Terminología popular de las estructuras de los edificios y sus componentes

ROBERTAS STUNŽINAS

Instituto de la Lengua Lituana

PALABRAS CLAVE: términos populares de la construcción, nombres de las estructuras de los edificios, sinónimos, términos polisémicos, términos genéricos, términos específicos

La terminología popular que designa los edificios y construcciones tradicionales y sus partes, las herramientas y los materiales de construcción constituye un rico e interesante estrato léxico y una importante fuente de terminología científica. Una parte considerable de esta terminología está documentada en los trabajos de investigadores locales, que describen las características de los edificios y construcciones de las granjas, sus partes, así como sus semejanzas y diferencias regionales. Muchos términos populares de la construcción se encuentran en fuentes que registran hechos de la lengua viva: diccionarios dialectales, Atlas de la lengua lituana y el académico Diccionario de la lengua lituana. El análisis de los términos de estas fuentes y de sus microsistemas revela la diversidad de los recursos expresivos, el carácter regional, la viveza, la sinonimia, la polisemia, la homonimia y las relaciones jerárquicas de la terminología que designa edificios residenciales y agrícolas (para más información sobre los microsistemas terminológicos de la vivienda y de los edificios agrícolas, véase Stunžinas 2010: 130–142; 2011: 142–153; 2012: 184–198). Los trabajos etnográficos también tratan ampliamente de los componentes de los edificios tradicionales; en ellos pueden encontrarse nombres de las principales estructuras y sus partes, por ejemplo: čerpe LEB 233, gontai LEB 233, grebėstas LEB 233, grindys LEB 211, kazilas LEB 233, kraigas LEB 235, lota LEB 233, lubos LEB 211, ožys LEB 235, pamatas LEB 230, sąlaida LEB 232, sąspara LEB 210, siena LEB 220, skarda LEB 233, sluogstis LEB 235, sparas LEB 233, stogas LEB 211, šulas LEB 231, vėtrinė LEB 233. Se pueden encontrar muchos más términos populares que designan estructuras de edificios y sus partes en fuentes que recogen datos de la lengua viva. El objetivo del artículo es analizar la terminología de las estructuras de edificios y sus partes presente en esas fuentes desde el punto de vista de los conceptos designados, el origen y las relaciones semánticas —la sinonimia¹,

¹ En este artículo, al igual que en los anteriores, la terminología popular se estudia como el conjunto de términos de la lengua popular en su totalidad, en el que se manifiestan la sinonimia y la polisemia. También es posible estudiar los términos populares dentro de los límites de un dialecto, como su sistema terminológico (véase más información en Klepikova 1974: 31).

180

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

la polisemia, la homonimia y las relaciones jerárquicas. El material procede de las siguientes fuentes: la edición electrónica del académico Diccionario de la lengua lituana, Diccionario del dialecto de Druskininkai, Diccionario del habla de Kaltanėnai, Diccionario del habla de Kazlų Rūda (vol. I), Diccionario de los kupiškėnai (vol. I), Diccionario del dialecto de Lazūnai, Diccionario de los hablas dzūkų del noreste, Diccionario del habla de Zanavykai (vols. I–III), Atlas de la lengua lituana (vol. I). En total se analizan 422 ²términos populares³ diferentes.

1. CONCEPTOS, ORIGEN DE LOS TÉRMINOS, SINONIMIA Y RELACIONES JERÁRQUICAS

Los edificios tradicionales lituanos presentaban numerosas diferencias regionales. Por ejemplo, la casa de los žemaičiai se caracteriza por un cuerpo largo y ancho, paredes bajas revestidas verticalmente, un tejado macizo de paja, de forma a cuatro aguas con faldón corto, y una planta compleja. El cuerpo de la vivienda de los aukštaičiai es largo y estrecho, las paredes tienen una altura media y el tejado es de dos aguas y de paja. Junto a la entrada se construían porches; dos paredes transversales dividían toda la superficie del edificio en tres partes principales. Las viviendas tradicionales de Suvalkija comparten muchos rasgos con las casas de los žemaičiai y los aukštaičiai. Sin embargo, los edificios tradicionales lituanos tenían características constructivas comunes: paredes de troncos colocados horizontalmente, uniones de esquina, tejados de paja a cuatro aguas con faldón corto, a cuatro aguas o a dos aguas, cimientos de piedra, etc. (LEB 216–224).

Nombres de los cimientos y sus partes. En Lituania, los cimientos de piedra no tienen tradición: la mayoría de los edificios antiguos se construían directamente sobre el suelo. Los cimientos de ladrillo están documentados desde el siglo XVII (MS 2008: 18). Las fuentes de la lengua viva muestran que los cimientos se designan con tres términos: uno lituano, uno eslavo y uno híbrido: pamatas «parte inferior de una construcción que sostiene toda la construcción» LKŽe, LKA I 35, fundamentas (del bielorruso хундамент Fraenkel 1962: 305⁴) LKA I 35, KzRŽ I 200, pamūra (híbrido, lituano pa- y eslavo mur LKŽe) LKA I 35. Se consideran nombres específicos los tres términos que designan los cimientos de piedra y de mampostería —uno lituano, uno eslavo y uno híbrido: papamatis «piedras bajo

² En las fuentes examinadas aparecen muchas variantes terminológicas, que en este artículo no se consideran términos independientes (para más información sobre el concepto de variante, véase Stunžinas 2008: 111–112). Se analizan únicamente las variantes principales, entendidas como los términos de uso más extendido o considerados principales en las fuentes.

³ El artículo se basa en los materiales de la tesis doctoral del autor (véase Stunžinas R. Términos populares de la construcción, Vilna, 2011).

⁴ Entre paréntesis se indica el origen del término y la fuente.

Terminologija | 2013 | 20

181

escrito fundamental, cimiento» LKŽe, DūnŽ 238, ^xpodmūrauka (1. podmurówka LKŽe) «cimiento de mampostería» LKA I 36, pamūrė (híbr., lit. pa- y pol. mur LKŽe) «cimiento de mampostería» LKA I 35, DrskŽ 243.

Los edificios construidos sin cimientos se caracterizan por estructuras recubiertas de arcilla, llamadas pašaliai. Se hacían de arcilla y grava para proteger de la humedad y el frío las coronas inferiores de troncos. Este método de reforzar los cimientos era característico de las viviendas hasta el siglo XIX (LLA 1965: 46). Las estructuras analizadas reciben dos nombres lituanos: pašalys «espacio a lo largo de la pared exterior de un edificio» LKŽe, pamatas «tierra amontonada junto al muro (o al cimiento de piedra o mampostería), por su lado exterior» LKA I 35. Otras estructuras relacionadas con los cimientos se designan con dos términos lituanos: antpamatis «elevación de tierra acumulada alrededor de la casa junto al cimiento para conservar el calor» LKŽe, popėdis «piedra de cimiento de los soportes del granero» LKŽe.

Nombres de los suelos.

En las viviendas tradicionales, graneros, cobertizos y vestíbulos, el suelo de arcilla se apisonaba hasta el siglo XIX. En las viviendas rurales construidas en los siglos XIX–XX ya se colocaban suelos de tablas. Los suelos de tierra apisonada se conservaron hasta el siglo XX en los vestíbulos y despensas de las viviendas de Aukštaitija, en las habitaciones principales de las casas de Žemaitija y en los edificios agrícolas (VLE II 2002: 82). Las fuentes analizadas muestran que el pavimento apisonado recibe doce denominaciones: nueve de una palabra y tres de dos palabras. Ocho términos de una palabra son lituanos y uno letón: asla LKŽe, LKA I 36, DrskŽ 20, KzRŽ I 29, grendymas LKA I 37, DrskŽ 111, KzRŽ I 251, LžŽ 86, ZanavŽ I 496, grinda LKŽe, kluonas LKA I 37, laitas LKŽe, LKA I 37, plonas (let. plāns) LKA I 37, LKŽe. Por semejanza funcional, el pavimento también se denomina metafóricamente con el nombre de una parte del cuerpo humano: padas LKŽe, LKA I 37, KltŽ 195. Asimismo, el pavimento se designa metonímicamente por el material del que está hecho: molis LKA I 37, žemė LKŽe, LKA I 37. Un término de dos palabras tiene ambos componentes lituanos; dos tienen un componente principal eslavo y uno subordinado lituano: molio grindys LKA I 37, molinė^xpadlaga (pol. podłoga, bielorr. падлога) LKA I 37, molinis^xpamastas (pol. pomost LKŽe) LKA I 37.

