eTranslation TermBank – مشروع دولي جديد لتحسين جودة الترجمة الآلية للمفوضية الأوروبية

EGLĖ PESLIAKAITĖ

معهد اللغة الليتوانية

في 1 أيلول/سبتمبر 2017، بدأ تنفيذ مشروع دولي جديد بعنوان «eTranslation TermBank: جمع موارد المصطلحات الخاصة بمجالات ولغات محددة وإتاحتها لقطاع الخدمات الرقمية العامة». والمنسق الرئيسي للمشروع هو Tilde (لاتفيا). ويشارك في المشروع أيضًا ممثلو ثماني مؤسسات من ليتوانيا (معهد اللغة الليتوانية)، والدنمارك (جامعة كوبنهاغن)، وإستونيا (معهد اللغة الإستونية)، وسلوفينيا (معهد يوجيف ستيفان)، والنمسا (الشبكة الدولية للمصطلحات (TermNet))، وآيسلندا (معهد آرني ماغنوسون للدراسات الآيسلندية)، والسويد (معهد اللغة والفولكلور، والمركز السويدي للمصطلحات). ويهدف المشروع إلى تحسين جودة الترجمة الآلية للمفوضية الأوروبية وتوسيع نطاقها.

الترجمة الآلية – للحد من الحواجز اللغوية في أوروبا

يُعدّ التنوع اللغوي قيمة كبرى للاتحاد الأوروبي، لكن تعدد اللغات كثيرًا ما يسبب عوائق في عالم اليوم الرقمي؛ فالحواجز اللغوية لا تعرقل التواصل فحسب، بل تعوق أيضًا التعاون بين مواطني الاتحاد الأوروبي وبلدانه.

الترجمة الآلية (بالإنجليزية eTranslation) إحدى الخدمات الممولة في إطار برنامج مرفق توصيل أوروبا (CEF) (بالإنجليزية Connecting Europe Facility (CEF))، الذي يهدف إلى وصل الروابط المفقودة بين مجالات الطاقة والنقل والموارد الرقمية في أوروبا. وتُتاح خدمة الترجمة منذ عام 2013 لمؤسسات الاتحاد الأوروبي وإدارات الدول الأعضاء وعدد من نظم معلومات المفوضية الأوروبية وخدمات الإنترنت. وتستند هذه الترجمة إلى تقنية الترجمة الآلية الإحصائية (MT)، التي تتعلم الترجمة من الترجمات المتاحة التي أنجزها البشر (للمزيد، انظر European Language Resource Co-

Terminologija | 2017 | 24

205

ordination. تنسيق موارد اللغات الأوروبية، الوصول عبر الإنترنت: http://www.lr-coordination.eu). يمكن للمستخدمين، باستخدام الترجمة الآلية، ترجمة الكلمات والجمل والوثائق والمواقع الإلكترونية فورًا من لغة إلى أخرى.

والأهم أن نظام الترجمة الآلية يمكن ربطه أيضًا بأي بنية تحتية للخدمات الرقمية للإدارة العامة لازمة للتعاون الأوروبي (بالإنجليزية Digital Service Infrastructures (DSIs))، مثل خدمات الصحة الإلكترونية، وبوابة البيانات المفتوحة، وبوابة تسوية المنازعات الإلكترونية، وما إلى ذلك، بما يجعل هذه البنية التحتية متعددة اللغات. ومع ذلك، ولتحقيق نتائج فعالة ومفيدة لمؤسسات إدارة الخدمات العامة الأوروبية ومستخدمي الخدمات العامة والمجتمع، أي ترجمة عالية الجودة وإمكانية استخدام الخدمات باللغة الأم، ينبغي جمع أكبر قدر ممكن من موارد اللغة المناسبة. وتحقيقًا لهذا الهدف، توحّد شركاء مشروع eTranslation TermBank جهودهم.

أهداف المشروع والنتائج المخطط لها

يشرف على مشروع eTranslation TermBank شبكة تنسيق موارد اللغات الأوروبية المدعومة من مرفق ربط أوروبا، وأعضاء مجلس موارد اللغات التابع لها (الممثلون الوطنيون في كل بلد من بلدان الاتحاد الأوروبي)، الذين يقدمون معلومات عن موارد المصطلحات في كل بلد.

على مدى مشروع يستمر عامًا ونصف العام، يُعتزم جمع موارد المصطلحات في مجالات محددة بجميع لغات الاتحاد الأوروبي (إضافة إلى النرويجية والآيسلندية)، وإتاحتها لقطاع الخدمات الرقمية العامة.

تسعى المفوضية الأوروبية حاليًا إلى تعزيز الخدمات الرقمية العامة المقدمة في عدة مجالات، والتي تتطلب الترجمة الآلية، وهي: الصحة (الصحة الإلكترونية)، قانون الأعمال (تسجيل الشركات وشطبها من السجل (القانون الإلكتروني))، وحماية المستهلك (تسوية المنازعات إلكترونيًا).

