214 Vi alija Špokienė Ta p au inėjung inėLie u ių e minologijos o umo(LTF)
egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys
Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos
o umo (LTF) i Lie u ių kalbos ins i u o
kon e encija Moksliniai,adminis aciniai
i edukaciniai e minologijoslygmenys
VITALIJA ŠPOKIENĖ
Eu oposKomisijosVe imo aš ugene alinisdi ek o a as
EGIDIJUS ZAIKAUSKAS
Eu oposKomisijosVe imo aš ugene alinisdi ek o a as
Bi želio 4–5 d. Vilniuje iii Seimo ūmų kon e encijų salėje (Gedi-
mino p . 53) yko a p au inė mokslinė e minologijos kon e en-
cija Moksliniai,adminis aciniaii edukaciniai e minologijoslygmenys.
Kon e enciją o ganiza o Lie u ių kalbos ins i u o Te minologijos cen as,
Lie u ių e minologijos o umo (LTF) koo dina imo g upė, eu opos Ko-
misijos Ve imo aš u gene alinio di ek o a o (VRGD) Lie u ių kalbos
depa amen as, Lie u os Respublikos Seimo kancelia ija, Vals ybinė lie-
u ių kalbos komisija, eu opos Sąjungos Ta ybos Gene alinio sek e o ia-
o Ve imo aš u di ek o a o Lie u ių kalbos sky ius i „in o e m“.
Penk oji Lie u ių e minologijos o umo (LTF) kon e encija jubiliejinė.
Jau penk ą ka ą į Lie u os Seimo salę susi inko specialis ai – žmonės,
ku ie kasdieniame da be susidu ia su e minijos p oblemomis i jas sp en-
džia. Pe anks esnes kon e encijas daugiausia dėmesio bu o ski iama p ak-
inėms emoms ap a i i s a s y i. Tačiau šieme kilo min is išplės i penk-
osios kon e encijos emų a ą. Lie u ių kalbos ins i u o Te minologijos
cen o pasiūly a min is eng i jung inę Lie u ių e minologijos o umo i
Lie u ių kalbos ins i u o kon e enciją ema „Moksliniai, adminis aciniai
i edukaciniai e minologijos aspek ai“ pasi odė labai įdomi. Todėl šieme
kon e enciją suda ė d i dalys – pi moji diena bu o ski a eo iniams moks-
liniams e minologijos klausimams ap a i, o an oji – adicinėms p ak-
inėms emoms. Šios apž algos ikslas – ap a i jung inės e minologijos
kon e encijos da bą.
215Te minologija | 2015 | 22
Pe pi mąją dieną išklausy a 15 p anešimų. P anešimų au o iai – k ies-
iniai s ečiai i Lie u os specialis ai. P anešimus skai ė į ai ių šalių moks-
lininkai – be šeimininkų lie u ių, kalbėjo s ečiai iš Aus ijos, La ijos,
Veng ijos, ispanijos, Rusijos i Vokie ijos. P anešimų ema ika labai pla i –
nuo eo inių e minologijos i kalbo y os p oblemų analizės iki p ak inių
klausimų nag inėjimo.
Mokslinę kon e enciją p adėjo i s eikinimo žodį a ė Lie u os Respu-
blikos š ie imo i mokslo minis ė Aud onė Pi ėnienė. Ji p iminė, kad
kasme inės lie u ių kalbos e minologijai ski os kon e encijos, ku iose
ap a iami eo iniai i p ak iniai dalykai, y a labai s a bios kalbos aidai i
kasdienei a ojimo p ak ikai.
