Lie u iq e la iq kalbq
augalq a dai
Ambien es encnugos
Zod ne nDic2004
sO ITA TABANAUSxITHE
Li e uui l
as kal bos
ins i u
IVADINES PASTABOS
Ins i u o de P o ección Ambien al de Finlandia 2004 m. iSleido de yniq
kalbq suomiq, es g, anglq, p anc[zq, okiediq, S edq, lie u i l, la iq y
usq
(p ie nomenkla l iniq iene q
p idedama deiim oji - lo . n l)
- La p o ección del medio ambien e lodynq EnDic2004
(www EnDic2001 Zod, nas).
ija ame
6039 i ai iq p o ección del medio ambien e s ic:i 1,
ejemplo: biologijos. bo ánica, química, geog a ías.
geologías, medicina, me eo ologías, jl ininkys es,
ekologijos, izikos,
zoologías y k ., e mininai.
Lie u iq lenguaje e minus EnDic200l
Zodyne pa eike
Albina Aukso iu e y
Angele Ka . lakiene
(Lie u iq idioma
ins i u o).
Ka olis
|anke idius
(Ins i u o de Bo ánica),
Algiman as
Paula skas
(Vy au o Didiiojo
uni e sidad), Raikauskas
V, a . as uni e sidadas)
(Vilniaus
que (Ekologijos ins i u o).
i Pe as Zajandkaus-
La i l lenguaje e minus
eike Ilas D eije as
(Ilo D eye ) (Rigos Técnicos
(Uni e sidad La ijas) y And is
Sp icis Uni e sidad.
uos
pe Ziu ejo e
papilde Edga as
Vimba (Edga s
Vimba), al
que padeció
Ansis
Zy e as
Z e s)
(Ansis (La ijos
Zemes
ukio uni-
e si e as).
Zod I, nq
i auk a mayo ía
Ral iios jl os egiono spo iniq e
Ziedini l augal l a d l. En el
a ículo
Siame
nag ineja-
yliq
ma de una
u ingene i-
niq dios g upos de lenguaje
- bal q - bo anikos nomenkla u a: más negu 300 lie u iq y la iq augalq
gendi l y po 430 nii l a dq, kl i . nag ineiami o ímes y acybos
aspec os. S aipsnyje g e inan lie u i l y ia i l augalq a dus
bandoma n s a i i abiejq kalbq nomenkla q bo anikos pana5umus y
ski umus.
1735
n. S edq gam ininkas Ka las Lineius (Ca olus
l,innaeus) iendaale
sis ema
Gam os
(Sys ema publica su c eada
na u ae)
mundo augalq sis emE. suku e
is pi nasis d ina g
nomenkla u 4, hSies.
apib eZe gen ies e kai
ku ig aukl esniq
aksonominiq
ka ego ijq s4 okas,
augaiq pa adinimq
93
Te minología
| 2009 | 16
suda y no
(Z .
p incipus
1997:15).
Ku o ga S eica q
bo ánico Al onsas de
Kandolis de
(Alphonse
Candolle) el
p ime
nomenkla u os iiq
pasiule aisyk-
inkin!. que en 1867
ap obado
En el Cong eso In e nacional bo anikq Pa yZi111e. Nline os non enkla u os
aisykli.s suda e del Bo ánico In e nacional non c.nkla u os base4 Genely i
2001). Li ui l y kodekso iau Z .
(pla la iq kalbq augal l a dq nomenkla u a ne a i eisin a o icialiu
kodeksu, adiau al compone augal l nomb es e iamasi am ik ais
In e nacional del
bo anicos
del código
nomenkla u os p incipales.
P iei p acledan
nag i i EnDic2004
impo an e ap a d s.
i,ocT no augalq
algunos é minos, . y.: axsonas.
angas,
akson4 nomenkla i a.
Bo anikos
axsonas e minq Zodyne
(1965)
e ninas
(g . c xis
- sudds ymas,
su u kymas)
apib eZiam así:
gen is, ( u5is, ieima,
sis emá ica unidad
ipas) angas eile, (BTZ
1965:438).
Takson7
-
je a quías
desc e Z os po opa
(83C' 1986). El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de las medidas de ayuda con el T a ado de la Unión Eu opea.
S4 oka nomenkla l a en
li e a u a cien í ica en
la en endida desiguodai.
R sq kalbininke Olga
Kalbo y os e min4 in He6L cmuL ecKux mepw uuoa)
Achmano a lodyne (Cnoaapa
nomenkla i 4 desc ibida así: es o en el campo cien í ico
a ojamq specialiqjq e ming (pa adinimq) odouma,
ipiniq obje osq nomb esin de os s i as
( uo nomenkla u a
di e encia de la
e minología, que incluye abs acakdiq
.sa ok l y ka ego ij l nomb es)
(A uauoua 2005:270).
Ta jana Kandelaki p ipaZis a, que i no nenkla os s4 . 'ok4 incluye no solo
konk edi l obje os l nomb es, sino ambién o as ca ego ías, pa yzdLiui,
me odq, b dq, así como écnicas eiksmq, ope acijq nomb es así con ais
elacionadosg ab ei iai
- indexas, ipos, modelos
y k . (Kaugena <u
I973:64-65). La iq
e minologe Valen ina
Skujinia
(Valen na
Skuii4a) undamen inl indica la
ski umE: é mino pasky is
e minología y non enkla u os
- nomb a obje 4 según
essinius io poZymius, o
nomenkla u ino uni o
- sólo
según
(simbolin ) poZymi (Sku
iSo in i4a 2002:44).
A galq gendi l a dai
a ículo nag inejami
sinch oniSkai, ellos
disi s omi i da ybiikai
neskaidomus nomb es y
da inius.
LIETUVIV IR LAVIU AUGALV GENCIV NARDAI I5 sep yniq undamen ini l
aksonq angq EnDic2004 Zodyne inclui sólo dos gen es y uiies.
Nomb e de gen es uno la yni5ku i,odi,iu.
eiSkiamas
Lie u iSkas nomb e compues o
gendig según aleg niu. La iq
ienaskai os gen ies ii uno i.odLio,
kalboje augahl a dai Sios
idiomas 91 Sol i a
p esen adoamo a clininko
Lababnauskien I Lie uui4 e la ui l
halb4 augalq ,a dai...
no mas de e minología ambién es
cla - gis adiau kai os o ma (Z .
unaZodZiai, .a oiama
S alaZs ejemplo.1:
2004:22).
L116 lo . La ix
-lie . ma medis
- la . lapegles;
M448 lo .
Pinus
- llu. puii s - la . apedes:
P05B lo .
Salix
- lie . g/uosn is, ka klas - la . u oli un ka kli;
P408 1o .
- lie .
Alchemillu asaleila
- la .
usak eslini2;
P610 lo .
F gus
- llu. - mañana la .
diiskaba ii; F gus diiskaba ii; F gus diiskaba ii; F gus diiskaba ii; F gus diiskaba ii; F gus diiskaba ii; F gus diiskaba ii; F gus diiskaba ii; F gus diiskaba ii; F gus diiskaba ii; F gus diiskaba ii; F gus diiskaba ii; F gus diiskaba ii; F gus diiskaba ii; F gus diiskaba ii; F gus diiskaba ii; F gus diiskaba ii; F gus diiskaba ii; F gus diiskaba ii
S133 iilsamane -
lo . Pleu ozium
- llu.
la . usaines.