El término suelo de tablas también se emplea con el significado de entablado. Esta estructura recibe en total seis denominaciones: tres lituanas, dos eslavas y una letona: suelo de tablas LKA I 36, KpŽ I 73, suelo LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507, entablado LKA I 38, ^xentarimado LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ II 302, ^xbase LKŽe, LKA I 38, ^xpiso (letón pārlags,

182

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

compárese con el ruso перелог) LKŽe, LKA I 38. Dos términos lituanos funcionan como denominaciones específicas y designan suelos de distintos usos: pagrindas «suelo de calidad inferior, suelo inferior, entarimado» LKŽe, juodgrindės «suelo de calidad inferior, suelo inferior» ZanavŽ I 576.

Nombres de las paredes y sus partes. Las paredes de los edificios tradicionales eran de tres tipos: estructuras de postes, entramadas y de troncos ensamblados. Las estructuras de postes eran las más antiguas y primitivas; desaparecieron porque no eran estancas y duraban poco. Las estructuras entramadas también eran poco comunes en Lituania: eran características de las zonas sin bosques y de los constructores pobres. En Lituania, las estructuras de troncos ensamblados predominaron desde mediados del primer milenio. Sostenían bien el tejado y conservaban bien el calor. Los métodos tradicionales de ensamblar troncos variaban: en Lituania oriental, los troncos de las paredes se unían mediante ensambladuras solapadas; en el oeste, mediante superficies planas (MS 2008: 18; LLA 1965: 46). En las fuentes examinadas se encontraron sobre todo términos que designan las estructuras de troncos ensamblados y sus partes. El conjunto de troncos ensamblados recibe cinco términos sinónimos de distinto origen: tres lituanos, uno eslavo y uno germánico: graža «paredes ensambladas de un edificio de madera (sin tejado ni cimiento)» LKŽe, KpŽ I 712, rentinys LKŽe, DrskŽ 302, kertinys LKŽe, ^xzrūbas (esl.) LKŽe, LzŽ 293, ^xriūmas (germ. Sabaliauskas 1990: 265) LKŽe.

La pared de troncos se designa con dos sinónimos lituanos: siena LKŽe, DrskŽ 324, LzŽ 233, ZanavŽ III 47, sienojus LKŽe. Como denominación específica se emplea el término lituano que designa la pared estrechada de un edificio: skliautas «pared estrechada del extremo de una casa en el espacio bajo el tejado» LKŽe. La forma plural de este término designa el concepto específico de la pared estrechada de un granero. El grupo de nombres de esta estructura consta en total de siete términos: uno lituano y seis eslavos: skliautai LKA I 49, ^xpadvolas (pol. powala «techo de las paredes de troncos») LKA I 49, ^xpavolas (pol. powala) LKA I 49, ^xpavalašas (pol. powala) LKA I 49, ^xviškos (bielorr. вышки) LKŽe, LKA I 49, ^xvolas (pol. wał «muro de tierra») LKA I 49, ^xzakatas (bielorr. заком «frontón de una casa campesina, hastial») LKA I 49.

El tronco de la pared se designa con tres términos sinónimos lituanos: medžias KltŽ 166, sienojas LKŽe, DrskŽ 324, sienolis LKŽe. Se emplean como denominaciones específicas términos que nombran los troncos de pared según diversos rasgos distintivos. Predominan los términos que los nombran según su ubicación y función. El grupo de nombres de los troncos inferiores consta de ocho términos sinónimos: uno lituano, dos eslavos, uno germánico y cuatro híbridos: pam atinis LKŽe, LKA I 35, ^xpadamentas (bielorr. хундамент) LKŽe, ^xpadrūba

Terminologija | 2013 | 20

183

(esl.) LKA I 36, LzŽ 181, ^xumbral (al. Schwelle LKŽe) LKŽe, ^xviga (híbr., al. Balken y lit. -inis) LKŽe, ^xviga inferior (híbr., lit. pa-, al. Balken y lit. -inis) LKŽe, ^xfundamental (híbr., bielorr. хундамент y lit. -inis) LKŽe, ^xmūrlotis (híbr., lit. pa-, pol. mur y al. Latte) LKŽe, LKA I 36. El tronco central de la pared se designa con el término lituano įmatas LKŽe. El grupo de denominaciones de los troncos superiores consta de diez sinónimos: nueve lituanos y uno eslavo: gegninis LKŽe, KpŽ I 627, grąžas LKŽe, ilginis LKŽe, kreklinis LKŽe, krekūinė LKŽe, pagegninis LKŽe, perejinis LKŽe, perlaidas LKŽe, sparinis LKŽe, ^xlabokas (esl.) LKŽe. Según el tamaño, los troncos de pared se denominan con tres términos —uno lituano, uno germánico y uno híbrido—: sienojokas «tronco de pared pequeño» LKŽe, ^xbalkigalis (híbr., al. Balken y lit. galas) «tronco pequeño» LKŽe, ^xbalkis (bielorr. бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) «tronco grueso» LKŽe, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. Dos términos lituanos y uno eslavo designan los troncos de pared según sus características constructivas: krump-linis «tronco de una casa de madera con una muesca o diente hecho para unirlo con otro tronco» LKŽe, pervaras «tronco largo de la pared de un granero que va de un extremo al otro» LKŽe, ^xbrusas (pol. brus, bielorr. брус) «extremo de un tronco de pared, tronco cuadrangular» LKŽe. El tronco corto se denomina metafóricamente con el nombre de un animal: šuniukas LKŽe.

La hilada de troncos que recorre las cuatro paredes se denomina con el término lituano corona LKŽe, KltŽ 375, LzŽ 278, ZanavŽ III 554. El pequeño grupo de denominaciones específicas está formado por términos que designan las coronas de base y las superiores. La corona de base se nombra con tres términos de idéntico significado: dos lituanos y uno germánico: pakertalas LKŽe, pamatai LKŽe, ^xumbral (al. Schwelle) LKŽe. La corona superior de troncos recibe dos denominaciones sinónimas —una lituana y otra eslava—: gegninis LKŽe, ^xmūrlotas (pol. murlat, alemán dialectal mūrenlatte) LKŽe. El elemento de unión se denomina con un término lituano y dos eslavos: viga KltŽ 270, LKŽe, ^xbrosas (cf. brusas pol. brus, bielorr. брус LKŽe) ZanavŽ I 175, ^xbalkis (bielorr. бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) LKŽe, DrskŽ 27, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. El pequeño grupo de denominaciones específicas consta de diez términos que designan los elementos de unión según su función y pertenencia. Siete términos son lituanos, uno es eslavo y dos son híbridos: viga longitudinal «viga sobre la que se colocan los techos» LKŽe, yugo «viga que une los postes del entablado algo por debajo de la cumbrera» LKŽe, travesaño «viga transversal que une elementos» LKŽe, travesaño de refuerzo «viga transversal de refuerzo» LKŽe, stapas «viga de apoyo» LKŽe, viga de techo «viga del techo» LKŽe, virdis «todavía-

184

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

«viga transversal del granero o del cobertizo» LKŽe, ^xzavolas (esl.) «viga inferior del granero o del cobertizo» LKŽe, ^xskersbalkis (híbr., lituano skersas y alemán Balken LKŽe) «viga transversal» LKŽe, ^xtrambalkis (híbr., lituano tramas y alemán Balken LKŽe) «viga principal transversal que sostiene las vigas longitudinales» LKŽe.