Pi mąjį p anešimą skai ė k ies inis kon e encijos s ečias Geo gas Löc-
kinge is iš Aukš u inės Aus ijos aikomųjų mokslų uni e si e o. P o eso-
iaus p anešimo ema – „Te minologijos da bas – ge oji pa i is i ai, kas
slypi už jos“. Įdomu, kad p anešėjas a s o auja Aus ijos e minologijos
mokyklai – ai labai s a bi mokykla, ku ios y ėjai (Vienos mokyklos)
laikomi e minologijos p adininkais. Sa o p anešime p o eso ius pab ėžė
glaudesnio yšio a p e minologijos i ki ų a imų s ičių s a bą. Šiandien
e minologijos da bą di ba p o esionalai, nus a y i da bo s anda ai, yks-
a eo inės diskusijos. Tačiau a ei yje bus labai s a bu oliau ska in i ben-
d ada bia imą su susijusių s ičių a s o ais, a kime, su p og aminės į angos
kū ėjais, nes oks yšys bū inas olesnei aidai. P o eso ius nu odė kon-
k e ų pa yzdį – analizuodamas kokiomis p iemonėmis i šal iniais sa o
da be naudojasi e ėjai, jis nus a ė, kad jie dažniausiai emiasi e imo
a min imis i e minų bazėmis, ačiau pasigenda į e imo p og amas in-
eg uo ų eks ynų. Žinoma, didelės o ganizacijos su okiu ūkumu susi-
du ia ečiau, ačiau sa a ankiškai di ban ys e ėjai okį po eikį jaučia.
Bū ų labai naudinga, kad apie okį po eikį žino ų e imo p og amų kū-
ėjai. Todėl glaudus a pdisciplinis bend ada bia imas y a s a bus i a ei-
yje jo po eikis ik didės.
Toliau kalbėjo s ečias iš La ijos Ju is Baldunčikas (Ven spilio aukš o-
ji mokykla). Jis ap a ė la iškų e minų kū imo endencijas, . y. o igi-
naliąją i an inę nominaciją. P o eso ius pa eikė įdomių pa yzdžių iš
la iškų e minų kū imo is o ijos, kons a a o, kad didelę į aką e minų
o ma imo p ocesams da ė okiečių i usų kalbos. Susi inkusiems, ma-
nau, įsiminė ienas p o eso iaus pa eik as pa yzdys, žodžio ho dog a i i-
kmenys lie u ių i la ių kalbomis. Lie u ių kalbos a i ikmuo deš ainis,
216 Vi alija Špokienė Ta p au inėjung inėLie u ių e minologijos o umo(LTF)
egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys
p o eso iaus eigimu, y a są okos išsamesnės analizės ezul a as. La iai,
pasi odo, okio aiklaus e mino ne u i. Ku ian e minus s a bu ge ai
išsiaiškin i e minų kū imo galimybes, a lik i nuodugnesnę są okų ana-
lizę, pasi elk i asocia y ų mąs ymą.
Labai s a biai i įdomiai emai ski ą analizę apie kai ku iuos eo inius
e minų sinonimijos aspek us p is a ė As a Mi ke ičienė iš Lie u ių kalbos
ins i u o. P anešime bu o ap a iami sis eminių (nekon eks inių) sinonimų
ipai, ski iami pagal e minų s uk ū ą, kalbos lygmenis i e minų šaknį.
P anešėja pab ėžė, kad i ian e minų sinonimiją susidu iama su jų a pa-
žinimo i a ankos sunkumais. Te minų sinonimijos klausimai pasi odė
esan ys labai ak ualūs – apie ai ėliau kon e encijoje kalbėjo dak a ė Ra-
suolė Vlada skienė iš Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e o. Ji pa ei-
kė įdomių i ak ualių s a s ymų apie skolin us i lie u iškus ekonomikos
e minus. P anešėja išsamiai p is a ė eo inius šios p oblemos aspek us i
pada ė iš adą, kad a p sinoniminių e minų nuola os yks a a kakli kon-
ku encija. Tai nuola inė e minijos būsena, nes a si anda naujų eiškinių
i ieškoma e minų jiems pa adin i. Lie u ių ekonomikos e minijoje e -
minų a ian ų y a nemažai, pasigendama didesnio o iginalaus aiškinamo-
jo ekonomikos e minų žodyno, o ekonomikos e minų žodynai, ku ie
pa eng i jau senokai, u ė ų bū i a naujin i i papildy i.
