI 3 I0. LKZ secondo, Zodis neuZ iks . o as nei più
an ichi ai uose', adiau a o o già S. Dauka o.
Zii in da ybilkai, ques o desningas eikejo nome. il suo
e ninizi amen o ai'ia eh o le g as
- se uosi al uose Siam a a e usa o
sla izma sidiia, b i a e i ai iq bandymg
chiamin i lie u iikai (su iaknimis eisi
ies-): eislys, eismada ys, eis oias,
iesada ys, iesda ys, iesadeja
LKZ: Palionis
2004). Teis,ljas eises
e miniioje isigalejo
g adissniui. Slapelis
- da 1907 m. ii
ai3kino kai cam
o se meglio Zinomais
ZodZiais eisda ys, eis/ys, sidiia (SNZZ 1907).
pe iodo eng E di i i e mi - g
Jusda y,s pa eko g e a eisijo ne e i i iamuoiu
ZodynE
QTTZP: lO7).
Codecusse bu a kele o u5ini l e sijo e minq:
apylinkes e i s s CT . * i jc
82, jas CT1..937,
jas llPJ 3
119 P,
ipo ehos
bouclliamasis e ise
eise aikos
BS BPI.,
e i s i I as CI,,
131, CPI. 82,
68, 34. e i
'.
s e a s
p on?-
Seas 906 (
CT ,n
e i s i j a s/
- i e iejas CPl.,u 906, CTI.s 7 68). e i liq
e i sei as RS ,, ei'i yiq
308, giudizia ie
giudizia ie C-'P ., 1370, CTJ,8
1397
S.
Siek an o daZniau eisijas usa o
come Salu inis ki q e nin l demuo:
cp linkis eise 142, suo soluzione
CT .,,
p alymasn-
RP .,,86, eis
uiulin i i jq
BPJ3.86
(p ai maspaialin i eise
jq CTI,, 196, BPI,. *
100). ai os eise depozi as CI, 589, aikos
jo
cisi jq suualiauimas CTl,* 95 S, eisi suo a 2
Alwdas U b asas
Iei-sds c nin i su iuhnimi eis1918-1910 m.

me imo
BPl., 238 i s i j o j o
eise I P,
e i s e /
I P, e
neialiikumas BPI. 238
nuialinimas /
CTI:, 166,
BPJ30 85
(gius e suo in{alinazione BPL,
99), giu isp udenza BPI..52/2.
Ieises con
appo -
quan i a-
ois e minq Saknimi
- eis
g upiq
i o
i41.3 lm,,
1 i i Nl.
"-$N!
. qo
6$
u)
g
45
40 I
35i
30
I
25i
20i
1s j
10
I
6i7 O sj ?
ni
2,4
.2,1
i im-
'i) u
1 2 3 4 s 6,7 B
3. ISVADOS
1918-1910 m. codici e mininai con Kaknimi
eis a o i gausiai. Si a a o malmen e
e seman ica dei e mini sL sijg, idomi sia
della lingua che dei di i i a
Z ilgiu.
Te minai a enlinq demenys su 5ia Sakni ni
da ybiSkai o bucl a dZiu bu i 5ig ZodZiq
emiasi
ediniai
eisus, o azioni.odiiu eis i /. Ques o può oppu e ediniq
ediniai. Mine i i.odLiai e s essi a c. minq demenimis.
Tipiikiausi e gausiausiai usa e ediniai
i5eisus i eis i sono ispe i amen e eise
e ibunmas. Abu e mini di li o solo XX a.
p adZioie.
Sude iniai e mini con iais cos i uiscono d e'ddalius
discussiami medZiagos. Ki i e mininai su iaknimieisdideli l g upiq
nesuda o. Kiek i ai esniq e min p solo su demenimis eisena,
as a eise as, eisejs e su eiksma|,odi.io eisli o momi
(Z .
pa . ).
Plu : Lodzi l su (akni ni
eis eises e minijo
je p igijo acilmen e,
u ilizza i e iiandien
nebu inai uose
(no s
padiuose ie
junginiuose
- cambia
ge okai
i e).
A sisaki a solo uno al o di imp opinio edinio,
esempioLiui, di i ogaligum. Alcuni sE okq i a dijimai,
che anuome kele mol o gindq
(pa yzdZiui,
eislumas),
nusis o ejo
(adesso jama
po o
e.isnumas), o del
kai
5,9 5 4,4 3.2
u
$ iE$
1,3 1,1_ 1,3 7,7 o g 0,9.
-.. *- @ .*@[[email p o ec ed]@...--e.."--E.-.
3R335= e
3€ BgEE
u<--
.PE.lg o.=
E
910111213141516
Te minologia | 2006 | 13 113
ku iq a osenos da
ebe a keblumq
(pa yzdZiui, non u a
aiSkus eisenos i
p ocesso appo iis).
