241Te minologija | 2012 | 19 Il a é é c éé en 2012
О Третьем Международном симпозиуме
Терминологияизнание
СЕРГЕЙ ШЕЛОВ, АЛЕКСЕЙ ЦУМАРЕВ
Институтрусскогоязыкаим.В.В.Виноградова Российской
академиинаук
8–10 июня 2012 г. в Институте русского языка имени В. В. Ви-
Le oisième symposium in e na ional su le e me "RAN" s'es enu à Nag a.
нологияизнание, организаторами которого выступили Институт
русского языка им. В. В. Виноградова РАН (Москва) и Научно-
исследовательский центр русской филологии и культуры Хэйлунц-
зянского университета Министерства образования Китайской На-
родной Республики (Харбин). Оргкомитет симпозиума возглавили
два сопредседателя: с Российской стороны – директор Института рус-
ского языка им. В. В. Виноградова академик РАН А. М. Молдован,
с Китайской стороны – директор Научно-исследовательского центра
русской филологии и культуры Хэйлунцзянского университета док-
тор филологических наук г-жа Сунь Шуфан.
Участникам симпозиума был предложен для разработки широкий
круг вопросов по терминологии и языкам для специальных целей:
1. Философия термина: основные имена и идеи;
2. История терминоведения;
3. Национальные терминологические ресурсы в бумажной и элек-
тронной формах;
4. Что нового дало науке о терминах когнитивное терминоведение?;
5. Научная картина мира сквозь призму терминологии: имеются ли
национальные особенности?;
6. История русской терминологии и российского терминоведения;
7. История китайской терминологии и китайского терминоведения;
8. Сопоставительные исследования в терминоведении;
9. Социолингвистические исследования в терминоведении;
10. Вопросы преподавания терминоведения;
242 Сергей Шелов | ОТретьемМеждународномсимпозиуме
Алексей Цумарев | Терминология и знание
11. Связь терминологии и научной теории;
12. Особенности терминологии гуманитарных наук;
13. Терминология и другие классы специальной лексики – профес-
сионализмы, профессиональные жаргонизмы, предтермины, прото-
термины, терминоиды и т.п.;
14. Непрофессиональная терминологическая лексика;
15. Прикладное терминоведение: состав, современное состояние,
перспективы;
16. Книжная и компьютерная терминологическая лексикография:
состояние и ближайшие перспективы;
17. Терминологизация и детерминологизация лексики;
18. Принципиальные идеи автоматизированного извлечения терми-
нов из текста;
19. Роль терминологии в формализованном представлении научно-
го знания.
В симпозиуме приняли участие около 40 специалистов из России,
Китая, Белоруссии, Украины и Финляндии. Со вступительным словом
выступили директор Научно-исследовательского центра русской фи-
лологии и культуры Хэйлунцзянского университета доктор фило-
логических наук г-жа Сунь Шуфан, которая рассказала о направле-
ниях работ руководимого ею Центра, и ученый секретарь Института
русского языка В. А. Пыхов, который представил историю Термино-
логического центра Института русского языка и проводимых им сим-
позиумов Терминологияизнание.
На пленарном заседании были обсуждены новейшие результаты раз-
нообразных исследований профессиональных языков и их терминоло-
гической лексики. В ходе заседания многие участники получили воз-
можность познакомиться с работами в области терминоведения, про-
водимыми в Китае и, в частности, в Научно-исследовательском центре
русской филологии и культуры Хэйлунцзянского университета, с исто-
рией формирования китайской терминологии и терминологической
науки в Китае. В свою очередь зарубежные коллеги смогли ознако-
миться с состоянием терминоведения в России, с когнитивным на-
правлением российского терминоведения, с особенностями истори-
ческого развития профессиональной и терминологической лексики
243Te minologija | 2012 | 19 Il a é é c éé en 2012
русского языка и становлением целого самостоятельного раздела исто-
рического терминоведения. Перечень докладов, сделанных на пленар-
ном заседании, включает следующие выступления:
1. Чжэн Шупу (Харбин, Китай), Очиров О. Р. (Москва, Россия).