La išką kon e encijos emą posėdyje p ieš pie us p a ęsė iešnia iš
La ijos uni e si e o La ių kalbos ins i u o Ani a Bu anė. Jos p anešimo
ema – „Te minologijos aidmuo ugdymo p ocesuose: kalbo y os e mi-
nų kū imas i de inimas La ijoje XX a. p adžioje“. P anešėja p anešimą
skai ė lie u iškai, bu o įdomu susipažin i su pla esne la ių kalbo y os
e minų is o ija, sužino i labai iš adingus la iškus sky ybos ženklų pa-
adinimus ( aškas – g audiņš „g ūdelis“, kablelis – skaba ga „ akš is“).
Viešnios iš La ijos p anešimą p a ęsė Reginos K ašy ės iš Šiaulių uni-
e si e o p anešimas apie os pačios s i ies, . y. lie u ių i la ių kalbų
kalbo y os e minų g e inamąjį y imą. P anešėja palygino abiejų kalbų
kalbo y os e minus, pabandė išsiaiškin i e minų a ojimo endencijas,
būdingus b uožus i modelius.
Pi mojo kon e encijos posėdžio pabaigoje išklausy as Robe o S unžino iš
Lie u ių kalbos ins i u o p anešimas apie lie u iškus e mino sus ainabili y
a i ikmenis. iš iesų, ši ema e ėjams p ak ikams y a nepap as ai ak uali.
Anglišką e miną a i inka be eik d i dešim ys lie u iškų a i ikmenų. Tokią
gausą, au o iaus nuomone, galėjo lem i są okų neskaid umas, ikslesnių
a i ikmenų paieška i angliško e mino i jo pama inio žodžio daugia eikš-
217Te minologija | 2015 | 22
miškumas. Toks y imas labai s a bus e ėjams, ku ie susidu ia su šiuo
e minu labai dažnai. Naudinga susipažin i su išsamia analize, pama y i s i-
čių spek ą i endencijas, išsiaiškin i isus galimus eikšmės a spal ius.
Popie inį mokslinės kon e encijos posėdį p adėjo k ies inis p anešėjas
iš Kelno aikomųjų mokslų uni e si e o Klausas-Di kas Schmi zas. Jo p a-
nešimo ema – e minai eks uose, kokius keblumus jie kelia e minolo-
gijos a kybai. P anešėjas pasi elkdamas įdomius pa yzdžius labai gy ai
i aiškiai kalbėjo apie są okų analize pa em ą e minų a kybą, e minų
au onomijos s a bą i e minų a anką iš eks ų.
Po pie ų didžioji kon e encijos p anešimų dalis bu o ski a konk e iems
y imams.
išklausy as p anešimas apie au oma izuo ai e minog a ijai ski us į an-
kius (p anešimo au o iai – e ika Rimku ė, Loïcas Boizou i Jolan a Ko a-
le skai ė iš Vy au o Didžiojo uni e si e o). P anešėjas L. Boizou kalbėjo
lie u iškai, bu o labai įdomu išgi s i apie ykdomus y imus i kad į an-
kiai bus p ieinami in e ne u.
Ágo a Fó is iš Ka olio Gaspa o uni e si e o pe skai ė p anešimą apie
laze ių izikos anglų– eng ų kalbų duomenų bazės kū imą. Sužinojome,
kad pa eng as didelės apim ies (apie 5000 e minų) anglų– eng ų kalbų
laze ių izikos žodynas. P anešėja kalbėjo apie da bą engian žodyną,
kalbininkų i dalyko žino ų bend ada bia imą i a ei ies planus.
Rica das ei o-B unas iš Mad ido Ka olio iii uni e si e o p is a ė labai
įdomų y imą, pa em ą bibliome ine analize. Bu o nag inė i Kosmoso
agen ū os moksliniai eks ai i a ojamų e minų dažnumas. Au o ius
išsamiai paaiškino, kaip ink i e minai, ku iais emian is suda y i izualūs
mokslinių y imų žemėlapiai.
elena Loguno a iš Kalining ado als ybinio echnikos uni e si e o kalbėjo
apie ekonominio kompiu e inio disku so e miniją i p is a ė jos analizę.