La solidez de las paredes de troncos y su capacidad de retener el calor dependían del ajuste estrecho de los troncos. Estos se unían de tres maneras: mediante rebajes en la parte superior, en la inferior y mediante superficies planas (MS 2008: 19). Los distintos cortes, rebajes, muescas y ranuras de los troncos se designan con siete términos: cinco lituanos, uno eslavo y uno germánico: kertė «corte en un tronco o en la madera» LKŽe, DrskŽ 148, karpas «muesca en un tronco, ensamblaje de las esquinas (de una casa)» LKŽe, mazgas «lugar donde se cortan y ensamblan los troncos» LKŽe, rentimas «muesca, entalladura, corte (en los troncos de pared)» LKŽe, šonkaklis «corte para ensamblar los troncos de pared» LKŽe, ^xpozas (bielorruso naz, polaco paz) «ranura longitudinal practicada en un tronco para que los troncos ensamblados queden más estrechamente unidos entre sí» LKŽe, ZanavŽ II 458, ^xkanė (alemán Kanne) «muesca en el extremo de un tronco para ensamblar las esquinas» LKŽe. El espacio entre los troncos de pared se denomina mediante cinco sinónimos: tres lituanos, un eslavismo y un término de origen incierto: sienotarpis LKŽe, sklinda LKŽe, tarpsienis LKŽe, ^xžalabas (cf. polaco žłób) LKŽe, ^xbukantas LKŽe. Se supone que este término es un eslavismo; cf. kantas (polaco kant, kąt) LKŽe.

El lugar donde se unen las paredes se designa con cinco términos sinónimos: tres lituanos, uno letón y uno eslavo: kampas LKŽe, KzRŽ I 314, LzŽ 105, ZanavŽ I 609, kertė LKŽe, sąspara LKŽe, DrskŽ 317, ZanavŽ III 20, stūrys (letón stūris) LKŽe, ^xkantas (polaco kant, kąt) LKŽe.

En los trabajos de los investigadores regionales se señala que las formas de ensamblar los troncos se denominan sąspara y kertė (raktu, capu). En un caso, los extremos de los troncos cruzados sobresalen; en el otro, se recortan (LEB 232). Algunos de los términos aparecen en las fuentes estudiadas: sąspara LKŽe, ZanavŽ III 20, kertė LKŽe, ^xcapas (polaco cap, dialecto alemán žape) «corte para ensamblar troncos, unión» LKŽe, KzRŽ I 101, KpŽ I 272, ZanavŽ I 203. Se ha observado que en el habla viva, en lugar de rakto⁵ se emplean dos términos: el lituano spyna LKŽe, ZanavŽ III 145, y el eslavo ^xzomkas (polaco zamek) LKŽe.

El componente de una estructura de postes se denomina con dos sinónimos, uno lituano y otro germánico: stulpas LKŽe, DrskŽ 353, ^xstenderis (en alemán dialectal, ständer) LKŽe.

⁵ En el Diccionario de la lengua lituana, este término aparece marcado como palabra propia de los textos escritos: Las paredes de las oficinas suelen construirse con 13 hiladas de troncos; estos se ensamblan en las esquinas mediante una llave (ensamble de esquina, capą), y con menor frecuencia en un poste (šulą) rs LKŽe.

Terminologija | 2013 | 20

185

Nombres de las estructuras de las ventanas y de sus partes. Las ventanas de estructura más sencilla eran huecos abiertos en el muro, sin marco, que se cerraban con tablillas corredizas. Desde el siglo XVI, las ventanas de las viviendas tenían marcos. En ellos se colocaban vejigas de animales, pieles, papel, tela y, más tarde, desde los siglos XVII–XVIII, vidrio. Las primeras ventanas de vidrio se hacían con pequeños fragmentos de vidrio de forma irregular, reforzados con varillas de madera. En las casas rurales de los siglos XVII–XX predominaban las ventanas de cuatro o seis hojas (MS 2008: 20). Como nombre general de la abertura en la pared se usa el término lituano

langas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LzŽ 139. Los términos específicos nombran las ventanas según su función, tamaño y calidad. Tres términos son lituanos: antralangis «segunda ventana que se coloca para el invierno» LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ I 45, langalis «ventana insignificante, de mala calidad, pequeña» LKŽe, langelynas «ventana de mala calidad» LKŽe. El germanismo ^xliūkas (alemán Lücke) LKŽe designa una ventanilla de ventilación.

El marco de la ventana se designa con nueve términos sinónimos, tres de ellos lituanos: montante LKŽe, jamba LKŽe, marco LKŽe. El grupo de términos extranjeros comprende cuatro eslavismos y dos germanismos: ^xbalanka (brus. балонка) LKŽe, KpŽ I 139, ^xpelčiai (brus. пяльцы) LKŽe, ^xšiubai (brus. шиба) LKŽe, ^xšupleda (l. szuflada < vok. Schublade) LKŽe, rėmai (vok. dial. räm) LKŽe, KltŽ 246, ^xšlengė (vok. Schlenge) LKŽe. Las láminas de vidrio que se colocan en esta estructura reciben cinco nombres eslavos: vidrio (sl. stьklo Fraenkel 1962: 906) LKŽe, DrskŽ 348, KltŽ 291, LzŽ 245, ^xbalanka (brus. балонка) LKŽe, ^xkletka (l. klatka) LKŽe, ^xkvartka (rus. форточка) LKŽe, ZanavŽ I 824, ^xšiba (brus. шиба) LKŽe. El dispositivo de apertura de la ventana se denomina con dos sinónimos lituanos: bisagra LKŽe, bisagra LKŽe. El revestimiento del marco de la ventana se denomina con el término lituano tapajuntas LKŽe. El ventiluz se denomina con dos sinónimos lituanos: ventanilla LKŽe, LzŽ 139, media ventana LKŽe.

Entre los siglos XVI–XIX se utilizaron contraventanas abatibles o corredizas con las ventanas enmarcadas. Su estructura era similar a la de las puertas y estaban adornadas con pequeñas aberturas en forma de corazón, luna u otras formas (MS 2008: 21). Las fuentes de la lengua hablada muestran que las contraventanas de cierre se denominan con cuatro términos: dos lituanos y dos híbridos: langinė LKŽe, KzRŽ I 426, langavietė LzŽ 139, ^xlanginyčia (híbrido, lituano langas y sufijo eslavo -inyčia) DrskŽ 184, KltŽ 137, ^xlangaravyčia (híbrido, derivado de langinyčia LKŽe, lituano langas, eslavo -inyčia) LKŽe. Las contraventanas corredizas se designan con el término lituano braukšlė LKŽe; las interiores, con el híbrido ^xbarbynyčia (híbrido, lituano barbenti y sufijo eslavo -inyčia) LKŽe. El grupo de nombres de otras partes componentes de la estructura de la ventana consta de diez términos. La tabla inferior de la ventana se designa con cinco términos sinónimos:

186

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

tres lituanos, uno eslavo y uno híbrido: palangė LKŽe, KltŽ 199, antlangis LKŽe, prielangis LKŽe, skrynia (bielorruso скрыня, polaco skrzynia) LKŽe, ^xlanginyčia (híbrido, lituano langas y eslavo –inyčia) LKŽe. La tablilla del lado exterior se designa con dos sinónimos lituanos: priešpalangė LKŽe, užlangė LKŽe. El término užlangė LKŽe también designa el pequeño estante situado encima de la ventana. Ese estante también se denomina con el término lituano langė LKŽe y el híbrido ^xlanginyčia (híbrido, lituano langas y eslavo –inyčia) LKŽe.

Nombres de las estructuras de las puertas, de sus partes y de sus dispositivos de apertura.

