eTranslation TermBank — новый международный проект по повышению качества машинного перевода Европейской комиссии

EGLĖ PESLIAKAITĖ

Институт литовского языка

1 сентября 2017 года начался новый международный проект «eTranslation TermBank: сбор и предоставление ресурсов терминологии в конкретных областях и на конкретных языках для сектора общественных цифровых услуг». Главный координатор проекта — Tilde (Латвия). В проекте также участвуют представители восьми учреждений из Литвы (Институт литовского языка), Дании (Копенгагенский университет), Эстонии (Институт эстонского языка), Словении (Институт имени Йожефа Стефана), Австрии (Международная сеть терминологии (TermNet)), Исландии (Институт исландских исследований имени Арни Магнуссона) и Швеции (Институт языка и фольклора, Шведский центр терминологии). Цель проекта — повысить качество и охват машинного перевода Европейской комиссии.

МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД — СНИЖЕНИЕ ЯЗЫКОВЫХ БАРЬЕРОВ В ЕВРОПЕ

Языковое разнообразие — большая ценность Европейского союза, однако в современном цифровом мире многоязычие часто создает препятствия: языковые барьеры затрудняют не только общение, но и сотрудничество между гражданами и странами Европейского союза.

Машинный перевод (англ. eTranslation) — одна из услуг, финансируемых в рамках программы Европейского механизма взаимосвязи (EITP) (англ. Connecting Europe Facility (CEF)), призванной связать недостающие звенья между энергетической, транспортной и цифровой инфраструктурами Европы. Услуга перевода действует с 2013 года и доступна учреждениям ЕС, администрациям государств-членов, а также нескольким информационным системам и интернет-службам Европейской комиссии. Перевод основан на технологии статистического машинного перевода (МП), которая обучается переводить на основе имеющихся переводов, выполненных людьми (подробнее см. European Language Resource Co-

Terminologija | 2017 | 24

205

ordination. Координация языковых ресурсов Европы, доступ через интернет: http://www.lr-coordination.eu). С помощью машинного перевода пользователи могут мгновенно переводить слова, предложения, документы и веб-сайты с одного языка на другой.

Важно и то, что систему машинного перевода можно подключить к любой инфраструктуре цифровых услуг государственного управления, необходимой для европейского сотрудничества (англ. Digital Service Infrastructures (DSIs)), например к электронным медицинским услугам, порталу открытых данных, порталу электронного разрешения споров и т. п., обеспечив многоязычность этой инфраструктуры. Однако для достижения эффективных результатов, полезных учреждениям европейских государственных услуг и их пользователям, а также обществу в целом, — то есть качественного перевода и возможности пользоваться услугами на родном языке, — необходимо собрать как можно больше подходящих языковых ресурсов. Именно для достижения этой цели объединились партнеры проекта eTranslation TermBank.

ЗАДАЧИ ПРОЕКТА И ПЛАНИРУЕМЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ

Проект eTranslation TermBank курирует поддерживаемая EITP Европейская сеть координации языковых ресурсов и входящие в неё члены Совета языковых ресурсов (национальные представители в каждой стране Европейского союза), которые предоставляют информацию о терминологических ресурсах каждой страны.

В рамках проекта, рассчитанного на полтора года, планируется собрать терминологические ресурсы по конкретным областям на всех языках Европейского союза (а также на норвежском и исландском) и предоставить их сектору государственных цифровых услуг.

В настоящее время Европейская комиссия стремится укрепить предоставляемые в нескольких областях государственные цифровые услуги, для которых необходим автоматический перевод, а именно: здравоохранение (электронное здравоохранение), коммерческое право (регистрация и снятие с регистрации предприятий (электронное право)) и защита прав потребителей (электронное разрешение споров).

Проект будет реализован в 3 этапа:

1. Выявление терминологических ресурсов.

2. Оценка выявленных ресурсов.

3. Предоставление подходящих терминологических ресурсов платформе автоматического перевода.

Поскольку важно, чтобы автоматический перевод приносил пользу всей Европе и обеспечивал перевод со всех языков Европейского союза на все остальные, девять партнёров проекта распределили между собой европейские языки, терминологические ресурсы которых будут выявляться, собираться, оцениваться и предоставляться для автоматического перевода. В ходе проекта представители Литвы будут работать с терминологическими ресурсами литовского, польского и итальянского языков.

206

Eglė Pesliakaitė

eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

Для достижения целей проекта партнёры будут сотрудничать с национальными учреждениями по всей Европе, работающими с терминологией и располагающими необходимыми ресурсами.

В ходе проекта планируется собрать 150 новых терминологических ресурсов на всех языках Европейского союза, а также на норвежском и исландском языках, которые ещё не зарегистрированы в базах данных Европейской комиссии и не включены в систему автоматического перевода. По инициативе координаторов проекта система автоматического перевода будет дополнена новыми терминологическими ресурсами, что позволит повысить качество автоматического перевода и расширить возможности полноценного пользования государственными услугами, предоставляемыми Европейской комиссией. Также будут составлены каталоги национальных учреждений, работающих с терминологией, и терминологических ресурсов по отдельным предметным областям, а также представлена методология подготовки и применения терминологических ресурсов для автоматического перевода. Таким образом, проект будет также чрезвычайно важен для расширения и укрепления сотрудничества между европейскими терминологами и учреждениями, работающими с терминологическими ресурсами.

eTranslation Termbank —

Новый международный проект по повышению качества автоматического перевода для Европейской комиссии

1 сентября 2017 года стартовал новый международный проект под названием eTranslation TermBank: сбор и предоставление терминологических ресурсов в специализированных областях и на языках, представляющих интерес для специализированных цифровых государственных услуг.

Главный координатор проекта — Tilde (Латвия); кроме того, в проекте участвуют ещё восемь партнёров: Институт литовского языка (Литва), Копенгагенский университет (Дания), Институт эстонского языка (Эстония), Институт Йожефа Стефана (Словения), Международная сеть терминологии TermNet (Австрия), Институт имени Арни Магнуссона по изучению Исландии (Исландия), а также Институт языка и фольклора и Шведский центр терминологии (Швеция).

Цель проекта — повысить качество и расширить охват автоматического перевода для Европейской комиссии.

Terminologija | 2017 | 24

207

ETRANSLATION — ПРЕОДОЛЕНИЕ ЯЗЫКОВЫХ БАРЬЕРОВ В ЕВРОПЕ

Языковое разнообразие — одна из ключевых ценностей Европейского союза, однако в современном цифровом мире многоязычие часто создаёт препятствия и языковые барьеры, затрудняющие общение и сотрудничество между гражданами и государствами — членами Европейского союза.

Автоматический перевод, или eTranslation, — это услуга, финансируемая в рамках Механизма «Соединяя Европу» (CEF), цель которой — восполнить недостающие связи между энергетикой, транспортом и цифровыми ресурсами в Европе. Служба перевода была запущена в 2013 году и доступна учреждениям ЕС, администрациям государств-членов, а также ряду информационных систем и интернет-сервисов Европейской комиссии. Этот вид перевода основан на технологии машинного перевода (МП), которая обучается переводить на основе имеющегося массива переводов, выполненных людьми (подробнее см. Европейскую координацию языковых ресурсов, онлайн-доступ по адресу: http://www.lr-coordination.eu). Автоматический перевод позволяет пользователям переводить слова, целые предложения, документы и веб-сайты с одного языка на другой.

Важно и то, что систему eTranslation можно адаптировать и подключить для обеспечения многоязычной работы любой цифровой инфраструктуры государственных услуг (DSI), необходимой для сотрудничества в Европе, например служб электронного здравоохранения, портала открытых данных, портала разрешения споров в режиме онлайн (ODR) и других. Однако для достижения результатов, которые были бы эффективными и полезными как для учреждений, предоставляющих государственные услуги в Европе, так и для их пользователей, — качественных переводов и возможности пользоваться услугами на родном языке, — необходимо накопить как можно больше подходящих языковых ресурсов. Именно для достижения этой цели партнёры проекта eTranslation TermBank объединили усилия.

ЦЕЛИ ПРОЕКТА И РЕЗУЛЬТАТЫ

Проект eTranslation TermBank курируется сетью координации языковых ресурсов Европы и ее участниками из Совета по языковым ресурсам (национальными представителями в каждом государстве-члене), которые поддерживают сбор данных в каждой стране.

Восемнадцатимесячный проект направлен на сбор и предоставление отраслевых терминологических ресурсов для всех языков Европейского союза, а также норвежского и исландского, цифровым государственным услугам в соответствующих отраслях.

В настоящее время Европейская комиссия стремится укрепить цифровые государственные услуги в нескольких областях, требующих автоматического перевода, таких как здравоохранение

208 Eglė Pesliakaitė │ eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

(электронное здравоохранение), законодательство в сфере предпринимательства (регистрация и снятие с регистрации компаний; электронное правосудие) и защита прав потребителей (ODR — онлайн-урегулирование споров)).

Проект будет реализован в три этапа:

1. Выявление необходимых терминологических ресурсов.

2. Оценка выявленных ресурсов.

3. Предоставление соответствующих терминологических ресурсов платформе eTranslation.

Поскольку крайне важно, чтобы автоматический перевод приносил пользу всей Европе и обеспечивал перевод с каждого языка Европейского союза и на каждый из них, девять партнеров проекта распределили между собой европейские языки, терминологические ресурсы которых они будут выявлять, собирать и предоставлять для автоматического перевода. Литовская сторона будет работать в рамках этого проекта с терминологическими ресурсами литовского, польского и итальянского языков. Для достижения целей проекта партнеры будут сотрудничать с общеевропейскими национальными организациями, работающими с терминологией и располагающими необходимыми ресурсами.

В ходе реализации проекта предстоит собрать в общей сложности 150 новых терминологических ресурсов для всех языков Европейского союза, а также норвежского и исландского, которые ранее не регистрировались в базах данных Европейской комиссии и не включались в систему автоматического перевода. По инициативе координаторов проекта система eTranslation будет дополнена новыми терминологическими ресурсами, что позволит повысить качество автоматического перевода и даст пользователям возможность в полной мере пользоваться государственными услугами Европейской комиссии. В процессе достижения целей проекта будут составлены каталог национальных учреждений, работающих с терминологией, и каталог отраслевых терминологических ресурсов, а также разработана методика подготовки и применения терминологических ресурсов для автоматического перевода. Это значительно повысит ценность проекта для расширения и укрепления тесного сотрудничества между европейскими терминологами и учреждениями, работающими с терминологическими ресурсами.

Статью на английский язык перевел Юрас Бараускас

Получено 2017-10-30

Eglė Pesliakaitė

Институт литовского языка

ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс

El. p. [email protected]

Terminologija | 2017 | 24

209