P anešime „Apie e minų (i ne ik jų) umpinius eisės ak uose“ Dai a
Nena a ičiū ė iš Finansų minis e ijos apibend ino umpinių a ojimo p ak-
ines p oblemas: umpinių įsi edimą, galiojimą konk ečiame eisės ak e,
ap a ė a ejus, kai ie oj umpinių ge iau a o i e minus a apibend ina-
muosius žodžius, pa eikė ekomendacijų, kaip kylančių p oblemų iš eng i.
Apie didžiuosius poli echnikos žodynus i jų engimą kalbėjo Vale ijo-
nas Žalkauskas iš Vilniaus uni e si e o. Žodynai – ai didžiulės apim ies
da bas, kai enka sp ęs i daugybę kylančių klausimų a kan daugia eikš-
mius e minus i ki us sudė ingus e minog a ijos dalykus.
218 Vi alija Špokienė Ta p au inėjung inėLie u ių e minologijos o umo(LTF)
egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys
Be šių p ak inių p anešimų, popie iniame posėdyje egidijus Zaikauskas
i Aud a i anauskienė kalbėjo apie ieno langelio sis emą, kaip apie su-
dė ingų eu opos Sąjungos dokumen ų e minų de inimo p iemonę (pi -
moji užklausa pa eik a 2011 m. p adžioje, iki 2015 m. ko o mėn. pa eik-
os 143 užklausos); p anešėjai nu odė kylančias p oblemas bei sunkumus
i ka u pasidžiaugė pasiek ais penkmečio ezul a ais.
Apibend inan pasaky ina, kad pi moji jung inės kon e encijos dalis
apo labai puikia įžanga an osios kon e encijos dienos susi ikimui. išklau-
sėme daug įdomių i į ai ių p anešimų, ku ie isiems susi inkusiems su-
da ė galimybę pajus i pla esnį kon eks ą, susipažin i su mokslininkų y i-
mais i da ka ą įsi ikin i, kad abipusės naudos galima pasiek i ik nuo-
la os glaudžiai bend ada biaujan .
An ą kon e encijos dieną p ieš pie us Vi alija Špokienė (eu opos Ko-
misija) apibend ino kon e encijos pi mos dienos da bą, bu o pe skai y i
ke u i p anešimai, o po pie ų yko adicinės diskusijų a elės.
eu opos Komisijos Ve imo aš u gene alinio di ek o a o Lie u ių kalbos
depa amen o ado as i Lie u ių e minologijos o umo pi mininkas A ū-
nas Bu ke ičius apž elgė 2011–2015 m. LTF eiklos ezul a us. Pe šį
laiką į yko penkios LTF kon e encijos, ku iose p anešimų klausėsi i ak-
ualiais e minologijos klausimais disku a o pe 700 daly ių. Bu o su eng-
i ke u i e minologijos semina ai Lie u os ekspe ams ( ienas – d auge
su Lie u os banko kolegomis), Lie u os uni e si e uose skai y a e mino-
logijos eo ijos paskai ų i es a p ak inių semina ų. LTF padeda megz i
glaudesnius eS e ėjų i Lie u os ekspe ų san ykius: nemažai ekspe ų
LTF na ių konsul uoja eS e ėjus dėl e minų, ampa s i inių e mino-
logijos p ojek ų ykdy ojais, skai o e ėjams sa o s i ies paskai ų, eikia
pasiūlymus dėl e minologinių ieno langelio sis emos (VLS) užklausų.
Taip pa LTF p isideda p ie e minologijos kaip mokslo pozicijų s ip ini-
mo i kaip dės omojo dalyko Lie u os uni e si e uose p es ižo kėlimo.