Las puertas de los edificios tradicionales eran de varios tipos. Las puertas de poste, de estructura más sencilla, se fabricaban con tablones anchos de madera de conífera rajada, colocados apretadamente. La estructura de las puertas de paneles constaba de un marco relleno de paneles de tablones; las puertas de doble capa aparecieron cuando se revistieron las puertas con tablones. Las puertas de las dependencias agrícolas se trenzaban con ramillas, haces de paja o cañas; las puertas de las viviendas y de los graneros se adornaban con ornamentos pintados y molduras perfiladas. Los marcos se instalaban de dos maneras: se abría un hueco en una construcción de troncos ya terminada o se colocaban los marcos sobre la hilada inferior de troncos. Se necesitaban marcos resistentes cuando aparecieron las puertas colgadas, más pesadas (MS 2008: 20). Las fuentes de la lengua hablada muestran que solo hay seis términos para designar las puertas. Dos términos lituanos se consideran denominaciones generales: durys LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ I 492, ZanavŽ I 341, vartai LKŽe. El término vartai también se usa como denominación específica: designa además las grandes puertas dobles del granero: vartai «puertas dobles grandes» LKŽe. Los demás términos lituanos específicos designan las puertas según su función, estructura y pertenencia: durelės «puerta trasera, de servicio, de una vivienda» LKŽe, pusdurės «puerta que se abre por mitades (por lo general, en una vivienda con hogar de humo, se cierra la parte inferior y se deja abierta la superior para que salga el humo)» LKŽe, varčia «puerta de granero» LKŽe. Los marcos de las puertas se denominan con cinco términos: dos lituanos, dos eslavos y uno germánico: stakta LKŽe, varčia LKŽe, ^xadverija (bielorruso odberbja Fraenkel 1962: 2) LKŽe, KzRŽ 1 3, KpŽ I 6, LzŽ 18, ^xlušėkas (polaco uszak) LKŽe, ^xšlengė (alemán Schlenge) LKŽe. El término stakta también designa la parte superior del marco. Como denominación específica se usa el préstamo del letón velvė (letón velve) LKŽe, que designa un marco de puerta arqueado.

Las partes del marco se designan principalmente con términos lituanos. La parte inferior del marco se denomina con el término lituano slenkstis LKŽe, KltŽ 281, LzŽ 239, ZanavŽ III 106. El grupo de nombres de la parte superior consta de cinco términos sinónimos: cuatro lituanos y uno híbrido: stakta LKŽe, įmata LKŽe, kepurėtas LKŽe, viršdurė LKŽe, ^xkaptūrinis (híbrido, polaco kaptur

Terminologija | 2013 | 20

187

y el sufijo lituano -inis LKŽe). La parte lateral se denomina con el germanismo ᵡšvelius (alem. Schwelle) LKŽe. La parte lateral de la jamba de un edificio destinado a almacenar cereales se designa mediante el eslavismo ᵡvėreja (esl.) LKŽe, LzŽ 283. Los revestimientos de las jambas se designan mediante dos eslavismos sinónimos: ᵡabletūra (pol. tablatura) LKŽe, KpŽ I 2, ᵡlemperija (pol. lamperija) LKŽe, ZanavŽ II 49.

Los mecanismos de apertura de las antiguas puertas de postes se designan con once términos sinónimos —nueve lituanos y dos eslavos—: bėgis LKA I 56, bėgūnas LKA I 56, bėgūniukas LKA I 56, kukta LKŽe, LKA I 56, sąvarstė LKA I 56, sukučiai LKŽe, LKA I 56, varas LKA I 56, vartikšlis LKŽe, LKA I 56, vyriai LKA I 55, ᵡkačka (pol. dial. kaczka) LKA I 56, LKŽe, ᵡkašė (pol. kosz, bielorruso, ruso кош) LKŽe, LKA I 56. Los posteriores mecanismos metálicos de apertura se designan con trece términos sinónimos —siete lituanos, uno letón, tres eslavos y dos germánicos—: gembės LKA I 56, kabas LKA I 56, kabikas LKA I 56, kablys LKA I 56, kukis LKA I 56, vašas LKŽe, vyriai LKA I 55, kengė (let. ķeņķis «gancho», alem. dial. kenning «gancho») LKA I 56, ZanavŽ I 657, ᵡprabajus (bielorruso прабой) LKŽe, LKA I 56, ᵡzoviesai (bielorruso завеса) LKA I 56, ᵡkriūgai (bielorruso крюк «gancho», ruso крук «gancho») LKA I 56, ᵡhokas (alem. Haken «gancho») LKA I 56, ᵡkrampas (alem. Krampe «abrazadera») LKA I 56.

Nombres de los revestimientos de las estancias. El término lituano lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 se considera la denominación general del revestimiento de una estancia. Los nombres específicos son términos que designan el techo según su pertenencia, función y composición. El techo de una vivienda se denomina con siete términos sinónimos: dos lituanos, dos eslavismos, un letonismo, un germanismo y un híbrido: lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99, užlos LKŽe, ᵡstalevonia (dial. bielorruso сталя́ванне) LKA I 36, LKŽe, ᵡpacesas (bielorruso паўе́ч) LKA I 36, grindys (dial. letón grida «techo») LKA I 36, ᵡdekis (alem. Decke) LKA I 36, ᵡlubavonia (híbrido, lituano lubos y eslavo -vonia) LKA I 36. Cinco términos específicos designan el techo de la vivienda según su calidad, función y composición. Por su origen son tres términos lituanos, uno eslavo y uno híbrido: juodlubės «techo de mala calidad, techo secundario» ZanavŽ I 576, lubokšliai «techo de mala calidad hecho deprisa con tablas o palos» LKŽe, palubys «techo secundario» LKŽe, ᵡsupitas (pol. sufit) «techo que cubre el juodlubės» LKŽe, ᵡgipsdekis (híbrido, gr. gypsos y alem. Decke LKŽe) «techo enlucido» LKA I 36.

188

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

El techo de la ampliación de una vivienda se designa con dos términos sinónimos —uno lituano y otro eslavo—: užlos LKŽe, LKA I 36, ^xviškos (bielorruso вьшки) LKŽe. El techo de los edificios destinados a guardar cereales se denomina con doce términos sinónimos, siete de ellos lituanos: kartys LKŽe, lubos LKA I 48, palundai LKŽe, DrskŽ 242, užlelės LKA I 48, užlos LKA I 48, užulaidinis LKA I 48, virdys LKŽe. El mismo concepto también se denomina con cuatro eslavismos y un híbrido: ^xgrėdai (ruso гряда «caballón, hilera», bielorruso града «caballón, hilera») LKA I 49, ^xpakarnės (compárese con el pol. podchodny) LKŽe, ^xpalotai (bielorruso палаці, ruso полати) LKŽe, ^xstalevonia (dial. bielorruso сталяванне LKA I 36) LKA I 49, LKŽe, ^xlubavonia (híbrido, lituano lubos y eslavo -vonia) LKA I 48. Los techos de las ampliaciones de los edificios destinados a guardar cereales también reciben los nombres užlos y užlelės. Estos techos también se denominan con el término užlikės LKA I 48. El término ^xgrėdai LKA I 49 también designa los techos de tablazón hechos de tablas.

El grupo de nombres para los techos que sostienen las paredes de un edificio consta de dos términos lituanos y uno eslavo: virdys LKŽe, grandai LKŽe, ^xviškos (bielorruso вьшки) LKŽe. Dos términos específicos designan los techos de los graneros según su composición: riek lės «techo de varas en un granero o en otro lugar donde se guardan o se ponen a secar cosas» LKŽe, ZanavŽ II 520, užlaidas «techo de tablas junto a las puertas de una era o un granero» LKŽe. El techo de los edificios destinados a guardar animales se designa con cuatro sinónimos —dos lituanos, uno eslavo y uno híbrido—: grįslai LKŽe, KpŽ I 744, užleliai LKŽe, ZanavŽ III 538, ^xgrėdai LKŽe, ^xpagrėdai (híbrido, lituano pa- y bielorruso града «caballón, hilera» LKA I 49) LKŽe.

Nombres de las estructuras del tejado y sus partes.

Los tejados más antiguos de las viviendas tradicionales eran a cuatro aguas, con aleros bajos. A mediados del siglo XIX aparecieron los tejados čiukuriniai: tejados a cuatro aguas quebrados, con pequeños frontones triangulares y hastiales parcialmente abiertos. El tipo más reciente es el tejado a dos aguas; se cubre con paja, ripias, tablillas, tejas o chapa, y los extremos se cierran con tablas (LEB 233). Las fuentes examinadas muestran que la parte superior del edificio se designa con cinco términos —tres lituanos y dos eslavos—: stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182, dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, ^xdokas (pol. dach) LKŽe, DrskŽ 70, LžŽ 61, ^xstriekas (pol. strzecha) LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. Los términos stogas, dangtis, dokas y striekas también se emplean como nombres específicos de tejados. En el Atlas de la lengua lituana (I 35) se indica que en algunas zonas de Lietuva, doku designa un tejado cubierto de chapa o tablillas, mientras que strieku designa un tejado cubierto de paja. Los ejemplos del Diccionario de la lengua lituana muestran que también se llama tejado de paja a stogu y dangčiu, por ejemplo: «Stogas da šiaudinis, kiauras jau» Pb LKŽe. Kūlių reikėjo stógui dengti

Terminologija | 2013 | 20

189

Plšk LKŽe. Se necesita paja para cubrir Ds LKŽe. Como denominación específica de un tipo de tejado de paja se emplea el término lituano striegtas LKŽe, que designa un tejado de paja colocado con las espigas hacia abajo. El tejado de un granero tiene una denominación propia: apdanga LKŽe.