Китайскоетерминоведение:оттрадиции«упорядоченияназваний»ксо-
временнойтеории; 2. Новодранова В. Ф. (Москва, Россия). Методы
когнитивногоанализависследованияхязыковдляспециальныхцелей;
3. Е Цисун (Харбин, Китай). ТерминологиявГрамматике«МаЦзянч-
жуна»(«Машивэньтун»)иеесистемноеописание; 4. Фельде О. В. (Крас-
ноярск, Россия). Историческоетерминоведениерусскогоязыка:дости-
Les p oblèmes, les pe spec i es; 5. Wei Xiangqing, Hu Ye, Wang Dongbo (Nanquin,
Chine) Il a é é nommé p ésiden de la République de Chine. Cons ui e une banque à
e me chinoise-anglaise à g ande échelle axée su l'échange: la NUTERM BANK; 6. Shélo S. D. Il a é é nommé p ésiden de la République. (Moscou, en Russie). Je sais pas...
ваяпарадигматерминоведения:некоторыеперспективы.
Докладчики секции Терминологияотдельныхнаук,областейзнания
идеятельности представили широкий спектр исследований специ-
альной лексики самых различных областей знания – от медицины до
языкознания и от археологии до химии. В поле их зрения оказались
и вопросы терминологической вариантности, и динамика развития
терминологических систем, и вопросы авторской терминологии, и
проблемы систематизации и упорядочения терминологии и многие
другие. Среди докладов этой секции представлены следующие:
1. Алексеева М. О. (Москва, Россия). Своеобразиединамических
процессоввтерминологииправославия; 2. Дмитриева Л. О. (Москва,
Россия). ТерминологическийаспектлогическогоанализасловРенеде
Соссюра; 3. Иванова Г. А. (Киров, Россия). Терминологическаявари-
антностьвметаязыкелингвистики:нормативныйаспект; 4. Какза-
нова Е. М. (Москва, Россия). Химическиетермины-эпонимытопони-
мическогосодержания; 5. Карпухина Н. М. Метафоризациякакспособ 
образованияпрофессиональныхноминаций(наматериалеэкономической
лексики); 6. Кокорина Ю. Г. (Москва, Россия). Археологическаятер-
минологияитерминосистемаархеологии:двеструктурыконцептуаль-
нойобласти–двепарадигмызнания; 7. Краснов А. Н., Слоева Е. А.,
Журавлев А. П. и др. (Самара, Россия). Рольтерминологиивформи-
рованииконцептуальноймоделипредметнойобласти(напримереподъ-
244 Сергей Шелов | ОТретьемМеждународномсимпозиуме
Алексей Цумарев | Терминология и знание
языкатравматологии); 8. Лазуткина Е. М. (Москва, Россия). Термин
«литературныйязык».
Значительный интерес вызвали выступления в секции Терминология
иобщаялексика.Терминологиясредидругихязыковыхединиц. В них
была представлена целая палитра соотношений общеязыкового зна-
чения слова, значения того же по форме слова в специальном подъ-
языке той или иной тематической области и, наконец, того же сло-
ва в другом подъязыке другой (хотя, возможно, смежной) области.
Эта непростая картина семантики специальных языковых единиц
осложняется еще и различиями в восприятии тех же единиц раз-
личными культурно-региональными общностями и образованиями,
а также наличием разных видов общения, использующих не только
специальную лексику, соответствующую литературной или профес-
сиональной норме, но и разговорные единицы (профессионализмы,
профессиональные коллоквиализмы), лексику профессиональных жар-
гонов и профессионального просторечия. Среди докладов этой сек-
ции выступления:
1. Крысин Л. П. (Москва, Россия). Терминкакобъектлексикографии;
2. Иконникова В. А. (Москва, Россия). Отражениенаучнойиязыковой
картинымиравязыкеюристовиобывателей; 3. Виноградов С. Н.
(Нижний Новгород, Россия). Аксиологические аспекты термина;
4. Лейчик В. М. (Москва, Россия). Сопоставлениерусскогообщегои
профессиональногопросторечиясжаргонами; 5. Цумарев А. Э. (Москва,
Россия). Сочетаниясловарныхпометкаксредствохарактеристики
специальнойлексики.