Nuo 2011 m. bi želį į ykusios pi mosios kon e encijos LTF na ių skaičius
išaugo nuo 70 iki 120, apie o umo eiklą bu o ašy a LR spaudoje, pa-
sako a pe LR adiją i ele iziją. S a bia e minologinės in o macijos
skleidimo p iemone y a apusi LTF in e ne o s e ainė h p://ec.eu opa.
eu/ ansla ion/li huanian/l /index_l .h m1.
1 LTF s e ainėje aip pa skelbiama penk osios Lie u ių e minologijos o umo kon e encijos apž alga, pa-
pildy a kai ku ių p anešimų san aukomis, skaid ėmis i ki a e minologine medžiaga.

219Te minologija | 2015 | 22
P anešimą apie e minologijos padė į Lie u oje, apie mokslinius e mi-
nologijos y imus, e minų a kybos p ocesus i e minologijos dės ymą
aukš osiose mokyklose pe skai ė Lie u ių kalbos ins i u o Te minologijos
cen o ado ė d . Albina Aukso iū ė. P anešėja kalbėjo apie e minų a -
kybą Lie u oje, apie LKi Te minologijos cen o i VLKK Te minologijos
pakomisės eiklą, apie e minų žodynų engimą, p is a ė s a biausias lie-
u ių kalbos e minų bazes, nag inėjo daba inę e minologijos š ie imo
padė į Lie u oje. P anešėja pab ėžė e minologijos kaip me amokslo s a u-
są, bū inybę Lie u os uni e si e ų s uden ams išmok i a o i inkamus
sa o s i ies e minus i išmany i e minologijos pag indus, aip pa nu odė,
kaip s a bu, kad Lie u os mokslininkai skelb ų sa o idėjas lie u ių kalba.
eS Ta ybos eisininkės ling is ės ie a Pana ai ė i ind ė Mockai y ė
ele izijos il u iš B iuselio pab ėžė, kad Ta ybos eisininkų ling is ų aid-
muo eS eisės ak ų p ojek ų pe žiū os p ocese y a s a bus. eS ins i uci-
jų eisininkai ling is ai – pasku inė eS eisės ak ų kokybės už ik inimo
g andis, aip pa a sakinga už ai, kad bū ų iš eng a eisinių dėl ne eisin-
go e imo pada inių. P anešėjos supažindino su sa o da bo ypa umais,
p oblemomis, ku ias dažniausiai enka sp ęs i, ką eisininkai ling is ai
aiso i ko ne aiso eS eisės ak ų p ojek uose. Kalbė ojos p iminė, kad
eS eisės ak ų e sijos isomis o icialiosiomis eS kalbomis u i ienodą
eisinę galią, odėl s engiamasi, kad jų e minai kuo ienodžiau pe eik-
ų są okas. Taip pa bu o p imin a, kad naujuose eS eisės ak uose pi -
menybė eikiama anks esniuose eS eisės ak uose a o iems aisyklin-
giems e minams i engiama nacionalinės eisės, šiuo a eju – Lie u os
Respublikos eisės – e minijos.
eS Ta ybos eisininkių ling isčių p anešimą papildė eu opos Pa lamen-
o eisininkė ling is ė Laima Mašalai ė-Chou eau, ku i glaus ai papasako-
jo apie eP eisininkų ling is ų da bo speci iką.
VDU Kompiu e inės ling is ikos cen o (KLC) ado as d . And ius
U ka pa eikė išsamią e minologinių duomenų paieškai, a ankai i anali-
zei inkamų, aip pa specialiai am suku ų kompiu e inių p iemonių
apž algą. P anešėjo eigimu, eikalingos e minologinės in o macijos ga-
lima as i ne ik e minų žodynuose i bazėse, moksliniuose s aipsniuose,
eisės ak uose i echniniuose ap ašuose, be i socialiniuose inkluose,
inkla aščiuose. Tačiau okios in o macijos paieškos užima daug laiko,
odėl specializuo iems e minologijos da bams labiau inka am suku os
220 Vi alija Špokienė Ta p au inėjung inėLie u ių e minologijos o umo(LTF)
egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys
p iemonės, pa yzdžiui, okios e minų a kybos sis emos kaip „AnyLexic“,
„MemoQ“, „Mul i e m TRADOS“ i k . Specialios p og amos aip pa
naudojamos e minams iš eks ų a ink i. P anešėjas p is a ė sa o ado au-
jamo cen o a lik o š ie imo i mokslo e minijos au oma izuo os a ankos
y imą, ku is išsamiai ap ašy as KLC da buo ojų pa eng oje monog a ijoje
Lie u iųkalbos e minųau oma inisa pažinimasi apib ėžimas (2015).