Las partes del tejado se designan mediante veinticuatro términos. El grupo de denominaciones de la parte superior del tejado comprende dieciséis términos lituanos sinónimos, por ejemplo: antstogis LKŽe, bemblys LKŽe, čiukuras LKŽe, kaugas LKŽe, kraigas LKŽe, DrskŽ 164, ZanavŽ I 751, kurtinys ZanavŽ I 816, pasulabis LKŽe, statgalis LKŽe, stogviršis LKŽe, šelmuo LKŽe, viršustogė LKŽe. En el grupo de nombres de esta estructura hay numerosos términos metafóricos: por semejanza con el lugar que ocupa, la estructura se designa con nombres de fenómenos naturales, partes de animales y objetos domésticos: gūbrys LKŽe, ketera LKŽe, skiauteris LKŽe, šerys LKŽe, žirklė LKŽe. Vincas Urbutis (1981: 74) escribió que ketera se percibe metafóricamente: la parte superior del tejado se compara, por así decirlo, con la joroba o el lomo de un animal.

Los extremos se denominan con dos eslavismos: ^xčytas (pol. szczyt) «extremo del tejado revestido con tablas, hastiales, frontón» LKŽe, DrskŽ 54, ^xlabėkas (esl.⁶) «parte triangular inclinada del tejado situada en el extremo del edificio» LKŽe, LžŽ 138. Los bordes del tejado se designan con cuatro sinónimos —tres lituanos y uno eslavo—: bamblys LKŽe, zimblys LKŽe, zvimblė LKŽe, ^xpastriekis (pol. podstrzesze) LKŽe. Las partes inferiores se designan con dos términos lituanos: paražė «parte inferior de un tejado de paja» LKŽe, pasterblys «parte baja del tejado hasta el punto en que se encuentra con la pared del edificio» LKŽe.

Las estructuras de los tejados de los edificios tradicionales eran de tres tipos: de poste central, de vigas y de pares de cabios. La estructura de poste central es la más antigua y la que desapareció antes (MS 2008: 19). Los postes portantes de esta estructura se apoyan en el entramado de las paredes de gailinis y pagegninis. Esta estructura es característica del este y el centro de Lituania. La estructura de pares de cabios es posterior; en ella, los cabios portantes del tejado descansan sobre la corona superior de las paredes (LLA 1965: 50). La estructura más antigua se designa con el término lituano pėdžia «poste vertical que sostiene el tejado en un antiguo granero» LKŽe. Se han encontrado sobre todo términos que designan elementos de la estructura de pares de cabios. La principal viga portante del tejado se denomina mediante ocho términos, seis de los cuales son lituanos: gegnė LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420, krakas LKŽe, kreklas LKŽe, KltŽ 120, LžŽ 128, krekva LKŽe, stiegis; uno es metafórico: ožys LKŽe. Metafo-

⁶Labėkas, labokas también pueden considerarse híbridos (Skardžius 1996: 126).

190

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

…rico, cabe considerar que la semejanza externa constituye la base de la denominación y que este término procede del ruso козлы LKŽe. El par de términos no lituanos está formado por un germanismo y un híbrido: ^xsparas (alem. Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) LKŽe, ZanavŽ III 136, sparinis (híbrido, alem. Spar, Spare (Sabaliauskas 1990: 266) y el sufijo lituano -inis) ZanavŽ III 137. El par de cabios se denomina mediante dos sinónimos, uno lituano y otro eslavo: žagas LKŽe, ^xkazilas (ruso козлы) LKŽe. La tabla clavada sobre los cabios se designa con dos sinónimos, uno lituano y otro eslavo: grebėstas KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494, lota (pol. łata, alem. Latte) LKŽe.

Doce términos designan los travesaños que unen los cabios, la mayoría de ellos lituanos: panta «travesaño que une los pares de vigas del edificio, los cabios» LKŽe, ZanavŽ II 329, permetis «poste transversal que une los kreklai» LKŽe, skersinė «travesaño» LKŽe, skersplautis «travesaño que une los cabios, panta» LKŽe, varža «madero pequeño que une los cabios, travesaño, puntal» LKŽe. Casi un tercio de los términos lituanos son metafóricos: por semejanza funcional o de otro tipo, un componente de la estructura recibe el nombre de una prenda, un elemento constructivo de un edificio o una parte de un animal: juosta «travesaño que une los cabios» LKŽe, LzŽ 99, laktelė «travesaño de los cabios (sparai), banda» LKŽe, vilkausis «viga transversal que une el cabio con la viga de la pared, permetė» LKŽe. Estas partes también se designan con tres términos no lituanos: ^xkardielis (pol. kardel) «banda de los cabios, travesaño para que estos queden más firmemente sujetos» LKŽe, ^xbendelis (alem. Binder) «madero que refuerza los cabios, banda» LKŽe, ^xantsparis (híbrido, lituano ant- y alemán Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) «travesaño de los cabios, banda» ZanavŽ I 46. El travesaño de los cabios se denomina con el híbrido ^xkaziljuostė (híbrido, ruso козлы LKŽe y lituano juosta) LKŽe. El armazón del tejado se denomina con el término lituano grebėstas LKŽe. La corona del tejado se designa metafóricamente por la semejanza de su posición con la de una prenda para la cabeza: kepurė LKŽe. Esta estructura también recibe el nombre del híbrido ^xapičėpas (cf. 1. оцеп) LKŽe.

Los tejados de los edificios tradicionales se cubrían con tablillas, tablas, tejas, chapa, cañas (en las zonas costeras) y, sobre todo, con paja: gavillas y trakniai. La paja se colocaba con las espigas hacia arriba (el método más extendido) o hacia abajo (en el sur de Lituania) (LLA 1965: 51). El grupo de términos que designan la paja y sus haces es el más numeroso: consta de dieciséis términos, en su mayoría lituanos. Los haces pequeños se denominan con tres términos lituanos sinónimos: bamblys LKŽe, ZanavŽ I 108, zimblys LKŽe, raišalas LKŽe. Los haces largos se designan mediante cuatro términos lituanos: ilginiai «paja de centeno en piezas enteras, sin romper ni mezclar» LKŽe, kūlys «grande

Terminologija | 2013 | 20

191

una gavilla de pajas largas para cubrir el tejado” LKŽe, kūlynė «pequeño haz de paja (por lo común, de tres puñados) para cubrir el tejado» LKŽe, motelė «pequeño haz de pajas largas utilizado para cubrir los bordes de un tejado de paja» LKŽe. En la lengua viva, kūliu también denomina una piedra: Las piedras se calientan [en la sauna], echamos [a]gua para que haya vapor y nos lavamos con [a]gua caliente Gršl. No habrá suficientes piedras para los cimientos Tl LKŽe. Sin embargo, el nombre de la piedra es propio de los samogitios y se considera que es una palabra de origen curonio (Vitkauskas 1966: 163). En los trabajos de los investigadores locales se señala que en Samogitia los haces de paja se llaman ilginiais (LLA 1965: 51). El grupo de nombres para los bordes de los haces de paja consta de nueve sinónimos, siete de los cuales son lituanos, por ejemplo: damblis LKŽe, dvikūlė LKŽe, DrskŽ 81, kūlaitis LKŽe, kūlelis LKŽe, kulikas LKŽe, pasterblys LKŽe. Este haz también recibe el nombre de un ave: šarkiukai LKŽe. Además, se designa mediante un eslavismo y un híbrido: špyga (bielorr. фіга, pol. figa, ruso фуа) LKŽe, ˟burčiukas (híbrido, alem. Borte LKŽe y el sufijo lituano -iukas) LKŽe.