Ap a i e minai indica non solo i iamo o me o di i i
s4 okg i a di imo budus, ma insieme è e medZiaga padiom
sq okom paZin i.
PAGRI N IAI
N DI
5AI-TI N IAI'
IIPJ) lluudiiamoio p oc$o
is a ymos. Red. A. K iidiukai is.
Ieisa 6-10 [pubblica a. Kaunas, 192,1-192 i.
BP[,,, lJylal. Baudiiunojo
p ocesso is a yn a.s.
Ka nas, l9-1(1.
BPI, Baucliiamojo p ocesso essen iynlas con komenlo ais, sudu y ais ii R s yos
Sena o bei Lle uu< s Vy iausiojo
T ibunolo isolim y i hil y aiihinimq, lieiian q Didi. Li uuuos e
Klaipidas K ai o baudliamojo p occso leisg. Red. l 4. Ka olis,
Kaunas, 1933.
BS,,, llaudiiqmssls sld ulas,
is a ymui, Ka nas, lls,l - ablonskis K. Raudl amasis s s u as: su papil lymais,2 leiil.. Kaunas, 1930. BS
Baud),lumasis slolulos con pupildomais ai buudiiamaisiais is a ymais [ hom n a ais, sldo y ais i3
Kaunas, i919,', lJaudiiumicii 1919.
Rus yos. Scn ilo e Li uuuos Vl, iausio T ibunolo sp ndimq h i hi q aiihinim4. Ka nas, 193-1. Cll , -
Ciuiliniai is a ymai: ls . Rinh. X . 1 d.: W imus,ll928l. C-1,, Salkauskis K. C ilinicilslc mai: X omo 1
Kaunas, 1933.
pa e, CPI,,,
L'iuilinio p ocesso
19-l'l i u ymus.
Sulie u ino Nl.
('-epas, Kaunas,
.
CPI,, Ci 'ilinio p ocesso)odynlliu.
p i ledo no siuls sl l ,mcis [
su lalykine o ! ',.kl , pa uoi€ [.
SpaLL lai ls q ymas su
Viskan a, Kaunas. 1931.
C1'1,, ' Cioilinls eisenos uisc s is e ymas s pahei in ais i
R.J. ('. llu k *. l'l- 6;.
pupildymuis e con Vy . T ibunolo bci Rus1 Sena o aii'hinin uis.
K . ..
TIITRATURA IR PAPILDOMI iA TINIAI
An b azas S. 1993: Dsih aue (Ei y lu ;'hos a du l: Lie uoi4 halbosuelhsmuiod)i y ocllnici, Vilni s.
An b azas S. 2000: I)aik auu liiq la ybos aida 2: [,ie uuiq halbos ua daiodii l oedin l. Vil ius.
B ga K. 1958'.
Rinh inioi ailni 1, Vilnius.
DZ-,2003: I)obn in s lie u iq hulbos iodl'n s. V . ed. S .
Kcinys, Vilnius (e. edizione).
lablonskis l.
1935: labk nshlo
ailai 4, Kaunas.
Kcinys S . 1975: P iesagine lie u iikq e minq da yba. LIe uui4 halbo y os hlausimai 76: L e uu[q c minologl
ia.7-56.
LKZ: Li uuoi h ilbos lodynus I 20, Vilnius, L91lZ0l,l2.
Maksimai is M. 1988: amZiq ek neje. Teis ; s
Te'ise
e iudui l.: Iels uisuomen nc u ybi. Vilni s, 8 25.
Maliauskis A. 1924: 1)emoF a iia, Kauni s.
Masi lis B. 1954; Kalba j
jinios ( ,
legali. lbisininhq 2 3:7,2 3.
Mi siulis ll. 1957:
Pasclaliius cisini l e min l iodyn4. Teisininh4
iinios 21 22, 31 37. Masi lis ll. 1959: Tcisines
c minologijos eikalai
Tcisininkq Ziniose
Cim oii halbu 2 3, 49 50.
Masi lis B. 1960: I'eisiniais e minais
bc'si upinan . Gim oli pa bo 2,3). l)ake ys
A. 1991: Akcan ologi c l. Ka nas.
Palic nis
. 2OO1: XVI XVII a. lie uuiihq
ai 1 o unhinis iod_1'ncs.
Vilni s. Pi oikinas A. |onas
- nau -
j 1 jas.
ablonskis Zo lZiq ku e io lis
(limla.sis
10, 2 6; 1l, 74 16 12,7 12.
Sl),:.S nasis
Kons unlino
iod),nus. K.
Si do Pa enge
pakalka. Vilni s. 1997.