Lie u iq y la .i l kalbq gendiq a dai
ieina i u5inio nomb amien o sude ,
ad a ículo jun os abo danados y
sepa adamen e p opo cionados
gendiq a dai.
e i ii l a dq gendi l
a dai. Ii iso augalq gendi l
ieinan ys
a dq EnDic2001 sude i
Zodyne as a ace ca de 300, i5
sepa ado da gendiq
nomb es o man jq sólo po
80 / .
Da ybiSkai no desp endomi augalq geniiq a dai.
Da - biSkai neskaido ni lie u i l y la iq kalbq augal l
gendiq a dai según kilmg p isk iami eldiniams, . y.
senaiai bend ajai bal q kalbq i ik indoeu opieiiq, e
sla q bal q kalbom b dingai Seniausiu sluoksniu
inle.ksikai. lexicicos conside ada doeu opie i l lexicika,
posible cuya pa ,yzdZiq 3' o is l gendiq a clq)
(apie
as i
nag ine)-
ja name
od nel:
H265 7o . A ena a ua - llu. uiiioli auiia - la .
uejauza (la .
oeS/
,, e as'
LLKZ 766: au:u,,a i2a'
LLKZ 99), plg. ls. o6cpe, oadc nycn oi.
Senosios leksikos
Zodis, que
indoeu opiedi -1
iilaiky as
didesneje
indoeu opiedig
Ka ulis en la pa e
(Z .
Sabaliauskas
kalbq 1990: 38;
2001:93):
K488 lo . kelminis
D y'op e is
ilix-mas
- iie .
papa is - la . neg a
o papa-
de
(la ,'.
LLKZ 506),,,my as'
LLKZ 7BI;
o s
,,papa is"
papa de
plg.
ok.
gemeine Wu m a n m. A i ikmenq se puede encon a no sólo
ge man l. pe o e sla l en lenguas, plg. sen. pap oci.
ok. auk5 .
a n, us. nanopomb,Ienk.
bulg.
nanpem,
(Z .
Sabaliauskas 1990: 42: Ka ulis 2001:
652);
K530 lo .
- llu.
be as - la ./
Be ula be zi,
plg. us. 6epdsa, ok.
Bi ke , angl.
bi ch. anaiam
capoksniu,
P iklauso
plg. lenk.
indeu opiediq
leksikos
(Z .
Sabaliauskas
b zo:a,bulg.6pesa 391 Ka ulis
1990: 2001:I22):
K581 lo . Pinus
con o a
- lie . suk aspygle puiis, plg. la . klinikelnu Pa zdiiuosc
p opo ciona: a did)ioji . ide y skai 'ius o lo e n in l s nipsnio
EnDi 20()1 io l ne n n ' i. adelan e lo y i kas, lie liikas y
l. i kas a qalo a eilis n odo i usiiki. oki ki.
-a las.
(l e i ini o
anuliiki o ki q
kalbq augalq a .lai.
Tu i bu i asosh es/l4l
(LAN 20 )3:
3l 1).
Aiiku no cli'lci nag incjami
lie iu 'a dai i la i l; ugalu
a dq ini i cli ne - s
g :nii 1 i ap aion q a c, lu uii l
ii e i i i.
95
Te minología
2009 I 16
anexou. Lie .
Pui s
sie ina
con p . peuse
(1. .
Sabaliauskas 1990:
42) ai iq kalbininkq opinión en,
la iq kalboje a olamas
bas an e noaiikios o ímes Zodis
anexo
(Ka ulis 2001 7
l4);
K778 lo . Ulmus
laeuis
- llu. oi n kina - la .
no malmen e
u ksna, pig. us.
o.s:, lenk. wiqz (i, .
Sabaliauskas
1990:44; Ka ulis 200I: 1162);
L149 lo . Alnus - llu. alksnis - la .
alk. ' , i,plg.
us.
o bxa, ok.
E le, lenk.
ocha, bulg./
enxa (i. .
Sabaliauskas
1990:
38; Ka ulis
200I:66):
M2B9 lo . Malus sy/oesl is (en inglés)
- llu. mixkini obelis * la .
mezabele (la .
meis
,, niXkas,
gi ia" LLKZ 472,
abele,,obelis"
LLKZ 16),
plg. .s.
ecHa
x6nou-2.
Senosios
indoeu opiediq
leksikos zodis,
plg. lenk. iablo i,
bulg.
a6 au (Z .
Sabaliauskas
1990:
-11;
Ka ulis
2001:
53);
5007 lo . F axi u s
- lie . uosis - la .
oSi, plg. us.
lceHb, ok.
Esche. angl ash.
,
Di e en emen e desde
ki q indoeu opiedi l
kalbg, bal q kalb l Zodis
es iSlaikgs casi
nepaki usiE o m4, plg.
lenk. iasie , b g. nceu
(z .
Sabaliausk-
1990:
as 41; Ka ulis 2001:
636),
T277 lo . Padus
auium, P unus
padus, P unus
acemosa
- lie . pap as oii
ieua la .
pa as aua,
plg. usie.
uaa, lenk.
iwa,bulg.
uaa(i . Sabaliauskas
1990:39
Ka ulis
2001:
338);
V002 lo . Ace
- llu.
kleuos - la .
k!auas, plg. us.
xni:u,Ienk.
klon, bulg.
cneu
(Z .
Sabaliauskas 1990:40;
Ka ulis
2001:408).
Reike q pamine i
kele 4 augalq
a dq, quienes
sie ini su'sen4ja
indoeu opieiiq
leksika.
aiiau o nalmen e ellos gali na
da ybiSkai skaidy i, p z.: 013 lo .
Chenopodium album
- lie .
bal oji
balsnds - la .
blanca bqlanda3. p|g. us. 6e aq Mopb, ok. weil3e
G inse ul3 m, angl. goose oo .
según
A. Sabaliausk4.
es o es sólo
Siom dos idiomas
bnding nomb e,
sie inas con lie .
bal as,la .
(Sabaliauskas
6cl s
1990:
155; Ka ulis
2001:99);
M406 lo . accinium
my illus (incluido el
- llu. melyne - la . mellene. Sie ina
su
Lie . melas,
melynas,la .
melns,, (i .
juodas"
Sabaliauskas
1990:
160;
Ka ulis
2001:580-581);
V019 lo . Rubas
idaeus
- llu. auie i - la .
mela auene. plg. us.
o6a cuoaeuHa
Ma, uHa.
ok. Llimbee e
, angl.
aspbe y.
Apodinimas
sie inas
(Sabaliauskas
sL lie . ac is
1990: 154;
Ka ulis
93).
Kele 4 bal q e sla q kalbq (mazdaug 196 is l gen ig a d l) leksikos
augalq a dq bend ybig ambién se puede encon a
EnDic2004 i,odyne,
ejemplo. :
I lais a ! 'iais.
kai Ij ' u i kas o la i kas plan a lo a da
nca i inka juzijamo ciginio. se indica p/g.
: Z . Edelnanc i978.