En los edificios tradicionales, la paja se sujetaba a los maderos transversales del tejado con listones y mimbres. En los trabajos etnográficos se mencionan varios nombres de listones, por ejemplo: gniutelės, klotės. Los mimbres se llaman kliugelėmis (LEB 235). Las fuentes de lengua viva examinadas muestran que el grupo de nombres de los listones de sujeción consta de dieciocho términos sinónimos, trece de los cuales son lituanos: klostė LKŽe, blakštas LKŽe, klotė LKŽe, DūnŽ 142, krekvelė LKŽe, matarelis LKŽe, prieraišas LKŽe, stoglazdė LKŽe, strieglazdė LKŽe, šatra LKŽe, šegždė LKŽe, verpstelė LKŽe, varža LKŽe, vija LKŽe, DrskŽ 459. Los listones y varas de sujeción también se denominan mediante dos préstamos del letón, un eslavismo y dos híbridos: gniutelė (let. gņuta, gņutele) LKŽe, kniutė (let. gņuta, gņutele) LKŽe, lota (pol. łata, alem. Latte) LKŽe, KltŽ 153, KzRŽ I 466, ZanavŽ II 98, kraikl otė (híbrido, lituano kraikas y alemán Latte) ZanavŽ I 751, prielotė (híbrido, lituano prie- y alemán Latte LKŽe) LKŽe. Los mimbres con los que se ata la paja se designan mediante dos sinónimos lituanos: prieraišas LKŽe, prievija LKŽe.

Los elementos estructurales que sujetan y protegen el techo de paja se denominan slogščiais, kryžiokais (en el sur de Lituania, Suvalkija y las zonas costeras), lėkiais (en toda Lituania) (LLA 1965: 51, 71). Las fuentes analizadas muestran que hay diecisiete términos de distinto origen para designar los elementos de sujeción del tejado. Catorce términos son lituanos, por ejemplo: gegnė «pieza colocada sobre la parte superior de un techo de paja, cumbrera» LKŽe, kreginis «palos cruzados sobre el tejado» LKŽe, kreigamedis «palo cruzado sobre el tejado para que el viento no se lleve la cumbrera» LKŽe, kreiglys «caballón del tejado» LKŽe, krekvos «listones cruzados sobre

192

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

de un tejado de paja» LKŽe, lėkis «dos listones clavados entre sí y colocados sobre la cumbrera para que el viento no la desgarre; caballete, caballón» LKŽe, slogstis «dos listones cruzados que sostienen la cumbrera del tejado; caballete, caballón» LKŽe, svarlas «dos listones clavados entre sí y colocados sobre la cumbrera de un tejado de paja para que el viento no la desgarre» LKŽe, žaginėlis «refuerzo del tejado mediante caballones» LKŽe, žarginys «caballete, caballón de la cumbrera» LKŽe. La estructura protectora también recibe nombres de animales: šarkiukai «palos cruzados clavados entre sí para reforzar la cumbrera de un tejado de paja» LKŽe, ož eliai «palos cruzados que prensan la cumbrera; caballones» LKŽe, kiškis «caballón del tejado, listones cruzados que sujetan las espigas» LKŽe, žirgelis «ornamento de los extremos del tejado» LKŽe. Los nombres de animales surgieron por la función ornamental de estos elementos. Los motivos decorativos más frecuentes son las cabezas de caballo y las aves. Entre los motivos de aves, el más común era la cabeza de gallo, característica de Samogitia (LLA 1965: 74). La misma estructura recibe también un nombre de origen eslavo y dos germanismos: ^xragavikas (pol. dialectal rogownik) «pieza cruzada que sujeta la cumbrera» LKŽe, ^xgėvelis (alemán dialectal Gevel, alemán Giebel) «dos listones clavados entre sí y colocados sobre la cumbrera para que el viento no la desgarre; caballete, caballón, caballito» LKŽe, ZanavŽ I 443, ^xžėgliai (alemán Segel) «dos varas cruzadas que refuerzan la cumbrera; tablas de la cumbrera» LKŽe.

Hay bastantes menos términos para designar otros tipos de cubierta. El grupo de nombres de las tablillas de madera hendida para cubrir tejados consta de cinco términos sinónimos: dos lituanos, dos eslavos y uno germánico: lentelė LKŽe, skiedra LKŽe, gontas (pol. gont) LKŽe, KpŽ I 703, ZanavŽ I 480, ^xdronyčia (pol. dranica) LKŽe, DrskŽ 73, ^xskindelis (alemán Schindel) LKŽe. El material de cubierta de arcilla se designa mediante siete términos sinónimos: uno lituano, tres eslavismos, un préstamo del letón, un germanismo y un híbrido: stiegelė (cf. lituano stiegti Skardžius 1996: 77, letón tēgula Fraenkel 1962: 904) LKŽe, čerpe (cf. bielorruso чэран) LKŽe, DūnŽ 61, KzRŽ I 107, KpŽ I 283–284, ^xdokauka (pol. dachówka) LKŽe, KpŽ I 430, koklis (bielorruso кахля, alemán Kachel) LKŽe, KltŽ 116, kėgelis (cf. letón kēglis) LKŽe, ^xdek panė (alemán Dachpfanne) LKŽe, stogplytė (híbrido, lituano stogas y bielorruso плита LKŽe) LKŽe. La chapa metálica se designa mediante tres préstamos sinónimos: uno finés, uno eslavo y uno germánico: skarda (finés. Fraenkel 1962: 797; Sabaliauskas 1990: 227) «lámina de hierro u otro metal» LKŽe, DūnŽ 326, ZanavŽ III 67, ^xblėka (bielorruso бляха, polaco blacha LKŽe, Smoczyński 2007: 63) LKŽe, KltŽ 22, LzŽ 37, KpŽ I 201, ZanavŽ I 150, ^xblėta (germánico) LKŽe. Según V. Urbutis, en el oeste se conoce la forma de acentuación aguda inicial

Terminologija | 2013 | 20

193

blėta es un germanismo surgido directamente del alemán Blatt. Se considera que las formas con acento circunflejo blė̀tą (blė̃tą) y blėka llegaron a través de intermediarios eslavos (Urbutis 2009: 402).

Nombres de tablas y ladrillos.

La tabla alargada cortada de madera que forma parte de diversas estructuras recibe tres sinónimos, de origen lituano, eslavo y germánico: lenta LKŽe, DrskŽ 189, KltŽ 144, KzRŽ I 444, LzŽ 145, ZanavŽ II 54, lota (pol. lata, al. Latte) LKŽe, ⁽ˣ⁾dielė (al. Diele) LKŽe, ZanavŽ I 277. Los términos específicos designan las tablas según su función, las características de su fabricación, su tamaño y su calidad. Según la función, las tablas suelen denominarse con términos lituanos, por ejemplo: antlubė «tabla clavada en la unión de las tablas del techo» LKŽe, antslenkstis «tabla clavada sobre el umbral» LKŽe, drablentė «tabla clavada horizontalmente por encima de los cimientos para impedir que el agua pase a través de ellos» LKŽe, durstyk las «tabla para el suelo» LKŽe, luba «tabla del techo» LKŽe, pavartė «tabla situada al pie de las puertas del granero» LKŽe, DrskŽ 254, pėra (cf. lett. piere Fraenkel 1962: 573) «una de las tablas con que se reviste el exterior de una construcción» LKŽe, perlentė «tabla transversal» LKŽe, prieduris «tabla que cubre el marco de la puerta» LKŽe, užlaidinys «tabla clavada a la corona superior para proteger la pared de la lluvia» LKŽe, vėj alentė «tabla clavada a los listones en el extremo del tejado, que lo protege del viento» LKŽe, vėtrinė «tabla clavada a los extremos de los listones para que el viento no deteriore el tejado» LKŽe. Dos términos no son lituanos: uno es eslavo y el otro, híbrido: ⁽ˣ⁾šaliauka (pol. szalówka) «tabla para revestir las paredes de una casa» LKŽe, DrskŽ 364, ⁽ˣ⁾vėtrauka (híbr., lituano vėtra y eslavo -ovka) «tabla clavada al extremo del tejado para protegerlo del viento» LKŽe. La tabla cortada del borde de la madera en rollo se designa con seis términos de distinto origen: uno lituano, tres eslavos, uno germánico y uno híbrido: šonlentė LKŽe, ⁽ˣ⁾tartyčia (pol. tarcica) LKŽe, ⁽ˣ⁾apal ka (pol. opalka) LKŽe, KpŽ I 45, balanas (bielorruso болона Fraenkel 1962: 31) LKŽe, ⁽ˣ⁾švartė (alemán dialectal schwarte) LKŽe, ⁽ˣ⁾pašvartė (híbr., lituano pa- y alemán dialectal schwarte LKŽe) «primera tabla cortada del borde de la madera en rollo, tabla de borde» LKŽe. La tabla cortada de un árbol retorcido se denomina con el término lituano skerslentė LKŽ. La tabla delgada tiene dos sinónimos, uno germánico y otro eslavo: lystė ZanavŽ II 85, ⁽ˣ⁾dronvčia (pol. dranica) LKŽe, KltŽ 52. La tabla gruesa tiene dos sinónimos germanismos: ⁽ˣ⁾dilė (alemán Diele) LKŽe, ⁽ˣ⁾planka (alemán dialectal planke) LKŽe, mientras que una tabla de mala calidad se denomina con el término lituano lentpalaikė DūnŽ 173.