Часть докладов была посвящена национальным терминологическим
ресурсам, терминологическим банкам данных, интернационализации
и автоматизации терминологической работы. Выступления на соот-
ветствующие темы составили самостоятельную секцию, в ходе рабо-
ты которой были заслушаны следующие доклады:
1. Kudashe I. S. (Helsinki, Finlande) a é é nommé p ésiden de la Commission.
In as uc u e d'assu ance de la quali é pou les banques à e me e les p oje s e minologiques collabo a i s; 2. Tu o skaya L. V. Elle es née à Tu o skaya.
(Киев, Украина). СопоставительноетерминоведениевУкраинеконца
Le débu de la XXI. (le appo a é é lu pa L. N. Vasilkowa); 3. Shelo S. D.
(Moscou, Russie) a é é nommé p ésiden de la République. Combien sa ons-nous
quand nous ne connaissons ien d'au e que les dé ini ions des e mes ? ; 4. Sun Xuan (Ha bin, Chine) es une ille si uée dans le no d-es de la Chine. Le poin de dépa ...
ваниякитайскойтерминологии.
245Te minologie | 2012 | 19
На секции Когнитивноетерминоведениеиязыкидляспециальных
целей.Способыобразованияиформаспециальныхязыковыхединиц
участники симпозиума обратились к анализу языковых единиц (и тер-
минов, в частности) сквозь призму категории языковой личности и
дискурса, отмечая также связь терминологической проблематики с
вопросами языковой картины мира. На этой секции выступили:
1. Казимирова И. А. (Киев, Украина). Языковаяличностьвсовре-
менномукраинскомкогнитивно-дискурсивномтерминоведении:аспекты
изучения; 2. Комарова З. И., Глазырина А. И. (Екатеринбург, Рос сия).
Английскиеконтактныеморфемыввариантахрусскогокомпьютер-
ногоподъязыка; 3. Лазарева М. Н. (Пермь, Россия). Когнитивный
аспектструктурно-семантическихособенностейфитонимов,функ-
ционирующихвтерминологииприкладнойнауки(наматериалефран-
цузскогоязыка); 4. Мишланова С. Л. (Пермь, Россия). Когнитивно-
дискурсивныйанализсемантическихотношенийвпроцессетермино-
логизации; 5. Шмелев А. Д. (Москва, Россия). Научнаякартинамира
инаучнаятерминология:универсальноеилингвоспецифичное.
Прикладным аспектам терминоведения была посвящена работа сек-
ции Терминологическаялексикография,прикладноетерминоведениеи
преподаваниеязыковдляспециальныхцелей. В выступлениях доклад-
чиков были продемонстрированы аспекты взаимодействия термино-
логии и информационных технологий и, соответственно, термино-
ведения и информатики. Эта проблематика была обусловлена со-
держанием докладов:
1. Беляева Л. Н. (Санкт-Петербург, Россия). Техническийперевод,
терминологияиинформационныетехнологии; 2. Силков С. В. (Минск,
Белоруссия). Терминологическийсловарьиинформационныересурсы
поархивологии,документологии,терминоведениюипоискуинформа-
ции; 3. A e buch K. Je suis (Moscou, en Russie). P oblèmes de enseignemen LSP;
4. Табанакова В. Д. (Тюмень, Россия). Авторскийтермин:восприни-
маю,интерпретирую,перевожу; 5. Кантышева Н. Г. (Тюмень, Россия).
Гипермедиальностьсовременныхтерминологическихсловарей(напри-
мереэлектронногоглосссарияЭкологическийаудит).
В заключение симпозиума были высказаны пожелания относитель-
но целесообразности продолжения исследования терминологии и
языков для специальных целей, кооперации и координации этой ра-

246 Сергей Шелов | ОТретьемМеждународномсимпозиуме
Алексей Цумарев | Терминология и знание
боты на международном уровне, необходимости издания в России
международного журнала по терминоведению, а также относительно
новых форм проведения будущих научных мероприятий в области
терминоведения.
Gau a es né le 24 juin 2012.
Сергей Шелов
Институт русского языка им. В. В. Виноградова
ул. Волхонка, д. 18/2, 119019, Москва, Россия
Elle. V [email p o ec ed]u (en anglais)
Алексей Цумарев
Институт русского языка им. В. В. Виноградова
ул. Волхонка, д. 18/2, 119019, Москва, Россия
Elle. [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]