96 Sol i a Lababnauskien I Lie uui7
e la uiq kalb l augalq ua dai..
K474 lo .
- llu. egle - la . egle. P|g.
Piceu us.
lenk.
iodlc,
?j b. bulg.
e, a, dek.
iedle
(Sabaliauskas
1990: 120; Ka ulis 2001: 261);
K129 lo .
Calluna uulga is
- lie . ii/inis oi y'is - la ,'. co ien eis
i sis. Plg. us. lepecK, lenk. u zos. dek. u.
(Sabaliauskas
'ies 1990: I22; Ka ulis
2001:1774);
LILZlo . Tilia llu. liepa -
la . I iep. Plg. us.
une,le - k. ipa, bulg. /
una
1990: 121: Ka ulis 2001:
(Sabaliauskas 525-526)l
P200 lo .
So bus
- lie . pap os asis!e mukSnis - la .
aucupa ia pa a-
s ais p ladzis. Lie' u iq plan a del a clE
A. Sabaliauskas
conside a bal q y
sla q leksinemis
nomb e de plan a
(Z .
bend ybemis Sabaliauskas
1990:121). La i p
p ladzis es skolin, s
i5 ly iq lengua p lag
(Ka lis 2001: 682).
Zodyne as a lie u iq e la iq kalbq a galq a d 4
genii l bend ybiq (apie
49i)), idiomas. ej.:
budingq ik bal l
H275 lo .
Humulus lupulus Humulus lupulus Humulus lupulus Humulus lupulus Humulus lupus Humulus lupus Humulus lupus Humulus lupus Humulus lupus Humulus lupus Humulus lupus Humulus lupus Humulus lupus Humulus lupus Humulus lupus Humulus lupus Humulus lupus Humulus lupus Humulus lupus Humulus lupus Humulus lupus Humulus lupus Humulus lupus Humulus lupus Humulus humulus humulus Humulus humulus Humulus humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humulus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus Humus
- iie . sencasis ap)'n),s - la .
comúnis apinis, p1g. us.
ok. Hop en m. angl.
Budinga
o6a cuoaeuuo ilx e, o,-
op.
ik lie u iq e
(Sabaliauskas
1990: 154;
la iq kalbai Ka ulis
2001:71);
|085 lo . Ph agmi es communis,
Ph agmi es aus alis (en inglés)
- llu. pap as oji
nend e la .
nied e, plg. us.
pa as a
mpocmuu c. ok.
o6a cuoaeuuo il
gemeines
Schil oh n.
nied e sie i
angl. co nnlon
Su lie .
eed.
nend d,la .
meginama
cues iono inas 1990:157: nadah, adiau
sansk i o
(Scbaliausleas
sieiimas iabai
Ka ulis 2001:
616):
M442lo .
T i olium mon anum
- lie . kalninis dobilas - la . kalnu
abo-i us. ok. / Be gklee m, angl.
moun ain cloue .
4 5, p1g.
eopua
Yei-
Knesep, kiausiai
es o es sólo bal q
lenguas b lding
(Sabaliauskas
nomb e 1990:
155; Ka ulis 2001: 54):
P529 1o . Vaccinium ui s-idc ee (en inglés)
- llu.
b ukne - la .. b ilklene, plg. us.
6pycuu ca, ok. P eiselbee e
, angl. cowbe y,
lingonbe l'. A. Sabaliauskas ii
pa adinimE con llu.
b auk Lla . b auk 1990: 155),
(Z .
sieia Sabaliauskas
o K. Ka ulio opinión, mine as
sie inas
Zodis con sla q idiomas, plg. us.
6pycuuxa, uk . 6pycui lx, bulg. 6pycuiqa (Z .
Ka ulis 200I:147-118);
T031 lo . Que cus
obu (en inglés)
-lie . comúnasis quol/cs - la . co ien eis ozols,
plg. us. o6axuoae ua u(uepeu qumo il)
S ieleiche common d.y6. 'ok.
l. angl.
oale. Es e noai5kios
lenguas o ígenes
ege al l a clai,
bndingi solo bal q
(Z .
Sa-
baliauskas
Ka ulis
1990: 155; 2001:638);
T202 lo . Salix cine ea (salicilla de las amas)
- lie . g kasis ka klas - la . pelekais
ka kls, plg. us. nenenbHa l uaa, ok.
G auweide , angl. g ey willow. En o os
indoeu opiediq Zodis no iene
(Sabaliauskas 1990: idiomas a i ikmen l
156);
Tc mi olo ii, J{ 09
| l6 97

V067 Io . Ca pinus
be ulus
- llu. simplesc sis
sk oblas - la . pa as ais
skaba dis. plg. us.
o6o cuoaeuHb L"
zpa6, ok.
ho nbe , angl.
Weil3buche
am.
whi e
Tokie a clai se
beech.
asignan sólo a
lenguas bal q
aug budalqingam
capoxnió del
(Z .
léxico
1990: sie i y
Sabaliauskas 158), iau puede
su sen4ja
indoeu opi-
ediq 2001:
Ka ulis
(Z .
824); leksika
V149 7o . Aegopodium podag a ia ga !ua -
- lie . pap as oii
la . podag as ga sa, plg. us.
o6o cuoaeuHa cHb mb, ok. Geil3 ul3 m,
angl. g ound elde , common]goa weed.
ai bal q kalbq bend ybes
(Ka ulis 2001: 290-291).
Nedidelg iie u iq i la iq kalbq augalq gendiq a dq dali
nag iniiamame
EnDic2004
Zodyne
Skoliniai
gene almen e es ski s oleksika.
cons i uye
skolin ine
I mi anuosius
Senieji is l
debinius skoliniai
( a dapieq) es
3% y nujuosius.
gendiq
ob ene i5
sla q p z.: (b) y
inq (a),
ge n anq
(c) kalbq, a) K240 lo .
lunipe us También conocido como lunipe us
- lie . kadagys - la . kadi(i. Abieiq kalbq
ZodZius se puede conside a skoliniais
1990:226; i5 inq kalb l Ka ulis
(Sabaliauskas
2001:366);
K600 lo . E 1uise um
- lie . csi lhlis - la . '. osas. Daugelis inq kalbq
y ine oiq lie . asi ll iempo ini kos kiln es
(Sabaliauskas
1990: 226),la .
osas
- puede bn i la i5kos o ímes Zodis
(Kan lis b) H2 1 3
2001: 415):
lo . Dian hus
u ena ius (en inglés)
- lie . sn il s,ninis go a z cl i k a s - la . sandil aju
ne/ e. Sla q idiomas guazdihas pacla as según
okieiiq lengua geles pa aclinim:1, plg. 'ok. a k .
Nciglein.,g azdikas": Nagel,, i is'
- us.
eaos}u c-
us. 1990:
a:; ao. da
, inis'.'
(S baliauskas
239). ne e
La .
g eidiau-/
siai es okie ybe. plg. 'ok.
Nelke
:
|165 lo . He acleum llu. b i is. plg.
la . Ia uinis. us. 6opuleau c. Li ui l
idiomas a . galo gen es Saba a das
(Z .
es sla i(kos kilmes Zodis
lia skas
7990:237),la iq kz lbos z ugalo apellido es da inys;
K106 lo . Aco us calamus lie . bnlinis a sma l ga
je as - la .
kalme.