سيُنفَّذ المشروع على 3 مراحل:

1. تحديد موارد المصطلحات.

2. تقييم الموارد المحددة.

3. إتاحة موارد المصطلحات المناسبة لمنصة الترجمة الآلية.

نظرًا إلى أهمية أن تكون الترجمة الآلية مفيدة لأوروبا بأسرها، وأن تترجم من جميع لغات الاتحاد الأوروبي وإليها، فقد وزع شركاء المشروع التسعة اللغات الأوروبية التي ستُحدَّد موارد المصطلحات الخاصة بها وتُجمع وتُقيَّم وتُتاح للترجمة الآلية. وسيعمل ممثلو ليتوانيا خلال المشروع على موارد المصطلحات للغات الليتوانية والبولندية والإيطالية.

206

Eglė Pesliakaitė

eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

سعيًا إلى تحقيق أهداف المشروع، سيتعاون الشركاء مع المؤسسات الوطنية في مختلف أنحاء أوروبا، التي تعمل في مجال المصطلحات وتمتلك الموارد اللازمة.

يُتوقع خلال المشروع جمع 150 موردًا مصطلحيًا جديدًا، غير مسجل بعد في قواعد بيانات المفوضية الأوروبية وغير مدرج في نظام الترجمة الآلية، بجميع لغات الاتحاد الأوروبي، فضلًا عن النرويجية والأيسلندية. وبمبادرة من منسقي المشروع، سيُستكمل نظام الترجمة الآلية بهذه الموارد المصطلحية الجديدة، مما سيحسّن جودة الترجمة الآلية ويوسّع إمكانية الانتفاع الكامل بالخدمات العامة التي تقدمها المفوضية الأوروبية. كما ستُعدّ فهارس للمؤسسات الوطنية العاملة في مجال المصطلحات ولموارد المصطلحات التي تغطي مجالات محددة، وستُقدَّم منهجية لإعداد موارد المصطلحات للترجمة الآلية واستخدامها. وهكذا، سيكون المشروع ذا قيمة كبيرة أيضًا في توسيع وتعزيز التعاون بين علماء المصطلحات الأوروبيين والمؤسسات العاملة بموارد المصطلحات.

بنك مصطلحات eTranslation –

مشروع دولي جديد لتحسين جودة الترجمات الآلية للمفوضية الأوروبية

في 1 سبتمبر 2017، انطلق مشروع دولي جديد بعنوان بنك مصطلحات eTranslation: جمع الموارد المصطلحية وتوفيرها في المجالات المتخصصة واللغات ذات الأهمية للخدمات العامة الرقمية المتخصصة.

المنسق الرئيسي لهذا المشروع هو Tilde (لاتفيا)؛ ويشارك في المشروع أيضًا ثمانية شركاء آخرين: معهد اللغة الليتوانية (ليتوانيا)، وجامعة كوبنهاغن (الدنمارك)، ومعهد اللغة الإستونية (إستونيا)، ومعهد يوزف ستيفان (سلوفينيا)، والشبكة الدولية للمصطلحات، TermNet (النمسا)، ومعهد آرني ماغنوسون للدراسات الأيسلندية (آيسلندا)، ومعهد اللغة والفولكلور والمركز السويدي للمصطلحات (السويد).

يهدف المشروع إلى تحسين جودة الترجمات الآلية للمفوضية الأوروبية وتوسيع نطاق تغطيتها.

Terminologija | 2017 | 24

207

eTRANSLATION لإزالة الحواجز اللغوية في أوروبا

يُعدّ التنوع اللغوي قيمة أساسية للاتحاد الأوروبي، إلا أن تعدد اللغات في عالم اليوم الرقمي كثيرًا ما يخلق عقبات وحواجز لغوية تجعل التواصل والتعاون أكثر صعوبة على مواطني الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء.

الترجمة الآلية، أو eTranslation، خدمة ممولة في إطار مرفق «التواصل بين أوروبا» (CEF)، وتهدف إلى توفير الروابط المفقودة بين مجالات الطاقة والنقل والموارد الرقمية في أوروبا. أُطلقت خدمة الترجمة عام 2013، وهي متاحة لمؤسسات الاتحاد الأوروبي وإدارات الدول الأعضاء وعدد من نظم المعلومات وخدمات الإنترنت التابعة للمفوضية الأوروبية. ويستند هذا النوع من الترجمة إلى تقنية الترجمة الآلية (MT)، التي تتعلم الترجمة من مجموعة الترجمات التي أنجزها البشر والمتاحة لديها (للاطلاع على التفاصيل، انظر تنسيق موارد اللغة الأوروبية، عبر الإنترنت على: http://www.lr-coordination.eu). تتيح الترجمة الآلية للمستخدمين ترجمة الكلمات والجمل الكاملة والمستندات والمواقع الإلكترونية من لغة إلى أخرى.

والأهم أن نظام eTranslation يمكن أيضًا تكييفه وربطه لإتاحة تعدد اللغات في البنية التحتية للخدمات الرقمية (DSI) لأي إدارة عامة، متى كانت لازمة لتمكين التعاون في أوروبا، مثل خدمات الصحة الإلكترونية، وبوابة البيانات المفتوحة، وبوابة تسوية المنازعات على الإنترنت (ODR)، وغيرها. ومع ذلك، لتحقيق نتائج فعالة ومفيدة لمؤسسات إدارة الخدمات العامة الأوروبية ومستخدميها، تتمثل في توفير ترجمات عالية الجودة وإمكانية استخدام الخدمات باللغة الأم، لا بد من جمع أكبر قدر ممكن من الموارد اللغوية الملائمة. ولهذا الغرض، تضافرت جهود شركاء مشروع بنك مصطلحات eTranslation.

أهداف المشروع ومخرجاته

يشرف على مشروع eTranslation TermBank شبكة تنسيق موارد اللغة الأوروبية وأعضاؤها من مجلس موارد اللغة (الممثلون الوطنيون في كل دولة عضو)، الذين يدعمون جمع البيانات في كل بلد.

يهدف المشروع، الذي يمتد ثمانية عشر شهرًا، إلى جمع الموارد الاصطلاحية القطاعية وتوفيرها للخدمات العامة الرقمية المتخصصة في جميع لغات الاتحاد الأوروبي (وكذلك النرويجية والآيسلندية).

تسعى المفوضية الأوروبية حاليًا إلى تعزيز الخدمات العامة الرقمية في عدة مجالات تتطلب الترجمة الآلية، مثل الصحة

208 Eglė Pesliakaitė │ eTranslation TermBank – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti

(الصحة الإلكترونية)، وتشريعات الأعمال (تسجيل الشركات وشطبها من السجل؛ والعدالة الإلكترونية)، وحماية المستهلك (ODR – تسوية المنازعات عبر الإنترنت)).

سيُنفَّذ المشروع على ثلاث مراحل:

1. تحديد الموارد الاصطلاحية المطلوبة.

2. تقييم الموارد المحددة.

3. توفير الموارد الاصطلاحية المناسبة لمنصة eTranslation.

نظرًا إلى أهمية أن تعود الترجمة الآلية بالنفع على أوروبا بأسرها وأن تتمكن من توفير الترجمات من كل لغة من لغات الاتحاد الأوروبي وإليها، فقد وزّع الشركاء التسعة في المشروع فيما بينهم مسؤولية تحديد موارد اللغات الأوروبية وجمعها وتوفيرها للترجمة الآلية. وسيعمل الجانب الليتواني في هذا المشروع على الموارد الاصطلاحية الخاصة باللغات الليتوانية والبولندية والإيطالية. ولتحقيق أهداف المشروع، سيتعاون الشركاء مع الهيئات الوطنية على مستوى أوروبا التي تعمل في مجال المصطلحات وتمتلك الموارد المطلوبة.

من المقرر جمع ما مجموعه 150 موردًا اصطلاحيًا جديدًا لجميع لغات الاتحاد الأوروبي، وكذلك النرويجية والآيسلندية، لم يسبق تسجيلها في قواعد بيانات المفوضية الأوروبية أو إدراجها في نظام الترجمة الآلية، وذلك خلال تنفيذ المشروع. وبمبادرة من منسقي المشروع، سيُعزَّز نظام eTranslation بالموارد الاصطلاحية الجديدة، مما سيسمح بتحسين جودة الترجمة الآلية وضمان إتاحة الفرصة للمستخدمين للاستفادة الكاملة من الخدمات العامة للمفوضية الأوروبية. وفي سياق تحقيق أهداف المشروع، سيُعدّ دليل للمؤسسات الوطنية العاملة في مجال المصطلحات ودليل للموارد الاصطلاحية القطاعية، كما ستُصاغ منهجية لإعداد الموارد الاصطلاحية وتطبيقها في الترجمة الآلية؛ وهو ما سيزيد كثيرًا من قيمة المشروع في توسيع التعاون الوثيق بين خبراء المصطلحات والمؤسسات الأوروبية وتعزيزه، ممن يعملون بالموارد الاصطلاحية.

ترجم المقال إلى الإنجليزية يوراس باراوسكاس

تاريخ الاستلام 2017-10-30

Eglė Pesliakaitė

معهد اللغة الليتوانية

شارع بي. فيلييشيو 5، LT-10308 فيلنيوس

البريد الإلكتروني: [email protected]

Terminologija | 2017 | 24

209