Po pie ų kon e encijos daly iai susiski s ę į g upes pagal in e esus dis-
ku a o adicinėse diskusijų a elėse.
A elėje, ku iai ado a o d . A. Aukso iū ė (LKi) i A. i anauskienė
(VLKK), bu o disku uojama apie e minologijos i š ie imo padė į Lie u-
oje: mokslinius e minijos y imus, e minologijos dės ymą aukš osiose
Lie u os mokyklose, specialiosios s i ies, bend ųjų ling is ikos, gim osios
kalbos i specialiųjų e minologijos žinių san ykį engian specialis us. T um-
pą p anešimą apie akademinės lie u ių kalbos padė į pe skai ė d . Dai a
Vaišnienė (VLKK). Ji supažindino a elės daly ius su VLKK a lik u lie u ių
kalbos, a ojamos aukš ojo mokslo s i yje, aisyklingumo y imą, ku io
ezul a ai anaip ol nedžiuginan ys. Diskusijos daly iai a ėsi, kaip galima
bū ų paska in i Lie u os mokslininkus, uni e si e ų dės y ojus i s uden us
labiau ūpin is lie u ių kalba, sa o specialybės e minijos aisyklingumu.
VLKK kolegos pa eikė sa o pasiūlymus.
Viena a elė bu o ski a eisiniams e minologijos panašumams i ski -
umams eu opos Sąjungos i Lie u os Respublikos ins i ucijose ap a i.
Diskusijoms ado a o ie a Maina di (eu opos Pa lamen as) i d . Auksė
Razano ai ė (Teisingumo minis e ija), o pe aizdo il ą diskusijoje daly-
a o i eS Ta ybos bei eu opos Pa lamen o kolegos. Pi miausia diskusi-
jos daly ių bu o klausiama, a galimas e minas eisės e minologija. Vis
dėl o bu o su a a, kad lie u ių kalboje de a ski i e minus e minija i
e minologija, odėl inka kalbė i apie eisės e minus, eisės e miniją, o
e minas eisės e minologija nežymi jokios są okos. Toliau bu o disku uo-
jama apie nuoseklios e minijos bū inumą ne ik iename eisės ak e, be
i eS i LR ins i ucijų e minų de inimą i apie į ai ius ki us eisinius i
ling o eisinius e minologijos aspek us.
Tęsian d . A. U kos p anešimo emą ečioje a elėje disku uo a kom-
piu e inių p iemonių naudojimo, naudos, galimybių i kliūčių e minų
a kyboje klausimais. Diskusijos edėjai d . A. U ka (VDU) i e. Zai-
kauskas (eu opos Komisija) p is a ė kelias eks ams i e minijai a ky i
bei analizuo i ski as p iemones: labai pap as ą „Mic oso Wo d“ eikian-
221Te minologija | 2015 | 22
čią mak okomandų p og amėlę „Šluo a“2 ko ek ū os ženklams a ky i i
sudė ingą bei b angų „SDL TRADOS“ modulį „Mul i e m“. Bu o kalbė-
a apie ai, kokių į ai ių e minų inkimo, kaupimo, a kymo i analizės
galimybių eikia įp as os, daugelio kompiu e iuose įdieg os kompiu e inės
p og amos bei sis emos, kaip an ai „Google“, „MS excel“, „MS Access“
i k . išaiškėjo, kad dauguma diskusijos daly ių e minologijos da bams
naudoja s anda ines kompiu e ines p og amas i ik ienas ki as – specia-
lizuo as kompiu e ines e minologijos p iemones i ik ada, jei okias
p iemones pa eikia da bda iai, pp . didelės ins i ucijos.