Lie . aje as
conside ado lie u ilp plg.
eaas)u c, de las palab as sla ybe.
lenk. aje ,bal a .
lenk.gwoidzik(:z . Sabaliauskas
1990:237).La i1kalmey askolinysiS ok.
Kalmus m (Ka ulis
2001:37I):
K697 lo . Ca um ca ui 7ie . comúnasis kmynas -
la . l,eimeme, plg. us. o6w cuoeeuua il mmuu,
ok. K immel m. Lie u iq el nomb e de la plan a
gen ies es sla ybi. ! sla q kmynas pa eko
kalbas pa aclinimas i5 okiediq i g eikg, o gai
incluso i5 la yn i idiomas
(Z .
Sabaliauskas 1990:39-240). La iSkas
a galo nomb e a ejo i5 okiediq
kalbos 2001:473);
(Ka ulis
V279lo . Men ha aqua ica
- llu.
uandenine me a -la . udens me o, plg. us. ao)uas M ma. Li ui l e
la iq plan a lo gen es nomb e a e gs sla q kalbq Sabaliauskas
i5
(Z . 1990:
2001: 585);
241, Ka ulis
98 Sol i a Lababnauskiene Lie uui l y lu oi l kulb7 plan a4 ua dai..
c) H2l7 lo .
Papaue dubium
- llu. di uind agL ona - la . luuku magone, pIg. ok. Hilgelmohn m, L s.
coh Hl menuuo il.a., c . Abiejq kalbq augal l gendiq pasiskolin i a dai ii
ge manq kalbq 1990:261, Ka ulis
(Sabaliauskas
2001:557):
H230lo .
- llu. pa uo inisoikis
-la . logu o i
s, plg.
Viciasepium ok.
Zaunwic-
, us. sa5opu ' i zopoueK /. Abiejq kalbq apellido
de la ibu okiediq de
ke kilgs i5
(Z .
Sabaliauskas 1990: 262, Ka ulis 2001: 1 163). EnDic2004 Zodyne los nue os
p és amos. . y. lie u iq e la iq kalbq augalq gendiq pe i n i e j l
a dai, son ii la inyniikos nomenkla u os
- lie u iq kalbo
as a sob e
(a), (b). 6%
la i l-be eik
120/o isq
gendiq a d l p z. :
a) 7o .
L 135
cae ule-
Polemoni-
um p al
- he . melynasis
emon a s
,
plg.
um la .
zila p anc.
kapn e, us.
zony6an cL H oxa,
pol|moine bleue;
N102 lo .
Lobelia
do manna
lobeli ja - la '. ide4 u plg. us. o6enuxlppmMaHa, ok.
Wasse lobel e, angl.
llu. eie ini lobal ia.
wa e lobelia;
R26B Ramalina
amalina - 1a .
plg. us.
amallnc s, - llu.
paMelo .
nuHa;
V09B lo . Linnaea bo eqlis
- llu. {ieu ine linea - la . "'. ziemelu linneja,
plg. us. celepHa nuHHe ; b) H240lo .
Ce a ia
- la . ce ci ijas, plg. llu. ke pena, LS.
LJempapux, angl. ce a ia lichen:
I135 lo . Spi odela
poll, hiza
- la 'u'.
la no ma
spi odela, plg. llu. muchasia-
laknd mau e
, us. o6a x u oeeuua i
MHoeoKopeHHL K;
K195 lo . Pa melia
- la .
pa melías,
plg. llu. kelas
us. napMenun;
K305 lo . Xan ho ia
- la . ksan o ías, plg. Iie . gel onke pe, s.
KCAHnOpL l;
K404 lo . Loba ia
- la . Ioba ías, plg. llu.
pla uii, us. : o6apux;
L170 lo . Scheuchze ia
- la .
pu ua li in s a g e, us.
palus is ieihce i ja, plg. llu. pelkini
6onomuan ueilx yepux;
y L420 lo . B yo ia
b io iias, plg. llu.
- la .
laun agau ii
P055 lo . HypogS,mnia us. zuno- - la .
u l
hipogimnias, plg. llu. plynkej'is,? uMH
. ok. H y pogym nia:
R023 lo . Sphagnum
- la . s agni, plg. lie . kiminas, us.
mop lxuoil
, ox, cQ- azu ,. n , angl. sphagnum moss'.
Ti83 lo .
Cladonia ii
- la . kladoni las, Da iniai. Zymus lie u iq e miuologas
plg. llu.
u e.
Kazimie as Gai enis a ículosnyie
Li uuuos plan as y
(Z .
geniiq e uIi4
1985)
pauadinimai Gai enis es iSnag i-
nejgs 724 lengua lie u iq augalq gendiq i 21,53
augalq uiiq a dus, pa-
Te ninología
| 2009 | 16 ()9
dichous Se5iuses
Li uos TSR
lo os (1959-1980)
omoes. Diga
yo, ace ca
69()/o Li u iSkq gendi l a dq iene da ybiniq poZ mi4. EnDic2004
i.odyne lie u i5kq da iniq as a o la iikq" u3'1,,.
- 77oh.
Bo anikos nomenkla h oje, como y ki q
cien í icq e minijoje, p e ala p iesagq
da bos ZodZiaiT
- lie u iq sob e 42Y0.
la iq ace ca
32 /o. Abiejq
bal q kalbg
espec i ame-
augal l
-enis, -ene es
p incipalmen-
n e apdai lie .
(a), la '.
e p ensaga
-enis, -ene
(b) ediniai.
p -2. : a) K307 lo . Iolus
co nicula us
- iie . o dinasis ga gy'denis, plg. la .
againais
a n g n ad
i4 u i a z! :
L336 lo .
Ca dac mine
- llu. pieuine ha ene, plg. 7a .
p a ensis plauas
ke sa:
M377 lo . Hede a
heli-x gebene, plg.
- llu. sencoli
e no malmen e eja. Bal-
ijas e eja;
N004 lo . Usnea
- llu. kedenc,
plg. la . u sne
jas'.
S189 lo .
Loiseleu ia p ocumbens (en inglés)
- lie . iliauiian ysis b uknenis, plg. la '.
guloid loazele ija;
5292 lo . Sium la i olium - llu. pla iolopi d egmene, plg. la . pla lapu
ce ne e', b) M272 lo . Ge aniun sl,,lu icum gon l ene. plg. llu. mi-!
- la '.
mey'a
kinis
snaou is:
M3B5 lo .
Ribes
nig un
- la ,'.
n elna llu.
L pene,
juodasis
plg. se ben o:
N10,1 llu.
lo . Cen au ea ph gia
- ia '. ba kiu dzelzene, plg.
iuodagalui bajo e', P1.10 lo .
Conuoluulus a c a sis - la . un u
l enis, plg. lie . di oinis uijoklis;
R271 lo .
Knau iu
- la . uma
pe e ene,
a uensis plg. llu. di uine
buoi ain e'.
U011 lo .
- la . peldoi i
Po a noge on
llu.
na o ' s gl uene. plg. plidu iuo-
janiio ji p
lnd e.
p oduc os P ie iq p iesagq
ski inas deminu y ineis p iesagas
lie . -1' c, -u is, -u i bei -elis, - is.