Ska liius I'. l95lJ: l eisnL s i eiksn s. Gim oii kulba l. l-115.
Cia engono p esen a i solo s udia i Iie u iiki codeksai.
Kad bu q pa ogia o a e c minq, ialia codekso san umpos nu o k nas ne p isl. pio. o a icolo
nu c is. Nemaiai cnninV pain a ii a icoliniq p iedq. ku iuos , pa 'ikia ni commen i. Allo a g e a
a icolo n ne io da aioma e aide. ku i ciiki. p iede ip4: I Lie u os V iausiojo J' ibunolo sp endimas,
sp e'ndin as, R - kodekso edakcines komisijos ko
S Russia Scna o n)en a as, V - al o is a n as, P
u i al i p icdai, iscindendo i bu sius o iginale'. hai
k ic - ninai pai i ii pos aipsniq. Allo a i lia
a icolo p o n ne io is iio b ikinio iomas da i
pos ailsni() nu ne. is.
1 14 Ah, yclas e ninai con
Umb asas j i'cises
i i ni eis1918-1910 m....
Ska .liius P. 1996:
Ilink inioi ai a l. Vilnius.
Ska dZius P. 1997: Rinh iniai
(3lai 2. Vilnius.
SNZ l9(17: Sue im4 i nesup an smq iodliq )o lyndlls: Shai y oiums
palengoinimas. Suda i . Slal.el ., Til)e. SNZZ i924: No kus . Suelinq i
nnup qn amq iodliLl )odynilis.Kaunas.
S a insk-
P. 1954: Musq eisine c mi: ologija. - Teisinlnh4 Sedba as S. 2002: Kai k iq amminis a i o
p oce'so in e nineis s uk u os elemen l sanlp a os p oblemas. -u isp udencij 32 (2.+).
as iinlos 9. Z 4.
-11 53.
TT P 1939, 1940: 3U4
'leisin0s e l inijos p oge o. P. S a inskas.
Ieis j
.18,
387; 49, 475-480:50,73-74;
18- 1u5. 51.
'ITTZP: li'isis e min l i hl q c kal ngq dsmoms iodli1 iod nelio p ojeh as l ank al is], [1920].
TZ Ig54: Teis niq e minq locl nos. S .l. i A.
Ziu lys, Vilnius.
Vaii ila A. 2000: Ielsls lconla. Vil ius.
Vladenca ski I{. 2003: llia y <>
a oji nas claba inejc lie u iq
kalbojc.. Kalbos hul i a 76, 47
-57 .
LAW TERMS I. ITHUANIAN
WITH THT ROOT T 'sIN
TGA CODES OT 19I8_1940
This pape. deals wi h law e ms wi h he oo eisused in ansla ed
Li huanian
Codes o 1918-1940 (o e 600 e n s). T'hey comp ise a dis inc i e g oup o e ms ela ed
o n ally an l se nan ically, oi he language which is in e es ing in bo h aspec s and hc
adjec i e elsus
law. Te ms o e minologiciil e lem 'n s i h his oo a e de i a ionally based on e'i he
( igh , jus . co ec ) o on he e b eis i
( o judge). They could be cle i a i es om
hose wo ds o de i a i es o hose
de i a i es. Men ioned wo ds he nsel es
a e e minological e[emcn s. The nos
ypical and plen i ul de i a i es o n
lcis s and eis i a e espec i cly eise
(law) and ibunmas (cou ). Bo h o hese
c ms go sp cad only in he beginning o he
20' ' cen u y. Complex e ms wi h hese wo ds make up wo hi ds o he
discussed ma e ial. Pa o hose conbina ions can be iewed as
no nencla u es. O he e ms wi h he oo lelsdo no make subs an ial
g oups. Mo ecl e ms we e ound wi h con ponen s a ieeisend legi ima e) e
(p oceedin-
else as
g), (law ll.
giuddjas
(iudgc) and wi h o ms o he e b lels l. I'hc
majo i y o wo ds wi h he oo lelseasily ook
oo in o he e milology o lau. ancl a e uscd
nowaclays
(bu no necessa ily in he same combina ions - hcy ha e changedcd qui e
a lo ). Only a e.w inapp op ia e wc e wi hd awn. Some names de i a i cs
o concep s. which caused a lo o discussions a he i ne, go se le'd,
bu s ill he e a e some p oblems wi h he usi ge o{ o he s.
Analysed e ms no only show he ways o
nami g concep s o law a he in es iga ed
pe iod, bu also p csen he ma e ial o
he cogni ion o concep s.
Rice u a
2006-10-27
Ah. ydas
Un b asi s
Li ui l ins i u o della lingua
P. Vileiiio g.
5,
LI-10j08 Vilnius
E. pi i as [email p o ec ed]
Te nologiia
2006 | I 13
115