Las partes de las tablas se designan sobre todo con términos no lituanos, por ejemplo: lentgalys LKŽe, KzRŽ I 444, ZanavŽ II 54, ⁽ˣ⁾plozas (bielorruso плаз) «parte plana

194

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

de la tabla, superficie (de una tabla)» LKŽe, ^xabzojus (pol. obz oj LKŽe) «borde de una tabla sin aserrar» KzRŽ I 2, ^xbuomkantis (alemán dialectal bōm, alemán Kante) «borde redondeado de una tabla» LKŽe. El borde de una tabla se designa con tres sinónimos: dos lituanos y uno germánico: briauna LKŽe, KltŽ 25–26, žambas LKŽe, ^xkanta (alemán Kante) LKŽe, DrskŽ 137.

El grupo de nombres de las uniones, las ranuras y los surcos de las tablas consta de cuatro términos de distinto origen: uno lituano, uno eslavo, uno germánico y uno híbrido: spraudis LKŽe, ^xš puntas (pol. szpunt) LKŽe, ^xgropa (bajo alemán medieval grope) LKŽe, ^xpatelka (híbr., lituano patelė y eslavo -ka) LKŽe.

El producto de arcilla se designa con dos eslavismos: plyta (bielorruso plita, pol. plyta Fraenkel 1962: 625) LKŽe, DrskŽ 273, ZanavŽ II 440, ^xcegla (pol. cegła) LKŽe. Los restos de ladrillos utilizados en la construcción se denominan con tres términos híbridos sinónimos: plytgalys (híbr., bielorruso nлima y lituano galas) LKŽe, ZanavŽ II 440, ^xplytstukis (híbr., bielorruso nлima y alemán dialectal stuk, stak) LKŽe, pusplytė (híbr., lituano pusė y bielorruso nлima) LKŽe.

2. POLISEMIA Y HOMONIMIA DE LOS TÉRMINOS

La terminología popular de la construcción, caracterizada por la precisión y la expresividad de sus significados, presenta polisemia. Esta pudo deberse a la falta de límites definidos entre conceptos especializados, a la evolución de los significados o a la transferencia de denominaciones por asociación. En la terminología de este ámbito hay términos polisémicos relacionados de distintas maneras: términos que designan conceptos próximos, términos con rasgos distintivos de pertenencia, función y composición, términos relacionados por asociaciones o metáforas, y términos cuyos vínculos semánticos son poco claros (véase más ampliamente Stunžinas 2009: 68–92). La polisemia puede variar entre las terminologías de distintas microsistemas. Por ejemplo, en la microsistema de la terminología de los edificios auxiliares, los términos polisémicos suelen designar conceptos próximos que se distinguen por la función (véase más ampliamente Stunžinas 2012: 184–198). En la terminología de la vivienda y sus partes, los términos polisémicos pueden designar conceptos próximos diferenciados por rasgos funcionales o conceptos de distintas categorías que comparten rasgos funcionales (véase más ampliamente Stunžinas 2009: 68–92).

Aproximadamente una quinta parte de los términos que designan estructuras y sus componentes tienen la misma forma y significados distintos: ochenta y cuatro términos forman treinta y siete series de términos polisémicos o homónimos. En su mayoría son términos polisémicos que designan distintas

Terminologija | 2013 | 20

195

construcciones situadas en el mismo lugar o que ocupan un lugar similar, construcciones y componentes de construcciones, o componentes diferentes de construcciones situados unos junto a otros (16 series), por ejemplo: ^xbalanka «marcos de ventana» LKŽe, KpŽ I 139 – ^xbalanka «vidrio de ventana» LKŽe, bamblys «borde del tejado de paja» LKŽe – bamblys «pequeño haz de paja colocado sobre el tejado» LKŽe, ZanavŽ I 108, gegnė «cabio del tejado» LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420 – gegnė «palo colocado sobre la parte superior del tejado de paja, žirglvs» LKŽe, grebėstas «armazón del tejado» LKŽe – grebėstas «vara clavada sobre los cabios» KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494, ^xlanginyčia «contraventanas» DrskŽ 184, KltŽ 137 – ^xlanginyčia «alféizar» LKŽe, pamatas «parte inferior de una construcción, sobre la que descansa toda ella» LKŽe, LKA I 35 – pamatas «franja de tierra amontonada junto a la pared por el exterior (o alrededor de los cimientos de piedra o mampostería)» LKA I 35, pasterblys «parte inferior del tejado hasta el punto de encuentro con la pared del edificio» LKŽe – pasterblys «haz atado a la hilada inferior de paja» LKŽe, prieraišas «listón para sujetar la paja del tejado» LKŽe – prieraišas «mimbre para atar la paja al listón» LKŽe, šarkukai «palos clavados en cruz para reforzar la cumbrera de un tejado de paja» LKŽe – šarkiukai «haces de paja retorcidos que se emplean al empezar a cubrir el tejado» LKŽe, varčia «marco de la puerta» LKŽe – varčia «puerta de granero» LKŽe, ^xviškos «bóvedas del granero» LKŽe, LKA I 49 – ^xviškos «techo del cobertizo» LKŽe. En estos casos, el rasgo común de los términos polisémicos es el lugar que ocupan.

Parte de los términos polisémicos designa conceptos próximos y nombra construcciones o componentes de construcciones situados en lugares diferentes, de composición distinta o de distinta función (11 series), por ejemplo: ^xdronyčia «tabla delgada para cubrir el tejado» LKŽe, DrskŽ 73 – ^xdronyčia «tabla delgada» LKŽe, KltŽ 52, ^xlubavonia «techo de una casa habitación» LKA I 36 – ^xlubavonia «techo de un granero» LKA I 48, prielangis «tabla que cubre el marco de la ventana» LKŽe – prielangis «alféizar» LKŽe, ^xstalevonia «techo de una casa habitación» LKA I 36, LKŽe – ^xstalevonia «techo de un granero» LKA I 49, LKŽe, ^xšlengė «marco de ventana» LKŽe – ^xšlengė «marco de puerta» LKŽe, užlangė «pequeña repisa encima de la ventana» LKŽe – užlangė «alféizar por el lado exterior» LKŽe, užlelės «techo del granero» LKA I 48 – užlelės «techo del anexo del granero» LKA I 48, vyriai «mecanismo de apertura de madera» LKA I 55 – vyriai «mecanismo de apertura de metal» LKA I 55.