-ele
(a) (b), y
beiini,
- e
-i 1a
la ., -
ejemplo. :
a)
-y e:
Pl39 lo . Ba ba ea uulga is
- lie . pap as oji bc bo y e.
plg. la .
zuas Ae ene', pa ' Nag ilejan l, i l aug. lLl u dQ
ila b4. cin si I; esi's E icl nancs.,1ugi lluesc
E.lcln a c)/ni nosaukun u ]a ii iianas ci
a ículosi l ili'icia k d i ( I 978).
e n inólogo
S a: s Kcinls a daL g incjgs i aigs sob e
lic u ,iu lengua c. nin l d bq. Jo nuon one.
cl: uguma e inologijoje a oj. nnl cla ini i
laik l.i d)iq 1 a ii es i con los apéndices
(Keinys 1005: ll).
10 0 Sol i a Lababna skie i:
,
Lie u i4 y lu ui l kalb4 augalq ua da ...
T275 lo . An hoxan hum odo a um
- llue e. leuapioii ga duny e. plg. la .
pa a sma Zzale', I132 lo . Rhinan hus
angus i olius, Rhinan hus se o inus, also
known as Rhinan hus angus i olius, Rhinan hus angus i olius, Rhinan hus se o inus, Rhinan hus se o inus, Rhinan hus angus i olius, Rhinan hus se o inus, Rhinan hus se o inus, Rhinan hus se o inus, Rhinan hus se o inus, Rhinan hus angus i olius, Rhinan hus se o inus, Rhinan hus se o inus, Rhinan hus se o inus, Rhinan hus se o inus, Rhinan hus se o inus, Rhinan hus angus, Rhinan hus angus i olius, Rhinan hus angus, Rhinan hus angus i olius, Rhinan hus angus, Rhinan hus angus i olius, Rhinan hus angus, Rhinan hus angus i olius and Rhinan hus a e also known as
- lie . did sis ba Kku is, plg. Ia .
g andeis zuagulis; K119 1o .
Lla ica io ecu i a amunili,
- llu.
uais ini
amundlis, plg.
la .
a s niec bas ku m e I e
;
K396 lo .
ae uense
- llu. di uini glaiule, plg. la . uma dzene; l;
Ce as ium
441lo . O iganum uulga e - llu. sencc sis
ojonelis, plg. la . pa as a audene;
0067lo . Maiqn hen un bi olium
- llu.
duilape medu e, plg.la . diulapu También
i i aga
11a; y
P152 lo .
Thlaspi a uense
- llu. di uine iiuiu e, plg. la .-
uma
naudulis;
U019 lo . Campanula la ol a
- llu. plaiiulapis
ka ilelis.
plg.la . pla -
Iapu pulks en e; b)
1076lo . T i olium a uense
ma ain is aboli , i, p1g.
- la .
lie . di uinis
dobilas;
K30B lo . Sedum
ac e ailmsis ii
- la . kod gais laimi 43, plg. llu.
/o cs:
K402 lo . Viola icolo
- la .
ejk asu a ai n e, plg. Iie . ispalui
lai i;
M2I2lo . La hy us mu iimus
- la .
ju malas
dedes i la, pIg.lie . pajn-
inis
peleZi nis:
N018 lo . Echium
uulga e dagll is,
- la . pa as ais
plg. pap aslcsis
e
si nis;
P593 lo . Co ydalis solida (en inglés)
- la . Halle a cl ul is, plg. llu.
comúnasis
i enis;
V063 lo . Melilo us albus (en inglés)
- la . bal eis amoli , i, pig. lie . bal aiiedis
ba kinas.
Ki q lie u i.l (u) e la iq (b) p iesagq ediniq EnDic2004 Zodyne as a
maziau, p z. : a) R047 lo . Fucus 'esiculosus
-einis:
- llu. pisle asis
guueini s. plg. la '.
puilu uks;
V042lo . Chemaedaphne calycula a -
llu. du pyninis be einis. plg. la .-
a kausa casand a:
-ynas: N046 lo . Ranunculus -
ac is
(ace ) la . kod ga
Iie . ai usis ued ynas, plg.
gundega; b) L337 lo .
Te minología
2009 I 16 10
|
i
Ca ex uesica ia
- llu. pnsle oii uilesua, plg. la .
pishiu
g s/is
(,,p[sleliq"
LLKZ 592). us.
ny3b pqaman
ocoKa;
T355 lo . Ve onicc
spica
- llu. ua po oii ue onika,
plg. la . ua pL ue onika
(,, a p 1" LLKZ 762). us. Konocucmon
6epoHuKa'.
V401 lo . Salix
au i a
- lie . ausy osis
ka klas
- la . ausainais ka kls
(la . c uscins
,aus. as'
LLKZ 97). plg. us. yu acmau u6a, ok. Oh weide,
angl. ea ed willow; c) I0 l9 lo . Ranunculus
pel a us (en inglés)
- llu.
skydalupis ued ynas
* la . eilapu
iclensgundega
(plg. lapa
s
., ys'l
la '.
,,lapas'
LLKZ 73I:371), plg.
ok. Schild
-Wasse hahnen u
13;
K476 lo . Can panula
o undi olia Can panula o undi olia Can panula o undi olia Can panula o undi olia Can panula o undi olia Can panula o undi olia Can panula o undi olia Can panula o undi olia Can panula o undi olia Can panula o undi olia Can panula o undi olia Can panula o undi olia Can panula o undi olia Can panula o undi olia Can panula o undi olia Can panula o undi olia Can panula o undi olia Can panula o undi olia
- lie . apsk i alapis lea ilelis
- Ia .
apa!lapu pulks en e
(la .
czpalS..apsk i as'
LLKZ 12. lupu..lapas'
LLKZ
371), plg. :us. Kpyznonucmua i
Ko oKoi blui<, ok.
undblci ige
Glockenblume'.
L163 lo . Typha
la i olia Typha la i olia Typha la i olia Typha la i olia Typha la i olia Typha la i olia Typha la i olia Typha la i olia Typha la i olia Typha la i olia Typha la i olia Typha la i olia Typha la i olia Typha la i olia Typha la i olia Typha la i olia Typha la i olia Typha la i olia Typha la i olia
- llu.
pla(ialapis iuend as
- la .
pla lapu
uilkual e
(,,pladialape" LLKZ 569), plg.
us. LuupoKonucmua il
pozos.
ok.
b
ei bl ci i ge
Roh holb en',
T356 lo . Moneses
uni lo a, Py ola
uni lo a
- llu. uieniedi iemokle
-
7a . uienzieda s Tnac i , a
(la .
oiens
.. ienas'l
zieds
.,Ziedas'
LLK 77/7;
792). p|g. us. o~uo4aemKoaa {
o)uoqaem ca.
ok. einblii iges
win e g i,in,
Moosauge: d) E160
lo . Be ula humilis
- la .
zemais be zs
(Ia ze n-
s,
-a,,Zelnas"
LLKZ 721), plg. llu.
Iiekninis be ias, L s.
Hu3K( )
6epdsa;
E161 lo . Flgus sylua ico
- la . pu us ais liiskaba dis
(.,complicasis'
LLKZ 47I), plg.lie . pap aslasi s bukas,
angl. common beech; e)H257 Io .
Po en illa
a gen ea
- la .
pla a eleis
(,,silab inis" LLKZ
639). plg. lie . ik o ji sidab a2oli,
n s.
cepe6pucman
non emKa,
ok. Sibe -/
Finge k aul, angl.
silue y cinque oil;
H276lo . Cusca
a eu opaee
- la .
Eu opea oiia
(la .
Eu opa,,Eu opa'
LLKZ 736),
plg. llu.
pcsnp asls
b c n as, s.
esponeicxaq
nolunuKo, ) M108 o .
Epilobium
angus i oliun ,
Chamaene ion
angus i olium, also known as Epilobium angus i oliun , Chamaene ion angus i olium, ambién conocido como Epilobium angus i oliun
- la .
Xau lapu uegopu(e
(,,siau alapis" LLKZ 704)
- llu.
aa si alapis
gau ome is, plg.
us..yaMeHepuyM
)'3Konucmna i, ok.
schmalblii iges
Weiden ischen, T259 1o . Bidens
ipa i a - la . eidaiuu sun is
(la . ns,, ys"
LLKZ 731, daiuu,,skil is'
LLKZ 149)
- llu.
s iau is
i
lakilius,
plg.
us.
mpdxpas e bHe l u
epe u, ok. d ei eilige
Zweizahn;
108 Sol i a Lababnauskieni I Lie uui l
i lu ui7 kalb4 plan a4 ua doi.

2) plan a
colo 4
o dycl!
- lie u iSkas [5inis demuo
eiSkiamas
no malmen e sudu iniu o
bud a dZiu, i a dZiuo iniu la iSkas
- sudu inio
daik a a dZio
ej.: i z dZiuo iniu
kilmininku o bud a dli ,
I144 didlialiedi juodgalue
- llu.
lo . P unella g andi lo a
- la . lielziedu
b ingalu e.lielab ingalu eiels,,d-
(la .
idelis" LLKZ 381, zieds,,Ziedas /
LLKZ 792), plg. L s. Kp),nHoa6emKo6a
qepHozono6Ka'.
K408 au icomus
auksaspal is" LLKZ
zello . Ranunculus
- lie . auksakuodis u d ynas-Ia .
aina gundega
789), plg. uls.
(,,ouksinis,
sonomucmuil
uomuK, ok.
Gold1s chop
l-H ahnen u
B:
L419 1o .
Sesle ia
cules e
- llu. melsuasis
melikas - ia .
zilgana sesle ija
(,,mels oji" LLKZ 793), plg. us. zony'6aq
cecnepun;
M383 lo . T i olium spadiceum
- llu. usocsi s dobilas
- la . b inais
abadi !
(,, udasis'
LLKZ lJ6). plg. ok.
b aune Moo hleei'.
P233lo .
- lie .
Rhinan hus mino
- la .
maiasis ba iku is
mazais zuagulis
(mai,asis"
LLKZ -104). Lo que
es más
impo an e es que el Rhinan hus mino sea un animal que no se encuen a en la lis a de especies p o egidas. plg. us. manwi nozpeMoK, ok. kleine Klap-
pe op i,,
P502 lo . Ribes ub um - lie . ojonasis se benlas, sencen as
se ben as sa kana ja yoga
- la -.
( audono l"
LLKZ 641). plg.
us. KpacHa
cn opo}uua,
lohannisbee e,
ok. o e angl.
ed cu an ;
V117 lo .
En pe um
- lie .
juodo ji ua nauogi
- la .
nign m melna uis ene
(,,iuodoji" LLKZ 407),
(aoponuxa),, iipuax
eo)qu na ok.
plg. s.
schwa z e
K iihenbee ei:
3) el o igen del ege al ie q - lie u i(kas u5inis clemuo
pap as ai eiikiamas p eesagos bud a dZi .
-inis -
kilmininku, ej.: la iSkas
daik a a dZio
E146 lo .
u nika non ono
- llu. kalnini
a nika - la .
A nica colnu
(.,kalnq'
LLKZ 318) plg.
us. ?opHa
apHuKo;
LI29lo . Rsnunculus cassubicus
- llu.
leaiubinis uid y'nas
- la . Kasubiias
gun legc os"), plg.
(Kaiubi
ok.
Kassube -Hahnen u 3, us.
cauy6c cuil.,
- cmuK;
M236lo . Rubus
- llu. __
a c icus iiau ini ka uoge
la .
keluc ulene zim
(..Sibi o" LLKZ 792), pllg. us. apKmuqecKa Kocm lHuKa.
ok. a le ische
Ilimbee e;
M297 lo .
T ien alis eu opaea (en sus siglas en inglés)
- la . Eu opos sep i ys a e
(,,Eu opos"
LLKZ 811). plg. llu. m
iikini sep ynike, :us.
elponeilc cui ce7muuuuxi
O076 lo . llosa uosagiaca
- la . Vogezu oze.
plg. llu. m elsualapis
e ike is, anc. osie des
Vosges;
P135 lo . Po en illa no uegica
- la .
No uEgi jas e ejs
(,,No egiios'
Te ninology j 2009 | 1( 09
LLKZ 816), plg. llu. au ii
ine sidab aloli, us.
Hoplu ccKl l
nanllamKa, ok.
no wegisc es
Finge k au i,
angl. No wegian
cinque oil;
P319 lo . Salix lapponum
* lie . laplandinis ka klcs
- la . Lapzemes
ka lels LLKZ
(Laplandijos" plg. s.
814).
nannau)c cas uaa,
ok. Lopp-
Iandw eid
cin sc
e, Lappl di
he Weid e;
R240 lo . Chamaepe iclymenum
suecicum
- llu. luedine sedulai i
- la .
Zuied ijas pundu g imonis
(..Swediios'
LLK2 820). plg. us.
waeOcxuil
6dpeu, ok. sch uedische Ha iegel; y
S245 lo . La ix
sibi ica
- iie . sibi inis maumedis
- la .
Sib i jas
lapegle
(,,Sibi o" LLKZ 818), plg. s. cu1upcKu {
ucmleHHu Je, ok. sibi isc e
L i che. angl. Sibe ian la ch;
U020 lo . Bunias o ien alis (en inglés)
* lie . y ini eng a
-la . aus uma
diipe kone
(,, y q" LLKZ 98), plg. us. locmoHuan
ceep6uea;
VO73 alpina
lo . Pinguicula
- llu. alpini uhld -
la . Alpu c eimule
(Alpiq" LLKZ 809), plg. us. anun ilcKa ) cL p lH a, ok. Alpen-Fe k au :
V309 lo .
Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis Elodea canadensis
- llu. hanadine elodeia
- la . Canadas
elodeja LLKZ
(,,Canados"
813). plg. us.
xaualcxaq
eno ex', 4)
Lydeiimo
laik4
- lie u iSkas uiinis ddmuo no malmen e
eiSkiamas p ensagos -inis bud a dZiu, la iSkas
- daik a a dZio kilmininku, ejemplo. :
K13B
ue nalis lo .
Pulsa illa
- llu.
pauasa ini lilagile También
- la .
pouasa a
silpu ene
(,,pa asa io'
LLKZ 536). plg. us.
leceHuil npocmpe, . ok.
F ilhlingsK
ilc h en sc h
el
I e;
M292 lo . Rosc majalis
- llu. miikinis e {ke is
- la . maiia oze
(,geguZeis'
LLKZ 393).
plg. us. wailc can
po3a, KopuL Ho l
posa, ok. Mai ose;
5484 lo . Leon odon
au u nnalis -I e .
udenini snaudale
- la . au ens uelpiene
LLKZ 611). plg. us.
(,, udens" ok. He bs -
oceH l cyno6a6a,
Lciwenzahn,
angl.
au umn
hawkbi ;
5) n5ies
a ade
4 a ap aiy oj4
- la i l lengua augal l en
nomb eosL ojamas
u5iq
pe sonalu ni is uSinis demuo,
a -
eiSkiamas daik a a dZio
kilmininku.
Li u iq lengua uiig nomb es en
pe sonal a dinis ddmuo, iS eikS as
daik a a dZio kilmininku. mucho consumido
edia l; no malmen e u5is i a diiama según
algún poZymi y i5 eiSkiama bud a dZiu, p z. :
K099 Lo . Dac ylo hiza uchsii - la . Fuksa
dzeguipi ks i e, plg. llu. aukl o ji gegund. s.
nanb JeKopHuK 41, cca, ok.
Fachs-Finge knabenh au ;
M290 lo . Viola iuiniana
- llu. R i u i n i j a u s nailai i - la . R i
u i n a uij oh e, plg. us. Qua ca
Puauuuyca, ok. Rioinus-Veilchen:
110 Sol i a Lababnauskiend
Iui Li u4 e la ui4 kalb7 augalq ua dui..
S393 Ze a a
lo .
luncus (en inglés)
ge a dii
- la .
donis, plg. llu.
d usleinis uiki is, su.
cumHu c )I epapa;
6) luga de a inía del cul i o4
- lie u iq nomenkla oje se u iliza
bud a dis, ia i l - daik a a dZio
kilmininkas, p z. :
Il22Io . Viola
canina]
mon ana
- llu.
{ilainine naKlai e
- la . lealnu
oiiol e LLKZ
(,.kaln 1" luan ca, ok.
318), plg. us. zopHan
Be g-Hundsueilchen;
0B1 lo . Schoenoplec us
lacus is, Sci pus
lacus is - llu. eie inis
meldcs LLKZ 196).
- la . eze a lielmeld s
(,,eZe o" plg.
us. osdpuo il
axnonu;
R150 lo . Cal he palus is
- lie . pelkini
pu iena - la .
pu ua pu ene
(.,pelkes.
ais o' LLKZ 591). plg. us. 1onomHa l Kanyi{Huuoi 7)
elaciones con o as l5imis - lie u iq y la i l lenguas
se u iliza i a dZiuo inis bud a dis, p z. :
K309 lo . Galium ue um -
- la .
ls a m( da c k oji" LLKZ 269), plg. us. Hacmon 4ui
llu. l asi s adikas (,, i-
noOmapeHHuK, ok. ech es Labk au ;
M423lo .
Cicu a ui osa
- lie . nuodingoji nuokana
- la .
uelgaisna u les
(nuodingasis"
l,LK2 264), plg ind us. sOoauma il
aex; y
P478 lo . A emisia
aulga is
- lie . o dinasis kie is
- la . pa as a
u bo ne LLKZ
(pap as oji" plg. us.
511
),
o6a cH o6eHHa {
no b Hb, ok.
geme ne
Bei uB;
P4B5 lo . Dian hus
supe bus
* lie . puoinusis g ; azdileas
- la .
k a{ ya nell,ee
LLKZ 350). plg.
(,,puo5nioji" zaos)u ca, ok.
us. nbu Hax
P ach nelke.
ISVADoS
Li uig y la ig kalbq augalq gendiq a dai, incluidos EnDic2004 Zodyne, es
unaZodZiai, adiau di e encia 1 ai5ka. Li u iq lengua augalq gen iq
a dai co esponde al Código In e nacional de nomenkla u as bo ánicas
equisi os - eiSkiami ienaskai os a dininko linksniu. o la i l kalboje
augalq gen ys muchosiskai os i a dijamas a dininko aleg niu.
pa e Nedidele da ybiSkai neskaidomq genii l a d l es común
an o lie u iq, an o la iq lengbai, pues 5ie a dai es a ejg i5
senosios indoeu opieiiq. comunes bal l e sla q kalbq o sólo
bal q lenguas b ldingos lexicos. O o.
cuán maZesne, augalq a dq g upele son senieji gendiq skoliniai, pe im i
i5 inq. sla q y ge manq kalbq. Ge okai más gendi l a d l abi idiomas
pasilenolino i5 la yniSkos A k eip inas demesys no nenkla u os.
i lo que lie u i l habló
la yniSkq skoliniq as a
sob e 6oh, a la ig habló
doblemen e más
- I2oh.
Tc minologija
| 20 )9 | i6
111
Mayo ía EnDic2004 Zodyne pa eik q an o lie u iq, an o la iq
kalbq augalq gendi l a dq son da iniai. P oduk y iaús iie u iq de
idiomas augal l gendiq budas a dq da ybos a p iesagq edyba,
la iq - dh yba. La mayo pa e a galq gendiq a dq es suda y a
con p e aagomis lie . -enis, -ene y la .
-enis.
-ene
, abiejos
kaibos y
p iesagq gausu
demin y-
iniq
(lie . -y e, -u is, -u e, -elis. -ile: la . - is. - e, -ini, -i4a) ediniq.
Budingas la iq idiomas augalq gendiq p iesagq edybos
pa icula umas suda omi
- gendiq su dai
dal,nai con dos
p e aagoms: *
-en-
- e.
Li ui l y la iq kalbq a , galq iene u5i 1 a dq iini l dd nen l aiSka
son bud a dZiais. Lie u iq kalboje uiiniai demenys ei5kiami
panaiumq i ski umq. Abielq kalbq uSiniai demenys dainiausiai ei5kiami
i a dZiuo iniais, accesagos
-inis y sudu iniais
bud ,'a dZiais.
La i l lengua augalq iiq a dq uliniai demenys eiSkiami
l a dZiuo iniais bId a dZiais y daik a a dZio kilmininku.
Daik a a clZio kilmininkas lie u iq idiomas augalq uii l nomb esose se
u iliza bas an e a amen e
- solo en onces.
kai se
p opo ciona pe sonalidad u-
Sinis
demuo.
SAI. TINIAI
EnDilc2004,4pllnhos p o ec os ioclynas EnDilc2001 [6039 e n inai: s omi l, es q. angh1, p . ncuzq. 'okieiiq,
i edq, li iq. la i l. usq. k nq k.l/ . lak o ius A. N{aas ik, I{elsinki ' u: Finnish En i onm!-n
Ins i u e (SYKE).
LL. KZ - La dL! lie uui4 halhq lo l ,n s. Suda c doc. d . Ah' das Ilu kus. Kaunas. 2003. B3C.- Euo o:u ecxL ii
e u lu one}uyecxu i ' oaapo [, . p 'g. M.C. u pon, Mocxs: . 19 i6. ln c' ne o acceso:
<slo a i.ya
h F:,/nclex.
a ic/lc, 00 )-
'clic ,/n bse
77l 30900. h n ..
TITERAIu
RA
Rl'Z 1965:Bo nikos e minq iodynas. Su l. i llo anikos )odyno comisión. Edaga o p o . d . . Dagls ( .
ed k o ius). biol. n . k. . Leka icius e V A,1. li auskiene . Vilnius. Edelmane 1961'l:A s nicc bas augu
e minologija. La ui ' L oalodas hul i as iau ajumi
4. 103 107.
Edel a e. 1978: A gu nos.l k mu la ina , nas ipos ia ie u . lod. . .l-aloicSu uaio los hul i as jau ulumi 1, 97
O3.
(iai enis K. 1985: Lie u os a gahl geniiu i uiiu pa i dini nai. Lie ul,iL! halbo )' os
/ ousimai:
MokslohuLhos leuL i os y
minok yi sus p oblem s
2-1. 165-178.
Genely !
A. 2001: Ia in e nacionalinis bo ánicos lon!
' kld i os códice y lie .iq e minologija.
130
Te minología 8, 37.
(lu liinskas Z.. Raion i i ius V 200-1:
Kclis lie uliikus pa aclinin us u iniiq augalq gcniiq non enkla l a y
sus o ni i o p incipios. - Bo anicc Li huqni u 6,3 18
Ka lis K. 20Ol: La uieiu e imologij s oa d a, Rig .
Kei ys S . 2005: Duba lini lie uuiq ' ninologila. ilni s.
K o gi E. 7997: Bo anikos y mihologi sus
nmlenl l 1i a. Viln us.
LAN 200-3 Edclmane I.. ()z, l , . l, ll i uo/o,/ s u g i noso / ni. I{iga.
Sabaliauskas A. 1990: Lie uui4 AalboscFsi a. / Vilnius. Skuiina { 2002:
[.u ui 'lu ninok gij s izs edcs p inclpi. I{ g. .
l 2 Sol i a Lababnauskiene
Iuiq Li u i la ui4 halb4 ougal4
ua dai..
S alaZs
A. 200-1: ' ninolog,ij: s
Ro anikas
apakiko nisija aps ip ine ie bo i nikas
e inL eidoianas p inclpi.
Te minolog-
aunum
ía 10. Riga.
22 24.
A uasosa
O. l )05: o
(', n1 K
a apo a u
ux p ^1
H z L I c
( (
xs; .
] m uH
(
u6, Moc
Kange i u T. I973: K
Honpocy o
HoMeHKnillypHb , anMe oBaHnax.
- Bonpoca pa. pe 5om u uay o
nexuuqec oi mepMulonoauL!, Pn a. 60 70.
LITHUANIAN AND
LATVIAN PLANT NAMES IN IHE ENVIRONMENTAL OCCTIONARII
ENDI(2004
The a icle deals wi h bo anical nom! 'ncla u e o he Ral ic languages. I analyses
mo e han 300 Li huanian and La ian names o pl2 n and o e ,130 na nes gene a
o species ake o .n he Enui onmen al Dic ion y EnDicJ00l in ninc languages
es ablish simila i ies and di e ences o he Li huanian and La ian name's o plan
which was publishecl in 2004 b, he I'innish En i onmen Ins i u e. Plan names a e
analyzed in espec o o igi - and wo d- o na ion. An a emp is made o
gene : ancl species.
Li huanian and La ian names o plan gene a om EnDic2001 a e one- {o d names, b l
hey ha e di e en e p ession. Li hua - ian names o plan gene a mee he
equi emen s o he In e na ional Code o Bo anical No nencla u e
(ICBN) hey a e
p L'sen ed in
a e in singula .
La ian gene a
o plan s
nomina i e case
p esen ed in he
nomina i e case
in plu al.
Li huanian a ld La ian na nes o plan
gene a ,'e e di ided in o wo g oups:
names i esol able in espec o
de i a io - and , .o d- o m: ions. Some
names i esol able in espec o{ de i a ion
we e inhe i ed om Indo-Eu opean
(Li h. be ias
- La . ba :i (bi ch)). Bai ic-Slai.ic
(Li h. iepa La . liepa (lime)) o
pu ely sal ic common io
(Li h. apynys
- La . apinis
(hop)) ocabula y ancl hey a e bo h Li huanian
and La ian languages. Ano he a he small
g oup is comp ised o olc1 bo owings aken
om Finnic (Li h. kadag s
- La . hadiki (junipe )), Sla ic
(Li h. n e a
- La . me o (min )) and Ge manic languages (Li h. oi is - La . u &is
( e ch)). Bo h lang ages ha e also bo owed n ay mo e names om
La in (Li h.
lobelija
- La . lobelija (lobelia)).
The e a e mo e such
bo owings in La ian han in
Li huanian.
The majo i y o Li huanlan and La ian names o plan gene a p esen ed n EnDic2001
a e o compounds. The mos p oduc i e u'ay o name c ea ion is de i a es su ixa ion
in Li h anian and compounding in La ian. The mos p oduc i e su ixes a e
-enis -end
(b uhnenis (i y)) in
(azalea)),
(gebend
Li huanian and -enis
( i enls
(bind .,e-
cd)), -ene
(gand ene (c ane's-bill)) in La ian. In bo h
languages diminu i e su i es a e popula :
- (y e bu bo y e
(win e c ess)), -ulis (ba iku is
(ye1low- a le)), -u e (medu e
(may 1il1')).
- (ca ilelis
(bell lowe ))
and -ele
( amundle (camo nile))
in Li huanianl -i43
(Aboli yi and
(clo e )),
-i4a (iaga i la (may lil )), - is
(a ul is (co ydalis)) También conocido como
-i e ( ai n e
(pansy)) in La ian. A speci ic
cha ac e is ic o La ian
su ixa ion is hc usage oi n'o
.u lixes -en-
-L le
(ziepcn e (milki o )).
n bo h languagcs compounds a e equen .
bu p e ixa ion is a e.
Li huanian and La ian names o species
ha e si nila i ies and di e ences. Mos
equen ly a speciiic componen o he
name o species in bo h languages is an
adjeci .e. Speci ic. componen s o
Li huanian names o species exp e ssed in
de ini e z e adjec i es
(pap as oji yki eni (goldcn od)), adjec i es i h he s , ix
-inis (pieuinis
Te minología
12009
| 16 113

calildlis
(sp eading (iuui ialape usnis
componen s o La ian names in
(he e opbell lowe )) and compound
adjec i es hyllous his le)). Speci ic
de io species a e exp essed ni e
adjec i es
(mazais idenszieds
(common duckweed)) and in he geni i e o a noun (halnu p iede(dwa moun ain
pine)). In Li huanian he geni i e o a noun is used a ely name.
- only when he speci ic componen o he name o species
is a pe sonal
Recibió
2009-12-04
Sol i a Labanauskiene También
Lie u iq idioma ins i u o
P.
Vileio g. 5,
LT-10308 Vilnius
E. pai as: [email p o ec ed]
1 14 Sol i a Lababnauskiend
Iuiq y Lie ui4 kalb7 plan a4 ua da .