A elėje, ski oje ak ualiems žemės ūkio, žu ininkys ės i miškininkys-
ės e minijos klausimams (mode a o iai – Zigmas Medingis (Žemės ūkio
minis e ija) i Ri a Dedonienė (eu opos Komisija)), kon e encijos daly iai
aiškinosi konk ečias žemės ūkio, žu ininkys ės i miškininkys ės są okas
i kokiais lie u iškais e minais jas de ė ų į a dy i. Bu o ap a i okie
e minai kaip miškųūkis s.miškininkys ė,suž ejo asžu ųkiekis s.lai-
mikis, als ybėspa ama s. als ybėspagalba, sandėlia imas s. saugojimas,
disku uo a dėl e minų aisių(da žo ių,pieno) a ojimoska inimomoky-
klosep og ama, s a s y a, kada as pa s anglų kalbos e minas scheme
e s inas schema, kada p og ama i kada sis ema, a asi dėl lie u iškais
e minų dėmenimis ie o ė, e i o ija,zona i ajonas žymimų są okų
hie a chijos. Taip pa kalbė a apie e minijos klaidų eisės ak uose pobū-
dį i aisymo būdus.
Baigiamąjį žodį a ė i kon e encijos da bą apibend ino d . D. Vaišnie-
nė. VLKK pi mininkė pažymėjo, kad Lie u ių e minologijos o umas y a
s a bus ne ik lie u ių e minologijai, be i isai lie u ių kalbai, kad
o umas p isideda p ie kalbinių nuos a ų o ma imo ne ik eS ins i uci-
jose i Lie u os aldžios įs aigose, be i Lie u os mokslo i mokymo įs-
aigose. Kalbė oja apgailes a o, kad a p au inimas i globaliza imas pa-
laipsniui, be labai nuosekliai mažina lie u ių kaip als ybinės kalbos a -
ojimo s i į. Lie u ių mokslininkų polinkis sa o y imų ezul a us (s aips-
nius, monog a ijas, dise acijas) skelb i ne lie u ių kalba eikia lie u išką
e miniją. Lie u ių kalba pamažėl s umiama i iš mokymo p oceso i aip
didinamas specialiųjų s ičių ekspe ų a o ūkis nuo isuomenės. VLKK
pi mininkė pažymėjo, kad lie u ių e minija ne u ė ų bū i ien kalbininkų
2 Ją galima nemokamai pa sisiųs i iš LTF in e ne o s e ainės h p://ec.eu opa.eu/ ansla ion/li huanian/l /
index_l .h m – sua chy uo o ailo nuo oda 5-osios LTF kon e encijos apž algoje.
222 Vi alija Špokienė Ta p au inėjung inėLie u ių e minologijos o umo(LTF)
egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys
i VLKK eikalas, i Lie u ių e minologijos o umas y a ge as bend o
ūpinimosi lie u ių e minologijos eikalais pa yzdys. LTF y a s a bus
bend aminčių, ku iems ūpi lie u ių e minijos eikalai i lie u ių kalbos
likimas, inklas, skleidžian is da nios lie u ių kalbos e minijos bei s ip ios
als ybinės kalbos idėjas specialis ams i plačiajai isuomenei.
Gau a 2015-07-22
Vi alija Špokienė
eu opos Komisija
Bâ imen Jean Monne C3/115, ue Alcide de Gaspe i,
L-2920 Luxembu g, Luxembou g
e. paš as i [email protected] opa.eu
egidijus Zaikauskas
eu opos Komisija
Bâ imen Jean Monne C3/115, ue Alcide de Gaspe i,
L-2920 Luxembou g, Luxembou g
e. paš as [email protected] opa.eu