Algunos términos polisémicos designan conceptos relacionados y conceptos específicos (7 series), por ejemplo: dangtis «tejado» LKŽe, LKA I 35 – dangtis «tejado de paja» LKŽe, LKA I 35, ^xgrėdai «techo de un granero» LKA I 49 – ^xgrėdai «techo de un granero hecho de tablas» LKA I 49, lubos «cubierta de una estancia» LKŽe,

196

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos «techo de una casa habitación» LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos «techo de un granero» LKA I 48, stogas «tejado» LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182 – stogas «tejado de paja» LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182, vartai «puerta» LKŽe – vartai «puerta grande de dos hojas» LKŽe. Algunos términos están relacionados por una relación de todo y parte y designan una construcción y una de sus partes (2 series): gegninis «corona superior de los troncos de pared» LKŽe – gegninis «tronco superior de la pared (viga de pared) sobre el que se levantan los cabios» LKŽe, KpŽ I 627, stakta «marco de puerta» LKŽe – stakta «parte superior del marco de la puerta» LKŽe.

El par de homónimos está formado por términos de distinto origen: el lituano grindys «entablado» LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507, y el letón grindys (letón dialectal grīda «techo») «techo de una casa habitación» LKA I 36.

CONCLUSIONES

1. Las fuentes de la lengua viva contienen numerosos términos populares tradicionales que designan construcciones de edificios y sus componentes. 422 términos nombran más de 200 construcciones tradicionales y sus partes. Predominan los nombres del tejado y sus partes (32%) y de las paredes y sus partes (20%); hay algo menos de términos para puertas, ventanas y sus partes (11% y 9,5%), cubiertas de estancias (9,5%) y tablas (9,5%). Pocos términos designan suelos (4,7%), cimientos y sus elementos asociados (2,4%) o ladrillos (1,4% del total de términos).

2. La terminología de las construcciones tradicionales y sus partes es lituana: los términos lituanos de una sola palabra y los compuestos constituyen casi dos tercios (63%) del total. Los términos de origen extranjero representan más de una cuarta parte (28,9%); los híbridos y los de composición mixta, menos de una décima parte (8,1%). Entre los préstamos predominan los eslavismos, que representan más de dos tercios (70%) de todos los préstamos. Los germanismos superan una quinta parte (21%), y los letonismos son menos de una décima parte (9%).

3. Casi un tercio (30%) de las construcciones y sus partes se designa mediante varios términos. Los conceptos se expresan con mayor frecuencia mediante largas series de sinónimos: las series de cinco o más elementos constituyen más de un tercio (37%) de todas las series sinonímicas. Las series de dos sinónimos representan menos de un tercio (30%), las de tres, una cuarta parte (24%), y las de cuatro, una doceava parte (8%) de todas las series sinonímicas. Las más numerosas son las series de listones de sujeción (18) y de tejado

Terminologija | 2013 | 20

197

grupos de denominaciones de la parte superior (16 sinónimos). En cuanto al origen, predominan las series de sinónimos con términos de distinto origen (90%).

4. La estructura jerárquica de la terminología de las construcciones de edificios y sus partes es sencilla. Por lo general, los términos forman una jerarquía de dos niveles; solo una pequeña parte de los conceptos se designa mediante términos de tres niveles. Un tercio (31%) de los términos analizados son términos específicos. Estos suelen denominar los conceptos según su pertenencia (34%), función (25%) o ubicación (18%); con mucha menor frecuencia, según las características estructurales (11%), el tamaño (7%) o la calidad (4%).

5. Algunos términos (3%) denominan conceptos mediante determinadas asociaciones. Las construcciones y sus partes se designan metafóricamente con nombres de animales, de sus partes, de objetos domésticos, de partes del cuerpo humano y de elementos de la naturaleza. Los términos metonímicos denominan los conceptos según el material del que están hechos.

6. Una quinta parte (19%) de los términos tiene la misma forma y distinto significado. En su mayoría son términos polisémicos que designan construcciones distintas que ocupan ubicaciones similares y/o sus componentes, o términos que denominan conceptos afines y designan construcciones situadas en lugares distintos, de composición diferente o destinadas a funciones distintas, o sus componentes. Con menor frecuencia, los términos polisémicos designan conceptos genéricos y específicos, o denominan una construcción y una de sus partes. Los pares de homónimos están formados por términos de distinto origen que tienen la misma forma.

ŠALTINIAI

DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius: Mokslas, 1988.

DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

KltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

KzRŽ I – A. Pupkis. Kazlų Rūdos šnektos žodynas A–M, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

KpŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas A–H, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007.

LžŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

LKA I – Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika. Red. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1977.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

ZanavŽ I–III – Zanavykų šnektos žodynas 1. A–K, 2. L–R, 3. S–Ž, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas, 2003–2006.

LITERATŪRA

Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch I–II, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

LEB – Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1964.

LLA 1965: Lietuvių liaudies architektūra 1. Kaimo gyvenvietės ir gyvenamieji namai, Vilnius: Mintis.

MS 2008: Medinė statyba: jaukių namų žinynas, Kaunas: UAB „Dangus“.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

198

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Smočyński W. 2007: Lietuvių kalbos etimologinis žodynas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130.

Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92.

Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142.

Stunžinas R. 2011: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai. – Terminologija 18, 142–153.

Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Stunžinas R. 2012: Ūkinių pastatų liaudies terminija. – Terminologija 19, 184–198.

Urbutis V. 1981: Baltų etimologijos etiudai, Vilnius: Mokslas.

Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Vitkauskas V. 1966: Apie kai kurių žemaitiškų žodžių vartojimą. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 155–168.

VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва: Наука.

FOLK TERMINOLOGY OF BUILDING CONSTRUCTIONS AND THEIR PARTS

The article deals with folk terminology of constructions and their parts of traditional Lithuanian buildings in respect of concepts, origin and semantic relations: synonymy, polysemy and hierarchy. The researched terms are taken from various lexicographical sources of Lithuanian folk terminology.

There are 422 terms in the researched sources which name about 200 different constructions and their parts. The majority of terms name roof and wall constructions and their parts, for example dangtis (roof), kraigas (ridge), gegnė (rafter), siena (wall), sienojas (log), pamatinis (main log). A smaller part of the terms name door and window constructions and their parts, room coverings and planks, for example durys (door), stakta (door frame), langas (window), apylangės (window frame), lubos (ceiling), juodlubės (sound boarding), lenta (plank), špuntas (rebate). A few terms name flooring, foundation, foundation parts and bricks, for example grindys (floor), pamūra (foundation), papamatis (foundation stones), plyta (brick).

The majority of terms are of Lithuanian origin (63%), for example asla (dirt floor), pamatas (foundation), užlos (ceiling). Slavic, Germanic and Latvian borrowings make up more than one quarter (28.9%), hybrids and terms with mixed composition – less than one tenth (8.1%), for example dokas (Pol. dach) ‘roof’, švelys (Germ. Schwelle) ‘lower balk’, stūrys (Latv. stūris); pamūra (Lith. pa- and Sl. mur) ‘foundation’, molinė (Lith.) padlaga (Sl. podłoga, Belar. падлога) ‘dirt floor’.

Less than one third (30%) of the researched constructions and their parts are named using more than one term. Lines of synonyms naming constructions are rather long and they consist of synonyms of different origin. Groups of names for laths and roof tops are the largest – they consist of 18 and 16 terms.

Terms naming constructions have a simple hierarchy. Usually terms make a two-level hierarchy and only a few terms make a three level hierarchy. One third of terms can be viewed as specific terms. Such terms name constructions and their parts of different dependence, purpose or place, for example pamatas ‘foundation’, podmūrauka ‘masonry foundation’.

Terminologija | 2013 | 20

199

One fifth of terms are polysemous. Most often polysemous terms name different constructions or parts of constructions of the same place, for example balanka ‘window frame’ – ‘window glass’, grėbestas ‘roof frame’ – ‘rafter lath’. Other terms name generic and specific concepts or name construction and part of it, for instance dangtis ‘roof’ – ‘straw roof’, stakta ‘door frame’ – ‘top of door frame’. Pairs of homonyms consist of terms of different origin – Lithuanian grindys ‘floor’ and Latvian grindys (from Latvian grīda ‘ceiling’) ‘ceiling’.

Gauta 2013-10-04

Robertas Stunžinas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

200

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija